en to lv translation catalogue (1250 entries)

en: Soulseek Client
lv: Soulseek Klients

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
lv: Grafiskais klients Soulseek vienādranga tīklam

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
lv: Soulseek;Nicotine;kopīgošana;tērzēšana;ziņapmaiņa;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
lv: Grafiskais klients Soulseek tīklam

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
lv: Nicotine+ ir Soulseek vienādranga tīkla grafiskais klients.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
lv: Nicotine+ mērķis ir kļūt par vieglu, patīkamu, bezmaksas un atvērtā pirmkoda (FOSS) alternatīvu oficiālajam Soulseek klientam, vienlaikus nodrošinot arī plašu funkciju klāstu.

en: Search Files
lv: Meklēt Failus

en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: Browse Shares
lv: Pārlūkot Koplietojumus

en: Private Chat
lv: Privātā Tērzēšana

en: Nicotine+ Team
lv: Nicotine+ Komanda

en: Website: %s
lv: Vietne: %s

en: show this help message and exit
lv: parādīt šo palīdzības ziņu un iziet

en: file
lv: fails

en: use non-default configuration file
lv: izmantot ne-noklusējuma konfigurācijas failu

en: alternative directory for user data and plugins
lv: alternatīva direktorija lietotāja datiem un spraudņiem

en: start the program without showing window
lv: palaist programmu bez loga parādīšanas

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
lv: piesaistīt ligzdas norādītajai IP (noderīgi VPN)

en: port
lv: ports

en: listen on the given port
lv: klausīties uz norādīto portu

en: rescan shared files
lv: pārskenēt koplietotos failus

en: start the program in headless mode (no GUI)
lv: palaist programmu bezgalvas režīmā (bez grafiskās lietotāja saskarnes)

en: display version and exit
lv: parādīt versiju un iziet

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
lv: Jūs izmantojat neatbalstītu Python (%(old_version)s) versiju.
    Jums vajadzētu instalēt Python %(min_version)s vai jaunāku versiju.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
lv: Neizdevās skenēt kopīgotos failus. Lūdzu, aizveriet citas Nicotine+ instances un mēģiniet vēlreiz.

en: %(user)s is away
lv: %(user)s ir aizgājis

en: %(user)s is online
lv: %(user)s ir tiešsaistē

en: %(user)s is offline
lv: %(user)s ir bezsaistē

en: Buddy Status
lv: Draugu Statuss

en: You have been added to a private room: %(room)s
lv: Jūs esat pievienots privātai istabai: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
lv: Tērzēšanas ziņa no lietotāja '%(user)s' istabā '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar izveidot direktoriju '%(path)s', ziņotā kļūda: %(error)s

en: Error backing up config: %s
lv: Dublējot konfigurāciju, radās kļūda: %s

en: Config backed up to: %s
lv: Konfigurācijas dublējums saglabāts: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
lv: Ielādē %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
lv: Iziet no %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
lv: pārtrauc

en: application closing
lv: lietotnes aizvēršana

en: Quit %(program)s %(version)s!
lv: Iziet no %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
lv: Pirms savienojuma izveides ir jānorāda lietotājvārds un parole…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lv: Kļūda: Lejupielādes Filtrs neizdevās! Pārbaudiet savus filtrus. Iemesls: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lv: Kļūda: %(num)d Lejupielādes filtri neizdevās! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lv: %(file)s lejupielādēts(-i) no %(user)s

en: File Downloaded
lv: Fails Lejupielādēts

en: Executed: %s
lv: Izpildīts: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
lv: Izpildīt '%(command)s' neizdevās: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lv: %(folder)s lejupielādēta(-s) no %(user)s

en: Folder Downloaded
lv: Mape Lejupielādēta

en: Executed on folder: %s
lv: Izpildīts mapē: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lv: Nevarēja pārvietot '%(tempfile)s' uz '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
lv: Lejupielādes Mapes Kļūda

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lv: Lejupielāde pabeigta: lietotājs %(user)s, fails %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lv: Lejupielāde pārtraukta, lietotāja %(user)s fails %(file)s

en: Download I/O error: %s
lv: Lejupielādes I/O kļūda: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lv: Nevar iegūt ekskluzīvu piekļuvi failam - I/O kļūda: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt failu %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lv: Lejupielāde sākta: lietotājs %(user)s, fails %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
lv: Nevar atrast %s, lūdzu, instalējiet to.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
lv: Nav pieejama grafiskā vide, tiek izmantots bezgalvas (bez grafiskās lietotāja saskarnes) režīms

en: _Connect
lv: _Savienoties

en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

en: Soulseek _Privileges
lv: Soulseek _privilēģijas

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Browse _Public Shares
lv: Pārlūkot _Publiskos Koplietojumus

en: Browse _Buddy Shares
lv: Pārlūkot _Draugu Koplietojumus

en: Browse _Trusted Shares
lv: Pārlūkot _Uzticamo Draugu Koplietojumus

en: _Rescan Shares
lv: Pā_rskenēt Koplietojumus

en: Configure _Shares
lv: Konfigurēt _Koplietojumus

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras Īsinājumtaustiņi

en: _Setup Assistant
lv: Uz_stādīšanas Palīgs

en: _Transfer Statistics
lv: Pārsū_tīšanas Statistika

en: Report a _Bug
lv: Ziņot par _kļūdu

en: Improve T_ranslations
lv: Uzlabot T_ulkojumus

en: _About Nicotine+
lv: P_ar Nicotine+

en: _File
lv: _Fails

en: _Shares
lv: _Koplietojumi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Browse Shares
lv: _Pārlūkot Koplietojumus

en: Unable to show notification: %s
lv: Nevar parādīt paziņojumu: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
lv: Jūs joprojām augšupielādējat failus. Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Wait for uploads to finish
lv: Gaidīt, līdz augšupielādes tiks pabeigtas

en: Do you really want to exit?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

en: _No
lv: _Nē

en: _Run in Background
lv: _Palaist Fonā

en: Quit Nicotine+
lv: Iziet no Nicotine+

en: Shares Not Available
lv: Koplietojumi Nav Pieejami

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
lv: Pārbaudiet, vai ārējie diski ir pievienoti un vai mapju atļaujas ir pareizas.

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Retry
lv: _Mēģināt vēlreiz

en: _Force Rescan
lv: _Piespiedu Pārskenēšana

en: Invalid Password
lv: Nepareiza Parole

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
lv: Lietotājs %s jau pastāv, un ievadītā parole nav derīga. Lūdzu, izvēlieties citu lietotājvārdu, ja pierakstāties pirmo reizi.

en: Change _Login Details
lv: Mainīt _Pierakstīšanās Informāciju

en: Message Downloading Users
lv: Ziņa Lejupielādētājiem

en: Send private message to all users who are downloading from you:
lv: Nosūtīt privātu ziņu visiem lietotājiem, kuri lejupielādē no jums:

en: _Send Message
lv: _Sūtīt Ziņu

en: Message Buddies
lv: Sūtīt Ziņu Draugiem

en: Send private message to all online buddies:
lv: Nosūtīt privātu ziņu visiem draugiem, kas ir tiešsaistē:

en: Select a Saved Shares List File
lv: Atlasiet Saglabāto Koplietojumu Saraksta Failu

en: Critical Error
lv: Kritiska Kļūda

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
lv: Nicotine+ saskārās ar kritisku kļūdu, un ir jāiziet. Lūdzu, nokopējiet sekojošo ziņu un iekļaujiet to kļūdu ziņojumā:

en: _Quit Nicotine+
lv: _Iziet no Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
lv: _Kopēt un Ziņot par Kļūdu

en: Status
lv: Statuss

en: Country
lv: Valsts

en: User
lv: Lietotājs

en: Speed
lv: Ātrums

en: Files
lv: Faili

en: Trusted
lv: Uzticams

en: Notify
lv: Paziņot

en: Prioritized
lv: Prioritātes

en: Last Seen
lv: Pēdējo Reizi Redzēts

en: Note
lv: Piezīme

en: Add User _Note…
lv: Pievienot Lietotājam _Piezīmi…

en: Remove
lv: Noņemt

en: Never seen
lv: Nekad nav redzēts

en: Add User Note
lv: Pievienot Lietotājam Piezīmi

en: Add a note about user %s:
lv: Pievienojiet piezīmi par lietotāju %s:

en: _Add
lv: _Pievienot

en: Create New Room?
lv: Vai Izveidot Jaunu Istabu?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu istabu "%s"?

en: Make room private
lv: Padarīt istabu privātu

en: Sear_ch User's Files
lv: _Meklēt Lietotāja Failus

en: Find…
lv: Atrast…

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy All
lv: Kopēt Visu

en: Clear Activity View
lv: Notīrīt Darbību Skatu

en: _Leave Room
lv: _Iziet No Istabas

en: Copy Link
lv: Kopēt Saiti

en: View Room Log
lv: Skatīt Istabas Žurnālu

en: Delete Room Log…
lv: Dzēst Istabas Žurnālu…

en: Clear Message View
lv: Notīrīt Ziņas Skatu

en: %s joined the room
lv: %s pievienojās istabai

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
lv: %(user)s pieminēja Jūs istabā %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
lv: Jūs pieminēja %(user)s istabā %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
lv: Ziņa no %(user)s istabā %(room)s

en: %s left the room
lv: %s izgāja no istabas

en: %s has gone away
lv: %s ir aizgājis

en: %s has returned
lv: %s ir atgriezies

en: Delete Logged Messages?
lv: Vai Dzēst Žurnālā Reģistrētās Ziņas?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas žurnālā reģistrētās ziņas šai istabai?

en: About
lv: Par

en: Website
lv: Vietne

en: Error checking latest version: %s
lv: Radās kļūda, pārbaudot jaunāko versiju: %s

en: New release available: %s
lv: Pieejama jauna versija: %s

en: Up to date
lv: Atjaunināta

en: Checking latest version…
lv: Pārbauda jaunāko versiju…

en: Setup Assistant
lv: Uzstādīšanas palīgs

en: Virtual Folder
lv: Virtuālā Mape

en: Folder
lv: Mape

en: _Finish
lv: _Pabeigt

en: _Next
lv: _Nākamais

en: Add a Shared Folder
lv: Pievienot Koplietotu Mapi

en: Edit Shared Folder
lv: Rediģēt Koplietoto Mapi

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
lv: Ievadiet jaunu virtuālo nosaukumu '%(dir)s':

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: File Properties
lv: Faila Rekvizīti

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
lv: Faila Rekvizīti (%(num)i no %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
lv: Faila Rekvizīti (%(num)i no %(total)i / %(size)s)

en: _OK
lv: _LABI

en: Add…
lv: Pievienot…

en: Edit…
lv: Rediģēt…

en: %s Settings
lv: %s Iestatījumi

en: Add Item
lv: Pievienot Vienumu

en: Edit Item
lv: Rediģēt Vienumu

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Check Port Status
lv: Pārbaudīt Porta Statusu

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
lv: <b>%(ip)s</b>, ports %(port)s

en: Password Change Rejected
lv: Paroles Maiņa Noraidīta

en: Enter a new password for your Soulseek account:
lv: Ievadiet jaunu paroli savam Soulseek kontam:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
lv: Jūs pašlaik esat izrakstījies no Soulseek tīkla. Ja vēlaties mainīt esoša Soulseek konta paroli, Jums ir jāpierakstās šajā kontā.

en: Enter password to use when logging in:
lv: Ievadiet paroli, ko izmantot, pierakstoties:

en: Change Password
lv: Mainīt Paroli

en: _Change
lv: _Izmainīt

en: No one
lv: Neviens

en: Everyone
lv: Visi

en: Buddies
lv: Draugi

en: Trusted buddies
lv: Uzticamie draugi

en: Nothing
lv: Nekas

en: Open File
lv: Atvērt Failu

en: Open in File Manager
lv: Atvērt Failu Pārvaldniekā

en: Search
lv: Meklēšana

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Resume
lv: Atsākt

en: Browse Folder
lv: Pārlūkot Mapi

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
lv: <b>Sintakse</b>: Nav reģistrjutīga. Ja iespējots, var izmantot Python regulārās izteiksmes, pretējā gadījumā tiek atbalstītas tikai aizstājējzīmju * sakritības.

en: Filter
lv: Filtrs

en: Add Download Filter
lv: Pievienot Lejupielādes Filtru

en: Enter a new download filter:
lv: Ievadiet jaunu lejupielādes filtru:

en: Enable regular expressions
lv: Iespējot regulārās izteiksmes

en: Edit Download Filter
lv: Rediģēt Lejupielādes Filtru

en: Modify the following download filter:
lv: Mainiet šo lejupielādes filtru:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lv: %(num)d Neizdevās! %(error)s

en: Filters Successful
lv: Filtri Ir Veiksmīgi

en: Public
lv: Publisks

en: Accessible To
lv: Pieejams

en: Abort
lv: Pārtraukt

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: First In, First Out
lv: Pirmais Iekšā, Pirmais Ārā

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: IP Address
lv: IP Adrese

en: Ignore User
lv: Ignorēt Lietotāju

en: Enter the name of the user you want to ignore:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuru vēlaties ignorēt:

en: Ignore IP Address
lv: Ignorēt IP Adresi

en: Enter an IP address you want to ignore:
lv: Ievadiet IP adresi, kuru vēlaties ignorēt:

en: * is a wildcard
lv: * ir aizstājējzīme

en: Ban User
lv: Aizliegt Lietotāju

en: Enter the name of the user you want to ban:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuru vēlaties aizliegt:

en: Ban IP Address
lv: Aizliegt IP Adresi

en: Enter an IP address you want to ban:
lv: Ievadiet IP adresi, kuru vēlaties bloķēt:

en: Format codes
lv: Formatēt kodus

en: Pattern
lv: Modelis

en: Replacement
lv: Aizvietotājs

en: Censor Pattern
lv: Cenzūras Modelis

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
lv: Ievadiet modeli, kuru vēlaties cenzēt. Pievienojiet atstarpes ap modeli, ja nevēlaties saskaņot virknes vārdos (var neizdoties rindu sākumā un beigās).

en: Edit Censored Pattern
lv: Rediģēt Cenzēto Modeli

en: Add Replacement
lv: Pievienot Aizvietotāju

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
lv: Ievadiet teksta modeli un to, ar ko to aizstāt:

en: Edit Replacement
lv: Rediģēt Aizvietotāju

en: System default
lv: Sistēmas noklusējums

en: Show confirmation dialog
lv: Rādīt apstiprinājuma dialoglodziņu

en: Run in the background
lv: Palaist fonā

en: bold
lv: treknraksts

en: italic
lv: slīpraksts

en: underline
lv: pasvītrots

en: normal
lv: normāls

en: Separate Buddies tab
lv: Atdalīt Draugu cilni

en: Sidebar in Chat Rooms tab
lv: Sānu josla cilnē Tērzēšanas Istabas

en: Always visible sidebar
lv: Vienmēr redzama sānu josla

en: Top
lv: Augša

en: Bottom
lv: Apakša

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Online
lv: Tiešsaistē

en: Away
lv: Aizgājis

en: Offline
lv: Bezsaistē

en: Tab Changed
lv: Izmainīta Cilne

en: Tab Highlight
lv: Cilnes Izcelšana

en: Window
lv: Logs

en: Online (Tray)
lv: Tiešsaistē (Ikonjosla)

en: Away (Tray)
lv: Aizgājis (Ikonjosla)

en: Offline (Tray)
lv: Bezsaistē (Ikonjosla)

en: Message (Tray)
lv: Ziņa (Ikonjosla)

en: Protocol
lv: Protokols

en: Command
lv: Komanda

en: Add URL Handler
lv: Pievienot URL Apstrādātāju

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
lv: Ievadiet protokolu un komandu URL apstrādātājam:

en: Edit Command
lv: Rediģēt Komandu

en: Enter a new command for protocol %s:
lv: Ievadiet jaunu komandu protokolam %s:

en: Username;APIKEY:
lv: Lietotājvārds;APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
lv: Mūzikas atskaņotājs (piem., amarok, audacious, exaile); atstāt tukšu, lai automātiski noteiktu:

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Command:
lv: Komanda:

en: Title
lv: Nosaukums

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lv: Tagad Atskaņo (parasti "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
lv: Mākslinieks

en: Duration
lv: Ilgums

en: Bitrate
lv: Bitu pārraides ātrums

en: Comment
lv: Komentārs

en: Album
lv: Albums

en: Track Number
lv: Celiņa Numurs

en: Year
lv: Gads

en: Filename (URI)
lv: Faila nosaukums (URI)

en: Program
lv: Programma

en: Enabled
lv: Iespējots

en: Plugin
lv: Spraudnis

en: No Plugin Selected
lv: Nav Atlasīts Neviens Spraudnis

en: Network
lv: Tīkls

en: User Interface
lv: Lietotāja Saskarne

en: Shares
lv: Koplietojumi

en: Uploads
lv: Augšupielādes

en: Searches
lv: Meklējumi

en: User Profile
lv: Lietotāja Profils

en: Chats
lv: Tērzēšana

en: Now Playing
lv: Tagad Atskaņo

en: Logging
lv: Pierakstīšanās

en: Banned Users
lv: Aizliegtie Lietotāji

en: Ignored Users
lv: Ignorētie Lietotāji

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: URL Handlers
lv: URL Apstrādātāji

en: Pick a File Name for Config Backup
lv: Izvēlieties Konfigurācijas Dublējuma Faila Nosaukumu

en: Transfer Statistics
lv: Pārsūtīšanas Statistika

en: Total Since %(date)s
lv: Kopā Kopš %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
lv: Vai Atiestatīt Pārsūtīšanas Statistiku?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt pārsūtīšanas statistiku?

en: Wishlist
lv: Vēlmju saraksts

en: Wish
lv: Vēlme

en: _Search for Item
lv: _Meklēt vienumu

en: Edit Wish
lv: Rediģēt Vēlmi

en: Enter new value for wish '%s':
lv: Ievadiet jaunu vērtību vēlmei '%s':

en: Clear Wishlist?
lv: Vai Notīrīt Vēlmju Sarakstu?

en: Do you really want to clear your wishlist?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt savu vēlmju sarakstu?

en: Path
lv: Ceļš

en: _Resume
lv: Tu_rpināt

en: P_ause
lv: P_auze

en: Finished / Filtered
lv: Pabeigts / Filtrēts

en: Finished
lv: Pabeigts

en: Paused
lv: Pauzēts

en: Filtered
lv: Filtrēts

en: Deleted
lv: Izdzēsts

en: Queued…
lv: Rindā…

en: Everything…
lv: Viss…

en: Clear Queued Downloads
lv: Notīrīt Rindā Esošās Lejupielādes

en: Do you really want to clear all queued downloads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas rindā esošās lejupielādes?

en: Clear All Downloads
lv: Notīrīt Visas Lejupielādes

en: Do you really want to clear all downloads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas lejupielādes?

en: Download %(num)i files?
lv: Vai lejupielādēt %(num)i failus?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
lv: Vai tiešām vēlaties lejupielādēt %(num)i failus no %(user)s mapes %(folder)s?

en: _Yes
lv: _Jā

en: Likes
lv: Patīk

en: Dislikes
lv: Nepatīk

en: Rating
lv: Vērtējums

en: Item
lv: Vienums

en: _Recommendations for Item
lv: _Ieteikumi vienumam

en: I _Like This
lv: Man Šis _Patīk

en: I _Dislike This
lv: Man Šis _Nepatīk

en: Recommendations
lv: Ieteikumi

en: Similar Users
lv: Līdzīgi Lietotāji

en: Recommendations (%s)
lv: Ieteikumi (%s)

en: Similar Users (%s)
lv: Līdzīgi Lietotāji (%s)

en: Private Message from %(user)s
lv: Privāta Ziņa No %(user)s

en: Wishlist Results Found
lv: Atrastie Vēlmju Saraksta Rezultāti

en: User Profiles
lv: Lietotāju Profili

en: Chat Rooms
lv: Tērzēšanas Istabas

en: Interests
lv: Intereses

en: Chat
lv: Tērzēšana

en: [Debug] Connections
lv: [Debug] Savienojumi

en: [Debug] Messages
lv: [Debug] Ziņas

en: [Debug] Transfers
lv: [Debug] Pārsūtījumi

en: [Debug] Miscellaneous
lv: [Debug] Dažādi

en: _Find…
lv: _Atrast…

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Copy _All
lv: Kopēt _visu

en: View _Debug Logs
lv: Skatīt _Atkļūdošanas Žurnālus

en: View _Transfer Logs
lv: Skatīt _Pārsūtījumu Žurnālus

en: _Log Categories
lv: Žurnā_la Kategorijas

en: Clear Log View
lv: Notīrīt Žurnāla Skatu

en: Downloads: %(speed)s
lv: Lejupielādes: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
lv: Augšupielādes: %(speed)s

en: Preparing Shares
lv: Sagatavo Koplietojumus

en: Scanning Shares
lv: Skenē Koplietojumus

en: Quitting...
lv: Iziet...

en: Latest Message
lv: Jaunākā Ziņa

en: Room
lv: Istaba

en: Users
lv: Lietotāji

en: Join Room
lv: Pievienojieties Istabai

en: Leave Room
lv: Iziet No Istabas

en: Disown Private Room
lv: Atteikties No Privātās Istabas

en: Cancel Room Membership
lv: Atcelt Istabas Dalību

en: Close All Tabs…
lv: Aizvērt Visas Cilnes…

en: _Close Tab
lv: Aizvērt _Cilni

en: View Chat Log
lv: Skatīt Tērzēšanas Žurnālu

en: Delete Chat Log…
lv: Dzēst Tērzēšanas Žurnālu…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas žurnālā reģistrētās ziņas šim lietotājam?

en: * Messages sent while you were offline
lv: * Ziņas nosūtītas, kamēr bijāt bezsaistē

en: _Global
lv: _Globāls

en: _Buddies
lv: _Draugi

en: _Rooms
lv: _Istabas

en: _User
lv: _Lietotājs

en: In Queue
lv: Rindā

en: File Type
lv: Faila Tips

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Copy _File Path
lv: Kopēt _Faila Ceļu

en: Copy _URL
lv: Kopēt _URL

en: Copy Folder U_RL
lv: Kopēt Mapes U_RL

en: _Download File(s)
lv: _Lejupielādēt Failu(s)

en: Download File(s) _To…
lv: Lejupielādēt Failu(s) _Uz…

en: Download _Folder(s)
lv: Lejupielādēt _mapi(-es)

en: Download F_older(s) To…
lv: Lejupielādēt M_api(-es) Uz…

en: View User _Profile
lv: Skatīt Lietotāja _Profilu

en: _Browse Folder
lv: _Pārlūkot Mapi

en: F_ile Properties
lv: F_aila rekvizīti

en: User Actions
lv: Lietotāja Darbības

en: Copy Search Term
lv: Kopēt Meklēšanas Vienumu

en: Clear All Results
lv: Notīrīt Visus Rezultātus

en: Clear Filters
lv: Notīrīt Filtrus

en: Restore Filters
lv: Atjaunot Filtrus

en: [PRIVATE]  %s
lv: [PRIVĀTS] %s

en: _Result Filters [%d]
lv: _Rezultātu Filtri [%d]

en: _Result Filters
lv: _Rezultātu Filtri

en: %d active filter(s)
lv: %d aktīvais(-ie) filtrs(-i)

en: Add Wi_sh
lv: Pievienot Vēl_mi

en: Remove Wi_sh
lv: Noņemt Vēl_mi

en: Select User's Results
lv: Atlasiet Lietotāja Rezultātus

en: Total: %s
lv: Kopā: %s

en: Results
lv: Rezultāti

en: Select Destination Folder for File(s)
lv: Atlasiet Faila(-u) Galamērķa Mapi

en: Select Destination Folder
lv: Atlasiet Galamērķa Mapi

en: Queued
lv: Rindā

en: Queued (prioritized)
lv: Rindā (prioritizēta)

en: Queued (privileged)
lv: Rindā (priviliģēta)

en: Getting status
lv: Statusa iegūšana

en: Transferring
lv: Pārsūta

en: Connection closed
lv: Savienojums aizvērts

en: Connection timeout
lv: Savienojuma laika ierobežojums

en: User logged off
lv: Lietotājs ir atteicies

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Download folder error
lv: Lejupielādes mapes kļūda

en: Local file error
lv: Lokālā faila kļūda

en: Banned
lv: Aizliegts

en: File not shared
lv: Fails nav kopīgots

en: Pending shutdown
lv: Gaida izslēgšanu

en: File read error
lv: Failu nolasīšanas kļūda

en: Queue
lv: Rinda

en: Percent
lv: Procenti

en: Time Elapsed
lv: Pagājušais Laiks

en: Time Left
lv: Atlikušais Laiks

en: _Open File
lv: _Atvērt Failu

en: Open in File _Manager
lv: Atvērt failu _pārvaldniekā

en: _Clear
lv: _Notīrīt

en: _Search
lv: _Meklēt

en: Clear All
lv: Notīrīt Visu

en: Select User's Transfers
lv: Atlasīt Lietotāja Pārsūtījumus

en: _Abort
lv: _Pārtraukt

en: Finished / Cancelled / Failed
lv: Pabeigts / Atcelts / Neizdevās

en: Finished / Cancelled
lv: Pabeigts / Atcelts

en: Failed
lv: Neizdevies

en: User Logged Off
lv: Lietotājs Ir Atteicies

en: Clear Queued Uploads
lv: Notīrīt Rindā Esošās Augšupielādes

en: Do you really want to clear all queued uploads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas rindā esošās augšupielādes?

en: Clear All Uploads
lv: Notīrīt Visas Augšupielādes

en: Do you really want to clear all uploads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas augšupielādes?

en: _Save Shares List to Disk
lv: _Saglabāt Koplietojumu Sarakstu Diskā

en: Upload Folder & Subfolders…
lv: Augšupielādēt Mapi Un Apakšmapes…

en: Copy _Folder Path
lv: Kopēt _Mapes Ceļu

en: Download Folder & Subfolders
lv: Lejupielādēt Mapi Un Apakšmapes

en: Download Folder & Subfolders To…
lv: Lejupielādēt Mapi Un Apakšmapes Uz…

en: File Name
lv: Faila Nosaukums

en: Up_load File(s)…
lv: Augšup_ielādēt failu(s)…

en: Upload Folder…
lv: Augšupielādēt Mapi…

en: _Download Folder
lv: _Lejupielādēt Mapi

en: Download Folder _To…
lv: Lejupielādēt Mapi _Uz…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
lv: Lietotāja koplietoto failu saraksts ir tukšs. Vai nu lietotājs neko nekopīgo, vai arī kopīgo failus privāti.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
lv: Nevar pieprasīt koplietojamos failus no lietotāja. Vai nu lietotājs ir bezsaistē, vai klausīšanās porti ir aizvērti abās pusēs, vai arī ir īslaicīgs savienojamības traucējums.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
lv: Atlasiet Vairāku Mapju Lejupielādes Galamērķi

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
lv: Augšupielādēt Mapi (ar Apakšmapēm) Lietotājam

en: Upload Folder To User
lv: Augšupielādēt Mapi Lietotājam

en: Enter the name of the user you want to upload to:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuram vēlaties augšupielādēt:

en: _Upload
lv: _Augšupielāde

en: Select Destination Folder for Files
lv: Atlasiet Failu Galamērķa Mapi

en: Upload File(s) To User
lv: Augšupielādējiet Failu(s) Lietotājam

en: Copy Picture
lv: Kopēt Attēlu

en: Save Picture
lv: Saglabāt Attēlu

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu lietotājam %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
lv: Nevar pieprasīt informāciju no lietotāja. Vai nu Jums abiem ir slēgts klausīšanās ports, lietotājs ir bezsaistē, vai arī radusies īslaicīga savienojuma problēma.

en: Remove _Buddy
lv: Noņemt _draugu

en: Add _Buddy
lv: Pievienot _draugu

en: Unban User
lv: Atbloķēt Lietotāju

en: Unignore User
lv: Beigt Lietotāja Ignorēšanu

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: Please enter number of days.
lv: Lūdzu, ievadiet dienu skaitu.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
lv: Dāviniet savas Soulseek privilēģijas dienas lietotājam %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
lv: Atlikušas %(days)s dienas

en: Gift Privileges
lv: Dāvināt Privilēģijas

en: _Give Privileges
lv: _Dot Privilēģijas

en: Close
lv: Aizvērt

en: Select a File
lv: Atlasiet failu

en: Select a Folder
lv: Atlasiet mapi

en: _Select
lv: Atla_sīt

en: Select an Image
lv: Atlasiet attēlu

en: All images
lv: Visi attēli

en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: (None)
lv: (Neviens)

en: Close Tab
lv: Aizvērt _Cilni

en: Close All Tabs?
lv: Vai Aizvērt Visas Cilnes?

en: Do you really want to close all tabs?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas cilnes?

en: %i Unread Tab(s)
lv: %i Nelasīta(s) Cilne(s)

en: All Tabs
lv: Visas Cilnes

en: Re_open Closed Tab
lv: _Atkārtoti Atvērt Aizvērto Cilni

en: %s File(s) Selected
lv: Atlasīts(-i) %s fails(-i)

en: _Browse Files
lv: _Pārlūkot Failus

en: _Add Buddy
lv: Pievienot _Draugu

en: Show IP A_ddress
lv: Rādīt IP A_dresi

en: Private Rooms
lv: Privātās Istabas

en: Remove from Private Room %s
lv: Noņemt No Privātās Istabas %s

en: Add to Private Room %s
lv: Pievienot Privātajai Istabai %s

en: Remove as Operator of %s
lv: Noņemt kā %s operatoru

en: Add as Operator of %s
lv: Pievienot kā %s operatoru

en: --- old messages above ---
lv: --- iepriekšējās ziņas augstāk ---

en: Executable
lv: Izpildāms

en: Image
lv: Attēls

en: Archive
lv: Arhīvs

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Document
lv: Dokuments

en: Text
lv: Teksts

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
lv: Radās kļūda, ielādējot pielāgoto ikonu %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
lv: Paslēpt Nicotine+

en: Show Nicotine+
lv: Rādīt Nicotine+

en: Column #%i
lv: Kolonna #%i

en: Ungrouped
lv: Negrupēts

en: Group by Folder
lv: Grupēšana pēc Mapes

en: Group by User
lv: Grupēšana pēc Lietotāja

en: Do you really want to exit? %s
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
lv: Lietotājs %s jau pastāv, un ievadītā parole nav derīga.

en: Type %s to log in with another username or password.
lv: Ierakstiet %s, lai pieteiktos ar citu lietotājvārdu vai paroli.

en: Password:
lv: Parole:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
lv: Lai izveidotu jaunu Soulseek kontu, ievadiet vēlamo lietotājvārdu un paroli. Ja Jums jau ir konts, aizpildiet esošos pierakstīšanās datus.

en: The following shares are unavailable:
lv: Tālāk norādītie koplietojumi nav pieejami:

en: Retry rescan? %s
lv: Mēģināt atkārtotu pārskenēšanu? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
lv: Nevarēja ierakstīt žurnāla failā "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar piekļūt žurnāla failam %(path)s: %(error)s

en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

en: Afghanistan
lv: Afganistāna

en: Antigua & Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

en: Anguilla
lv: Angilja

en: Albania
lv: Albānija

en: Armenia
lv: Armēnija

en: Antarctica
lv: Antarktīda

en: Argentina
lv: Argentīna

en: American Samoa
lv: Amerikas Samoa

en: Austria
lv: Austrija

en: Australia
lv: Austrālija

en: Åland Islands
lv: Ālandu salas

en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

en: Bosnia & Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

en: Barbados
lv: Barbadosa

en: Bangladesh
lv: Bangladeša

en: Belgium
lv: Beļģija

en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

en: Bulgaria
lv: Bulgārija

en: Bahrain
lv: Bahreina

en: Benin
lv: Benina

en: Saint Barthelemy
lv: Svētā Bartelemija

en: Bermuda
lv: Bermudu salas

en: Brunei Darussalam
lv: Bruneja Darusalama

en: Bolivia
lv: Bolīvija

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lv: Bonaire, Sintēstatiusa un Saba

en: Brazil
lv: Brazīlija

en: Bahamas
lv: Bahamu Salas

en: Bhutan
lv: Butāna

en: Bouvet Island
lv: Buvē sala

en: Botswana
lv: Botsvāna

en: Belarus
lv: Baltkrievija

en: Belize
lv: Beliza

en: Canada
lv: Kanāda

en: Cocos (Keeling) Islands
lv: Kokosu (Kīlinga) Salas

en: Democratic Republic of Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

en: Congo
lv: Kongo

en: Switzerland
lv: Šveice

en: Ivory Coast
lv: Kotdivuāra

en: Cook Islands
lv: Kuka Salas

en: Chile
lv: Čīle

en: Cameroon
lv: Kamerūna

en: China
lv: Ķīna

en: Colombia
lv: Kolumbija

en: Costa Rica
lv: Kostarika

en: Cuba
lv: Kuba

en: Cabo Verde
lv: Kaboverde

en: Curaçao
lv: Kirasao

en: Christmas Island
lv: Ziemassvētku Sala

en: Cyprus
lv: Kipra

en: Czechia
lv: Čehija

en: Germany
lv: Vācija

en: Djibouti
lv: Džibutija

en: Denmark
lv: Dānija

en: Dominica
lv: Dominika

en: Dominican Republic
lv: Dominikānas Republika

en: Algeria
lv: Alžīrija

en: Ecuador
lv: Ekvadora

en: Estonia
lv: Igaunija

en: Egypt
lv: Ēģipte

en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

en: Eritrea
lv: Eritreja

en: Spain
lv: Spānija

en: Ethiopia
lv: Etiopija

en: Europe
lv: Eiropa

en: Finland
lv: Somija

en: Fiji
lv: Fidži

en: Falkland Islands (Malvinas)
lv: Folklenda Salas (Malvinu salas)

en: Micronesia
lv: Mikronēzija

en: Faroe Islands
lv: Fēru Salas

en: France
lv: Francija

en: Gabon
lv: Gabona

en: Great Britain
lv: Lielbritānija

en: Grenada
lv: Grenāda

en: Georgia
lv: Gruzija

en: French Guiana
lv: Franču Gviāna

en: Guernsey
lv: Gērnsija

en: Ghana
lv: Gana

en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

en: Greenland
lv: Grenlande

en: Gambia
lv: Gambija

en: Guinea
lv: Gvineja

en: Guadeloupe
lv: Gvadelupa

en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

en: Greece
lv: Grieķija

en: South Georgia & South Sandwich Islands
lv: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas

en: Guatemala
lv: Gvatemala

en: Guam
lv: Guama

en: Guinea-Bissau
lv: Gvineja-Bisava

en: Guyana
lv: Gajāna

en: Hong Kong
lv: Honkonga

en: Heard & McDonald Islands
lv: Hērda un Makdonalda Salas

en: Honduras
lv: Hondurasa

en: Croatia
lv: Horvātija

en: Hungary
lv: Ungārija

en: Indonesia
lv: Indonēzija

en: Ireland
lv: Īrija

en: Israel
lv: Izraēla

en: Isle of Man
lv: Menas Sala

en: India
lv: Indija

en: British Indian Ocean Territory
lv: Britu Indijas Okeāna Teritorija

en: Iraq
lv: Irāka

en: Iran
lv: Irāna

en: Iceland
lv: Islande

en: Italy
lv: Itālija

en: Jersey
lv: Džērsija

en: Jamaica
lv: Jamaika

en: Jordan
lv: Jordānija

en: Japan
lv: Japāna

en: Kenya
lv: Kenija

en: Kyrgyzstan
lv: Kirgizstāna

en: Cambodia
lv: Kambodža

en: Comoros
lv: Komoras

en: Saint Kitts & Nevis
lv: Sentkitsa un Nevisa

en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

en: Kuwait
lv: Kuveita

en: Cayman Islands
lv: Kaimanu Salas

en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

en: Laos
lv: Laosa

en: Lebanon
lv: Libāna

en: Saint Lucia
lv: Sentlūsija

en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

en: Liberia
lv: Libērija

en: Lesotho
lv: Lesoto

en: Lithuania
lv: Lietuva

en: Luxembourg
lv: Luksemburga

en: Latvia
lv: Latvija

en: Libya
lv: Lībija

en: Morocco
lv: Maroka

en: Monaco
lv: Monako

en: Montenegro
lv: Melnkalne

en: Saint Martin
lv: Senmartēna

en: Madagascar
lv: Madagaskara

en: Marshall Islands
lv: Māršala Salas

en: North Macedonia
lv: Ziemeļmaķedonija

en: Myanmar
lv: Mjanma

en: Mongolia
lv: Mongolija

en: Macau
lv: Makao

en: Northern Mariana Islands
lv: Ziemeļu Marianas Salas

en: Martinique
lv: Martinika

en: Mauritania
lv: Mauritānija

en: Montserrat
lv: Montserrata

en: Mauritius
lv: Maurīcija

en: Maldives
lv: Maldīvija

en: Malawi
lv: Malāvija

en: Mexico
lv: Meksika

en: Malaysia
lv: Malaizija

en: Mozambique
lv: Mozambika

en: Namibia
lv: Namībija

en: New Caledonia
lv: Jaunkaledonija

en: Niger
lv: Nigēra

en: Norfolk Island
lv: Norfolkas Sala

en: Nigeria
lv: Nigērija

en: Nicaragua
lv: Nikaragva

en: Netherlands
lv: Nīderlande

en: Norway
lv: Norvēģija

en: Nepal
lv: Nepāla

en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

en: Oman
lv: Omāna

en: French Polynesia
lv: Franču Polinēzija

en: Papua New Guinea
lv: Papua Jaungvineja

en: Philippines
lv: Filipīnas

en: Pakistan
lv: Pakistāna

en: Poland
lv: Polija

en: Saint Pierre & Miquelon
lv: Senpjēra un Mikelona

en: Pitcairn
lv: Pitkērna

en: Puerto Rico
lv: Puertoriko

en: State of Palestine
lv: Palestīnas Valsts

en: Portugal
lv: Portugāle

en: Paraguay
lv: Paragvaja

en: Qatar
lv: Katara

en: Réunion
lv: Reinjona

en: Romania
lv: Rumānija

en: Serbia
lv: Serbija

en: Russia
lv: Krievija

en: Rwanda
lv: Ruanda

en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

en: Solomon Islands
lv: Zālamana Salas

en: Seychelles
lv: Seišelas

en: Sudan
lv: Sudāna

en: Sweden
lv: Zviedrija

en: Singapore
lv: Singapūra

en: Saint Helena
lv: Svētās Helēnas Sala

en: Slovenia
lv: Slovēnija

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
lv: Svalbāra un Jana Majena Salas

en: Slovak Republic
lv: Slovākijas Republika

en: Sierra Leone
lv: Sjerraleone

en: San Marino
lv: Sanmarīno

en: Senegal
lv: Senegāla

en: Somalia
lv: Somālija

en: Suriname
lv: Surinama

en: South Sudan
lv: Dienvidsudāna

en: Sao Tome & Principe
lv: Santome un Prinsipi

en: El Salvador
lv: Salvadora

en: Sint Maarten
lv: Sintmartena

en: Syria
lv: Sīrija

en: Eswatini
lv: Esvatīni

en: Turks & Caicos Islands
lv: Tērksas un Kaikosas Salas

en: Chad
lv: Čada

en: French Southern Territories
lv: Francijas Dienvidjūru Zemes

en: Thailand
lv: Taizeme

en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

en: Timor-Leste
lv: Austrumtimora

en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

en: Tunisia
lv: Tunisija

en: Türkiye
lv: Turcija

en: Trinidad & Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

en: Taiwan
lv: Taivāna

en: Tanzania
lv: Tanzānija

en: Ukraine
lv: Ukraina

en: U.S. Minor Outlying Islands
lv: ASV Mazās aizjūras salas

en: United States
lv: Amerikas Savienotās Valstis

en: Uruguay
lv: Urugvaja

en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

en: Holy See (Vatican City State)
lv: Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts)

en: Saint Vincent & The Grenadines
lv: Sentvinsenta un Grenadīnas

en: Venezuela
lv: Venecuēla

en: British Virgin Islands
lv: Britu Virdžīnu Salas

en: U.S. Virgin Islands
lv: ASV Virdžīnu Salas

en: Viet Nam
lv: Vjetnama

en: Wallis & Futuna
lv: Volisa un Futuna

en: Yemen
lv: Jemena

en: Mayotte
lv: Majota

en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

en: Zambia
lv: Zambija

en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

en: Text-to-speech for message failed: %s
lv: Ziņas teksta pārvēršana runā neizdevās: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
lv: Last.fm: Lūdzu, norādiet savu Last.fm lietotājvārdu un API atslēgu

en: Now Playing Error
lv: Tagad Atskaņošanas Kļūda

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
lv: Last.fm: Nevarēja izveidot savienojumu ar Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
lv: Last.fm: Nevarēja iegūt jaunāko celiņu no Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
lv: MPRIS: Nevarēja atrast piemērotu MPRIS atskaņotāju

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
lv: Atrasti vairāki MPRIS atskaņotāji: %(players)s. Izmanto: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
lv: Automātiski atrasts MPRIS atskaņotājs: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
lv: MPRIS: Radās problēma vaicājumā %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
lv: ListenBrainz: Lūdzu, norādiet savu ListenBrainz lietotājvārdu

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
lv: ListenBrainz: Nevarēja izveidot savienojumu ar ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
lv: ListenBrainz: Neizskatās, ka Jūs šobrīd kaut ko klausāties

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
lv: ListenBrainz: Nevarēja iegūt pašreizējo celiņu no ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
lv: Tīkla Filtri

en: List available commands
lv: Pieejamo komandu saraksts

en: Connect to the server
lv: Savienoties ar serveri

en: Disconnect from the server
lv: Atvienoties no servera

en: Toggle away status
lv: Pārslēgt aizgājis statusu

en: Manage plugins
lv: Spraudņu pārvaldība

en: Clear chat window
lv: Notīrīt tērzēšanas logu

en: Say something in the third-person
lv: Sacīt kaut ko trešajā personā

en: Announce the song currently playing
lv: Paziņot pašlaik atskaņoto dziesmu

en: Join chat room
lv: Pievienoties tērzēšanas istabai

en: Leave chat room
lv: Iziet no tērzēšanas istabas

en: Say message in specified chat room
lv: Sacīt ziņu norādītajā tērzēšanas istabā

en: Open private chat
lv: Atvērt privāto tērzēšanu

en: Close private chat
lv: Aizvērt privāto tērzēšanu

en: Request user's client version
lv: Pieprasīt lietotāja klienta versiju

en: Send private message to user
lv: Sūtīt privātu ziņu lietotājam

en: Add user to buddy list
lv: Pievienot lietotāju draugu sarakstam

en: Remove buddy from buddy list
lv: Noņemt draugu no draugu saraksta

en: Browse files of user
lv: Pārlūkot lietotāja failus

en: Show user profile information
lv: Rādīt lietotāja profila informāciju

en: Show IP address or username
lv: Rādīt IP adresi vai lietotājvārdu

en: Block connections from user or IP address
lv: Bloķēt savienojumus no lietotāja vai IP adreses

en: Remove user or IP address from ban lists
lv: Noņemt lietotāju vai IP adresi no aizlieguma sarakstiem

en: Silence messages from user or IP address
lv: Apklusināt ziņas no lietotāja vai IP adreses

en: Remove user or IP address from ignore lists
lv: Noņemt lietotāju vai IP adresi no ignorēšanas sarakstiem

en: Add share
lv: Pievienot koplietojumu

en: Remove share
lv: Noņemt koplietojumu

en: List shares
lv: Uzskaitīt koplietojumus

en: Rescan shares
lv: Pārskenēt koplietojumus

en: Start global file search
lv: Sākt globālu failu meklēšanu

en: Search files in joined rooms
lv: Meklēt failus pievienotajās istabās

en: Search files of all buddies
lv: Meklēt visu draugu failos

en: Search a user's shared files
lv: Meklēt lietotāja koplietojamos failos

en: Listing %(num)i available commands:
lv: Uzskaita %(num)i pieejamās komandas:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
lv: Uzskaita %(num)i pieejamās komandas, kas atbilst "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
lv: Ievadiet %(command)s, lai uzskaitītu līdzīgas komandas

en: Type %(command)s to list available commands
lv: Ievadiet %(command)s, lai uzskaitītu pieejamās komandas

en: Not joined in room %s
lv: Nav pievienojies istabā %s

en: Not messaging with user %s
lv: Nav ziņapmaiņas ar lietotāju %s

en: Closed private chat of user %s
lv: Aizvērta privātā tērzēšana ar lietotāju %s

en: Banned %s
lv: Aizliegts %s

en: Unbanned %s
lv: Atcelts aizliegums %s

en: Ignored %s
lv: Ignorēts %s

en: Unignored %s
lv: Neignorēts %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
lv: Uzskaitīti %(num_listed)s koplietojumi (%(num_total)s konfigurēti)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
lv: Nevar kopīgot nepieejamu mapi "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
lv: Pievienots %(group_name)s koplietojums "%(virtual_name)s" (nepieciešama pārskenēšana)

en: No share with name "%s"
lv: Nav koplietojuma ar nosaukumu "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
lv: Noņemts koplietojums "%s" (nepieciešama pārskenēšana)

en: Loading plugin system
lv: Ielādē spraudņu sistēmu

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
lv: Nevar ielādēt spraudni %(name)s. Spraudņa mapes nosaukumā ir nederīgas rakstzīmes: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
lv: Konfliktējoša %(interface)s komanda spraudnī %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
lv: Ielādēts spraudnis %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
lv: Nevar ielādēt spraudni %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
lv: Izlādēts spraudnis %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
lv: Nevar izlādēt spraudni %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
lv: Spraudnis %(module)s neizdevās ar kļūdu %(errortype)s: %(error)s.
    Trasējums: %(trace)s

en: No description
lv: Nav apraksta

en: Missing %s argument
lv: Trūkst %s argumenta

en: Invalid argument, possible choices: %s
lv: Nederīgs arguments, iespējamās izvēles: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
lv: Lietojums: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
lv: Nezināma komanda: %(command)s. Ievadiet %(help_command)s, lai atvērtu pieejamo komandu sarakstu.

en: No UPnP devices found
lv: Neviena UPnP ierīce netika atrasta

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
lv: %(protocol)s: Neizdevās pārsūtīt ārējo portu %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
lv: %(protocol)s: Ārējais ports %(external_port)s veiksmīgi pārsūtīts uz lokālo IP adresi %(ip_address)s ports %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
lv: Privāta ziņa no lietotāja '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
lv: Meklē vēlmju saraksta vienumu "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
lv: Vēlmju saraksta gaidīšanas periods ir iestatīts uz %s sekundēm

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
lv: Lietotājs %(user)s meklē "%(query)s", atrada %(num)i rezultātus

en: Rebuilding shares…
lv: Atjauno koplietotojumus…

en: Rescanning shares…
lv: Pārskenē koplietotos failus…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
lv: Pārskenēšana pabeigta: %(num)s mapes atrastas

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
lv: Radusies nopietna kļūda, pārskenējot koplietojumus. Ja šī problēma saglabājas, izdzēsiet %(dir)s/*.dbn un mēģiniet vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, iesniedziet ziņojumu par kļūdu, iekļaujot šo steka trasējumu: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda skenējot failu %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda skenējot mapi %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda, skenējot metadatus failam %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
lv: Pārskenēšana pārtraukta, jo koplietojumi nav pieejami: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
lv: Lietotājs %(user)s pārlūko Jūsu kopīgoto failu sarakstu

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
lv: Neizdevās izgūt koplietoto mapi %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
lv: Nevar nolasīt koplietošanas datu bāzi. Lūdzu, pārskenējiet savus koplietojumus. Kļūda: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
lv: Norādītā tīkla saskarne '%s' nav pieejama

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
lv: Nevar klausīties portā %(port)s. Pārliecinieties, ka to neizmanto neviena cita lietotne, vai izvēlieties citu portu. Kļūda: %(error)s

en: Listening on port: %i
lv: Klausīšanās portā: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
lv: Atkārtota savienojuma izveide ar serveri pēc %i sekundēm

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lv: Savienojas ar %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
lv: Savienots ar serveri %(host)s:%(port)s, pierakstās…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lv: Atvienots no servera %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
lv: Kāds ir pierakstījies Jūsu Soulseek kontā citur

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
lv: Augšupielāde pabeigta: lietotājs %(user)s, IP adrese %(ip)s, fails %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lv: Augšupielāde pārtraukta, lietotāja %(user)s fails %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lv: Augšupielādes I/O kļūda: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
lv: Sākta augšupielāde: lietotājs %(user)s, IP adrese %(ip)s, fails %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar izveidot direktoriju “%(folder)s”, ziņotā kļūda: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lv: Neizdevās ielādēt koplietošanas failus no diska: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
lv: Saglabāts lietotāja %(user)s koplietoto failu saraksts uz %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar saglabāt koplietojumus, “%(user)s”, ziņotā kļūda: %(error)s

en: Picture saved to %s
lv: Attēls saglabāts uz %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt attēlu uz %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
lv: Lietotājs %(user)s skatās Jūsu profilu

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri. Iemesls: %s

en: Cannot Connect
lv: Nevar Izveidot Savienojumu

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
lv: Nevar izgūt lietotāja %s IP, jo šis lietotājs ir bezsaistē

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
lv: Lietotāja %(user)s IP adrese: %(ip)s, ports %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
lv: Soulseek Paziņojums

en: %i privileged users
lv: %i priviliģēti lietotāji

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
lv: Jums nav Soulseek privilēģiju. Kamēr privilēģijas ir aktīvas, jūsu lejupielādes tiks rindotas pirms neprivilēģēto lietotāju lejupielādēm.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
lv: Atlikušas %(days)i dienas, %(hours)i stundas, %(minutes)i minūtes, %(seconds)i sekundes Soulseek privilēģijām

en: Your password has been changed
lv: Jūsu parole ir nomainīta

en: Password Changed
lv: Parole Nomainīta

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
lv: Nevar atvērt faila ceļu %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
lv: Nevar atvērt URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
lv: Radās problēma, lasot failu %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
lv: Mēģinājums ielādēt dublējumu failam %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar dublēt failu %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt failu %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar atjaunot iepriekšējo failu %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
lv: Pievienot draugu…

en: Search activity log…
lv: Aktivitātes žurnāla meklēšana…

en: Search chat log…
lv: Tērzēšanas žurnāla meklēšana…

en: Send message…
lv: Sūtīt ziņu…

en: Toggle Text-to-Speech
lv: Pārslēdz Teksta Pārvēršanu Runā

en: Chat Room Command Help
lv: Tērzēšanas Istabas Komandu Palīdzība

en: _Log
lv: _Žurnāls

en: Room Wall
lv: Istabas Siena

en: R_oom Wall
lv: _Istabas siena

en: Created by
lv: Izveidoja

en: Translated by
lv: Tulkojis

en: _Previous
lv: _Iepriekšējais

en: Welcome to Nicotine+
lv: Laipni lūgti Nicotine+

en: _Set Up…
lv: _Uzstādīt…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
lv: Ja vēlamais lietotājvārds jau ir aizņemts, Jums tiks piedāvāts to mainīt.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
lv: Lai savienotos ar citiem Soulseek lietotājiem, klausīšanās ports jūsu maršrutētājā ir jānovirza uz jūsu datoru.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
lv: Ja klausīšanās ports ir aizvērts, varēsiet izveidot savienojumu tikai ar tiem lietotājiem, kuru klausīšanās porti ir atvērti.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
lv: Ja nepieciešams, tālāk izvēlieties citu klausīšanās portu. To var izdarīt arī vēlāk preferencēs.

en: Download Files to Folder
lv: Lejupielādēt Failus Mapē

en: Share Folders
lv: Kopīgot Mapes

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
lv: Soulseek lietotāji varēs lejupielādēt no jūsu koplietojumiem. Veiciniet Soulseek tīkla attīstību, daloties ar saviem failus, kā arī ar to, ko esat lejupielādējuši no citiem lietotājiem.

en: You are ready to use Nicotine+!
lv: Jūs esat gatavs lietot Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
lv: Soulseek ir nešifrēts protokols, kas nav paredzēts drošai saziņai.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
lv: Ziedošana Soulseek piešķir Jums privilēģijas uz noteiktu laika periodu. Ja Jums ir privilēģijas, jūsu lejupielādes būs rindā pirms lietotājiem, kuriem nav privilēģiju.

en: Previous File
lv: Iepriekšējais Fails

en: Next File
lv: Nākamais Fails

en: Name
lv: Nosaukums

en: Last Speed
lv: Pēdējais Ātrums

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras Īsinājumtaustiņi

en: General
lv: Vispārīgi

en: Connect
lv: Savienot

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Rescan Shares
lv: Pārskenēt Koplietojumus

en: Show Log Pane
lv: Rādīt Žurnāla Paneli

en: Confirm Quit
lv: Apstiprināt Iziešanu

en: Quit
lv: Iziet

en: Menus
lv: Izvēlnes

en: Open Main Menu
lv: Atvērt Galveno Izvēlni

en: Open Context Menu
lv: Atvērt Konteksta Izvēlni

en: Tabs
lv: Cilnes

en: Change Main Tab
lv: Mainīt Galveno Cilni

en: Go to Previous Secondary Tab
lv: Dodieties uz Iepriekšējo Sekundāro Cilni

en: Go to Next Secondary Tab
lv: Dodieties uz Nākamo Sekundāro Cilni

en: Reopen Closed Secondary Tab
lv: Atkārtoti Atvērt Aizvērto Sekundāro Cilni

en: Close Secondary Tab
lv: Aizvērt Sekundāro Cilni

en: Lists
lv: Saraksti

en: Copy Selected Cell
lv: Kopēt Atlasīto Šūnu

en: Remove Selected Row
lv: Noņemt Atlasīto Rindu

en: Editing
lv: Rediģēšana

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Insert Emoji
lv: Ievietot Emocijzīmes

en: Select All
lv: Atlasīt Visu

en: Find
lv: Atrast

en: Find Next Match
lv: Atrast Nākamo Atbilstību

en: Find Previous Match
lv: Atrast Iepriekšējo Atbilstību

en: File Transfers
lv: Failu Pārsūtīšana

en: Resume / Retry Transfer
lv: Atsākt / Atkārtot Pārsūtīšanu

en: Pause / Abort Transfer
lv: Pauzēt / Pārtraukt Pārsūtīšanu

en: Download / Upload To
lv: Lejupielādēt / Augšupielādēt Uz

en: Save List to Disk
lv: Saglabāt Sarakstu Diskā

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Expand / Collapse All
lv: Izvērst / Sakļaut Visu

en: Back to Parent Folder
lv: Atpakaļ uz Vecāka Mapi

en: File Search
lv: Failu Meklēšana

en: Result Filters
lv: Rezultātu Filtri

en: Current Session
lv: Pašreizējā Sesija

en: Completed Downloads
lv: Pabeigtās Lejupielādes

en: Downloaded Size
lv: Lejupielādētais Izmērs

en: Completed Uploads
lv: Pabeigtās Augšupielādes

en: Uploaded Size
lv: Augšupielādētais Izmērs

en: Total
lv: Kopā

en: _Reset…
lv: _Atiestatīt…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
lv: Vēlmju saraksta vienumi tiek automātiski meklēti regulāros intervālos, lai atrastu reti sastopamus failus.

en: Add Wish…
lv: Pievienot Vēlmi…

en: Clear All…
lv: Notīrīt Visu…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
lv: Notīrīt Visas Pabeigtās/Filtrētās Lejupielādes

en: Clear Finished
lv: Notīrīt Pabeigtos

en: Clear Specific Downloads
lv: Notīrīt Konkrētas Lejupielādes

en: Clear _All…
lv: Notīrīt _visu…

en: Personal Interests
lv: Personīgās Intereses

en: Add something you like…
lv: Pievienojiet kaut ko, kas Jums patīk…

en: Personal Dislikes
lv: Personīgi Nepatīk

en: Add something you dislike…
lv: Pievienojiet kaut ko, kas Jums nepatīk…

en: Refresh Recommendations
lv: Atsvaidzināt Ieteikumus

en: Main Menu
lv: Galvenā Izvēlne

en: Room…
lv: Istaba…

en: Username…
lv: Lietotājvārds…

en: Search term…
lv: Meklēšanas vienums…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
lv: Meklēšanas modeļi: ar vārdu = vienums, bez vārda = -vienums, daļējs vārds = *nums

en: Search Scope
lv: Meklēšanas Tvērums

en: _Wishlist
lv: _Vēlmju saraksts

en: Configure Searches
lv: Konfigurēt Meklēšanas

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
lv: Ievadiet meklēšanas terminu, lai meklētu failus, kurus koplieto citi lietotāji Soulseek tīklā

en: File Grouping Mode
lv: Failu Grupēšanas Režīms

en: Configure Downloads
lv: Konfigurēt Lejupielādes

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
lv: Faili, kurus lejupielādējat no citiem lietotājiem, tiek ierindoti šeit, un tos var pauzēt un atsākt pēc pieprasījuma

en: Configure Uploads
lv: Konfigurēt Augšupielādes

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
lv: Lietotāju mēģinājumi lejupielādēt Jūsu koplietotos failus tiek ierindoti un pārvaldīti šeit

en: _Open List
lv: _Atvērt Sarakstu

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
lv: Atver lokālo koplietoto failu sarakstu, kas iepriekš tika saglabāti diskā

en: Configure Shares
lv: Konfigurēt Koplietojumus

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kura koplietotos failus vēlaties pārlūkot. Varat arī saglabāt sarakstu diskā un pārskatīt to vēlāk.

en: _Personal Profile
lv: _Personīgais Profils

en: Configure Account
lv: Konfigurēt Kontu

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, lai skatītu lietotāja aprakstu, informāciju un personīgo attēlu

en: Chat _History
lv: Tērzēšanas _vēsture

en: Configure Chats
lv: Konfigurēt Tērzēšanas

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, lai sāktu ar viņu privātu saraksti

en: _Message All
lv: Sūtīt Ziņu Visie_m

en: Configure Ignored Users
lv: Konfigurēt Ignorētos Lietotājus

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
lv: Pievienojiet lietotājus kā draugus, lai koplietotu ar viņiem noteiktas mapes un saņemtu paziņojumus, kad viņi ir tiešsaistē

en: Join or create room…
lv: Pievienoties vai izveidot istabu…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
lv: Pievienojieties esošai tērzēšanas istabai vai izveidojiet jaunu istabu, lai tērzētu ar citiem lietotājiem Soulseek tīklā

en: Configure User Profile
lv: Konfigurēt Lietotāja Profilu

en: Search log…
lv: Meklēšana žurnālā…

en: Connections
lv: Savienojumi

en: Downloading (Speed / Active Users)
lv: Lejupielāde (Ātrums / Aktīvie Lietotāji)

en: Uploading (Speed / Active Users)
lv: Augšupielāde (Ātrums / Aktīvie Lietotāji)

en: Search chat history…
lv: Meklēšana tērzēšanas vēsturē…

en: Download Speed Limits
lv: Lejupielādes Ātruma Ierobežojumi

en: Unlimited download speed
lv: Neierobežots lejupielādes ātrums

en: Use download speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot lejupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot alternatīvu lejupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Search rooms…
lv: Meklēšana istabās…

en: Refresh Rooms
lv: Atsvaidzināt Istabas

en: _Show feed of public chat room messages
lv: _Rādīt publiskās tērzēšanas istabas ziņu plūsmu

en: _Accept private room invitations
lv: _Pieņemt privāto istabu ielūgumus

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
lv: Uzrakstiet vienu ziņojumu, ko pārējie istabas lietotāji varēs izlasīt vēlāk. Jaunākās ziņas tiek rādītas augšdaļā.

en: Set wall message…
lv: Uzstādīt sienas ziņu…

en: Search Result Filters
lv: Meklēšanas Rezultātu Filtri

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
lv: Meklēšanas rezultātu filtri tiek izmantoti, lai precizētu, kuri meklēšanas rezultāti tiek rādīti.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
lv: Katram meklēšanas rezultātu sarakstam ir savs filtrs, ko var atklāt, pārslēdzot pogu Rezultātu filtri. Filtrs sastāv no vairākiem laukiem, kas visi tiek pielietoti, nospiežot Enter jebkurā no laukiem. Filtrēšana tiek nekavējoties pielietota jau saņemtajiem rezultātiem, kā arī tiem, kas vēl nav saņemti.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
lv: Kā norāda nosaukums, meklēšanas rezultātu filtrs nevar paplašināt jūsu sākotnējo meklēšanu, tas var tikai to sašaurināt. Lai paplašinātu vai mainītu meklēšanas nosacījumus, veiciet jaunu meklēšanu.

en: Result Filter Usage
lv: Rezultātu Filtra Lietojums

en: Include Text
lv: Iekļaut Tekstu

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
lv: Tiks parādīti faili, mapes un lietotājvārdi, kas satur šo tekstu.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
lv: Lielo/mazo burtu lietojums ir nebūtisks, taču vārdu secība ir svarīga: 'Instrumental Remix” nerādīs nevienu 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
lv: Izmantojiet | (vai caurules), lai atdalītu vairākas precīzas frāzes. Piemērs:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
lv: Neiekļaut Tekstu

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
lv: Tāpat kā iepriekš, bet faili, mapes un lietotājvārdi tiek filtrēti, ja teksts sakrīt.

en: Filters files based upon their file extension.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to faila paplašinājumu.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
lv: Var norādīt vairākus failu paplašinājumus, kas atklās vairāk rezultātu sarakstā. Piemērs:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
lv: Ir iespējams arī invertēt filtru, norādot failu paplašinājumus, kurus nevēlaties redzēt rezultātos, ar izsaukuma zīmi! Piemērs:
        !mp3 !jpg

en: File Size
lv: Faila Izmērs

en: Filters files based upon their file size.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to faila izmēru.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
lv: Pēc noklusējuma izmantotā vienība ir baiti (B), un tiks saskaņoti faili, kas ir lielāki vai vienādi ar (>=) šo vērtību.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
lv: Pievienojiet b, k, m vai g (alternatīvi kib, mib vai gib), lai norādītu baita, kibibaita, mebibaita vai gibibaita vienības:
        20m, lai parādītu failus, kas lielāki par 20 MiB (mebibaitiem).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
lv: Pievienojiet sākumā = vērtībai, lai norādītu precīzu atbilstību:
        =1024 atbilst failiem, kas ir tieši 1 KiB (kibibaits).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
lv: Pievienojiet sākumā ! vērtībai, lai neiekļautu konkrēta izmēra failus:
        !30.5m, lai paslēptu failus, kuru izmērs ir 30.5 MiB (megabaiti).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
lv: Pievienojiet sākumā < vai >, lai atrastu failus, kas ir mazāki/lielāki par norādīto vērtību. Lai iekļautu diapazonu, starp katru nosacījumu izmantojiet atstarpi:
        >10.5m <1g, lai parādītu failus, kas lielāki par 10.5 MiB, bet mazāki par 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
lv: Labāk zināmos variantus kb, mb un gb var izmantot arī kilobaita, megabaita un gigabaita vienībām.

en: Filters files based upon their bitrate.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to bitu pārraides ātrumu.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
lv: Vērtības jāievada tikai kā ciparu zīmes. Vienība vienmēr ir Kb/s (kilobiti sekundē).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
lv: Līdzīgi kā iepriekš Failu Lielumiem var izmantot operatorus =, !, <, >, <= vai >=, un var norādīt vairākus nosacījumus, piemēram, lai parādītu failus, kuru bitu pārraides ātrums ir vismaz 256 Kb/s, bet maksimālais bitrate ir 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to ilgumu.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
lv: Pēc noklusējuma tiks atlasīti faili, kas ir garāki vai vienādi (>=) ar ievadīto ilgumu, ja vien nav izmantots kāds operators (=, !, <=, < vai >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
lv: Ievadiet neapstrādātu vērtību sekundēs vai izmantojiet laika formātus MM:SS un HH:MM:SS:
        =53 parāda failus, kuru ilgums ir aptuveni 53 sekundes.
        >5:30, lai parādītu failus, kas ir garāki par piecarpus minūtēm.
        <5:30:00 parāda failus, kas ir īsāki par piecarpus stundām.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
lv: Var norādīt vairākus nosacījumus:
        >6:00 <12:00, lai parādītu failus, kuru garums ir no 6 līdz 12 minūtēm.
        !9:54 !8:43 !7:32, lai no rezultātiem paslēptu dažus konkrētus failus.
        =5:34 =4:23 =3:05, lai iekļautu failus ar konkrētu ilgumu.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz lietotāju ģeogrāfisko atrašanās vietu saskaņā ar ISO 3166-2 definētajiem valstu kodiem:
        ASV tiks rādīti tikai to lietotāju rezultāti, kuru IP adreses ir Amerikas Savienotajās Valstīs.
        !GB slēps rezultātus, kas nāk no lietotājiem Lielbritānijā.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
lv: Vairākas valstis var norādīt ar komatiem vai atstarpēm.

en: Free Slot
lv: Brīvs Slots

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
lv: Rādīt tikai to lietotāju rezultātus, kuriem ir vismaz viens brīvs augšupielādes slots, t. i., failus, kas ir pieejami nekavējoties.

en: Upload Speed Limits
lv: Augšupielādes Ātruma Ierobežojumi

en: Unlimited upload speed
lv: Neierobežots augšupielādes ātrums

en: Use upload speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot augšupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot alternatīvu augšupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
lv: Privātās Tērzēšanas Komandu Palīdzība

en: Include text…
lv: Iekļaut tekstu…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
lv: Iekļaut rezultātus, kuru failu ceļos ir norādīts specifisks teksts. Var norādīt vairākas frāzes un vārdus, piem., noteikta frāze|mūzika|termins|noteikta frāze divi

en: Exclude text…
lv: Neiekļaut tekstu…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
lv: Neiekļaut rezultātus, kuru failu ceļos ir norādīts specifisks teksts. Var norādīt vairākas frāzes un vārdus, piem., noteikta frāze|mūzika|termins|noteikta frāze divi

en: File type…
lv: Faila tips…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
lv: Faila tips, piem., flac wav vai !mp3 !m4a

en: File size…
lv: Faila izmērs…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
lv: Faila lielums, piem. >10.5m <1g

en: Bitrate…
lv: Bitu pārraides ātrums…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
lv: Bitu pārraides ātrums, piem. 256 <1412

en: Duration…
lv: Ilgums…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
lv: Ilgums, piem., >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
lv: Valsts kods…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
lv: Valsts kods, piem., US ES vai !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
lv: Aizliegt lietotājiem piekļūt Jūsu koplietotajiem failiem, pamatojoties uz lietotājvārdu, IP adresi vai valsti.

en: Country codes to block (comma separated):
lv: Bloķējamo valstu kodi (atdalāmi ar komatu):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
lv: Kodiem jābūt ISO 3166-2 formātā.

en: Use custom geo block message:
lv: Izmantot pielāgotu ģeogrāfiskās bloķēšanas ziņu:

en: Use custom ban message:
lv: Izmantot pielāgotu aizlieguma ziņu:

en: IP Addresses
lv: IP Adreses

en: Enable spell checker
lv: Iespējot pareizrakstības pārbaudi

en: Restore previously open private chats on startup
lv: Atjaunot iepriekš atvērtās privātās tērzēšanas sarakstes startēšanas laikā

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
lv: Iespējot CTCP-līdzīgas privāto ziņu atbildes (klienta versija)

en: Number of recent private chat messages to show:
lv: Rādāmo pēdējo privāto tērzēšanas ziņu skaits:

en: Number of recent chat room messages to show:
lv: Rādāmo pēdējo tērzēšanas istabu ziņu skaits:

en: Chat Completion
lv: Tērzēšanas Pabeigšana

en: Enable tab-key completion
lv: Iespējot tabulēšanas taustiņa aizpildīšanu

en: Enable completion drop-down list
lv: Iespējot aizpildīšanas nolaižamo sarakstu

en: Minimum characters required to display drop-down:
lv: Minimālais rakstzīmju skaits, kas nepieciešams, lai parādītu nolaižamo izvēlni:

en: Allowed chat completions:
lv: Atļautās tērzēšanas aizpildīšanas:

en: Buddy names
lv: Draugu vārdi

en: Chat room usernames
lv: Tērzēšanas istabu lietotājvārdi

en: Room names
lv: Istabu nosaukumi

en: Commands
lv: Komandas

en: Timestamps
lv: Laika zīmogi

en: Private chat format:
lv: Privātās tērzēšanas formāts:

en: Default
lv: Noklusējums

en: Chat room format:
lv: Tērzēšanas istabas formāts:

en: Text-to-Speech
lv: No teksta uz runu

en: Enable Text-to-Speech
lv: Iespējot Teksta Pārvēršanu Runā

en: Text-to-Speech command:
lv: Teksta pārvēršanas runā komanda:

en: Private chat message:
lv: Privātās tērzēšanas ziņa:

en: Chat room message:
lv: Tērzēšanas istabas ziņa:

en: Censor
lv: Cenzēt

en: Enable censoring of text patterns
lv: Iespējot teksta modeļu cenzēšanu

en: Auto-Replace
lv: Automātiska aizstāšana

en: Enable automatic replacement of words
lv: Iespējot automātisku vārdu aizstāšanu

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
lv: Automātiski notīrīt pabeigtās/filtrētās lejupielādes no pārsūtīšanas saraksta

en: Store completed downloads in username subfolders
lv: Saglabāt pabeigtās lejupielādes lietotājvārdu apakšmapēs

en: Double-click action for downloads:
lv: Dubultklikšķa darbība priekš lejupielādēm:

en: Allow users to send you any files:
lv: Atļaut lietotājiem sūtīt Jums jebkādus failus:

en: Folders
lv: Mapes

en: Finished downloads:
lv: Pabeigtas lejupielādes:

en: Incomplete downloads:
lv: Nepilnīgas lejupielādes:

en: Received files:
lv: Saņemtie faili:

en: Events
lv: Pasākumi

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
lv: Palaist komandu pēc faila lejupielādes pabeigšanas ($ faila ceļam):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
lv: Palaist komandu pēc mapes lejupielādes pabeigšanas ($ mapes ceļam):

en: Download Filters
lv: Lejupielādes Filtri

en: Enable download filters
lv: Iespējot lejupielādes filtrus

en: Add
lv: Pievienot

en: Load Defaults
lv: Ielādēt Noklusējumus

en: Verify Filters
lv: Pārbaudīt Filtrus

en: Unverified
lv: Nepārbaudīts

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
lv: Ignorēt lietotāju tērzēšanas ziņas un meklēšanas rezultātus, pamatojoties uz lietotājvārdu vai IP adresi.

en: Log chatrooms by default
lv: Reģistrēt žurnālā tērzētavas pēc noklusējuma

en: Log private chat by default
lv: Reģistrēt žurnālā privāto tērzēšanas sarunas pēc noklusējuma

en: Log transfers to file
lv: Reģistrēt žurnālā pārsūtījumus uz failu

en: Log debug messages to file
lv: Reģistrēt žurnālā atkļūdošanas ziņojumus uz failu

en: Log timestamp format:
lv: Žurnāla laika zīmoga formāts:

en: Folder Locations
lv: Mapju Atrašanās Vietas

en: Chatroom logs folder:
lv: Tērzēšanas istabas žurnālu mape:

en: Private chat logs folder:
lv: Privātās tērzēšanas žurnālu mape:

en: Transfer logs folder:
lv: Pārsūtījumu žurnālu mape:

en: Debug logs folder:
lv: Atkļūdošanas žurnālu mape:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
lv: Pieteicieties esošā Soulseek kontā vai izveidojiet jaunu kontu. Lietotājvārdi ir reģistrjutīgi un unikāli.

en: Public IP address:
lv: Publiskā IP adrese:

en: Listening port (requires a restart):
lv: Klausīšanās ports (nepieciešams restartēt):

en: Away Status
lv: Prombūtnes Statuss

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
lv: Neaktivitātes minūtes pirms aiziešanas (0, lai atspējotu):

en: Auto-reply message when away:
lv: Automātiskās atbildes ziņa, kad esat "aizgājis":

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
lv: Automātiski pārsūtīt klausīšanās portu (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
lv: Automātiska savienošanās ar serveri startēšanas laikā

en: Soulseek server:
lv: Soulseek serveris:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
lv: Savienojumus sasaista ar konkrētu tīkla saskarni, kas noder gadījumos, kad jānodrošina, ka VPN tiek izmantots visu laiku. Atstājiet tukšu, lai izmantotu jebkuru pieejamo saskarni. Mainiet šo vērtību tikai tad, ja zināt, ko darāt.

en: Network interface (requires a restart):
lv: Tīkla saskarne (nepieciešams restartēt):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
lv: Tagad Atskaņo ļauj parādīt, kas tiek atskaņots jūsu multivides atskaņotājā, tērzēšanā izmantojot komandu '/now'.

en: Other
lv: Cits

en: Now Playing Format
lv: Tagad Atskaņo Formāts

en: Now Playing message format:
lv: Tagad Atskaņo ziņas formāts:

en: Test Configuration
lv: Testēt Konfigurāciju

en: Enable plugins
lv: Iespējot spraudņus

en: Add Plugins
lv: Pievienot Spraudņus

en: _Add Plugins
lv: _Pievienot Spraudņus

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: _Settings
lv: _Iestatījumi

en: Version:
lv: Versija:

en: Created by:
lv: Izveidoja:

en: Enable search history
lv: Iespējot meklēšanas vēsturi

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
lv: Privāti kopīgotiem failiem, kas ir padarīti redzami visiem, tiks pievienots prefikss '[PRIVATE]', un tos nevarēs lejupielādēt, kamēr augšupielādētājs nebūs devis skaidru atļauju. Laipni palūdziet to!

en: Show privately shared files in search results
lv: Rādīt privāti koplietotos failus meklēšanas rezultātos

en: Limit number of results per search:
lv: Ierobežot rezultātu skaitu vienai meklēšanai:

en: Enable search result filters by default
lv: Iespējot meklēšanas rezultātu filtrus pēc noklusējuma

en: Include:
lv: Iekļaut:

en: Exclude:
lv: Neiekļaut:

en: File Type:
lv: Faila Tips:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Bitrate:
lv: Bitu pārraides ātrums:

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: Country Code:
lv: Valsts Kods:

en: Only show results from users with an available upload slot.
lv: Rādīt tikai to lietotāju rezultātus, kuriem ir pieejams augšupielādes slots.

en: Result Filter Help
lv: Rezultātu Filtrēšanas Palīdzība

en: Network Searches
lv: Tīkla Meklēšana

en: Respond to search requests from other users
lv: Atbildēt uz citu lietotāju meklēšanas pieprasījumiem

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
lv: Meklējumi, kas ir īsāki par šo rakstzīmju skaitu, tiks ignorēti:

en: Maximum search results to send per search request:
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits, ko nosūtīt katram meklēšanas pieprasījumam:

en: Clear Search History
lv: Notīrīt Meklēšanas Vēsturi

en: Clear Filter History
lv: Notīrīt Filtru Vēsturi

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
lv: Automātiska kopīgo mapju satura pārskenēšana startēšanas laikā. Ja šī opcija ir atspējota, koplietojamās mapes tiek atjauninātas tikai tad, kad manuāli iniciējat pārskenēšanu.

en: Rescan shares on startup
lv: Pārskenēt koplietojumus startēšanas laikā

en: Visible to everyone:
lv: Redzams visiem:

en: Buddy shares
lv: Draugu koplietojumi

en: Trusted shares
lv: Uzticamo Draugu koplietojumi

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
lv: Automātiski notīrīt pabeigtās/atceltās augšupielādes no pārsūtīšanas saraksta

en: Double-click action for uploads:
lv: Dubultklikšķa darbība augšupielādei:

en: Limit upload speed:
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu:

en: Per transfer
lv: Par pārsūtījumu

en: Total transfers
lv: Kopā pārsūtījumi

en: Upload Slots
lv: Augšupielādes Sloti

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
lv: Round Robin: Faili cikliski tiks augšupielādēti rindā gaidošajiem lietotājiem.
    Pirmais iekšā, pirmais ārā: Faili tiks augšupielādēti tādā secībā, kādā tie tika ievietoti rindā.

en: Upload queue type:
lv: Augšupielādes rindas tips:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
lv: Piešķirt augšupielādes slotus, līdz kopējais ātrums sasniedz (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
lv: Fiksēts augšupielādes slotu skaits:

en: Prioritize all buddies
lv: Prioritizēt visus draugus

en: Queue Limits
lv: Rindu Ierobežojumi

en: Maximum number of queued files per user:
lv: Maksimālais rindā gaidāmo failu skaits vienam lietotājam:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
lv: Maksimālais rindā gaidāmo failu kopējais izmērs vienam lietotājam (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
lv: Ierobežojumi neattiecas uz draugiem

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
lv: $ gadījumi tiek aizstāti ar URL. Noklusējuma sistēmas lietotnes tiek izmantotas gadījumos, kad protokols nav konfigurēts.

en: File manager command:
lv: Failu pārvaldnieka komanda:

en: Reset Picture
lv: Atiestatīt Attēlu

en: Self Description
lv: Pašapraksts

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
lv: Pievienojiet informāciju, ko vēlaties, lai ikviens redzētu, piemēram, īsu aprakstu, noderīgus padomus vai norādījumus par jūsu koplietojumu lejupielādi.

en: Picture:
lv: Attēls:

en: Prefer dark mode
lv: Priekšroka tumšajam režīmam

en: Use header bar
lv: Izmantot _galvenes joslu

en: Display tray icon
lv: Parādīt ikonjoslas ikonu

en: Minimize to tray on startup
lv: Startēšanas laikā samazināt ikonjoslā

en: Language (requires a restart):
lv: Valoda (nepieciešams restartēt):

en: When closing window:
lv: Aizverot logu:

en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Enable sound for notifications
lv: Iespējot skaņu paziņojumiem

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
lv: Privāto tērzēšanu un pieminējumu paziņojumu rādīšana loga nosaukumā

en: Show notifications for:
lv: Rādīt paziņojumus par:

en: Finished file downloads
lv: Pabeigta faila lejupielāde

en: Finished folder downloads
lv: Pabeigta mapes lejupielāde

en: Private messages
lv: Privātās ziņas

en: Chat room messages
lv: Tērzēšanas istabas ziņas

en: Chat room mentions
lv: Tērzēšanas istabas pieminējumi

en: Wishlist results found
lv: Atrastie vēlmju saraksta rezultāti

en: Restore the previously active main tab at startup
lv: Startēšanas laikā atjaunot iepriekš aktīvo galveno cilni

en: Close-buttons on secondary tabs
lv: Aizvēršanas pogas sekundārajās cilnēs

en: Regular tab label color:
lv: Parasta cilnes etiķetes krāsa:

en: Changed tab label color:
lv: Mainīta cilnes etiķetes krāsa:

en: Highlighted tab label color:
lv: Izceltās cilnes etiķetes krāsa:

en: Buddy list position:
lv: Draugu saraksta pozīcija:

en: Visible main tabs:
lv: Redzamās galvenās cilnes:

en: Tab bar positions:
lv: Cilņu joslas pozīcijas:

en: Main tabs
lv: Galvenās cilnes

en: Show reverse file paths (requires a restart)
lv: Rādīt apgrieztus failu ceļus (nepieciešama restartēšana)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
lv: Rādīt precīzus failu izmērus (nepieciešama restartēšana)

en: List text color:
lv: Saraksta teksta krāsa:

en: Queued search result text color:
lv: Rindā ievietotā meklēšanas rezultāta teksta krāsa:

en: Enable colored usernames
lv: Iespējot krāsainus lietotājvārdus

en: Chat username appearance:
lv: Tērzēšanas lietotājvārda izskats:

en: Remote text color:
lv: Attālā teksta krāsa:

en: Local text color:
lv: Lokālā teksta krāsa:

en: Command output text color:
lv: Komandas izvades teksta krāsa:

en: /me action text color:
lv: /me darbības teksta krāsa:

en: Highlighted text color:
lv: Izceltā teksta krāsa:

en: URL link text color:
lv: URL saites teksta krāsa:

en: User Statuses
lv: Lietotāju Statusi

en: Online color:
lv: Tiešsaistes krāsa:

en: Away color:
lv: Aizgājis krāsa:

en: Offline color:
lv: Bezsaistes krāsa:

en: Text Entries
lv: Teksta Ieraksti

en: Text entry background color:
lv: Teksta ieraksta fona krāsa:

en: Text entry text color:
lv: Teksta ieraksta teksta krāsa:

en: Fonts
lv: Fonti

en: Global font:
lv: Globālais fonts:

en: List font:
lv: Saraksts fonts:

en: Text view font:
lv: Teksta skata fonts:

en: Chat font:
lv: Tērzēšana fonts:

en: Transfers font:
lv: Pārsūtījumi fonts:

en: Search font:
lv: Meklēšana fonts:

en: Browse font:
lv: Pārlūkot fonts:

en: Icons
lv: Ikonas

en: Icon theme folder:
lv: Ikonu motīvu mape:

en: Abort User(s)
lv: Pārtraukt Lietotāju(s)

en: Ban User(s)
lv: Aizliegt Lietotāju(-us)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
lv: Notīrīt Visas Pabeigtās/Atceltās Augšupielādes

en: Message All
lv: Sūtīt Ziņu Visiem

en: Clear Specific Uploads
lv: Notīrīt Konkrētas Augšupielādes

en: Save Shares List to Disk
lv: Saglabāt Koplietojumu Sarakstu Diskā

en: Refresh Files
lv: Atsvaidzināt Failus

en: Edit Profile
lv: Rediģēt Profilu

en: Shared Files
lv: Koplietotie Faili

en: Shared Folders
lv: Koplietotās Mapes

en: Queued Uploads
lv: Augšupielādes Rindā

en: Free Upload Slots
lv: Brīvie Augšupielādes Sloti

en: Upload Speed
lv: Augšupielādes Ātrums

en: Edit Interests
lv: Rediģēt Intereses

en: _Gift Privileges…
lv: _Dāvināt Privilēģijas…

en: _Refresh Profile
lv: Atsvaidzināt P_rofilu

en: Nicotine+ Commands
lv: Nicotine+ Komandas
