en to hu translation catalogue (1204 entries)

en: Soulseek Client
hu: Soulseek kliens

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
hu: Grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
hu: Soulseek;Nicotine;megosztás;csevegés;üzenetek;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
hu: Grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
hu: A Nicotine+ egy grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
hu: A Nicotine+ célja, hogy egy könnyű, kellemes, szabad és nyílt forráskódú (FOSS) alternatívája legyen a hivatalos Soulseek kliensnek, miközben a funkciók átfogó készletét is biztosítja.

en: Search Files
hu: Fájlok keresése

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Browse Shares
hu: Megosztások böngészése

en: Private Chat
hu: Privát csevegés

en: Nicotine+ Team
hu: Nicotine+ csapat

en: Website: %s
hu: Weboldal: %s

en: show this help message and exit
hu: megjeleníti ezt a súgóüzenetet és kilép

en: file
hu: fájl

en: use non-default configuration file
hu: használjon nem alapértelmezett konfigurációs fájlt

en: dir
hu: könyvtár

en: alternative directory for user data and plugins
hu: választható könyvtár a felhasználói adatokhoz és a bővítményekhez

en: start the program without showing window
hu: indítsa el a programot az ablak megjelenítése nélkül

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
hu: socketek kötése az adott IP-hez (hasznos a VPN-hez)

en: listen on the given port
hu: a megadott porton figyelni

en: rescan shared files
hu: megosztott fájlok újraolvasása

en: start the program in headless mode (no GUI)
hu: indítsa el a programot fej nélküli módban (GUI nélkül)

en: display version and exit
hu: változat megjelenítése és kilépés

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
hu: Ön a Python nem támogatott verzióját használja (%(old_version)s).
    A Python %(min_version)s vagy újabb verzióját kell telepítenie.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
hu: Nem sikerült beolvasni a megosztásokat. Kérem zárja be a többi Nicotine+ példányt és próbálja újra.

en: %(user)s is away
hu: %(user)s távol van

en: %(user)s is online
hu: %(user)s bejelentkezett

en: %(user)s is offline
hu: %(user)s nincs bejelentkezve

en: Buddy Status
hu: Barát státusz

en: You have been added to a private room: %(room)s
hu: Hozzá lett adva egy privát szobához: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
hu: '%(room)s' szobában csevegőüzenet '%(user)s' felhasználótól: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
hu: '%(path)s' könyvtárat nem lehet létrehozni, a jelentett hiba: %(error)s

en: Error backing up config: %s
hu: Hiba a konfiguráció mentése során: %s

en: Config backed up to: %s
hu: A konfiguráció elmentve ide: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
hu: %(program)s %(version)s betöltése

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
hu: Kilépés %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
hu: megszűnő

en: application closing
hu: az alkamazás bezárása

en: Quit %(program)s %(version)s!
hu: Kilépés a(z) %(program)s %(version)s programból!

en: You need to specify a username and password before connecting…
hu: A csatlakozás előtt meg kell adni egy felhasználónevet és jelszót…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
hu: Hiba: A letöltésszűrő hibás! Ellenőrizze a szűrőit. Az ok: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
hu: Hiba: %(num)d letöltésszűrő hibás! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
hu: %(file)s letöltve tőle: %(user)s

en: File Downloaded
hu: Fájl letöltve

en: Executed: %s
hu: Végrehajtva: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
hu: '%(command)s' parancs végrehajtása sikertelen: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
hu: %(folder)s letöltve tőle: %(user)s

en: Folder Downloaded
hu: Mappa letöltve

en: Executed on folder: %s
hu: A mappán végrehajtva: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
hu: '%(tempfile)s', nem lehetett ide mozgatni '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
hu: Letöltési mappa hiba

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés befejeződött: %(user)s felasználó, %(file)s fájl

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Letöltés megszakítva, %(user)s felhasználó, %(file)s fájl

en: Download I/O error: %s
hu: Letöltési I/O hiba: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
hu: Nem kaphat kizárólagos hozzáférési engedélyt a fájlhoz – I/O hiba: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült ide menteni a fájlt %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
hu: A letöltés elindult: %(user)s felhasználó, %(file)s fájl

en: Cannot find %s, please install it.
hu: A(z) %s nem található, kérem telepítse.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
hu: Nem áll rendelkezésre grafikus környezet, fej nélküli mód (nincs GUI)

en: _Connect
hu: Kap_csolódás

en: _Disconnect
hu: S_zétkapcsolás

en: Soulseek _Privileges
hu: Soulseek _kiváltságok

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Browse _Public Shares
hu: N_yilvános megosztások böngészése

en: Browse _Buddy Shares
hu: Baráti megosztások b_öngészése

en: Browse _Trusted Shares
hu: Megbízható megosz_tások böngészése

en: _Rescan Shares
hu: Megosztások _újraolvasása

en: Configure _Shares
hu: _Megosztások beállítása

en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyű_k

en: _Setup Assistant
hu: _Beállítási asszisztens

en: _Transfer Statistics
hu: _Átviteli statisztikák

en: Report a _Bug
hu: _Hibajelentés

en: Improve T_ranslations
hu: Fo_rdítások javítása

en: _About Nicotine+
hu: _A Nicotine+ névjegye

en: _File
hu: _Fájl

en: _Shares
hu: _Megosztások

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Browse Shares
hu: Megosztások bön_gészése

en: Unable to show notification: %s
hu: Az értesítés nem jeleníthető meg: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
hu: Még mindig tölt fel fájlokat. Valóban ki akar lépni?

en: Wait for uploads to finish
hu: Várja meg, amíg a feltöltés befejeződik

en: Do you really want to exit?
hu: Valóban ki akar lépni?

en: _No
hu: _Nem

en: _Run in Background
hu: A háttérben _fut

en: Quit Nicotine+
hu: Kilépés a Nicotine+ programból

en: Shares Not Available
hu: A megosztások nem elérhetők

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
hu: Ellenőrizze, hogy a külső lemezek felcsatolása és a mappaengedélyek helyesek-e.

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Retry
hu: _Ismét

en: _Force Rescan
hu: Újrakeresés _kényszerítése

en: Invalid Password
hu: Érvénytelen jelszó

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
hu: %s felhasználó már létezik, és a megadott jelszó érvénytelen. Kérem válasszon másik felhasználónevet ha először jelentkezik be.

en: Change _Login Details
hu: Be_jelentkezési adatok módosítása

en: Message Downloading Users
hu: Üzenet a letöltőknek

en: Send private message to all users who are downloading from you:
hu: Küldjön privát üzenetet minden felhasználónak, akik letöltenek Öntől:

en: _Send Message
hu: Üzenet küldé_se

en: Message Buddies
hu: Üzenetek a barátoknak

en: Send private message to all online buddies:
hu: Privát üzenet küldése az összes bejelentkezett barátnak:

en: Select a Saved Shares List File
hu: Mentett megosztási listafájl kiválasztása

en: Critical Error
hu: Kritikus hiba

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
hu: A Nicotine+ kritikus hibát észlelt és ki kell lépnie. Kérem másolja ki az alábbi üzenetet és írja be a hibajelentésbe:

en: _Quit Nicotine+
hu: _Kilépés a Nicotine+ programból

en: _Copy & Report Bug
hu: _Másolja és jelentse a hibát

en: Status
hu: Állapot

en: Country
hu: Ország

en: User
hu: Felhasználó

en: Speed
hu: Sebesség

en: Files
hu: Fájlok

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Notify
hu: Értesítés

en: Prioritized
hu: Rangsorolt

en: Last Seen
hu: Utoljára megtekintve

en: Note
hu: Jegyzet

en: Add User _Note…
hu: Felhasz_nálói megjegyzés hozzáadása…

en: Remove
hu: Eltávolít

en: Never seen
hu: Soha nem látott

en: Add User Note
hu: Felhasználói megjegyzés hozzáadása

en: Add a note about user %s:
hu: Megjegyzés hozzáadása a(z) %s felhasználóhoz:

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: Create New Room?
hu: Új szoba létrehozása?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
hu: Valóban létrehoz egy új "%s" szobát?

en: Make room private
hu: Tegye a szobát priváttá

en: Sear_ch User's Files
hu: Felhasználók fájlainak keresé_se

en: Find…
hu: Találat…

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy All
hu: Az öszes másolása

en: Clear Activity View
hu: Aktivitásnézet törlése

en: _Leave Room
hu: Kilé_pés a szobából

en: Copy Link
hu: Link másolása

en: View Room Log
hu: Szobanapló megtekintése

en: Delete Room Log…
hu: Szobanapló törlése…

en: Clear Message View
hu: Üzenetnézet törlése

en: %s joined the room
hu: %s csatlakozott a szobához

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
hu: %(user)s említette önt a(z) %(room)s szobában

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
hu: %(user)s említette a(z) %(room)s szobában

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
hu: %(user)s üzenete a(z) %(room)s szobában

en: %s left the room
hu: %s elhagyta a szobát

en: %s has gone away
hu: %s távol van

en: %s has returned
hu: %s visszajött

en: Delete Logged Messages?
hu: Törli a naplózott üzeneteket?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
hu: Véglegesen törölni akarja a szoba összes naplózott üzenetét?

en: About
hu: Névjegy

en: Website
hu: Weboldal

en: Error checking latest version: %s
hu: Hiba a legújabb verzió ellenőrzése során: %s

en: New release available: %s
hu: Új kiadás érhető el: %s

en: Up to date
hu: Frissített

en: Checking latest version…
hu: Legújabb verzió ellenőrzése…

en: Setup Assistant
hu: Beállítási asszisztens

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Folder
hu: Mappa

en: _Finish
hu: _Befejez

en: _Next
hu: _Következő

en: Add a Shared Folder
hu: Egy megosztott mappa hozzáadása

en: Edit Shared Folder
hu: Megosztott mappa szerkesztése

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
hu: Adjon meg új virtuális nevet a(z) '%(dir)s' számára:

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: File Properties
hu: Fájl tulajdonságai

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
hu: Fájl tulajdonságai (%(num)i - %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
hu: Fájl tulajdonságai (%(num)i - %(total)i  /  %(size)s)

en: Add…
hu: Hozzáadás…

en: Edit…
hu: Szerkesztés…

en: %s Settings
hu: %s Beállítások

en: Add Item
hu: Tétel hozzáadása

en: Edit Item
hu: Tétel szerkesztése

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Check Port Status
hu: Portállapot ellenőrzése

en: Password Change Rejected
hu: Jelszóváltoztatás elutasítva

en: Enter a new password for your Soulseek account:
hu: Adjon meg egy új jelszót a Soulseek fiókjához:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
hu: Ön jelenleg ki van jelentkezve a Soulseek hálózatból. Ha meg szeretné változtatni egy meglévő Soulseek fiók jelszavát, be kell jelentkeznie abba a fiókba.

en: Enter password to use when logging in:
hu: Adja meg a bejelentkezéskor használandó jelszót:

en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: _Change
hu: _Változtat

en: No one
hu: Senki

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Buddies
hu: Barátok

en: Trusted buddies
hu: Megbízható barátok

en: Nothing
hu: Semmi

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Open in File Manager
hu: Megnyitás a fájlkezelőben

en: Search
hu: Keresés

en: Pause
hu: Szünet

en: Clear
hu: Törlés

en: Resume
hu: Folytat

en: Browse Folder
hu: Fájlok tallózása

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
hu: <b>Szintaxis</b>: nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket. Ha engedélyezve van, a Python reguláris kifejezései használhatók, máskülönben csak a helyettesítő karakter (*) támogatott.

en: Filter
hu: Szűrő

en: Regex
hu: Szabályos kifejezések

en: Add Download Filter
hu: Letöltésszűrő hozzáadása

en: Enter a new download filter:
hu: Adjon meg egy új letöltésszűrőt:

en: Enable regular expressions
hu: Szabályos kifejezések engedélyezése

en: Edit Download Filter
hu: Letöltésszűrő szerkesztése

en: Modify the following download filter:
hu: Módosítsa a következő letöltésszűrőt:

en: %(num)d Failed! %(error)s
hu: %(num)d Sikertelen! %(error)s

en: Filters Successful
hu: A szűrők készek

en: Public
hu: Nyilvános

en: Accessible To
hu: Hozzáférhető

en: Abort
hu: Megszakít

en: Retry
hu: Újra

en: Round Robin
hu: Round Robin mód

en: First In, First Out
hu: Elsőnek be, elsőnek ki

en: Username
hu: Felhasználónév

en: IP Address
hu: IP-cím

en: Ignore User
hu: Felhasználó mellőzése

en: Enter the name of the user you want to ignore:
hu: Írja be a mellőzni kívánt felhasználó nevét:

en: Ignore IP Address
hu: IP-cím mellőzése

en: Enter an IP address you want to ignore:
hu: Adja meg a mellőzni kívánt IP-címet:

en: * is a wildcard
hu: * a helyettesítő karakter

en: Ban User
hu: Felhasználó tiltása

en: Enter the name of the user you want to ban:
hu: Adja meg a tiltani kívánt felhasználó nevét:

en: Ban IP Address
hu: IP-cím tiltása

en: Enter an IP address you want to ban:
hu: Írja be a tiltani kívánt IP-címet:

en: Format codes
hu: Formátum kódok

en: Pattern
hu: Minta

en: Replacement
hu: Csere

en: Censor Pattern
hu: Cenzúraminta

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
hu: Adja meg a cenzúrázni kívánt mintát. Tegyen szóközt a minta köré, ha nem akarja egyeztetni a szavakon belüli karakterláncokat (a sorok elején és végén sikertelen lehet).

en: Edit Censored Pattern
hu: Cenzúrázott minták szerkesztése

en: Add Replacement
hu: Helyettesítés hozzáadása

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
hu: Adjon meg egy szövegmintát és azt, hogy mi helyettesítse:

en: Edit Replacement
hu: Helyettesítés szerkesztése

en: System default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: Show confirmation dialog
hu: Megerősítő párbeszéd megjelenítése

en: Run in the background
hu: Futtatás a háttérben

en: bold
hu: félkövér

en: italic
hu: dőlt

en: underline
hu: aláhúzott

en: normal
hu: normál

en: Separate Buddies tab
hu: Különálló barátok lap

en: Sidebar in Chat Rooms tab
hu: Oldalsáv a csevegőszobák lapon

en: Always visible sidebar
hu: Mindig látható oldalsáv

en: Top
hu: Fent

en: Bottom
hu: Alul

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: Online
hu: Bejelentkezve

en: Away
hu: Távollét

en: Offline
hu: Nincs bejelentkezve

en: Tab Changed
hu: A lap megváltozott

en: Tab Highlight
hu: Kiemelt lap

en: Window
hu: Ablak

en: Online (Tray)
hu: Bejelentkezve (Tálca)

en: Away (Tray)
hu: Távol (Tálca)

en: Offline (Tray)
hu: Kijelentkezve (Tálca)

en: Message (Tray)
hu: Üzenet (Tálca)

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Command
hu: Parancs

en: Add URL Handler
hu: URL-kezelők megadása

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
hu: Adja meg az URL-kezelő protokollját és a parancsát:

en: Edit Command
hu: Parancsszerkesztés

en: Enter a new command for protocol %s:
hu: Adja meg a(z) %s protokoll új parancsát:

en: Username;APIKEY:
hu: Felhasználónév;APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
hu: Zenelejátszó (pl. amarok, audacious, exaile); hagyja üresen az automatikus felismeréshez:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Title
hu: Cím

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
hu: Most játszott (jellemzően "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
hu: Előadó

en: Duration
hu: Időtartam

en: Bitrate
hu: Bitsűrűség

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Track Number
hu: Sávszám

en: Year
hu: Év

en: Filename (URI)
hu: Fájlnév (URI)

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Plugin
hu: Bővítmény

en: No Plugin Selected
hu: Nincs kiválasztva bővítmény

en: Network
hu: Hálózat

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Shares
hu: Megosztások

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Searches
hu: Keresések

en: User Profile
hu: Felhasználói profil

en: Chats
hu: Csevegések

en: Now Playing
hu: Most játszott

en: Logging
hu: Naplózás

en: Banned Users
hu: Letiltott felhasználók

en: Ignored Users
hu: Figyelmen kívül hagyott felhasználók

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: URL Handlers
hu: URL-kezelők

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Pick a File Name for Config Backup
hu: Válasszon egy fájlnevet a konfiguráció biztonsági mentéséhez

en: Transfer Statistics
hu: Átviteli statisztika

en: Total Since %(date)s
hu: Összesen %(date)s óta

en: Reset Transfer Statistics?
hu: Visszaállítja az átviteli statisztikákat?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
hu: Valóban vissza szeretné állítani az átviteli statisztikákat?

en: Wishlist
hu: Kívánságlista

en: Wish
hu: Kívánság

en: _Search for Item
hu: Kere_sés a tételre

en: Edit Wish
hu: Kívánság szerkesztése

en: Enter new value for wish '%s':
hu: Adjon meg új értéket a(z) '%s' kívánsághoz:

en: Clear Wishlist?
hu: Kívánságlista törlése?

en: Do you really want to clear your wishlist?
hu: Valóban törölni szeretné a kívánságlistáját?

en: Path
hu: Útvonal

en: _Resume
hu: _Újra

en: P_ause
hu: Meg_állít

en: Finished / Filtered
hu: Befejezett / Szűrt

en: Finished
hu: Befejezett

en: Paused
hu: Szüneteltetett

en: Filtered
hu: Szűrt

en: Deleted
hu: Törölt

en: Queued…
hu: Sorba állított…

en: Everything…
hu: Minden…

en: Clear Queued Downloads
hu: Sorba állított letöltések törlése

en: Do you really want to clear all queued downloads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes sorba állított letöltést?

en: Clear All Downloads
hu: Az összes letöltés törlése

en: Do you really want to clear all downloads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes letöltést?

en: Download %(num)i files?
hu: Letölti a(z) %(num)i fájlt?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
hu: A(z) %(num)i fájlt valóban le szeretné tölteni a(z) %(user)s %(folder)s mappából?

en: _Yes
hu: _Igen

en: Likes
hu: Tetszik

en: Dislikes
hu: Nem tetszik

en: Rating
hu: Értékelés

en: Item
hu: Tétel

en: _Recommendations for Item
hu: _Javaslatok a tételhez

en: I _Like This
hu: Ez tet_szik nekem

en: I _Dislike This
hu: Ez nem tets_zik nekem

en: Recommendations
hu: Javaslatok

en: Similar Users
hu: Hasonló felhasználók

en: Recommendations (%s)
hu: Javaslatok (%s)

en: Similar Users (%s)
hu: Hasonló felhasználók (%s)

en: Private Message from %(user)s
hu: Privát üzenet tőle: %(user)s

en: Wishlist Results Found
hu: Talált Kívánságlista-eredmények

en: User Profiles
hu: Felhasználói profilok

en: Chat Rooms
hu: Csevegőszobák

en: Interests
hu: Érdeklődések

en: Chat
hu: Csevegés

en: [Debug] Connections
hu: [Debug] Kapcsolatok

en: [Debug] Messages
hu: [Debug] Üzenetek

en: [Debug] Transfers
hu: [Debug] Átvitelek

en: [Debug] Miscellaneous
hu: [Debug] Egyebek

en: _Find…
hu: _Találat…

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy _All
hu: Az összes másolás_a

en: View _Debug Logs
hu: Hibakeresési _naplók megtekintése

en: View _Transfer Logs
hu: Á_tviteli napló megnyitása

en: _Log Categories
hu: _Napló kategóriák

en: Clear Log View
hu: Naplónézet törlése

en: Downloads: %(speed)s
hu: Letöltések: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
hu: Feltöltések: %(speed)s

en: Preparing Shares
hu: Megosztások előkészítése

en: Scanning Shares
hu: Megosztások beolvasása

en: Quitting...
hu: Kilépés...

en: Latest Message
hu: Legújabb üzenet

en: Room
hu: Szoba

en: Users
hu: Felhasználók

en: Join Room
hu: Csatlakozás a szobához

en: Leave Room
hu: A szoba elhagyása

en: Disown Private Room
hu: Privát szoba elhagyása

en: Cancel Room Membership
hu: Szobatagság lemondása

en: Close All Tabs…
hu: Minden lapot bezár…

en: _Close Tab
hu: Lap _bezárása

en: View Chat Log
hu: Csevegési napló megtekintése

en: Delete Chat Log…
hu: Csevegési napló törlése…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
hu: Valóban végleg törölni szeretné a felhasználó összes naplózott üzenetét?

en: * Messages sent while you were offline
hu: * Üzenet(ek)et kapott, amíg nem volt elérhető

en: _Global
hu: _Teljes

en: _Buddies
hu: _Barátok

en: _Rooms
hu: _Szobák

en: _User
hu: Fel_használó

en: In Queue
hu: Sorban áll

en: File Type
hu: Fájltípus

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: Quality
hu: Minőség

en: Copy _File Path
hu: _Fájl útvonal másolása

en: Copy _URL
hu: _URL másolása

en: Copy Folder U_RL
hu: Mappa U_RL másolása

en: _Download File(s)
hu: Fájl(ok) _letöltése

en: Download File(s) _To…
hu: Fájl(ok) letöltése _ide…

en: Download _Folder(s)
hu: Mappá_k letöltése

en: Download F_older(s) To…
hu: M_appák letöltése ide…

en: View User _Profile
hu: Felhasználói _profil megtekintése

en: _Browse Folder
hu: Mappák _böngészése

en: F_ile Properties
hu: Fájl tulajdonsága_i

en: User Actions
hu: Felhasználói tevékenység

en: Copy Search Term
hu: Keresési kifejezés másolása

en: Clear All Results
hu: Minden eredmény törlése

en: Clear Filters
hu: Szűrők törlése

en: Restore Filters
hu: Szűrők visszaállítása

en: [PRIVATE]  %s
hu: [PRIVÁT]  %s

en: _Result Filters [%d]
hu: Szűrők e_redménye [%d]

en: _Result Filters
hu: Szűrők e_redménye

en: %d active filter(s)
hu: %d aktív szűrő

en: Add Wi_sh
hu: Kíván_ság hozzáadása

en: Remove Wi_sh
hu: Kíván_ság eltávolítása

en: Select User's Results
hu: Felhasználók eredményeinek kiválasztása

en: Total: %s
hu: Összesen: %s

en: Results
hu: Eredmények

en: Select Destination Folder for File(s)
hu: Fájl(ok) célmappájának kiválasztása

en: Select Destination Folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: Queued
hu: Sorba állított

en: Queued (prioritized)
hu: Sorba állított (rangsorolt)

en: Queued (privileged)
hu: Sorba állított (kiváltságos)

en: Getting status
hu: Állapot lekérése

en: Transferring
hu: Átvitel

en: Connection closed
hu: A kapcsolat lezárva

en: Connection timeout
hu: Kapcsolódási időtúllépés

en: User logged off
hu: A felhasználó kilépett

en: Cancelled
hu: Visszavonva

en: Download folder error
hu: Mappa letöltési hiba

en: Local file error
hu: Helyi fájl hiba

en: Banned
hu: Tiltva

en: File not shared
hu: A fájl nincs megosztva

en: Pending shutdown
hu: Leállítás folyamatban

en: File read error
hu: Fájlolvasási hiba

en: Queue
hu: Sor

en: Percent
hu: Százalék

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: Time Left
hu: Hátralévő idő

en: _Open File
hu: Fá_jl megnyitása

en: Open in File _Manager
hu: Megnyitás fájl_kezelőben

en: _Clear
hu: _Töröl

en: _Search
hu: Keresé_s

en: Clear All
hu: Mindent töröl

en: Select User's Transfers
hu: Felhasználó átvitelének kiválasztása

en: _Abort
hu: Megsz_akítás

en: Finished / Cancelled / Failed
hu: Befejezett / Megszakított / Sikertelen

en: Finished / Cancelled
hu: Befejezett / Megszakított

en: Failed
hu: Sikertelen

en: User Logged Off
hu: A felhasználó kijelenkezett

en: Clear Queued Uploads
hu: Sorba állított feltöltések törlése

en: Do you really want to clear all queued uploads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes sorba állított feltöltést?

en: Clear All Uploads
hu: Minden feltöltés törlése

en: Do you really want to clear all uploads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes feltöltést?

en: _Save Shares List to Disk
hu: Megosztási lista lemezre menté_se

en: Upload Folder & Subfolders…
hu: Mappa és almappáinak feltöltése…

en: Copy _Folder Path
hu: _Mappaelérési út másolása

en: Download Folder & Subfolders
hu: Mappa és almappáinak letöltése

en: Download Folder & Subfolders To…
hu: Mappa és almappáinak letöltése ide…

en: File Name
hu: Fájlnév

en: Up_load File(s)…
hu: Fájl(ok) _feltöltése…

en: Upload Folder…
hu: Mappa feltöltése…

en: _Download Folder
hu: Mappa _letöltése

en: Download Folder _To…
hu: Mappa letöltése _ide…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
hu: A felhasználó által megosztott fájlok listája üres. A felhasználó nem oszt meg semmit, vagy a fájlokat privát módon osztja meg.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
hu: Nem lehet megosztott fájlokat kérni a felhasználótól. A felhasználó nincs bejelentkezve, vagy mindkét oldalon zárt a figyelőport, vagy átmeneti kapcsolódási probléma áll fenn.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
hu: Válassza ki több mappa letöltésének a cél helyét

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
hu: Mappa feltöltése (az almappákkal) a felhasználónak

en: Upload Folder To User
hu: Mappa feltöltése a felhasználónak

en: Enter the name of the user you want to upload to:
hu: Adja meg a nevét a felhasználónak akinek szeretne feltölteni:

en: _Upload
hu: _Feltöltés

en: Select Destination Folder for Files
hu: Fájlok célmappájának kiválasztása

en: Upload File(s) To User
hu: Fájl(ok) feltöltése a felhasználónak

en: Copy Picture
hu: Kép másolása

en: Save Picture
hu: Kép mentése

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
hu: A(z) %(user)s felhasználó(k) képét nem sikerült betölteni: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
hu: Nem sikerült információt kérni a felhasználótól. Vagy mindkettőtöknek zárt a figyelőportja, vagy a felhasználó nincs bejelentkezve, vagy átmeneti kapcsolati probléma áll fenn.

en: Remove _Buddy
hu: _Barát eltávolítása

en: Add _Buddy
hu: _Barát hozzáadása

en: Unban User
hu: Felhasználó tiltásának visszavonása

en: Unignore User
hu: Felhasználó mellőzésének visszavonása

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Please enter number of days.
hu: Kérem adja meg a napok számát.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
hu: Ajándékozzon napokat a Soulseek kiváltságaiból a(z) %(user)s felhasználónak (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
hu: %(days)s nap maradt hátra

en: Gift Privileges
hu: Jogosultság adása

en: _Give Privileges
hu: Kiváltságok _adása

en: Close
hu: Bezár

en: Select a File
hu: Válasszon ki egy fájlt

en: Select a Folder
hu: Válasszon ki egy mappát

en: _Select
hu: _Kiválaszt

en: Select an Image
hu: Válasszon ki egy képet

en: All images
hu: Minden kép

en: Save as…
hu: Mentés másként…

en: (None)
hu: (Nincs)

en: Close Tab
hu: Lap bezárása

en: Close All Tabs?
hu: Minden lapot bezár?

en: Do you really want to close all tabs?
hu: Tényleg be szeretné zárni az összes lapot?

en: %i Unread Tab(s)
hu: %i Olvasatlan lap

en: All Tabs
hu: Minden lap

en: Re_open Closed Tab
hu: Bezárt lap ú_jramegnyitása

en: %s File(s) Selected
hu: %s fájl(ok) kiválasztva

en: _Browse Files
hu: Fájlok _böngészése

en: _Add Buddy
hu: _Barát hozzáadása

en: Show IP A_ddress
hu: IP-_cím mutatása

en: Private Rooms
hu: Privát szobák

en: Remove from Private Room %s
hu: Eltávolítás a(z) %s privát szobából

en: Add to Private Room %s
hu: Hozzáadás a(z) %s privát szobához

en: Remove as Operator of %s
hu: Eltávolítás a(z) %s operátoraként

en: Add as Operator of %s
hu: Hozzáadás a(z) %s operátoraként

en: --- old messages above ---
hu: --- régebbi üzenetek felül ---

en: Executable
hu: Végrehajtható

en: Audio
hu: Hang

en: Image
hu: Kép

en: Archive
hu: Archívum

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Video
hu: Videó

en: Document
hu: Dokumentum

en: Text
hu: Szöveg

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
hu: Egyéni ikon betöltési hiba %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
hu: A Nicotine+ elrejtése

en: Show Nicotine+
hu: A Nicotine+ mutatása

en: Column #%i
hu: #%i oszlop

en: Ungrouped
hu: Csoportosítás nélkül

en: Group by Folder
hu: Csoportosítás mappa szerint

en: Group by User
hu: Csoportosítás felhasználók szerint

en: Do you really want to exit? %s
hu: Valóban ki akar lépni? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
hu: %s felhasználó már létezik, és a megadott jelszó érvénytelen.

en: Type %s to log in with another username or password.
hu: Ha másik felhasználónévvel vagy jelszóval szeretne bejelentkezni, írja be a következőt: %s.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
hu: Egy új Soulseek fiók létrehozásához adja meg a kívánt felhasználónevet és a jelszót. Ha már rendelkezik fiókkal, adja meg a bejelentkezési adatait.

en: The following shares are unavailable:
hu: A következő megosztások nem érhetők el:

en: Retry rescan? %s
hu: Megpróbálja újra az újrakeresést? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
hu: Nem sikerült írni a "%(filename)s" naplófájlba: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
hu: Nem fér hozzá a naplófájlhoz %(path)s: %(error)s

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Antigua & Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Albania
hu: Albánia

en: Armenia
hu: Örményország

en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Argentina
hu: Argentína

en: American Samoa
hu: Amerikai-Szamoa

en: Austria
hu: Ausztria

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Åland Islands
hu: Åland-szigetek

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Bosnia & Herzegovina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Saint Barthelemy
hu: Saint-Barthelemy

en: Brunei Darussalam
hu: Brunei

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hu: Bonaire, St. Eustatius és Saba

en: Brazil
hu: Brazília

en: Bahamas
hu: Bahamák

en: Bhutan
hu: Bhután

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Canada
hu: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz (Keeling)-szigetek

en: Democratic Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

en: Congo
hu: Kongó

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: China
hu: Kína

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Cuba
hu: Kuba

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czechia
hu: Csehország

en: Germany
hu: Németország

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Denmark
hu: Dánia

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Algeria
hu: Algéria

en: Estonia
hu: Észtország

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Europe
hu: Európa

en: Finland
hu: Finnország

en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek

en: Micronesia
hu: Mikronézia

en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

en: France
hu: Franciaország

en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: Georgia
hu: Grúzia

en: French Guiana
hu: Francia Guyana

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Greenland
hu: Grönland

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

en: Greece
hu: Görögország

en: South Georgia & South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Hong Kong
hu: Hongkong

en: Heard & McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: Isle of Man
hu: Man-sziget

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni terület

en: Iraq
hu: Irak

en: Iran
hu: Irán

en: Iceland
hu: Izland

en: Italy
hu: Olaszország

en: Jamaica
hu: Jamaika

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Japan
hu: Japán

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Comoros
hu: Comore-szigetek

en: Saint Kitts & Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Laos
hu: Laosz

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

en: Liberia
hu: Libéria

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Latvia
hu: Lettország

en: Libya
hu: Líbia

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Montenegro
hu: Montenegró

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: North Macedonia
hu: Észak-Macedónia

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Macau
hu: Makaó

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Malta
hu: Málta

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Namibia
hu: Namíbia

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Norway
hu: Norvégia

en: Nepal
hu: Nepál

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: Oman
hu: Omán

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Saint Pierre & Miquelon
hu: Saint-Pierre és Miquelon

en: Pitcairn
hu: Pitcairn-szigetek

en: State of Palestine
hu: Palesztina

en: Portugal
hu: Portugália

en: Qatar
hu: Katar

en: Romania
hu: Románia

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Russia
hu: Oroszország

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Sudan
hu: Szudán

en: Sweden
hu: Svédország

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Saint Helena
hu: Szent Ilona-sziget

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
hu: Spitzbergák és Jan Mayen-sziget

en: Slovak Republic
hu: Szlovák Köztársaság

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Somalia
hu: Szomália

en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

en: Sao Tome & Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Syria
hu: Szíria

en: Eswatini
hu: Szváziföld

en: Turks & Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Chad
hu: Csád

en: French Southern Territories
hu: Francia déli és antarktiszi területek

en: Togo
hu: Togó

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Tajikistan
hu: Tadzsikisztán

en: Tokelau
hu: Tokelau-szigetek

en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Türkiye
hu: Törökország

en: Trinidad & Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: U.S. Minor Outlying Islands
hu: Egyesült Államok külterületi kis szigetek

en: United States
hu: Egyesült Államok

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Holy See (Vatican City State)
hu: Szentszék (Vatikán városállam)

en: Saint Vincent & The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: U.S. Virgin Islands
hu: Amerikai Virgin-szigetek

en: Viet Nam
hu: Vietnám

en: Wallis & Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Samoa
hu: Szamoa

en: Yemen
hu: Jemen

en: South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

en: Text-to-speech for message failed: %s
hu: Az üzenet szövegből beszéddé alakítása sikertelen: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
hu: Last.fm: Kérem adja meg a Last.fm felhasználónevét és API-kulcsát

en: Now Playing Error
hu: Most játszott hiba

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
hu: Last.fm: Nem sikerült csatlakozni az Audioscrobblerhez: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
hu: Last.fm: Nem sikerült lekérni a legutóbbi számot az Audioscrobblerről: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
hu: MPRIS: Nem található megfelelő MPRIS lejátszó

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
hu: Több MPRIS lejátszó található: %(players)s. Használatban: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
hu: MPRIS lejátszó automatikus észlelése: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
hu: MPRIS: Hiba történt a(z) %(player)s lekérdezése közben: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
hu: ListenBrainz: Kérem adja meg ListenBrainz felhasználónevét

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
hu: ListenBrainz: Nem sikerült csatlakozni a ListenBrainzhez: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
hu: ListenBrainz: Úgy tűnik éppen nem hallgat semmit

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
hu: ListenBrainz: Nem sikerült lekérni az aktuális számot a ListenBrainztől: %(error)s

en: Network Filters
hu: Hálózati szűrők

en: List available commands
hu: Az elérhető parancsok listája

en: Connect to the server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Disconnect from the server
hu: Lekapcsolódás a kiszolgálóról

en: Toggle away status
hu: A távol van állapot átkapcsolása

en: Manage plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: Clear chat window
hu: Csevegőablak tisztítása

en: Say something in the third-person
hu: Mond valamit kívülállóként

en: Announce the song currently playing
hu: Az most játszott dal bejelentése

en: Join chat room
hu: Csatlakozás a csevegőszobához

en: Leave chat room
hu: Csevegőszoba elhagyása

en: Say message in specified chat room
hu: Mondjon üzenetet a megadott csevegőszobában

en: Open private chat
hu: Privát csevegés megnyitása

en: Close private chat
hu: Privát csevegés bezárása

en: Request user's client version
hu: A felhasználó ügyfélverziójának lekérése

en: Send private message to user
hu: Privát üzenet küldése a felhasználónak

en: Add user to buddy list
hu: Felhasználó hozzáadása a barátlistához

en: Remove buddy from buddy list
hu: Barát eltávolítása a barátlistáról

en: Browse files of user
hu: Felhasználó fájljainak böngészése

en: Show user profile information
hu: Felhasználó profiladatainak megjelenítése

en: Show IP address or username
hu: IP-cím vagy fehasználónév mutatása

en: Block connections from user or IP address
hu: Felhasználótól vagy IP-címről érkező kapcsolatok blokkolása

en: Remove user or IP address from ban lists
hu: Felhasználó vagy IP-cím eltávolítása a tiltólistákról

en: Silence messages from user or IP address
hu: Felhasználótól vagy IP-címről érkező üzenetek elnémítása

en: Remove user or IP address from ignore lists
hu: Felhasználó vagy IP-cím eltávolítása a mellőzőlistáról

en: Add share
hu: Megosztás hozzáadása

en: Remove share
hu: Megosztás eltávolítása

en: List shares
hu: Megosztások listája

en: Rescan shares
hu: Megosztások újraolvasása

en: Start global file search
hu: Globális fájlkeresés indítása

en: Search files in joined rooms
hu: Fájlok keresése a csatlakozott szobákban

en: Search files of all buddies
hu: Keresés a barátok fájljaiban

en: Search a user's shared files
hu: Keresés egy felhasználó megosztott fájljaiban

en: Listing %(num)i available commands:
hu: %(num)i elérhető parancs listázása:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
hu: A „%(query)s” kérdésnek megfelelő %(num)i elérhető parancs felsorolása:

en: Type %(command)s to list similar commands
hu: Írja be a(z) %(command)s parancsot a hasonló parancsok listázásához

en: Type %(command)s to list available commands
hu: Az elérhető parancsok listájához írja be a(z) %(command)s parancsot

en: Not joined in room %s
hu: Nincs csatlakozva a(z) %s szobához

en: Not messaging with user %s
hu: %s felhasználónak nem küld üzenetet

en: Closed private chat of user %s
hu: %s felhasználó privát csevegése lezárva

en: Banned %s
hu: %s tiltva

en: Unbanned %s
hu: %s tiltása feloldva

en: Ignored %s
hu: %s mellőzve

en: Unignored %s
hu: %s mellőzése visszavonva

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
hu: %(num_listed)s listázot megosztás (%(num_total)s beállított)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
hu: Nem lehet megosztani az elérhetetlen mappát „%s”

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
hu: %(group_name)s „%(virtual_name)s” megosztás hozzáadva (újrakeresés szükséges)

en: No share with name "%s"
hu: Nincs „%s” nevű megosztás

en: Removed share "%s" (rescan required)
hu: „%s” megosztás eltávolítva (újrakeresés szükséges)

en: Loading plugin system
hu: Bővítményrendszer betöltése

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
hu: %(name)s bővítményt nem sikerült betölteni. A bővítmény mappa neve érvénytelen karaktereket tartalmaz: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
hu: A(z) %(interface)s parancs ütközik a(z) %(name)s bővítményben: %(command)s

en: Loaded plugin %s
hu: %s betöltött bővítmény

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt: %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
hu: %s betöltetlen bővítmény

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
hu: A(z) %(module)s bővítmény nem zárható be
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
hu: %(module)s sikertelen bővítmény az alábbi hibával %(errortype)s: %(error)s.
    Nyomkövetés: %(trace)s

en: No description
hu: Nincs leírás

en: Missing %s argument
hu: Hiányzó %s argumentum

en: Invalid argument, possible choices: %s
hu: Hibás argumentum, a lehetséges választási lehetőségek: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
hu: Használat: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
hu: Ismeretlen parancs: %(command)s. Az elérhető parancsok listájához írja be a(z) %(help_command)s parancsot.

en: No UPnP devices found
hu: Nem található UPnP eszköz

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
hu: %(protocol)s: Nem sikerült továbbítani a külső portot %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
hu: %(protocol)s: %(external_port)s külső port sikeresen továbbítva a %(ip_address)s helyi IP-címre %(local_port)s helyi port

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
hu: Privát üzenet '%(user)s' felhasználótól: %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
hu: A(z) „%s” kívánságlista-elem keresése

en: Wishlist wait period set to %s seconds
hu: A kívánságlista várakozási ideje %s másodpercre van beállítva

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
hu: %(user)s felhasználó a(z) „%(query)s” kérdéssel keresett, és talált %(num)i eredményt

en: Rebuilding shares…
hu: Megosztások újraépítése…

en: Rescanning shares…
hu: Megosztások frissítése…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
hu: Az újrakeresés befejeződött: %(num)s mappa található

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
hu: Súlyos hiba történt a megosztások újraellenőrzése közben. Ha a probléma továbbra is fennáll, törölje a(z) %(dir)s/*.dbn fájlt és próbálja meg újra. Ha ez nem segít, kérem küldjön hibajelentést amely tartalmazza a következő veremnyomot: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
hu: A(z) %(filename)s nem menthető: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(path)s fájl vizsgálata közben: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(path)s mappa vizsgálata közben: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(path)s fájl metaadatainak vizsgálata közben: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
hu: Az újrakeresés megszakítva a nem elérhető megosztások miatt: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
hu: %(user)s felhasználó az Ön megosztott fájllistáját böngészi

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %(folder)s megosztott mappa tartalmát: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
hu: A megosztási adatbázis nem olvasható. Kérem végezze el a megosztások újraolvasását. Hiba: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
hu: A(z) '%s' hálózati interfész nem elérhető

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
hu: A(z) %(port)s porton nem lehet figyelni. Győződjön meg arról, hogy más alkalmazás nem használja, vagy válasszon másik portot. Hiba: %(error)s

en: Listening on port: %i
hu: Figyelés ezen a porton: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverre, %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
hu: Újracsatlakozás a szerverhez %i másodperc múlva

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
hu: Csatlakozás ide: %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
hu: Csatlakozva a szerverhez: %(host)s:%(port)s, bejelentkezés…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
hu: Lekapcsolódva a szerverről %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
hu: Valaki máshol bejelentkezett az Ön Soulseek fiókjába

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
hu: A feltöltés befejeződött: felhasználó %(user)s, IP-cím %(ip)s, fájl %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Feltöltés megszakítva: %(user)s felhasználó, %(file)s fájl

en: Upload I/O error: %s
hu: Feltöltési I/O hiba: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
hu: A feltöltés elindult: felhasználó %(user)s, IP-cím %(ip)s, fájl %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
hu: '%(folder)s' nevű mappát nem lehet létrehozni, a hiba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
hu: A megosztások betöltése a lemezről nem sikerült: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
hu: '%(user)s' felhasználó által megosztott fájlok listája ide lett mentve: %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
hu: '%(user)s' megosztásait nem lehet elmenteni. A hiba: %(error)s

en: Picture saved to %s
hu: Kép elmentve ide: %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
hu: A kép nem menthető a(z) %(filename)s fájlba: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
hu: %(user)s felhasználó az Ön profilját nézi

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz. Az ok: %s

en: Cannot Connect
hu: Nem lehet csatlakozni

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
hu: A(z) %s felhasználó IP-címe nem kérhető le, mert a felhasználó nincs bejelentkezve

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
hu: %(user)s felhasználó IP-címe: %(ip)s, port: %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
hu: Soulseek bejelentés

en: %i privileged users
hu: %i kiváltságos felhasználó

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
hu: Nincsenek Soulseek kiváltságai. Amíg a kiváltságok aktívak, a letöltései a nem kiváltságos felhasználók előtt kerülnek sorra.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
hu: Még %(days)i nap, %(hours)i óra, %(minutes)i perc és %(seconds)i másodperc maradt a Soulseek kiváltságából

en: Your password has been changed
hu: A jelszava megváltozott

en: Password Changed
hu: A jelszó megváltoztatva

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
hu: %(url)s URL nem nyitható meg: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
hu: Hiba történt a(z) %(filename)s fájl olvasása közben: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
hu: Biztonsági mentés betöltésének megkísérlése a(z) %s fájlból

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a fájlról, %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt, %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült visszaállítani az előző fájlt %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
hu: Barát hozzáadása…

en: Search activity log…
hu: Tevékenységnapló keresés…

en: Search chat log…
hu: Csevegésnapló keresés…

en: Send message…
hu: Üzenet küldése…

en: Toggle Text-to-Speech
hu: Szövegfelolvasó váltás

en: Chat Room Command Help
hu: Csevegőszoba-parancs súgó

en: _Log
hu: _Napló

en: Room Wall
hu: Szobafal

en: R_oom Wall
hu: Sz_obafal

en: Created by
hu: Készítette

en: Translated by
hu: Fordította

en: License
hu: Licenc

en: _Previous
hu: _Előző

en: Welcome to Nicotine+
hu: Üdvözli a Nicotine+

en: _Set Up…
hu: _Beállít…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
hu: Ha a kívánt felhasználónév már foglalt, a rendszer felszólítja a módosítására.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
hu: Egy Soulseek-társhoz való csatlakozáshoz, az útválasztó egy figyelőportját továbbítani kell az illető számítógépére.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
hu: Ha a figyelőportja zárva van, csak olyan felhasználókhoz tud csatlakozni akiknek a figyelőportja nyitva van.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
hu: Ha szükséges válasszon egy másik figyelőportot az alábbiakban. Ez később is megtehető a beállításokban.

en: Download Files to Folder
hu: Fájlok letöltése mappába

en: Share Folders
hu: Mappák megosztása

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
hu: A Soulseek felhasználók letölthetnek a megosztásaiból. Járuljon hozzá a Soulseek hálózathoz saját fájljainak megosztásával és a más felhasználóktól letöltött tartalmak újra megosztásával.

en: You are ready to use Nicotine+!
hu: Most már készen áll a Nicotine+ használatára!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
hu: A Soulseek titkosítatlan protokoll, amelyet nem biztonságos kommunikációra találtak ki.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
hu: A Soulseek számára történő adományozás bizonyos ideig kiváltságokat biztosít. Ha vannak kiváltságai akkor a letöltései a nem kiváltságos felhasználók előtt kerülnek sorra.

en: Previous File
hu: Előző fájl

en: Next File
hu: Következő fájl

en: Name
hu: Név

en: Last Speed
hu: Utolsó sebesség

en: _Export…
hu: E_xportálás…

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: General
hu: Általános

en: Connect
hu: Csatlakozás

en: Disconnect
hu: Lecsatlakozás

en: Rescan Shares
hu: Megosztások újra olvasása

en: Show Log Pane
hu: Napló ablak megjelenítése

en: Confirm Quit
hu: Erősítse meg a kilépést

en: Quit
hu: Kilépés

en: Menus
hu: Menük

en: Open Main Menu
hu: Főmenü megnyitása

en: Open Context Menu
hu: Helyi menü megnyitása

en: Tabs
hu: Lapok

en: Change Main Tab
hu: Főlapváltás

en: Go to Previous Secondary Tab
hu: Az előző másodlagos lapra lépés

en: Go to Next Secondary Tab
hu: A következő másodlagos lapra lépés

en: Reopen Closed Secondary Tab
hu: Bezárt másodlagos lap újramegnyitása

en: Close Secondary Tab
hu: Másodlagos lap bezárása

en: Lists
hu: Listák

en: Copy Selected Cell
hu: Kijelölt cella másolása

en: Remove Selected Row
hu: A kijelölt sor eltávolítása

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: Cut
hu: Kivág

en: Paste
hu: Beilleszt

en: Insert Emoji
hu: Emoji beszúrása

en: Select All
hu: Az összes kiválasztása

en: Find
hu: Találat

en: Find Next Match
hu: A következő egyező találat

en: Find Previous Match
hu: Az előző egyező találat

en: File Transfers
hu: Fájlátvitelek

en: Resume / Retry Transfer
hu: Az átvitel folytatása / újrapróbálása

en: Pause / Abort Transfer
hu: Az átvitel szüneteltetése / megszakítása

en: Download / Upload To
hu: Letöltés / Feltöltés

en: Save List to Disk
hu: Lista lemezre mentése

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Expand / Collapse All
hu: Az összes kibontása / összecsukása

en: Back to Parent Folder
hu: Vissza a szülő mappához

en: File Search
hu: Fájl keresés

en: Result Filters
hu: Szűrési eredmélyek

en: Current Session
hu: Aktuális munkamenet

en: Completed Downloads
hu: Befejezett letöltések

en: Downloaded Size
hu: Letöltött méret

en: Completed Uploads
hu: Befejezett feltöltések

en: Uploaded Size
hu: Feltöltött méret

en: Total
hu: Teljes

en: _Reset…
hu: _Újra…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
hu: A kívánságlista elemei között rendszeres időközönként, automatikus keresést végez, a ritka fájlok felfedezéséhez.

en: Add Wish…
hu: Kívánság hozzáadása…

en: Clear All…
hu: Mindent kitöröl…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
hu: Törölje az összes kész/szűrt letöltést

en: Clear Finished
hu: Befejezettek törlése

en: Clear Specific Downloads
hu: A megadott letöltések törlése

en: Clear _All…
hu: _Mindent töröl…

en: Personal Interests
hu: Személyes érdeklődés

en: Add something you like…
hu: Adja hozzá ami tetszik…

en: Personal Dislikes
hu: Személyes ellenszenv

en: Add something you dislike…
hu: Adja hozzá azt amit nem szeret…

en: Refresh Recommendations
hu: Frissítse a javaslatokat

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Room…
hu: Szoba…

en: Username…
hu: Felhasználónév…

en: Search term…
hu: Keresési kifejezés…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
hu: Keresési minták: tartalmaz egy szót = kifejezés; ne tartalmazza a szót = -kifejezés; tartalmaz egy szórészt = *ifejezés

en: Search Scope
hu: Keresési tartomány

en: _Wishlist
hu: _Kívánságlista

en: Configure Searches
hu: Keresési beállítások

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést a Soulseek hálózaton más felhasználók által megosztott fájlok kereséséhez

en: File Grouping Mode
hu: Fájlcsoportosítási mód

en: Configure Downloads
hu: Letöltési beállítások

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
hu: A fájlok, amiket más felhasználóktól tölt le, itt vannak sorba állítva, és igény szerint szüneteltethetők és folytathatók

en: Configure Uploads
hu: Feltöltési beállítások

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
hu: Az Ön által megosztott fájloknak a felhasználók általi letöltése itt kerül sorba állításra és kezelésre

en: _Open List
hu: _Nyílt lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
hu: Megnyitja a korábban lemezre mentett megosztott fájlok helyi listáját

en: Configure Shares
hu: Megosztások beállítása

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
hu: Adja meg annak a felhasználónak a nevét, akinek a megosztott fájljait böngészni szeretné. A listát lemezre is mentheti, hogy később ellenőrizze.

en: _Personal Profile
hu: Személyes _profil

en: Configure Account
hu: Fiók beállítása

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
hu: Adja meg egy felhasználónak a nevét, a felhasználói leírás, információ és a személyes kép megtekintéséhez

en: Chat _History
hu: _Csevegéselőzmények

en: Configure Chats
hu: Csevegések beállítása

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
hu: Adja meg egy felhasználónak a nevét, hogy privát szöveges beszélgetést kezdeményezzen vele

en: _Message All
hu: _Üzenet mindenkinek

en: Configure Ignored Users
hu: Figyelmen kívül hagyott felhasználók beállítása

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
hu: Adjon hozzá felhasználókat barátokként, hogy mappákat oszthasson meg velük, és értesítést kapjon ha be vannak jelentkezve

en: Join or create room…
hu: Csatlakozzon, vagy hozzon létre szobát…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
hu: Csatlakozzon egy meglévő csevegőszobához vagy hozzon létre egy új szobát, hogy cseveghessen a Soulseek hálózat többi felhasználójával

en: Configure User Profile
hu: Felhasználói profil beállítása

en: Search log…
hu: Napló keresés…

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Downloading (Speed / Active Users)
hu: Letöltés (Sebesség / Aktív felhasználók)

en: Uploading (Speed / Active Users)
hu: Feltöltés (Sebesség / Aktív felhasználók)

en: Search chat history…
hu: Csevegéselőzmény keresése…

en: Download Speed Limits
hu: Letöltési sebességkorlát

en: Unlimited download speed
hu: Korlátlan letöltési sebesség

en: Use download speed limit (KiB/s):
hu: A használt letöltési sebességkorlát (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
hu: Választható letöltési sebességkorlát használata (KiB/s):

en: Search rooms…
hu: Szobák keresése…

en: Refresh Rooms
hu: Szobalista frissítése

en: _Show feed of public chat room messages
hu: A nyilvános csevegőszoba üzenetfolyamának _megjelenítése

en: _Accept private room invitations
hu: Privát szobai meghívások el_fogadása

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
hu: Írjon egyetlen üzenetet, amelyet a szoba többi felhasználója később elolvashat. A legutóbbi üzenetek felül jelennek meg.

en: Set wall message…
hu: Szobafal üzenet beállítása…

en: Search Result Filters
hu: Keresésieredmény-szűrők

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
hu: A keresési eredmények szűrői a megjelenítésre kerülő keresési eredmények finomítására szolgálnak.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
hu: Minden keresésieredmény-listának saját szűrője van, amelyet az eredményszűrők gomb megnyomásával lehet megjeleníteni. Egy szűrő több mezőből áll, amelyek mindegyike akkor kerül alkalmazásra, ha bármelyik mezőjében lenyomja az Enter billentyűt. A szűrés azonnal alkalmazásra kerül a már beérkezett és a még beérkező eredményekre is.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
hu: Ahogy a neve is sugallja, a keresésieredmény-szűrő nem tudja kiterjeszteni az eredeti keresést, csak szűkíteni tudja azt. A keresési kifejezések bővítéséhez, vagy módosításához hajtson végre új keresést.

en: Result Filter Usage
hu: Keresésieredmény-szűrő használata

en: Include Text
hu: Tartalmazza a szöveget

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
hu: A megadott szöveget tartalmazó fájlok, mappák és felhasználónevek jelennek meg.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
hu: Nem kis- és nagybetű érzékeny, de a szórend fontos: az „Instrumental Remix” nem jeleníti meg a „Remix Instrumental” egyik elemét sem

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
hu: Használja a „|” karaktert (cső), több pontos kifejezés elválasztására. Példa:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
hu: Nem tartalmazza a szöveget

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
hu: Mint a fenti, de a fájlok, mappák és felhasználónevek kiszűrésre kerülnek, ha a szöveg egyezik.

en: Filters files based upon their file extension.
hu: Fájlok szűrése a fájlkiterjesztésük alapján.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
hu: Több fájlkiterjesztés is megadható, ami viszont bővíti az eredmények listáját. Például:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
hu: Lehetőség van a szűrő megfordítására is, felkiáltójellel jelölve meg azokat a fájlkiterjesztéseket, amelyeket nem szeretne az eredmények között látni! Például:
        !mp3 !jpg

en: File Size
hu: Fájlméret

en: Filters files based upon their file size.
hu: Fájlok szűrése a fájlméretük alapján.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
hu: Az alapértelmezés szerint használt mértékegység a bájt (B), és az értéknél nagyobb vagy azzal egyenlő (>=) méretű fájlok illeszkednek.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
hu: Kezdő betűjükkel, „b”, „k”, „m” és „g” (használható a „kib”, „mib” vagy „gib” is), adhatja meg a bájt, kibibájt, mebibájt vagy gibibájt egységeket:
        20 m a legalább 20 MiB (mebibájt) méretű fájlok megjelenítéséhez.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
hu: A pontos egyezés megadásához az érték elé kell tenni az egyenlőségjelet (=):
        =1024 csak az 1KiB (kibibájt) méretű fájlokra illeszkedik.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
hu: „!” előtag az adott méretű fájlok kizárásához:
        !30,5 m a 30,5 MiB (mebibájt) méretű fájlok elrejtéséhez.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
hu: A megadott értéknél kisebb/nagyobb fájlok kereséséhez tegye a „<” vagy a „>” karaktert az érték elé. Használjon szóközt az egyes feltételek között egy tartomány megadásához:
        >10,5 m <1g a nagyobb mint 10,5 MiB (mebibájt), de kisebb mint 1 GiB (gibibájt) méretű fájlok megjelenítéséhez.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
hu: A jobban ismert változatok, a „kb”, „mb” és „gb” is használható a kilobájt, megabájt és gigabájt egységek megadására.

en: Filters files based upon their bitrate.
hu: Fájlok szűrése a bitrátájuk alapján.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
hu: Az értékeket számjegykkel kell megadni. A mértékegység mindig Kb/s (Kilóbit/s).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
hu: A fájlmérethez hasonlóan (fent) használhatók az operátorok =, !, <, >, <= vagy >= és több feltétel is megadható, például a legalább 256 Kb/s bitsebességű és a maximálisan 1411 Kb/s bitsebességű fájlok megjelenítése
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
hu: Fájlok szűrése az időtartamuk alapján.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
hu: Alapértelmezés szerint a megadott időtartamnál hosszabb vagy azzal egyenlő fájlok (>=) illeszkednek, kivéve ha operátort (=, !, <=, < vagy >) használ.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
hu: Adjon meg egy nyers értéket másodpercekben, vagy használja a PP:SS és ÓÓ:PP:SS időformátumokat:
        =53 a körülbelül 53 másodperc hosszúságú fájlok megjelenítéséhez.
        >5:30 legalább 5 és fél perces fájlok megjelenítéséhez.
        <5:30:00 5 és fél óránál rövidebb fájlokat jelenít meg.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
hu: Több feltétel is megadható:
        >6:00 <12:00, a 6 és 12 perc közötti időtartamú fájlok megjelenítéséhez.
        !9:54 !8:43 !7:32, a megadott időtartamú fájlok elrejtéséhez az eredmények közül.
        =5:34 =4:23 =3:05, a megadott időtartamú fájloknak az eredmények közé vételéhez.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
hu: A fájlokat a felhasználók földrajzi helye alapján szűri az ISO 3166-2 szabványban meghatározott országkódok szerint:
        US csak az Egyesült Államokbeli IP-című felhasználók eredményeit jeleníti meg.
        A !GB elrejti a Nagy-Britanniai felhasználóktól származó eredményeket.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
hu: Több ország is megadható vesszővel vagy szóközzel.

en: Free Slot
hu: Szabad feltöltési szál

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
hu: Csak azokat az eredményeket jelenítse meg a felhasználóktól, ahol legalább egy feltöltési szál szabad, azaz olyan fájlokat amelyek azonnal elérhetőek.

en: Upload Speed Limits
hu: Feltöltési sebességhatárok

en: Unlimited upload speed
hu: Korlátlan feltöltési sebesség

en: Use upload speed limit (KiB/s):
hu: Feltöltési sebességkorlátozás használata (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
hu: Választható feltöltési sebességkorlátozás használata (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
hu: Privát csevegési parancssegítség

en: Include text…
hu: Tartalmazza a szöveget…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
hu: Azokat az eredményeket jeleníti meg, amelyek fájlútvonala tartalmazza a megadott szöveget. Több kifejezés és szó is megadható, pl. pontos kifejezés|zene|szakszó|második pontos kifejezés

en: Exclude text…
hu: Nem tartalmazza a szöveget…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
hu: Azokat az eredményeket jeleníti meg, amelyek fájlútvonala nem tartalmazza a megadott szöveget. Több kifejezés és szó is megadható, pl. pontos kifejezés|zene|szakszó|második pontos kifejezés

en: File type…
hu: Fájltípus…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
hu: Fájltípus, pl. flac wav ape vagy !mp3 !m4a

en: File size…
hu: Fájlméret…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
hu: Fájlméret, pl. >10,5m <1g

en: Bitrate…
hu: Bitráta…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
hu: Bitráta, pl. 256 <1412

en: Duration…
hu: Időtartam…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
hu: Időtartam, pl. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
hu: Országkód…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
hu: Országkód, pl. US ES vagy !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
hu: Felhasználónév, IP-cím vagy ország alapján tiltja a felhasználóknak, az Ön által megosztott fájlok elérését.

en: Country codes to block (comma separated):
hu: Blokkolás országkódokkal (vesszővel elválasztva):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
hu: A kódoknak ISO 3166-2 formátumúaknak kell lenniük.

en: Use custom geo block message:
hu: Egyéni földrajzi blokkoló üzenet használata:

en: Use custom ban message:
hu: Egyedi tiltó üzenet használata:

en: IP Addresses
hu: IP-címek

en: Enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Restore previously open private chats on startup
hu: A korábban megnyitott privát csevegés visszaállítása indításkor

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
hu: CTCP protokollú privátüzenet-válaszok engedélyezése (kliens verzió)

en: Number of recent private chat messages to show:
hu: A megjelenítendő legutóbbi privát csevegőüzenetek száma:

en: Number of recent chat room messages to show:
hu: A megjelenítendő legutóbbi csevegőszoba üzenetek száma:

en: Chat Completion
hu: A csevegés befejezése

en: Enable tab-key completion
hu: Befejezés engedélyezése a tabulátor billentyűvel

en: Enable completion drop-down list
hu: Befejezés-legördülőlista engedélyezése

en: Minimum characters required to display drop-down:
hu: A minimum karakterszám a legördülő lista megjelenítéséhez:

en: Allowed chat completions:
hu: Engedélyezett csevegés-befejezések:

en: Buddy names
hu: Barát nevek

en: Chat room usernames
hu: Csevegőszoba felhasználónevei

en: Room names
hu: Szoba nevek

en: Commands
hu: Parancsok

en: Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Private chat format:
hu: Privát csevegési formátum:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Chat room format:
hu: Csevegőszoba-formátum:

en: Text-to-Speech
hu: Szöveg beszéddé alakítása

en: Enable Text-to-Speech
hu: Szöveg beszéddé alakításának engedélyezése

en: Text-to-Speech command:
hu: Szöveg beszéddé alakítási parancs:

en: Private chat message:
hu: Privát csevegőüzenet:

en: Chat room message:
hu: Csevegőszoba-üzenet:

en: Censor
hu: Cenzor

en: Enable censoring of text patterns
hu: Engedélyezi a szövegminták cenzúrázását

en: Auto-Replace
hu: Automatikus helyettesítés

en: Enable automatic replacement of words
hu: Engedélyezi a szavak automatikus helyettesítését

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
hu: Befejezett/szűrt letöltések automatikus törlése az átviteli listából

en: Store completed downloads in username subfolders
hu: A befejezett letöltéseket a felhasználónév almappáiban tárolja

en: Double-click action for downloads:
hu: Dupla kattintásos művelet a letöltésekhez:

en: Allow users to send you any files:
hu: Engedélyezi a felhasználóknak, hogy fájlokat küldjenek Önnek:

en: Folders
hu: Mappák

en: Finished downloads:
hu: Befejezett letöltések:

en: Incomplete downloads:
hu: Befejezetlen letöltések:

en: Received files:
hu: Beérkezett fájlok:

en: Events
hu: Események

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
hu: Futtassa a parancsot a fájlletöltés befejezése után ($ fájl elérési úthoz):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
hu: Futtasa a parancsot a mappaletöltés befejezése után ($ mappa elérési úthoz):

en: Download Filters
hu: Letöltésszűrők

en: Enable download filters
hu: Letöltésszűrők engedélyezése

en: Add
hu: Hozzáad

en: Load Defaults
hu: Alapértelmezések betöltése

en: Verify Filters
hu: Szűrők ellenőrzése

en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
hu: Figyelmen kívül hagyja a felhasználók csevegés üzeneteit és keresési eredményeit, a felhasználónév vagy az IP-cím alapján.

en: Log chatrooms by default
hu: Csevegőszobák naplózása alapértelmezettként

en: Log private chat by default
hu: Privát csevegés naplózása alapértelmezettként

en: Log transfers to file
hu: Átvitel naplózása fájlba

en: Log debug messages to file
hu: Hibakeresési üzenetek naplózása fájlba

en: Log timestamp format:
hu: Napló időbélyegének formátuma:

en: Folder Locations
hu: Mappahelyek

en: Chatroom logs folder:
hu: Csevegőszoba naplók mappája:

en: Private chat logs folder:
hu: Privát csevegési naplók mappája:

en: Transfer logs folder:
hu: Átviteli naplók mappája:

en: Debug logs folder:
hu: Hibakeresési naplók mappája:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
hu: Jelentkezzen be egy meglévő Soulseek fiókba, vagy hozzon létre egy újat. A felhasználónevek kis- és nagybetű érzékenyek és egyediek.

en: Public IP address:
hu: Nyilvános IP-cím:

en: Listening port (requires a restart):
hu: Figyelőport (újraindítás szükséges):

en: Away Status
hu: Távol van állapot

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
hu: A távol van állapot előtti tétlenség percekben (0 a letiltáshoz):

en: Auto-reply message when away:
hu: Automatikus válaszüzenet, ha távol van:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
hu: Figyelőport automatikus továbbítása (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
hu: Automatikus csatlakozás a kiszolgálóhoz indításkor

en: Soulseek server:
hu: Soulseek kiszolgáló:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
hu: A kapcsolatokat egy adott hálózati interfészhez köti, ami hasznos például a VPN folyamatos használatának biztosításához. Ha üresen hagyja, akkor bármely rendelkezésre álló interfészt használhatja. Csak akkor változtassa meg ezt az értéket, ha tudja mit csinál.

en: Network interface (requires a restart):
hu: Hálózati interfész (újraindítás szükséges):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
hu: A /now paranccsal a csevegés közben megtekintheti, hogy éppen mit játszik le a médialejátszó.

en: Other
hu: Más

en: Now Playing Format
hu: Most játszott formátum

en: Now Playing message format:
hu: A most játszott üzenet formátuma:

en: Test Configuration
hu: Beállítások tesztelése

en: Enable plugins
hu: Beépülők engedélyezése

en: Add Plugins
hu: Beépülők hozzáadása

en: _Add Plugins
hu: Beépülők _hozzáadása

en: Settings
hu: Beállítások

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: Version:
hu: Verzió:

en: Created by:
hu: Készítette:

en: Enable search history
hu: Keresési előzmények engedélyezése

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
hu: A privát megosztás fájljainak - amelyeket mindenki számára láthatóvá tettek - az előtagja [PRIVÁT], és addig nem tölthetők le amíg a feltöltő erre kifejezetten engedélyt nem ad. Kérdezd meg őt kedvesen.

en: Show privately shared files in search results
hu: Privát módon megosztott fájlok megjelenítése a keresési eredményekben

en: Limit number of results per search:
hu: A keresési eredmények számának korlátozása:

en: Enable search result filters by default
hu: Keresésieredmény-szűrők engedélyezése alapértelmezettként

en: Include:
hu: Tartalmazza:

en: Exclude:
hu: Nem tartalmazza:

en: File Type:
hu: Fájltípus:

en: Size:
hu: Méret:

en: Bitrate:
hu: Bitráta:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Country Code:
hu: Országkód:

en: Only show results from users with an available upload slot.
hu: Csak az olyan felhasználók eredményeit jelenítse meg akiknek van szabad feltöltési szála.

en: Result Filter Help
hu: Eredményszűrő-súgó

en: Network Searches
hu: Hálózati keresések

en: Respond to search requests from other users
hu: Válaszoljon más felhasználók keresési kéréseire

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
hu: Az ennél a karakterszámnál rövidebb kereséseket figyelmen kívül hagyja:

en: Maximum search results to send per search request:
hu: A keresési kérésenként elküldendő keresési eredmények maximális száma:

en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

en: Clear Filter History
hu: Szűréselőzmények törlése

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
hu: Automatikusan újra átvizsgálja a megosztott mappák tartalmát indításkor. Ha kikapcsolja, a megosztások csak akkor frissülnek ha kézileg kezdeményezi az újbóli átvizsgálást.

en: Rescan shares on startup
hu: Megosztások újra átvizsgálása indításkor

en: Visible to everyone:
hu: Mindenki számára látható:

en: Buddy shares
hu: Baráti megosztások

en: Trusted shares
hu: Megbízható megosztások

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
hu: A kész/megszüntetett feltöltések automatikus törlése az átviteli listáról

en: Double-click action for uploads:
hu: Dupla kattintás a feltöltésekhez:

en: Limit upload speed:
hu: Feltöltési sebesség korlátozása:

en: Per transfer
hu: Átvitelenként

en: Total transfers
hu: Az összes átvitel

en: Upload Slots
hu: Feltöltési szálak

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
hu: Round Robin: A fájlok ciklikus módon lesznek feltöltve a sorban várakozó felhasználók számára.
    Elsőnek be, elsőnek ki: A fájlok feltöltése abban a sorrendben történik, ahogyan a sorba bekerültek.

en: Upload queue type:
hu: Feltöltési sor típusa:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
hu: Feltöltései szálak hozzárendelése, ha a teljes átviteli sebesség eléri a (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
hu: Feltöltési szálak száma:

en: Prioritize all buddies
hu: Elsőbbség az összes barátnak

en: Queue Limits
hu: Sorkorlátozás

en: Maximum number of queued files per user:
hu: A sorba állított fájlok maximális száma felhasználónként:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
hu: A sorba állított fájlok maximális teljes mérete felhasználónként (MIB):

en: Limits do not apply to buddies
hu: A sorkorlátozások nem vonatkoznak a barátokra

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
hu: A $ jel helyére az URL kerül. Az alapértelmezett rendszeralkalmazások olyan esetekben használatosak, amikor egy protokoll nincs konfigurálva.

en: File manager command:
hu: Fájlkezelő parancs:

en: Reset Picture
hu: Kép visszaállítása

en: Self Description
hu: Önleírás

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
hu: Adjon hozzá olyan dolgokat, amelyeket mindenkivek közölni szeretne, például egy rövid leírást, hasznos tippeket vagy útmutatókat a megosztásai letöltéséhez.

en: Picture:
hu: Kép:

en: Prefer dark mode
hu: Sötét mód előnyben részesítése

en: Use header bar
hu: Fejléc sáv használata

en: Display tray icon
hu: Tálca ikon megjelenítése

en: Minimize to tray on startup
hu: Indításkor minimalizálja a tálcára

en: Language (requires a restart):
hu: Nyelv (újraindítás szükséges):

en: When closing window:
hu: Az ablak bezárásakor:

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Enable sound for notifications
hu: Hang engedélyezése az értesítésekhez

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
hu: A privát csevegések és az említések értesítéseinek megjelenítése az ablakcímmezőben

en: Show notifications for:
hu: Értesítések megjelenítése a következőhöz:

en: Finished file downloads
hu: Befejezett fájlletöltések

en: Finished folder downloads
hu: Befejezett mappaletöltések

en: Private messages
hu: Privát üzenetek

en: Chat room messages
hu: Csevegőszoba üzenetek

en: Chat room mentions
hu: Csevegőszoba említések

en: Wishlist results found
hu: Talált kívánságlista-eredmények

en: Restore the previously active main tab at startup
hu: Indításkor állítsa vissza a korábban aktív főlapot

en: Close-buttons on secondary tabs
hu: Bezárógombok a másodlagos lapokon

en: Regular tab label color:
hu: Normál lapcímke színe:

en: Changed tab label color:
hu: A lapcímke színe megváltozott:

en: Highlighted tab label color:
hu: Kiemelt lapcímke színe:

en: Buddy list position:
hu: Barátlista pozíció:

en: Visible main tabs:
hu: Látható főlapok:

en: Tab bar positions:
hu: A lapsáv helyzete:

en: Main tabs
hu: Főlapok

en: Show reverse file paths (requires a restart)
hu: Fordított fájlútvonalak megjelenítése (újraindítást igényel)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
hu: Pontos fájlméretek megjelenítése (újraindítást igényel)

en: List text color:
hu: Listaszöveg színe:

en: Queued search result text color:
hu: Sorba állított keresési eredmény szövegének színe:

en: Enable colored usernames
hu: Színes felhasználónevek engedélyezése

en: Chat username appearance:
hu: Csevegési felhasználónév megjelenése:

en: Remote text color:
hu: Távoli szöveg színe:

en: Local text color:
hu: Helyi szöveg színe:

en: Command output text color:
hu: Parancskimeneti szöveg színe:

en: /me action text color:
hu: /ü művelet szövegének színe:

en: Highlighted text color:
hu: Kiemelt szöveg színe:

en: URL link text color:
hu: URL hivatkozás szövegszíne:

en: User Statuses
hu: Felhasználói állapotok

en: Online color:
hu: A „Bejelentkezve” színe:

en: Away color:
hu: A „Távollét” színe:

en: Offline color:
hu: A „Nincs bejelentjezve” színe:

en: Text Entries
hu: Szöveges bejegyzések

en: Text entry background color:
hu: Szövegbevitel háttérszíne:

en: Text entry text color:
hu: Szövegbevitel szövegének a színe:

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: Global font:
hu: Általános betűtípus:

en: List font:
hu: Lista betűtípusa:

en: Text view font:
hu: Szövegnézet betűtípusa:

en: Chat font:
hu: Csevegés betűtípusa:

en: Transfers font:
hu: Átvitelek betűtípusa:

en: Search font:
hu: Keresés betűtípusa:

en: Browse font:
hu: Tallózás betűtípusa:

en: Icons
hu: Ikonok

en: Icon theme folder:
hu: Ikontéma mappa:

en: Abort User(s)
hu: Felhasználó(k) leállítása

en: Ban User(s)
hu: Felhasználó(k) tiltása

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
hu: Törölje az összes Befejezett/Megszüntetett feltöltést

en: Message All
hu: Üzenet mindenkinek

en: Clear Specific Uploads
hu: Megadott feltöltések törlése

en: Save Shares List to Disk
hu: Megosztási lista lemezre mentése

en: Refresh Files
hu: Fájlok frissítése

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Shared Files
hu: Megosztott fájlok

en: Shared Folders
hu: Megosztott mappák

en: Queued Uploads
hu: Sorba állított feltöltések

en: Free Upload Slots
hu: Szabad feltöltési szál

en: Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Edit Interests
hu: Érdeklődési körök szerkesztése

en: _Gift Privileges…
hu: Kiváltságok _adása…

en: _Refresh Profile
hu: P_rofil frissítése

en: Nicotine+ Commands
hu: Nicotine+ parancsok
