en to lt translation catalogue (152 entries)

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
lt: Nicotine+ yra grafinis klientas Soulseek peer-to-peer tinklo.

en: Downloads
lt: Atsiuntimai

en: Private Chat
lt: Asmeninis pokalbis

en: Nicotine+ Team
lt: Nicotine+ komanda

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
lt: Nepavyko nuskaityti bendrinimo elementų. Uždarykite kitus Nicotine+ egzempliorius ir bandykite dar kartą.

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(path)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lt: Klaida: Atsiuntimų filtravimas nepavyko! Patikrinkite filtrus: Priežastis: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lt: Klaida: %(num)d Atsiuntimų filtravimas nesėkmingas! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lt: %(file)s atsiųsta iš %(user)s

en: Executed: %s
lt: Įvykdyta: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lt: %(folder)s atsiųsta iš %(user)s

en: Executed on folder: %s
lt: Įvykdyta aplanke: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lt: Nepavyko perkelti „%(tempfile)s“ į „%(file)s“: %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lt: Atsiųsta: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Atsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Download I/O error: %s
lt: Atsiuntimo I/O klaida: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lt: Nepavyksta gauti išskirtinio failo užrakto - I/O klaida: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lt: Pradėtas atsiuntimas: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: _Connect
lt: _Prisijungti

en: _Disconnect
lt: _Atsijungti

en: _File
lt: _Failas

en: Do you really want to exit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Quit Nicotine+
lt: _Uždarykite Nicotine+

en: _Retry
lt: _Bandyti dar kartą

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
lt: Nicotine+ susidūrė su kritine klaida ir turi išeiti. Nukopijuokite šį pranešimą ir įtraukite jį į pranešimą apie klaidą:

en: _Quit Nicotine+
lt: _Uždarykite Nicotine+

en: Status
lt: Būsena

en: Country
lt: Valstybė

en: User
lt: Naudotojas

en: Speed
lt: Greitis

en: Files
lt: Failai

en: Trusted
lt: Patikimas

en: Notify
lt: Pranešti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Never seen
lt: Niekada nematytas

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy All
lt: Kopijuoti viską

en: %s joined the room
lt: %s prisijungė prie kambario

en: %s left the room
lt: %s išėjo iš kambario

en: %s has gone away
lt: %s pasitraukė

en: %s has returned
lt: %s grįžo

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: No one
lt: Niekas

en: Everyone
lt: Visi

en: Buddies
lt: Pas bičiulius

en: Search
lt: Ieškoti

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Enter a new download filter:
lt: Įveskite naują atsiuntimo filtrą:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lt: %(num)d Nepavyko! %(error)s

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: * is a wildcard
lt: * yra kaitos simbolis

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Replacement
lt: Pakeitimas

en: Top
lt: Viršuje

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Left
lt: Kairėje

en: Right
lt: Dešinėje

en: Online
lt: Prisijungęs

en: Away
lt: Pasitraukęs

en: Offline
lt: Atsijungęs

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lt: Dabar grojama (paprastai „%(artist)s - %(title)s“)

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

en: Comment
lt: Komentaras

en: Album
lt: Albumas

en: Track Number
lt: Takelio numeris

en: Year
lt: Metai

en: Filename (URI)
lt: Failo pavadinimas (URI)

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Shares
lt: V_iešiniai

en: Uploads
lt: Išsiuntimai

en: Searches
lt: Paieškos

en: Logging
lt: Žurnalų vedimas

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Path
lt: Kelias

en: Finished
lt: Baigta

en: Paused
lt: Sulaikyta

en: Filtered
lt: Atfiltruota

en: Likes
lt: Mėgsta

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Item
lt: Elementas

en: Private Message from %(user)s
lt: Asmeninė žinutė nuo %(user)s

en: Chat Rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: Interests
lt: Pomėgiai

en: Chat
lt: Pokalbis

en: Scanning Shares
lt: Skenuojami viešiniai

en: Room
lt: Kambarys

en: Users
lt: Naudotojai

en: Disown Private Room
lt: Nebeturėti asmeninio kambario

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Copy _URL
lt: Kopijuoti _URL

en: Queued
lt: Eilėje

en: Getting status
lt: Gaunama būsena

en: Transferring
lt: Siunčiama

en: User logged off
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Local file error
lt: Vietinio failo klaida

en: Banned
lt: Užblokuotas

en: File not shared
lt: Failas neviešinamas

en: Percent
lt: Procentai

en: _Clear
lt: Iš_valyti

en: Select User's Transfers
lt: Pasirinkite naudotojų siuntimus

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: %(days)s days left
lt: liko %(days)s

en: --- old messages above ---
lt: --- viršuje seni pranešimai ---

en: Hide Nicotine+
lt: Paslėpti Nicotine+

en: Show Nicotine+
lt: Rodyti Nicotine+

en: Column #%i
lt: Stulpelis #%i

en: Say something in the third-person
lt: Pasakykite ką nors trečiuoju asmeniu

en: Rescan shares
lt: Perskanuoti viešinius

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lt: Jungiamasi prie %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lt: Atsijungta nuo serverio %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Išsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lt: Išsiuntimo I/O klaida: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(folder)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lt: Nepavyko įkelti viešinių iš disko: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko išsaugoti viešinių, „%(user)s“, gauta klaida: %(error)s

en: %i privileged users
lt: %i privilegijuoti naudotojai

en: Welcome to Nicotine+
lt: Sveiki atvykę į Nicotine+

en: You are ready to use Nicotine+!
lt: Jūs esate pasirengę naudoti Nicotine+!

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Quit
lt: Išeiti

en: Find
lt: Rasti

en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Country codes to block (comma separated):
lt: Blokuotinų valstybių kodai (atskirti kableliu):

en: Use custom ban message:
lt: Naudoti pasirinktinę blokavimo žinutę:

en: Enable tab-key completion
lt: Įjungti užbaigimą Tab klavišu

en: Enable completion drop-down list
lt: Įjungti užbaigimo išskleidžiamą sąrašą

en: Minimum characters required to display drop-down:
lt: Minimalus simbolių skaičius, kad būtų rodomas išskleidžiamas sąrašas:

en: Default
lt: Numatytoji

en: Chat room format:
lt: Pokalbių kambarių formatas:

en: Private chat message:
lt: Asmeninio pokalbio pranešimas:

en: Chat room message:
lt: Pokalbių kambario pranešimas:

en: Events
lt: Įvykiai

en: Add
lt: Pridėti

en: Load Defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: Verify Filters
lt: Patikrinti filtrus

en: Log chatrooms by default
lt: Vesti pokalbių kambarių žurnalus

en: Log private chat by default
lt: Vesti asmeninių pokalbių žurnalus

en: Other
lt: Kitas

en: Size:
lt: Dydis:

en: Bitrate:
lt: Bitų dažnis:

en: Rescan shares on startup
lt: Paleidus perskanuoti viešinius

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Ban User(s)
lt: Užblokuoti naudotoją(us)
