en to pl translation catalogue (1185 entries)

en: Soulseek Client
pl: Klient Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
pl: Graficzny klient sieci P2P Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek network
pl: Graficzny klient dla sieci Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
pl: Nicotine+ jest graficznym klientem sieci P2P Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
pl: Nicotine+ ma na celu być przyjemną, wolną i otwartą (FOSS) alternatywą dla oficjalnego klienta Soulseek, zapewniając jednocześnie kompleksowy zestaw funkcji.

en: Search Files
pl: Szukaj plików

en: Downloads
pl: Pobieranie

en: Browse Shares
pl: Przeglądaj udostępnione zasoby

en: Private Chat
pl: Czat prywatny

en: Nicotine+ Team
pl: Zespół Nicotine+

en: Website: %s
pl: Strona internetowa: %s

en: show this help message and exit
pl: pokaż tę wiadomość pomocy i wyjdź

en: file
pl: plik

en: use non-default configuration file
pl: użyj niestandardowego pliku konfiguracyjnego

en: dir
pl: katalog

en: alternative directory for user data and plugins
pl: alternatywny katalog dla danych użytkownika i wtyczek

en: start the program without showing window
pl: uruchom program bez wyświetlania okna

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
pl: powiąż gniazda z podanym adresem IP (przydatne dla VPN)

en: listen on the given port
pl: nasłuchuj na danym porcie

en: rescan shared files
pl: przeskanuj udostępnione pliki

en: start the program in headless mode (no GUI)
pl: uruchom program w trybie headless (bez GUI)

en: display version and exit
pl: wyświetl wersję i wyjdź

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
pl: Używasz niewspieranej wersji Pythona (%(old_version)s).
    Wymagana wersja, to Python %(min_version)s lub nowsza.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
pl: Nie udało się przeskanować zasobów. Proszę zamknąć inne instancje Nicotine+ i spróbować ponownie.

en: %(user)s is away
pl: %(user)s zaraz wraca

en: %(user)s is online
pl: %(user)s jest dostępny

en: %(user)s is offline
pl: %(user)s jest niedostępny

en: Buddy Status
pl: Status znajomego

en: You have been added to a private room: %(room)s
pl: Zostałeś dodany do prywatnego pokoju: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
pl: Wiadomość na czacie od użytkownika '%(user)s' w pokoju '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%(path)s', błąd: %(error)s

en: Error backing up config: %s
pl: Błąd tworzenia kopii zapasowej konfiguracji: %s

en: Config backed up to: %s
pl: Kopia zapasowa konfiguracji zapisana do: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
pl: Ładowanie %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
pl: Zamykanie %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
pl: zakańczanie

en: application closing
pl: zamykanie aplikacji

en: Quit %(program)s %(version)s!
pl: Wychodzenie z %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
pl: Musisz podać nazwę użytkownika i hasło przed połączeniem…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
pl: Błąd: Pobieranie filtrów nie powiodło się! Zweryfikuj filtry. Uzasadnienie: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
pl: Błąd: %(num)d Pobieranie filtrów nie powiodło się! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
pl: %(file)s pobrany od %(user)s

en: File Downloaded
pl: Plik pobrany

en: Executed: %s
pl: Wywołano: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
pl: Problem z wywołaniem '%(command)s': %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
pl: %(folder)s pobrany od %(user)s

en: Folder Downloaded
pl: Folder pobrany

en: Executed on folder: %s
pl: Wywołano na folderze: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
pl: Nie można przenieść '%(tempfile)s' do '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
pl: Błąd pobierania folderu

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pl: Pobieranie zakończone: użytkownik %(user)s, plik %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pl: Pobieranie przerwane, użytkownik %(user)s plik %(file)s

en: Download I/O error: %s
pl: Błąd pobierania I/O: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady na pliku - błąd I/O: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać pliku w %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pl: Pobieranie rozpoczęte: użytkownik %(user)s, plik %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
pl: Nie można znaleźć %s, zainstaluj go.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
pl: Brak dostępnego środowiska graficznego, użycie trybu headless (bez GUI)

en: _Connect
pl: _Połącz

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: Soulseek _Privileges
pl: _Przywileje Soulseek

en: _Preferences
pl: _Ustawienia

en: _Quit
pl: _Zamknij

en: Browse _Public Shares
pl: _Przeglądaj publicznie udostępnione zasoby

en: Browse _Buddy Shares
pl: Przeglądaj udostępnione zasoby znajomych

en: Browse _Trusted Shares
pl: Przeglądaj udostępnione zasoby zaufanych

en: _Rescan Shares
pl: Przeskanuj udostępnione zasoby

en: Configure _Shares
pl: Konfiguruj _zasoby

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Setup Assistant
pl: _Asystent konfiguracji

en: _Transfer Statistics
pl: _Statystyki transferów

en: Report a _Bug
pl: Zgłoś _błąd

en: Improve T_ranslations
pl: Popraw tłumaczenie

en: _About Nicotine+
pl: O Nicotine+

en: _File
pl: _Plik

en: _Shares
pl: _Udostępnione zasoby

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Browse Shares
pl: _Przeglądaj zasoby

en: Unable to show notification: %s
pl: Nie można wyświetlić powiadomienia: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
pl: Wciąż wysyłasz pliki. Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Wait for uploads to finish
pl: Poczekaj na zakończenie przesyłania

en: Do you really want to exit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: _No
pl: Nie

en: _Run in Background
pl: Działaj w tle

en: Quit Nicotine+
pl: Zamknij Nicotine+

en: Shares Not Available
pl: Udziały niedostępne

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
pl: Sprawdź, czy dyski zewnętrzne są zamontowane, a uprawnienia do folderów są prawidłowe.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Retry
pl: _Ponów

en: _Force Rescan
pl: _Wymuś ponowne skanowanie

en: Invalid Password
pl: Błędne hasło

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
pl: Użytkownik %s już istnieje, a wprowadzone hasło jest nieprawidłowe. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika, jeśli logujesz się po raz pierwszy.

en: Change _Login Details
pl: Zmień dane logowania

en: Message Downloading Users
pl: Informowanie użytkowników pobierających pliki

en: Send private message to all users who are downloading from you:
pl: Wyślij prywatną wiadomość do wszystkich użytkowników, którzy pobierają od Ciebie:

en: _Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Message Buddies
pl: Zawiadom znajomych

en: Send private message to all online buddies:
pl: Wyślij prywatną wiadomość do wszystkich znajomych online:

en: Select a Saved Shares List File
pl: Wybierz zapisaną listę udostępnień z pliku

en: Critical Error
pl: Błąd krytyczny

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
pl: Program Nicotine+ napotkał błąd krytyczny i musi zostać zamknięty. Proszę skopiować poniższy błąd i dołączyć go do raportu o błędzie:

en: _Quit Nicotine+
pl: _Zamknij Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
pl: _Skopiuj i zgłoś błąd

en: Country
pl: Kraj

en: User
pl: Użytkownik

en: Speed
pl: Prędkość

en: Files
pl: Pliki

en: Trusted
pl: Zaufany

en: Notify
pl: Powiadom

en: Prioritized
pl: Priorytetowe

en: Last Seen
pl: Ostatnio widziany

en: Note
pl: Notatka

en: Add User _Note…
pl: Dodaj _notatkę użytkownika…

en: Remove
pl: Usuń

en: Never seen
pl: Nigdy nie widziany

en: Add User Note
pl: Dodaj notatkę użytkownika

en: Add a note about user %s:
pl: Dodaj notatkę o użytkowniku %s:

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Create New Room?
pl: Utworzyć nowy pokój?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
pl: Jesteś pewien, że chcesz utworzyć nowy pokój "%s"?

en: Make room private
pl: Uczyń pokój prywatnym

en: Sear_ch User's Files
pl: Szuk_aj wśród plików użytkownika

en: Find…
pl: Szukaj…

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy All
pl: Kopiuj wszystko

en: Clear Activity View
pl: Wyczyść widok aktywności

en: _Leave Room
pl: Opuść _pokój

en: Copy Link
pl: Kopiuj link

en: View Room Log
pl: Wyświetl dziennik pokoju

en: Delete Room Log…
pl: Usuń dziennik pokoju…

en: Clear Message View
pl: Wyczyść widok wiadomości

en: %s joined the room
pl: %s dołączył do pokoju

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
pl: %(user)s wspomniał o Tobie w pokoju %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
pl: Wspomniany przez %(user)s w pokoju %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
pl: Wiadomość od %(user)s w pokoju %(room)s

en: %s left the room
pl: %s opuścił pokój

en: %s has gone away
pl: %s zaraz wraca

en: %s has returned
pl: %s powrócił

en: Delete Logged Messages?
pl: Usunąć zarejestrowane wiadomości?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie zarejestrowane wiadomości dla tego pokoju?

en: About
pl: O alikacji

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Error checking latest version: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania najnowszej wersji: %s

en: New release available: %s
pl: Dostępna nowa wersja: %s

en: Up to date
pl: Aktualny

en: Checking latest version…
pl: Sprawdzanie najnowszej wersji…

en: Setup Assistant
pl: Asystent konfiguracji

en: Virtual Folder
pl: Wirtualny folder

en: _Finish
pl: Zakończ

en: _Next
pl: _Następny

en: Add a Shared Folder
pl: Udostępnij folder

en: Edit Shared Folder
pl: Edytuj udostępnione foldery

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
pl: Wprowadź nową wirtualną nazwę dla '%(dir)s':

en: _Edit
pl: Edytuj

en: File Properties
pl: Właściwości pliku

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
pl: Właściwości pliku (%(num)i z %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
pl: Właściwości pliku (%(num)i z %(total)i / %(size)s)

en: Add…
pl: Dodaj…

en: Edit…
pl: Edytuj…

en: %s Settings
pl: Ustawienia %s

en: Add Item
pl: Dodaj obiekt

en: Edit Item
pl: Edytuj obiekt

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Check Port Status
pl: Sprawdź status portu

en: Password Change Rejected
pl: Nie można zmienić hasła

en: Enter a new password for your Soulseek account:
pl: Wprowadź nowe hasło do swojego konta Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
pl: Jesteś wylogowany z sieci Soulseek. Jeśli próbujesz zmienić hasło dla istniejącego już konta, musisz najpierw zalogować się.

en: Enter password to use when logging in:
pl: Wprowadź hasło, które będzie używane podczas logowania:

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: _Change
pl: Zmień

en: No one
pl: Nikt

en: Everyone
pl: Każdy

en: Buddies
pl: Znajomi

en: Trusted buddies
pl: Zaufani użytkownicy

en: Nothing
pl: Nic

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Open in File Manager
pl: Otwórz w eksploratorze plików

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Pause
pl: Pauza

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Resume
pl: Wznów

en: Browse Folder
pl: Przeglądaj folder

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
pl: <b>Składnia</b>: wielkość liter nie ma znaczenia. Jeśli włączone, można używać wyrażeń regularnych języka Python, w przeciwnym razie obsługiwane są tylko dopasowania wieloznaczne *.

en: Filter
pl: Filtr

en: Regex
pl: Wyrażenie regularne

en: Add Download Filter
pl: Dodaj filtr pobierania

en: Enter a new download filter:
pl: Wprowadź nowy filtr pobierania:

en: Enable regular expressions
pl: Włącz wyrażenia regularne

en: Edit Download Filter
pl: Edytuj filtr pobierania

en: Modify the following download filter:
pl: Modyfikuj ten filtr pobierania:

en: %(num)d Failed! %(error)s
pl: %(num)d Błąd! %(error)s

en: Filters Successful
pl: Filtrowanie zakończone

en: Public
pl: Publiczny

en: Accessible To
pl: Dostępne dla

en: Abort
pl: Przerwij

en: Retry
pl: Ponów

en: First In, First Out
pl: Pierwsze weszło, Pierwsze wyszło (FIFO)

en: Username
pl: Użytkownik

en: IP Address
pl: Adres IP

en: Ignore User
pl: Ignoruj użytkownika

en: Enter the name of the user you want to ignore:
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, którego chcesz ignorować:

en: Ignore IP Address
pl: Ignoruj adres IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
pl: Wprowadź adres IP, który chcesz ignorować:

en: * is a wildcard
pl: * to symbol wieloznaczny

en: Ban User
pl: Zablokuj użytkownika

en: Enter the name of the user you want to ban:
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, którego chcesz zablokować:

en: Ban IP Address
pl: Zablokuj adres IP

en: Enter an IP address you want to ban:
pl: Wpisz adres IP, który chcesz zablokować:

en: Format codes
pl: Format kodów

en: Pattern
pl: Wzór

en: Replacement
pl: Zamiennik

en: Censor Pattern
pl: Wzór cenzurowania

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
pl: Wprowadź wzór, który chcesz ocenzurować. Dodaj spacje wokół słów jeśli nie chcesz uwzględniać poszczególnych ciągów znaków wewnątrz wyrazów (może skutkować błędami w przypadku końca linii).

en: Edit Censored Pattern
pl: Edycja cenzurowanego wzoru

en: Add Replacement
pl: Dodaj zamiennik

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
pl: Wprowadź wzór tekstu i to, co ma go zastąpić:

en: Edit Replacement
pl: Edytuj zamiennik

en: System default
pl: Domyślne systemowe

en: Show confirmation dialog
pl: Pokaż okno potwierdzenia

en: Run in the background
pl: Działaj w tle

en: bold
pl: pogrubienie

en: italic
pl: podkreślenie

en: underline
pl: podkreślenie

en: normal
pl: normalnie

en: Separate Buddies tab
pl: Oddzielna karta znajomych

en: Sidebar in Chat Rooms tab
pl: Pasek boczny na karcie Pokoje rozmów

en: Always visible sidebar
pl: Zawsze widoczny pasek boczny

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: Online
pl: Połączony

en: Away
pl: Zaraz wracam

en: Offline
pl: Rozłączony

en: Tab Changed
pl: Karta zmieniona

en: Tab Highlight
pl: Karta podświetlona

en: Window
pl: Okno

en: Online (Tray)
pl: Połączony (zasobnik)

en: Away (Tray)
pl: Zaraz wracam (zasobnik)

en: Offline (Tray)
pl: Rozłączony (zasobnik)

en: Message (Tray)
pl: Wiadomość (zasobnik)

en: Protocol
pl: Protokół

en: Command
pl: Komenda

en: Add URL Handler
pl: Obsługa URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
pl: Wprowadź protokół i polecenie programu obsługi adresów URL:

en: Edit Command
pl: Edytuj polecenie

en: Enter a new command for protocol %s:
pl: Wprowadź nowe polecenie dla protokołu %s:

en: Username;APIKEY:
pl: Nazwa użytkownika;APIKEY :

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
pl: Odtwarzacz muzyki (np. amarok, audacious, exaile); pozostaw puste, aby automatycznie wykryć:

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Command:
pl: Komenda:

en: Title
pl: Tytuł

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
pl: Teraz odtwarzanie (zazwyczaj "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
pl: Artysta

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Comment
pl: Komentarz

en: Track Number
pl: Numer ścieżki

en: Year
pl: Rok

en: Filename (URI)
pl: Nazwa pliku (URI)

en: Enabled
pl: Włączony

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: No Plugin Selected
pl: Nie wybrano wtyczki

en: Network
pl: Sieć

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Shares
pl: Udostępnione zasoby

en: Uploads
pl: Wysyłanie

en: Searches
pl: Wyszukiwanie

en: User Profile
pl: Profil użytkownika

en: Chats
pl: Czaty

en: Now Playing
pl: Teraz odtwarzanie

en: Logging
pl: Logowanie zdarzeń

en: Banned Users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: Ignored Users
pl: Ignorowani użytkownicy

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: URL Handlers
pl: Obsługa URL

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Pick a File Name for Config Backup
pl: Podaj nazwę pliku dla kopii zapasowej konfiguracji

en: Transfer Statistics
pl: Statystyki transferów

en: Total Since %(date)s
pl: Razem od %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
pl: Zresetować statystyki transferów?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować statystyki transferów?

en: Wishlist
pl: Lista życzeń

en: Wish
pl: Życzenia

en: _Search for Item
pl: _Szukaj tego obiektu

en: Edit Wish
pl: Edytuj życzenie

en: Enter new value for wish '%s':
pl: Wprowadź nową wartość dla życzenia '%s':

en: Clear Wishlist?
pl: Wyczyścić listę życzeń?

en: Do you really want to clear your wishlist?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić listę życzeń?

en: Path
pl: Ścieżka

en: _Resume
pl: _Wznów

en: P_ause
pl: P_auza

en: Finished / Filtered
pl: Zakończone / Filtrowane

en: Finished
pl: Zakończone

en: Paused
pl: Zapauzowany

en: Filtered
pl: Filtrowane

en: Deleted
pl: Usunięto

en: Queued…
pl: W kolejce…

en: Everything…
pl: Wszystko…

en: Clear Queued Downloads
pl: Wyczyść kolejkę pobierania

en: Do you really want to clear all queued downloads?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki z kolejki pobierania?

en: Clear All Downloads
pl: Wyczyść wszystkie pobrane

en: Do you really want to clear all downloads?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wszystkie pobrane?

en: Download %(num)i files?
pl: Pobrać %(num)i plików?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
pl: Jesteś pewien, że chcesz pobrać %(num)i plików z folderu %(folder)s użytkownika %(user)s?

en: _Yes
pl: _Tak

en: Likes
pl: Lubię

en: Dislikes
pl: Nie lubię

en: Rating
pl: Ocena

en: Item
pl: Obiekt

en: _Recommendations for Item
pl: Re_komendacje dla tego obiektu

en: I _Like This
pl: L_ubię to

en: I _Dislike This
pl: Nie L_ubię tego

en: Recommendations
pl: Rekomendacje

en: Similar Users
pl: Podobni użytkownicy

en: Recommendations (%s)
pl: Rekomendacje (%s)

en: Similar Users (%s)
pl: Podobni użytkownicy (%s)

en: Private Message from %(user)s
pl: Prywatna wiadomość od %(user)s

en: Wishlist Results Found
pl: Znaleziono wyniki listy życzeń

en: User Profiles
pl: Profile użytkowników

en: Chat Rooms
pl: Lista pokoi

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Chat
pl: Czat

en: [Debug] Connections
pl: [Debugowanie] Połączenia

en: [Debug] Messages
pl: [Debugowanie] Wiadomości

en: [Debug] Transfers
pl: [Debugowanie] Transfery

en: [Debug] Miscellaneous
pl: [Debugowanie] Różne

en: _Find…
pl: _Szukaj…

en: _Copy
pl: _Kopiuj

en: Copy _All
pl: Kopiuj wszystko

en: View _Debug Logs
pl: Wyświetl _dzienniki debugowania

en: View _Transfer Logs
pl: Wyświetl dziennik _transferu

en: _Log Categories
pl: _Kategorie dziennika

en: Clear Log View
pl: Wyczyść widok dziennika

en: Downloads: %(speed)s
pl: Pobierane: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
pl: Wysyłane: %(speed)s

en: Preparing Shares
pl: Przygotowywanie zasobów

en: Scanning Shares
pl: Skanowanie udostępnionych zasobów

en: Quitting...
pl: Wychodzenie...

en: Latest Message
pl: Ostatnia wiadomość

en: Room
pl: Pokój

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Join Room
pl: Dołącz do pokoju

en: Leave Room
pl: Opuść pokój

en: Disown Private Room
pl: Odrzuć prywatny pokój

en: Cancel Room Membership
pl: Anuluj członkostwo w pokoju

en: Close All Tabs…
pl: Zamknij wszystkie karty…

en: _Close Tab
pl: _Zamknij kartę

en: View Chat Log
pl: Wyświetl dziennik czatu

en: Delete Chat Log…
pl: Usuń dziennik czatu…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie zarejestrowane wiadomości dla tego użytkownika?

en: * Messages sent while you were offline
pl: * Wiadomości wysłane, podczas bycia rozłączonym

en: _Global
pl: Globalne

en: _Buddies
pl: Znajomi

en: _Rooms
pl: Pokoje

en: _User
pl: Użytkownik

en: In Queue
pl: W kolejce

en: File Type
pl: Typ pliku

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Size
pl: Rozmiar

en: Quality
pl: Jakość

en: Copy _File Path
pl: Kopiuj ścieżkę _pliku

en: Copy _URL
pl: Kopiuj _URL

en: Copy Folder U_RL
pl: Kopiuj U_RL folderu

en: _Download File(s)
pl: _Pobierz plik(i)

en: Download File(s) _To…
pl: Pobierz plik(i) _do…

en: Download _Folder(s)
pl: Pobierz _folder(y)

en: Download F_older(s) To…
pl: Pobierz _folder(y) do…

en: View User _Profile
pl: Wyświetl profil użytkownika

en: _Browse Folder
pl: _Przeglądaj folder

en: F_ile Properties
pl: Właściwości pliku

en: User Actions
pl: Działania użytkownika

en: Copy Search Term
pl: Kopiuj wyszukiwane hasło

en: Clear All Results
pl: Wyczyść wszystkie wyniki

en: Clear Filters
pl: Wyczyść filtry

en: Restore Filters
pl: Przywróć filtry

en: [PRIVATE]  %s
pl: [PRYWATNY] %s

en: _Result Filters [%d]
pl: _Filtrowanie wyników [%d]

en: _Result Filters
pl: _Filtrowanie wyników

en: %d active filter(s)
pl: %d - ilość aktywnych filtrów

en: Add Wi_sh
pl: Dodaj życzenie

en: Remove Wi_sh
pl: Usuń życzenie

en: Select User's Results
pl: Wybierz wyniki użytkownika

en: Total: %s
pl: Razem: %s

en: Results
pl: Wyniki

en: Select Destination Folder for File(s)
pl: Wybierz folder docelowy dla pliku(ów)

en: Select Destination Folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: Queued
pl: W kolejce

en: Queued (prioritized)
pl: W kolejce (z priorytetem)

en: Queued (privileged)
pl: W kolejce (uprzywilejowany)

en: Getting status
pl: Pobieranie statusu

en: Transferring
pl: Transferowanie

en: Connection closed
pl: Połączenie zakończone

en: Connection timeout
pl: Limit czasu połączenia

en: User logged off
pl: Użytkownik wylogowany

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: Download folder error
pl: Błąd pobierania folderu

en: Local file error
pl: Błąd lokalnego pliku

en: Banned
pl: Zablokowany

en: File not shared
pl: Plik nie jest udostępniany

en: Pending shutdown
pl: Oczekiwanie na wyłączenie

en: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: Queue
pl: Kolejka

en: Percent
pl: Procent

en: Time Elapsed
pl: Upłynęło

en: Time Left
pl: Pozostało

en: _Open File
pl: Otwórz plik

en: Open in File _Manager
pl: Otwórz w eksploratorze plików

en: _Clear
pl: _Wyczyść

en: _Search
pl: _Szukaj

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: Select User's Transfers
pl: Wybierz transfery użytkownika

en: _Abort
pl: Przerwij

en: Finished / Cancelled / Failed
pl: Zakończone / Anulowane / Błędne

en: Finished / Cancelled
pl: Zakończone / Anulowane

en: Failed
pl: Błędne

en: User Logged Off
pl: Użytkownik wylogowany

en: Clear Queued Uploads
pl: Wyczyść kolejkę wysyłania

en: Do you really want to clear all queued uploads?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić kolejkę wysyłania?

en: Clear All Uploads
pl: Wyczyść wszystkie wysłane

en: Do you really want to clear all uploads?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wszystkie wysłane?

en: _Save Shares List to Disk
pl: _Zapisz listę zasobów na dysk

en: Upload Folder & Subfolders…
pl: Wyślij folder i podfolder(y)…

en: Copy _Folder Path
pl: Kopiuj ścieżkę folderu

en: Download Folder & Subfolders
pl: Pobierz folder i podfolder(y)

en: Download Folder & Subfolders To…
pl: Pobierz folder i podfolder(y) do…

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Up_load File(s)…
pl: Wyślij plik(i)…

en: Upload Folder…
pl: Wyślij folder…

en: _Download Folder
pl: Folder pobierania

en: Download Folder _To…
pl: Pobierz _folder do…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
pl: Lista zasobów użytkownika jest pusta. Możliwe, że użytkownik niczego nie udostępnia lub robi to prywatnie.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
pl: Nie można zażądać listy zasobów użytkownika. Możliwe, że użytkownik jest rozłączony, obaj macie zamknięte porty albo jest tymczasowy problem z połączeniem.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
pl: Wybierz miejsce docelowe dla pobierania wielu folderów

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
pl: Wyślij folder (z podfolderami) do użytkownika

en: Upload Folder To User
pl: Wyślij folder do użytkownika

en: Enter the name of the user you want to upload to:
pl: Wprowadź użytkownika, któremu chcesz wysłać:

en: _Upload
pl: _Wyślij

en: Select Destination Folder for Files
pl: Wybierz folder docelowy dla pliku(ów)

en: Upload File(s) To User
pl: Wyślij plik(i) do użytkownika

en: Copy Picture
pl: Kopiuj zdjęcie

en: Save Picture
pl: Zapisz zdjęcie

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
pl: Nie udało się załadować obrazu dla użytkownika %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
pl: Nie można zażądać listy zasobów użytkownika. Możliwe, że użytkownik jest rozłączony, obaj macie zamknięte porty albo jest tymczasowy problem z połączeniem.

en: Remove _Buddy
pl: Usuń znajomego

en: Add _Buddy
pl: Dodaj znajomego

en: Unban User
pl: Odblokuj użytkownika

en: Unignore User
pl: Nie ignoruj użytkownika

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Please enter number of days.
pl: Proszę podać liczbę dni.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
pl: Podaruj dni swoich przywilejów Soulseek użytkownikowi %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
pl: %(days)s pozostało

en: Gift Privileges
pl: Przywileje prezentowe

en: _Give Privileges
pl: _Udziel pozwolenia

en: Close
pl: Zamknij

en: Select a File
pl: Wybierz plik

en: Select a Folder
pl: Wybierz folder

en: _Select
pl: _Wybierz

en: Select an Image
pl: Wybierz obraz

en: All images
pl: Wszystkie obrazy

en: Save as…
pl: Zapisz jako…

en: (None)
pl: (Brak)

en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

en: Close All Tabs?
pl: Zamknąć wszystkie karty?

en: Do you really want to close all tabs?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zamknąć wszystkie karty?

en: %i Unread Tab(s)
pl: %i nieprzeczytanych kart

en: All Tabs
pl: Wszystkie karty

en: Re_open Closed Tab
pl: Ot_wórz ponownie zamkniętą kartę

en: %s File(s) Selected
pl: %s Plik(ów) wybrany(ch)

en: _Browse Files
pl: Przeglądaj pliki

en: _Add Buddy
pl: Dodaj znajomego

en: Show IP A_ddress
pl: Pokaż adres IP

en: Private Rooms
pl: Prywatne pokoje

en: Remove from Private Room %s
pl: Usuń z prywatnego pokoju %s

en: Add to Private Room %s
pl: Dodaj do prywatnego pokoju %s

en: Remove as Operator of %s
pl: Usuń jako operatora %s

en: Add as Operator of %s
pl: Dodaj jako operatora %s

en: --- old messages above ---
pl: --- stare wiadomości powyżej ---

en: Executable
pl: Wykonywalny

en: Image
pl: Obraz

en: Archive
pl: Archiwum

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Video
pl: Wideo

en: Document
pl: Dokument

en: Text
pl: Tekst

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
pl: Błąd ładowania niestandardowej ikony %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
pl: Ukryj Nicotine+

en: Show Nicotine+
pl: Pokaż Nicotine+

en: Column #%i
pl: Kolumna #%i

en: Ungrouped
pl: Niepogrupowane

en: Group by Folder
pl: Grupuj folderami

en: Group by User
pl: Grupuj użytkownikami

en: Do you really want to exit? %s
pl: Czy na pewno chcesz wyjść? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
pl: Użytkownik %s już istnieje, a wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.

en: Type %s to log in with another username or password.
pl: Wpisz %s, aby zalogować się przy użyciu innej nazwy użytkownika lub hasła.

en: Password:
pl: Hasło:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
pl: W celu utworzenia nowego użytkownika, podaj jego nazwę i hasło. Jeśli już masz konto Soulseek, wypełnij poniższe dane.

en: The following shares are unavailable:
pl: Następujące zasoby nie są dostępne:

en: Retry rescan? %s
pl: Ponowić próbę skanowania? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
pl: Nie można zapisać do pliku dziennika "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku dziennika %(path)s: %(error)s

en: Andorra
pl: Andora

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Antigua & Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Argentina
pl: Argentyna

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Åland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Bosnia & Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Saint Barthelemy
pl: Św Barthelemy

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pl: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Canada
pl: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe (Keelinga)

en: Democratic Republic of Congo
pl: Demokratyczna Republika Konga

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Congo
pl: Kongo

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Ivory Coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: China
pl: Chiny

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Cuba
pl: Kuba

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czechia
pl: Czechy

en: Germany
pl: Niemcy

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Denmark
pl: Dania

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Algeria
pl: Algieria

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Egypt
pl: Egipt

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Europe
pl: Europa

en: Finland
pl: Finlandia

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Wyspy Falklandzkie (Malwiny)

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: France
pl: Francja

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: Georgia
pl: Gruzja

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Greece
pl: Grecja

en: South Georgia & South Sandwich Islands
pl: Południowa Georgia i Południowe Wyspy Sandwicha

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Heard & McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Hungary
pl: Węgry

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: India
pl: Indie

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: Iraq
pl: Irak

en: Iceland
pl: Islandia

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Jordan
pl: Jordania

en: Japan
pl: Japonia

en: Kenya
pl: Kenia

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Comoros
pl: Komory

en: Saint Kitts & Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Lebanon
pl: Liban

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Libya
pl: Libia

en: Morocco
pl: Maroko

en: Monaco
pl: Monako

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: North Macedonia
pl: Macedonia Północna

en: Macau
pl: Makau

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Norfolk Island
pl: Wyspa Norfolk

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Netherlands
pl: Niderlandy

en: Norway
pl: Norwegia

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Poland
pl: Polska

en: Saint Pierre & Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: State of Palestine
pl: Państwo Palestyna

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Qatar
pl: Katar

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russia
pl: Rosja

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Singapore
pl: Singapur

en: Saint Helena
pl: Święta Helena

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Slovak Republic
pl: Słowacja

en: Suriname
pl: Surinam

en: South Sudan
pl: Sudan Południowy

en: Sao Tome & Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Turks & Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: Chad
pl: Czad

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Türkiye
pl: Turcja

en: Trinidad & Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: U.S. Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Holy See (Vatican City State)
pl: Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie)

en: Saint Vincent & The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: U.S. Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: Wallis & Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Yemen
pl: Jemen

en: Mayotte
pl: Majotta

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: Text-to-speech for message failed: %s
pl: Błędna zamiana tekstu na mowę dla wiadomości: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
pl: Last.fm: Proszę podać nazwę użytkownika i klucz API

en: Now Playing Error
pl: Błąd Teraz Odtwarzania

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
pl: Last.fm: Nie można się połączyć z Audioscroblerem: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
pl: Last.fm: Nie można pobrać ostatnio odtwarzanego utworu z Audioscrobblera: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
pl: MPRIS: Nie znaleziono odpowiedniego odtwarzacza MPRIS

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
pl: Znaleziono kilka odtwarzaczy MPRIS: %(players)s. Używanie: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
pl: Automatyczne wybieranie odtwarzacza MPRIS: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
pl: MPRIS. Coś poszło nie tak podczas odpytywania %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
pl: ListenBrainz: Podaj nazwę użytkownika

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
pl: ListenBrainz: Nie można się połączyć z ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
pl: ListenBrainz: Wygląda na to, że w tej chwili niczego nie słuchasz

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
pl: ListenBrainz: Nie można pobrać aktualnie odtwarzanego utworu z ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
pl: Filtry sieciowe

en: List available commands
pl: Lista dostępnych komend

en: Connect to the server
pl: Połącz z serwerem

en: Disconnect from the server
pl: Rozłącz od serwera

en: Toggle away status
pl: Przełącza Cię w status "Zaraz wracam"

en: Manage plugins
pl: Zarządzaj wtyczkami

en: Clear chat window
pl: Wyczyść okno czatu

en: Say something in the third-person
pl: Powiedz coś w trzeciej osobie

en: Announce the song currently playing
pl: Ogłoś aktualnie odtwarzany utwór

en: Join chat room
pl: Dołącz do czatu

en: Leave chat room
pl: Opuść ten pokój

en: Say message in specified chat room
pl: Powiedz wiadomość w określonym pokoju rozmów

en: Open private chat
pl: Otwórz czat prywatny

en: Close private chat
pl: Zamknij czat prywatny

en: Request user's client version
pl: Zapytaj o wersję klienta użytkownika

en: Send private message to user
pl: Wyślij prywatną wiadomość do użytkownika

en: Add user to buddy list
pl: Dodaj użytkownika do listy znajomych

en: Remove buddy from buddy list
pl: Usuń użytkownika z listy znajomych

en: Browse files of user
pl: Przeglądaj pliki użytkownika

en: Show user profile information
pl: Pokaż informacje o profilu użytkownika

en: Show IP address or username
pl: Pokaż adres IP lub nazwę użytkownika

en: Block connections from user or IP address
pl: Blokuj połączenia od użytkownika lub adresu IP

en: Remove user or IP address from ban lists
pl: Usuń użytkownika lub adres IP z listy zablokowanych

en: Silence messages from user or IP address
pl: Wycisz wiadomości od użytkownika lub adresu IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
pl: Usuń użytkownika lub adres IP z listy ignorowanych

en: Add share
pl: Dodaj zasób

en: Remove share
pl: Usuń zasób

en: List shares
pl: Wylistuj udostępnione zasoby

en: Rescan shares
pl: Przeskanuj udostępnione zasoby

en: Start global file search
pl: Rozpocznij globalne wyszukiwanie plików

en: Search files in joined rooms
pl: Wyszukiwanie plików wśród dołączonych pokojów

en: Search files of all buddies
pl: Wyszukiwanie plików wśród znajomych

en: Search a user's shared files
pl: Wyszukiwanie wśród plików udostępnionych przez użytkownika

en: Listing %(num)i available commands:
pl: Zestawienie %(num)i dostępnych poleceń:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
pl: Lista %(num)i dostępnych poleceń pasujących do "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
pl: Wpisz %(command)s, aby wyświetlić listę podobnych poleceń

en: Type %(command)s to list available commands
pl: Wpisz %(command)s, aby wyświetlić listę dostępnych poleceń

en: Not joined in room %s
pl: Nie połączony w pokoju %s

en: Not messaging with user %s
pl: Brak wiadomości z użytkownikiem %s

en: Closed private chat of user %s
pl: Zamknięty czat prywatny użytkownika %s

en: Banned %s
pl: Zablokowany %s

en: Unbanned %s
pl: Odblokowany %s

en: Ignored %s
pl: Zignorowano %s

en: Unignored %s
pl: Nieignorowany %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
pl: %(num_listed)s udostępnione pliki (%(num_total)s skonfigurowane)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
pl: Nie można udostępnić niedostępnego folderu „%s”

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
pl: Dodano %(group_name)s udostępnij "%(virtual_name)s" (wymagane ponowne skanowanie)

en: No share with name "%s"
pl: Brak współdzielenia z "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
pl: Usunięto udział „%s” (wymagane ponowne skanowanie)

en: Loading plugin system
pl: Ładowanie obsługi wtyczek

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
pl: Nie można załadować wtyczki %(name)s. Nazwa folderu wtyczki zawiera nieprawidłowe znaki: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
pl: Konfliktowe polecenie %(interface)s we wtyczce %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
pl: Załadowana wtyczka %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pl: Nie można załadować wtyczki %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
pl: Nieaktywna wtyczka %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pl: Nie można dezaktywować wtyczki %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
pl: Wtyczka %(module)s z błędem %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s

en: No description
pl: Brak opisu

en: Missing %s argument
pl: Brak argumentu %s

en: Invalid argument, possible choices: %s
pl: Nieprawidłowy argument, możliwe opcje: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
pl: Użycie: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
pl: Nieznana komenda: %(command)s. Wpisz %(help_command)s, aby wyświetlić listę dostępnych poleceń.

en: No UPnP devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń UPnP

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
pl: %(protocol)s: Nie udało się przekierować portu zewnętrznego %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
pl: %(protocol)s: Zewnętrzny port %(external_port)s pomyślnie przekierowany na lokalny adres IP %(ip_address)s port %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
pl: Prywatna wiadomość od użytkownika '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
pl: Wyszukiwanie pozycji listy życzeń "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
pl: Okres oczekiwania na listę życzeń ustawiony na %s sekund

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
pl: Użytkownik %(user)s wyszukuje "%(query)s", znaleziono %(num)i wyników

en: Rebuilding shares…
pl: Ponowne budowanie zasobów…

en: Rescanning shares…
pl: Ponowne skanowanie zasobów…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
pl: Ponowne skanowanie zakończone: znaleziono %(num)s foldery/ów

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
pl: Wystąpił poważny błąd podczas ponownego skanowania zasobów. Jeśli problem będzie się utrzymywać, usuń %(dir)s/*.dbn i spróbuj ponownie. Jeśli to nie pomoże, utwórz plik z raportem błędu z danymi: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
pl: Błąd podczas skanowania pliku %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
pl: Błąd podczas skanowania folderu %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
pl: Błąd podczas skanowania metadanych dla pliku %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
pl: Ponowne skanowanie przerwane z powodu niedostępnych udziałów: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
pl: Użytkownik %(user)s przegląda twoją listę udostępnionych zasobów

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
pl: Błąd podczas pobierania zawartości folderu %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
pl: Nie można odczytać bazy danych zasobów. Proszę ponownie przeskanować zasoby. Błąd: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
pl: Określony interfejs sieciowy '%s' jest niedostępny

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
pl: Nie można nasłuchiwać na porcie %(port)s. Upewnij się, że żadna inna aplikacja go nie używa, lub wybierz inny port. Błąd: %(error)s

en: Listening on port: %i
pl: Nasłuchiwanie na porcie: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
pl: Ponowne połączenie z serwerem za %i sekund

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pl: Łączenie z %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
pl: Połączony do serwera %(host)s:%(port)s, logowanie…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pl: Rozłączony od serwera %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
pl: Ktoś zalogował się na twoje konto Soulseek gdzieś indziej

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pl: Wysyłanie zakończone: użytkownik %(user)s, adres IP %(ip)s, plik %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pl: Wysyłanie przerwane, użytkownik %(user)s plik %(file)s

en: Upload I/O error: %s
pl: Błąd wysyłania I/O: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pl: Wysyłanie rozpoczęte: użytkownik %(user)s, adres IP %(ip)s, plik %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%(folder)s', błąd: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
pl: Ładowanie zasobów z dysku nie powiodło się: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
pl: Zapisano listę zasobów plików dla użytkownika '%(user)s' do %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pl: Nie można zapisać zasobów, '%(user)s', błąd: %(error)s

en: Picture saved to %s
pl: Obraz zapisany do %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać zdjęcia do %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
pl: Użytkownik %(user)s wyświetla Twój profil

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Powód: %s

en: Cannot Connect
pl: Nie można połączyć

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
pl: Adres IP użytkownika %s jest nieznany odkąd użytkownik jest rozłączony

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pl: Adres IP użytkownika %(user)s to %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
pl: Ogłoszenie Soulseek

en: %i privileged users
pl: %i uprzywilejowanych użytkowników

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
pl: Nie masz już przywilejów Soulseek. Gdy są one aktywne, pliki do pobrania będą umieszczane w kolejce przed plikami użytkowników nieuprzywilejowanych.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
pl: %(days)i dni, %(hours)i godzin, %(minutes)i minut, %(seconds)i sekund przywilejów Soulseek

en: Your password has been changed
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en: Password Changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
pl: Nie można otworzyć ścieżki pliku %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
pl: Nie można otworzyć adresu URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
pl: Coś poszło nie tak podczas czytania pliku %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
pl: Próba załadowania kopii zapasowej pliku %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można utworzyć kopii pliku konfiguracyjnego w %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego w %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można przywrócić pliku konfiguracyjnego z %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
pl: Dodaj znajomego…

en: Search activity log…
pl: Przeszukaj dziennik aktywności…

en: Search chat log…
pl: Przeszukaj dziennik czatów…

en: Send message…
pl: Wyślij wiadomość…

en: Toggle Text-to-Speech
pl: Przełącznik zamiany tekstu na mowę

en: Chat Room Command Help
pl: Lista komend w pokojach rozmów

en: Room Wall
pl: Ściana pokoju

en: R_oom Wall
pl: Ściana pokoju

en: Created by
pl: Stworzone przez

en: Translated by
pl: Przetłumaczone przez

en: License
pl: Licencja

en: _Previous
pl: _Wstecz

en: Welcome to Nicotine+
pl: Witaj w Nicotine+

en: _Set Up…
pl: Konfiguruj…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
pl: Jeśli żądana nazwa użytkownika jest już zajęta, zostaniesz poproszony o jej zmianę.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
pl: Aby połączyć się z innymi urządzeniami Soulseek, port nasłuchiwania w routerze musi zostać przekierowany do komputera.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
pl: Jeśli port nasłuchiwania jest zamknięty, to będziesz mieć tylko możliwość połączenia się do tych użytkowników, których port jest otwarty.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
pl: W razie potrzeby wybierz inny port nasłuchu poniżej. Można to również zrobić później w preferencjach.

en: Download Files to Folder
pl: Pobierz pliki do folderu

en: Share Folders
pl: Udostępnianie folderów

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
pl: Użytkownicy Soulseek będą mogli pobierać z Twoich udziałów. Przyczyniaj się do rozwoju sieci Soulseek, udostępniając własną kolekcję i udostępniając ponownie to, co pobrałeś od innych użytkowników.

en: You are ready to use Nicotine+!
pl: Jesteś gotowy by używać Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
pl: Soulseek to niezaszyfrowany protokół nieprzeznaczony do bezpiecznej komunikacji.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
pl: Darowizna dla Soulseek daje Ci przywileje na określony czas. Jeśli posiadasz przywileje, Twoje pobrania zostaną ustawione w kolejce przed nieuprzywilejowanymi użytkownikami.

en: Previous File
pl: Poprzedni plik

en: Next File
pl: Następny plik

en: Name
pl: Nazwa

en: Last Speed
pl: Ostatnia prędkość

en: _Export…
pl: _Eksport…

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: General
pl: Ogólne

en: Connect
pl: Połącz

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Rescan Shares
pl: Przeskanuj udostępnione zasoby

en: Show Log Pane
pl: Pokaż okno logów

en: Confirm Quit
pl: Potwierdź wyjście z programu

en: Quit
pl: Zamknij

en: Menus
pl: Menu

en: Open Main Menu
pl: Otwórz główne menu

en: Open Context Menu
pl: Otwórz menu kontekstowe

en: Tabs
pl: Karty

en: Change Main Tab
pl: Zmień kartę główną

en: Go to Previous Secondary Tab
pl: Przejdź do poprzedniej karty dodatkowej

en: Go to Next Secondary Tab
pl: Przejdź do następnej karty dodatkowej

en: Reopen Closed Secondary Tab
pl: Otwórz ponownie kartę dodatkową

en: Close Secondary Tab
pl: Zamknij kartę dodatkową

en: Lists
pl: Listy

en: Copy Selected Cell
pl: Kopiuj wybraną komórkę

en: Remove Selected Row
pl: Usuń zaznaczony wiersz

en: Editing
pl: Edytowanie

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste
pl: Wklej

en: Insert Emoji
pl: Wstaw Emoji

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Find
pl: Szukaj

en: Find Next Match
pl: Znajdź następne wystąpienie

en: Find Previous Match
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie

en: File Transfers
pl: Transfery

en: Resume / Retry Transfer
pl: Ponów transfer

en: Pause / Abort Transfer
pl: Przerwij transfer

en: Download / Upload To
pl: Pobierz / Wyślij do

en: Save List to Disk
pl: Zapisz listę na dysku

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Expand / Collapse All
pl: Rozwiń / Zwiń wszystko

en: Back to Parent Folder
pl: Powrót do folderu nadrzędnego

en: File Search
pl: Wyszukiwanie plików

en: Result Filters
pl: Filtrowanie wyników

en: Current Session
pl: Aktualna sesja

en: Completed Downloads
pl: Zakończone pobierania

en: Downloaded Size
pl: Rozmiar pobranych

en: Completed Uploads
pl: Zakończone wysyłania

en: Uploaded Size
pl: Rozmiar wysłanych

en: Total
pl: Łącznie

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
pl: Pozycje listy życzeń są automatycznie przeszukiwane w regularnych odstępach czasu, w celu wykrycia niecodziennych plików.

en: Add Wish…
pl: Dodaj życzenie…

en: Clear All…
pl: Wyczyść wszystko…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
pl: Wyczyść wszystkie zakończone/filtrowane pobrania

en: Clear Finished
pl: Wyczyść zakończone

en: Clear Specific Downloads
pl: Wyczyść określone pobrane

en: Clear _All…
pl: Wyczyść _wszystkie…

en: Personal Interests
pl: Zainteresowania

en: Add something you like…
pl: Dodaj coś, co lubisz…

en: Personal Dislikes
pl: Osobiste niechęci

en: Add something you dislike…
pl: Dodaj coś, czego nie lubisz…

en: Refresh Recommendations
pl: Odśwież listę rekomendacji

en: Main Menu
pl: Główne menu

en: Room…
pl: Pokój…

en: Username…
pl: Użytkownik…

en: Search term…
pl: Wyszukiwana fraza…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
pl: Wzory wyszukiwania: z wyrazem = wyrażenie, bez wyrazu = -wyrażenie, część wyrazu = *erm

en: Search Scope
pl: Zakres wyszukiwania

en: _Wishlist
pl: _Lista życzeń

en: Configure Searches
pl: Konfiguracja wyszukiwania

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
pl: Wprowadź frazę wyszukiwania, aby wyszukać pliki udostępnione przez innych użytkowników w sieci Soulseek

en: File Grouping Mode
pl: Tryb grupowania plików

en: Configure Downloads
pl: Konfiguracja pobierania

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
pl: Pliki pobierane od innych użytkowników są tutaj umieszczane w kolejce i mogą być wstrzymywane i wznawiane na żądanie

en: Configure Uploads
pl: Konfiguracja wysyłania

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
pl: Próby pobierania przez użytkowników Twoich udostępnionych plików są tutaj kolejkowane i zarządzane

en: _Open List
pl: _Otwórz listę

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
pl: Otwiera lokalną listę udostępnionych plików, która została wcześniej zapisana na dysku

en: Configure Shares
pl: Konfiguracja udostępnionych zasobów

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby przeglądać jego listę udostępnionych plików. Możesz również zapisać listę i przejrzeć ją później.

en: _Personal Profile
pl: _Profil personalny

en: Configure Account
pl: Konfiguruj konto

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby wyświetlić jego opis, informacje i zdjęcie

en: Chat _History
pl: Historia czatu

en: Configure Chats
pl: Konfiguracja czatów

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby rozpocząć z nim czat prywatny

en: _Message All
pl: _Wiadomość do wszystkich

en: Configure Ignored Users
pl: Konfiguracja zablokowanych użytkowników

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
pl: Dodaj użytkowników do swojej listy znajomych, aby udostępniać im określone foldery i otrzymywać powiadomienia, gdy są dostępni

en: Join or create room…
pl: Dołącz lub utwórz pokój…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
pl: Dołącz do istniejącego pokoju czatowego lub stwórz nowy pokój, aby rozmawiać z innymi użytkownikami sieci Soulseek

en: Configure User Profile
pl: Konfiguruj profil użytkownika

en: Search log…
pl: Szukaj w logach…

en: Connections
pl: Połączenia

en: Downloading (Speed / Active Users)
pl: Pobieranie (Prędkość / Aktywni użytkownicy)

en: Uploading (Speed / Active Users)
pl: Wysyłanie (Prędkość / Aktywni użytkownicy)

en: Search chat history…
pl: Przeszukaj historię czatu…

en: Download Speed Limits
pl: Limity prędkości pobierania

en: Unlimited download speed
pl: Nieograniczona prędkość pobierania

en: Use download speed limit (KiB/s):
pl: Limit prędkości pobierania (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
pl: Alternatywna prędkość pobierania (KiB/s):

en: Search rooms…
pl: Wyszukaj pokoje…

en: Refresh Rooms
pl: Odśwież listę pokoi

en: _Show feed of public chat room messages
pl: _Pokaż kanał wiadomości z publicznego pokoju rozmów

en: _Accept private room invitations
pl: _Akceptuj zaproszenia do prywatnych pokoi

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
pl: Napisz pojedynczą wiadomość, którą inni użytkownicy pokoju będą mogli przeczytać później. Ostatnie wiadomości są pokazywane na górze.

en: Set wall message…
pl: Ustaw wiadomość ściany pokoju…

en: Search Result Filters
pl: Rezultaty filtrowania wyszukiwania

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
pl: Rezultaty filtrowania wyszukiwania służą do doprecyzowania wyświetlanych wyników wyszukiwania.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
pl: Każda lista wyników wyszukiwania ma swój własny filtr, którego można użyć przełączając przycisk Filtry wyników. Filtr składa się z wielu pól, z których wszystkie są stosowane po naciśnięciu Enter w którymś z jego pól. Filtrowanie jest stosowane natychmiast do wyników już otrzymanych, a także do tych, które dopiero nadejdą.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
pl: Jak sama nazwa wskazuje, filtr wyników wyszukiwania nie może rozszerzyć pierwotnego wyszukiwania, może je jedynie zawęzić. Aby poszerzyć lub zmienić wyszukiwane hasła, przeprowadź nowe wyszukiwanie.

en: Result Filter Usage
pl: Użycie filtra wyników

en: Include Text
pl: Uwzględnij tekst

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
pl: Pliki, foldery i nazwy użytkowników zawierające ten tekst będą pokazane.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
pl: Wielkość liter nie ma znaczenia, ale ważna jest kolejność słów: "Instrumental Remix" nie pokaże żadnego "Remix Instrumental"

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
pl: Użyj | (lub potoków), aby oddzielić kilka dokładnych fraz. Przykład:
        Remiksy|Dub Mix|Instrumentalne

en: Exclude Text
pl: Pomiń tekst

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
pl: Jak wyżej, ale pliki i foldery są odfiltrowywane, jeśli tekst pasuje.

en: Filters files based upon their file extension.
pl: Filtrowanie plików na podstawie rozszerzenia.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
pl: Można podać wiele rozszerzeń plików, co z kolei poszerzy listę wyników. Przykład:
        flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
pl: Możliwe jest również odwrócenie filtra, określając rozszerzenia plików, których nie chcesz w wynikach za pomocą wykrzyknika! Przykład:
        !mp3 !jpg

en: File Size
pl: Rozmiar pliku

en: Filters files based upon their file size.
pl: Filtrowanie plików na podstawie rozmiaru.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
pl: Domyślnie używaną jednostką jest bajt (B), a pliki większe lub równe (>=) tej wartości będą dopasowywane.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
pl: Dodaj b, k, m lub g (alternatywnie kib, mib lub gib) by określić jednostki bajtów, kibibajtów, mebibajtów lub gibibajtów:
        20m aby pokazać pliki większe niż 20 MiB (mebibajtów).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
pl: Poprzedź = do wartości, aby określić dokładne dopasowanie:
        =1024 dopasowuje tylko pliki, które mają rozmiar 1 KiB (kibibajt).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
pl: Przedrostek ! do wartości, aby wykluczyć pliki o określonym rozmiarze:
        !30,5m, aby ukryć pliki, które mają 30,5 MiB (mebibajtów).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
pl: Poprzedź < lub >, aby znaleźć pliki mniejsze/większe od podanej wartości. Użyj spacji pomiędzy każdym warunkiem, aby zawrzeć zakres:
        >10,5m <1g, aby pokazać pliki większe niż 10,5 MiB, ale mniejsze niż 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
pl: Bardziej znane warianty kb, mb i gb mogą być również używane dla jednostek kilobajtowych, megabajtowych i gigabajtowych.

en: Filters files based upon their bitrate.
pl: Filtrowanie plików na podstawie bitrate.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
pl: Wartości należy wprowadzać wyłącznie jako cyfry. Jednostką jest zawsze Kb/s (kilobity na sekundę).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
pl: Podobnie jak rozmiar pliku (powyżej), operatory =, !, <, >, <= lub >= mogą być używane i można określić wiele warunków, na przykład, aby wyświetlić pliki o przepływności co najmniej 256 Kb/s z maksymalną bitrate 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
pl: Filtruje pliki na podstawie czasu ich trwania.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
pl: Domyślnie dopasowywane będą pliki dłuższe lub równe (>=) wprowadzonemu czasowi trwania, chyba że użyty zostanie operator (=, !, <=, < lub >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
pl: Wprowadź surową wartość w sekundach lub użyj formatów czasu MM:SS i HH:MM:SS:
        =53 pokazuje pliki, które mają około 53 sekundy długości.
        >5:30 pokazuje pliki o długości większej niż 5 i pół minuty.
        <5:30:00 pokazuje pliki o długości mniejszej niż 5 i pół godziny.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
pl: Wiele warunków można określić za pomocą separatora | : 
        >6:00|<12:00, aby wyświetlić pliki o długości od 6 do 12 minut.
        !9:54|!8:43|!7:32, aby ukryć określone pliki w wynikach.
        =5:34|=4:23|=3:05, aby uwzględnić pliki o określonym czasie trwania.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
pl: Filtruje pliki na podstawie położenia geograficznego użytkowników zgodnie z kodami krajów zdefiniowanymi przez ISO 3166-2:
        US pokaże tylko wyniki pochodzące od użytkowników z adresami IP w Stanach Zjednoczonych.
        !GB ukryje wyniki pochodzące od użytkowników z Wielkiej Brytanii.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
pl: Można określić wiele krajów za pomocą przecinków lub spacji.

en: Free Slot
pl: Wolny slot

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
pl: Pokaż tylko te wyniki od użytkowników, którzy mają przynajmniej jeden wolny slot. Ten filtr jest stosowany natychmiast.

en: Upload Speed Limits
pl: Limity prędkości wysyłania

en: Unlimited upload speed
pl: Nieograniczona prędkość wysyłania

en: Use upload speed limit (KiB/s):
pl: Limit prędkości wysyłania (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
pl: Alternatywny limit prędkości wysyłania (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
pl: Lista komend w prywatnych rozmowach

en: Include text…
pl: Uwzględnij tekst…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pl: Filtruj w wynikach wejściowych gdzie ścieżka pliku zawiera dany tekst. Można podać wiele fraz i słów, np. dokładna fraza|muzyka|termin|dokładna kolejna fraza

en: Exclude text…
pl: Pomiń tekst…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pl: Filtruj w wynikach wyjściowych gdzie ścieżka pliku zawiera dany tekst. Można podać wiele fraz i słów, np. dokładna fraza|muzyka|termin|dokładna kolejna fraza

en: File type…
pl: Typ pliku…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
pl: Typ pliku, np. flac wav lub !mp3 !m4a

en: File size…
pl: Rozmiar pliku…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
pl: Rozmiar pliku, np. >10.5m <1g

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
pl: Szybkość transmisji, np. 256 <1412

en: Duration…
pl: Czas trwania…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
pl: Czas trwania, np. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
pl: Kod kraju…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
pl: Kod kraju, np. US ES lub !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
pl: Zabroń użytkownikom dostępu do udostępnionych plików na podstawie nazwy użytkownika, adresu IP lub kraju.

en: Country codes to block (comma separated):
pl: Kody krajów do zablokowania (oddzielone przecinkami):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
pl: Kody muszą być w formacie ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
pl: Użyj niestandardowej wiadomości geo-blokowania:

en: Use custom ban message:
pl: Użyj niestandardowej wiadomości blokowania:

en: IP Addresses
pl: Adresy IP

en: Enable spell checker
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Restore previously open private chats on startup
pl: Ustaw ostatni prywatny czat na starcie

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
pl: Włączanie odpowiedzi na prywatne wiadomości w stylu CTCP (wersja kliencka)

en: Number of recent private chat messages to show:
pl: Liczba ostatnich prywatnych wiadomości czatu do wyświetlenia:

en: Number of recent chat room messages to show:
pl: Liczba ostatnich wiadomości w pokoju rozmów do wyświetlenia:

en: Chat Completion
pl: Dopełnianie czatu

en: Enable tab-key completion
pl: Włącz dopełnianie przy pomocy klawisza TAB

en: Enable completion drop-down list
pl: Pokazuj listę rozwijaną z dopełnieniami

en: Minimum characters required to display drop-down:
pl: Minimalna ilość znaków wymagana do wyświetlenia listy rozwijanej:

en: Allowed chat completions:
pl: Dozwolone dopełnienia czatu:

en: Buddy names
pl: Imiona znajomych

en: Chat room usernames
pl: Nazwy użytkowników czatów

en: Room names
pl: Nazwy pokoi

en: Commands
pl: Komendy

en: Timestamps
pl: Znaczniki czasu

en: Private chat format:
pl: Format czatu prywatnego:

en: Default
pl: Domyślnie

en: Chat room format:
pl: Format pokoju rozmów:

en: Text-to-Speech
pl: Zamiana tekstu na mowę

en: Enable Text-to-Speech
pl: Włącz zamianę tekstu na mowę

en: Text-to-Speech command:
pl: Komenda zamiany tekstu na mowę:

en: Private chat message:
pl: Wiadomość prywatnego czatu:

en: Chat room message:
pl: Wiadomość pokoju rozmów:

en: Censor
pl: Cenzura

en: Enable censoring of text patterns
pl: Włącz cenzurę dla następujących fraz

en: Auto-Replace
pl: Automatyczna podmiana

en: Enable automatic replacement of words
pl: Włącz automatyczną podmianę wyrazów

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
pl: Automatyczne czyszczenie zakończonych / filtrowanych pobrań z listy transferów

en: Store completed downloads in username subfolders
pl: Przechowuj ukończone pobrania w podfolderach z nazwą użytkownika

en: Double-click action for downloads:
pl: Akcja po dwukrotnym kliknięciu dla pobieranych:

en: Allow users to send you any files:
pl: Zezwalaj użytkownikom na wysyłanie dowolnych plików:

en: Folders
pl: Foldery

en: Finished downloads:
pl: Zakończone pobierania:

en: Incomplete downloads:
pl: Niekompletne pobierania:

en: Received files:
pl: Otrzymane pliki:

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
pl: Uruchom komendę po zakończeniu pobierania pliku ($ dla ścieżki do pliku):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
pl: Uruchom komendę po zakończeniu pobierania folderu ($ dla ścieżki folderu):

en: Download Filters
pl: Filtry pobierania

en: Enable download filters
pl: Włącz filtry pobierania

en: Add
pl: Dodaj

en: Load Defaults
pl: Załaduj domyślne

en: Verify Filters
pl: Sprawdź filtry

en: Unverified
pl: Niezweryfikowane

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
pl: Ignoruj wiadomości czatu i wyniki wyszukiwania od użytkowników na podstawie nazwy użytkownika lub adresu IP.

en: Log chatrooms by default
pl: Domyślnie zapisuj logi z pokoi rozmów

en: Log private chat by default
pl: Domyślnie zapisuj logi z prywatnych rozmów

en: Log transfers to file
pl: Zapisuj logi transferów do pliku

en: Log debug messages to file
pl: Zapisuj logi dziennika debuggera do pliku

en: Log timestamp format:
pl: Format znacznika czasu dziennika:

en: Folder Locations
pl: Lokalizacja folderów

en: Chatroom logs folder:
pl: Folder logów pokoi rozmów:

en: Private chat logs folder:
pl: Folder logów prywatnych czatów:

en: Transfer logs folder:
pl: Folder logów transferów:

en: Debug logs folder:
pl: Folder logów dziennika debuggera:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
pl: Zaloguj się do istniejącego konta Soulseek lub utwórz nowe. W nazwach użytkowników rozróżniana jest wielkość liter i są one unikatowe.

en: Public IP address:
pl: Publiczny adres IP:

en: Listening port (requires a restart):
pl: Port nasłuchiwania (wymaga ponownego uruchomienia):

en: Away Status
pl: Status zaraz wracam

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
pl: Minuty bezczynności przed odejściem (0, aby wyłączyć):

en: Auto-reply message when away:
pl: Automatyczna odpowiedź podczas nieobecności:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
pl: Automatycznie przekierowuj port nasłuchiwania (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
pl: Automatyczne łączenie z serwerem podczas uruchamiania

en: Soulseek server:
pl: Serwer Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
pl: Wiąże połączenia z określonym interfejsem sieciowym, przydatne np. do zapewnienia, że VPN jest używany przez cały czas. Pozostaw puste, aby użyć dowolnego dostępnego interfejsu. Zmień tę wartość tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz.

en: Network interface (requires a restart):
pl: Interfejs sieciowy (wymaga ponownego uruchomienia):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
pl: Funkcja Teraz Odtwarzanie pozwala na wyświetlanie odtwarzanego utworu w pokoju rozmów przy pomocy komendy /now.

en: Other
pl: Inne

en: Now Playing Format
pl: Format Teraz Odtwarzanie

en: Now Playing message format:
pl: Format wiadomości Teraz Odtwarzanie:

en: Test Configuration
pl: Przetestuj konfigurację

en: Enable plugins
pl: Włącz wtyczki

en: Add Plugins
pl: Dodaj wtyczki

en: _Add Plugins
pl: _Dodaj wtyczki

en: Settings
pl: Ustawienia

en: _Settings
pl: Ustawienia

en: Version:
pl: Wersja:

en: Created by:
pl: Stworzone przez:

en: Enable search history
pl: Włącz historię wyszukiwań

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
pl: Prywatnie udostępnione pliki, które zostały uwidocznione dla wszystkich, będą oznaczone przedrostkiem "[PRIVATE]" i nie będzie można ich pobrać, dopóki osoba przesyłająca nie wyrazi na to wyraźnej zgody. Należy go o to uprzejmie poprosić.

en: Show privately shared files in search results
pl: Pokaż prywatnie udostępnione pliki w wynikach wyszukiwania

en: Limit number of results per search:
pl: Maksymalna liczba zachowanych wyników na wyszukiwanie:

en: Enable search result filters by default
pl: Domyślnie włączaj filtrowanie

en: Include:
pl: Uwzględnij:

en: Exclude:
pl: Pomiń:

en: File Type:
pl: Typ pliku:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Country Code:
pl: Kod kraju:

en: Only show results from users with an available upload slot.
pl: Pokazuj tylko te rezultaty od użytkowników z wolnym slotem.

en: Result Filter Help
pl: Pomoc dotycząca filtrów wyszukiwania

en: Network Searches
pl: Wyszukiwania sieciowe

en: Respond to search requests from other users
pl: Odpowiadaj na żądania wyszukiwań od innych użytkowników

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
pl: Wyszukiwania krótsze niż ta liczba znaków będą ignorowane:

en: Maximum search results to send per search request:
pl: Maksymalna ilość wyników wyszukiwania do wysłania na jedno zapytanie:

en: Clear Search History
pl: Wyczyść historię wyszukiwań

en: Clear Filter History
pl: Wyczyść historię filtrowań

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
pl: Automatyczne ponowne skanowanie zawartości udostępnionych folderów podczas startu. Jeśli wyłączone, udostępnione zasoby zostaną zaktualizowane dopiero przy manualnym skanowaniu.

en: Rescan shares on startup
pl: Przeskanuj udostępnione zasoby na starcie

en: Visible to everyone:
pl: Widoczne dla wszystkich:

en: Buddy shares
pl: Kumpel udostępnia

en: Trusted shares
pl: Zaufane udziały

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
pl: Automatyczne czyszczenie zakończonych / anulowanych wysyłań z listy transferów

en: Double-click action for uploads:
pl: Akcja po dwukrotnym kliknięciu dla wysyłanych:

en: Limit upload speed:
pl: Ogranicz prędkość wysyłania:

en: Per transfer
pl: Na transfer

en: Total transfers
pl: Wszystkich transferów

en: Upload Slots
pl: Sloty wysyłania

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
pl: Round Robin: Pliki będą przesyłane w sposób cykliczny do użytkowników oczekujących w kolejce.
    Pierwsze weszło, pierwsze wyszło: Pliki zostaną przesłane w kolejności, w jakiej zostały umieszczone w kolejce.

en: Upload queue type:
pl: Typ kolejki wysyłania:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
pl: Przydzielaj sloty wysyłania, aż całkowita prędkość osiągnie (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
pl: Ogranicz liczbę slotów wysyłania do:

en: Prioritize all buddies
pl: Nadaj priorytet wszystkim znajomym

en: Queue Limits
pl: Limity kolejek

en: Maximum number of queued files per user:
pl: Maksymalna liczba plików w kolejce na użytkownika:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
pl: Maksymalny łączny rozmiar plików w kolejce na użytkownika (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
pl: Limity nie dotyczą znajomych

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
pl: Wystąpienia $ są zastępowane przez adres URL. Domyślne aplikacje systemowe są używane w przypadkach, gdy protokół nie został skonfigurowany.

en: File manager command:
pl: Komenda menedżera plików:

en: Reset Picture
pl: Wyczyść zdjęcie

en: Self Description
pl: Własny opis

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
pl: Dodaj elementy, które chcesz, aby wszyscy widzieli, takie jak krótki opis, pomocne wskazówki lub wytyczne dotyczące pobierania udostępnionych materiałów.

en: Picture:
pl: Zdjęcie:

en: Prefer dark mode
pl: Tryb nocny

en: Use header bar
pl: Użyj paska nagłówka

en: Display tray icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku

en: Minimize to tray on startup
pl: Minimalizuj do zasobnika podczas startu

en: Language (requires a restart):
pl: Język (wymaga ponownego uruchomienia):

en: When closing window:
pl: Podczas zamykania okna:

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Enable sound for notifications
pl: Włącz dźwięk dla powiadomień

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
pl: Pokaż powiadomienia dla prywatnych czatów i wzmianek w tytule okna

en: Show notifications for:
pl: Pokaż powiadomienia dla:

en: Finished file downloads
pl: Zakończone pobieranie plików

en: Finished folder downloads
pl: Zakończone pobieranie folderów

en: Private messages
pl: Prywatne wiadomości

en: Chat room messages
pl: Wiadomości z czatu

en: Chat room mentions
pl: Wzmianki na czacie

en: Wishlist results found
pl: Znaleziono wyniki listy życzeń

en: Restore the previously active main tab at startup
pl: Przywróć poprzednio aktywną kartę główną podczas uruchamiania

en: Close-buttons on secondary tabs
pl: Przyciski zamykania na dodatkowych kartach

en: Regular tab label color:
pl: Kolor etykiety typowej karty:

en: Changed tab label color:
pl: Kolor etykiety zmienionej karty:

en: Highlighted tab label color:
pl: Kolor etykiety podświetlonej karty:

en: Buddy list position:
pl: Pozycja listy znajomych:

en: Visible main tabs:
pl: Widoczne karty główne:

en: Tab bar positions:
pl: Pozycje paska kart:

en: Main tabs
pl: Główne karty

en: Show reverse file paths (requires a restart)
pl: Pokaż odwrotne ścieżki plików (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
pl: Pokaż dokładne rozmiary plików (wymaga ponownego uruchomienia)

en: List text color:
pl: Kolor tekstu listy:

en: Queued search result text color:
pl: Kolor tekstu wyników wyszukiwania w kolejce:

en: Enable colored usernames
pl: Włącz kolorowe nazwy użytkowników

en: Chat username appearance:
pl: Wygląd nazwy użytkownika czatu:

en: Remote text color:
pl: Kolor tekstu zdalnego:

en: Local text color:
pl: Kolor tekstu lokalnego:

en: Command output text color:
pl: Kolor tekstu wyjściowego polecenia:

en: /me action text color:
pl: Kolor tekstu komendy /me:

en: Highlighted text color:
pl: Kolor tekstu podświetlanego:

en: URL link text color:
pl: Kolor tekstu linków URL:

en: User Statuses
pl: Statusy użytkowników

en: Online color:
pl: Kolor online:

en: Away color:
pl: Kolor zaraz wracam:

en: Offline color:
pl: Kolor offline:

en: Text Entries
pl: Tekst

en: Text entry background color:
pl: Tło tekstu:

en: Text entry text color:
pl: Kolor tekstu:

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Global font:
pl: Czcionka globalna:

en: List font:
pl: Czcionka listy:

en: Text view font:
pl: Czcionka widoku tekstu:

en: Chat font:
pl: Czcionka czatu:

en: Transfers font:
pl: Czcionka transferów:

en: Search font:
pl: Czcionka szukania:

en: Browse font:
pl: Czcionka przeglądania:

en: Icons
pl: Ikony

en: Icon theme folder:
pl: Folder z motywami ikon:

en: Abort User(s)
pl: Przerwij użytkownikowi/om

en: Ban User(s)
pl: Zablokuj użytkownika/ów

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
pl: Wyczyść wszystkie zakończone i anulowane wysyłania

en: Message All
pl: Wyślij wiadomość do wszystkich

en: Clear Specific Uploads
pl: Wyczyść określone wysłane

en: Save Shares List to Disk
pl: Zapisz listę zasobów na dysk

en: Refresh Files
pl: Odśwież pliki

en: Edit Profile
pl: Edytuj profil

en: Shared Files
pl: Udostępnione pliki

en: Shared Folders
pl: Udostępnione foldery

en: Queued Uploads
pl: Zakolejkowane wysyłania

en: Free Upload Slots
pl: Wolne sloty wysyłania

en: Upload Speed
pl: Prędkość wysyłania

en: Edit Interests
pl: Edytuj zainteresowania

en: _Gift Privileges…
pl: Podaruj przywileje…

en: _Refresh Profile
pl: _Odśwież profil

en: Nicotine+ Commands
pl: Polecenia Nicotine+
