en to pt translation catalogue (1207 entries)

en: Soulseek Client
pt: Cliente Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
pt: Cliente gráfico para a rede peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
pt: Soulseek;Nicotine;partilhamento;bate-papo;mensagens;P2P;pessoa para pessoa;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
pt: Cliente gráfico para a rede Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
pt: Nicotine+ é um cliente gráfico para a rede peer-to-peer Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
pt: Nicotine+ almeja ser uma alternativa agradável, gratuita e de código aberto (FOSS) ao cliente oficial Soulseek, fornecendo funcionalidades adicionais enquanto se mantém conforme o protocolo Soulseek.

en: Search Files
pt: Procurar Arquivos

en: Browse Shares
pt: Explorar Compartilhamentos

en: Private Chat
pt: Bate-papo Privado

en: Nicotine+ Team
pt: Time Nicotine+

en: show this help message and exit
pt: mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en: file
pt: arquivo

en: use non-default configuration file
pt: usar arquivo de configuração não padrão

en: dir
pt: pst

en: alternative directory for user data and plugins
pt: diretório alternativo para dados do usuário e plugins

en: start the program without showing window
pt: executar o programa sem mostrar a janela

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
pt: Ligar sockets ao IP fornecido (útil para VPN)

en: port
pt: porta

en: listen on the given port
pt: escutar na porta fornecida

en: rescan shared files
pt: analisar novamente os arquivos compartilhados

en: start the program in headless mode (no GUI)
pt: iniciar o programa no modo headless (sem GUI)

en: display version and exit
pt: mostrar versão e sair

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
pt: Você está utilizando uma versão não suportada do Python (%(old_version)s).
    Você deve instalar o Python %(min_version)s ou mais atual.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
pt: Falha ao analisar compartilhamentos. Por favor feche as outras instâncias do Nicotine+ e tente novamente.

en: %(user)s is away
pt: %(user)s está ausente

en: %(user)s is online
pt: %(user)s está online

en: %(user)s is offline
pt: %(user)s está offline

en: Buddy Status
pt: Estado de Amigos

en: You have been added to a private room: %(room)s
pt: Você foi adicionado a uma sala privada: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
pt: Mensagem do usuário '%(user)s' na sala '%(room)s':%(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pt: Não foi possível criar o diretório '%(path)s', erro informado:%(error)s

en: Error backing up config: %s
pt: Erro ao fazer backup da configuração: %s

en: Config backed up to: %s
pt: Configurações gravadas em: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
pt: A carregar %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
pt: A sair do %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
pt: a terminar

en: application closing
pt: fechamento da aplicação

en: Quit %(program)s %(version)s!
pt: Sair %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
pt: Precisa especificar um nome de utilizador e palavra-passe antes de se conectar…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
pt: Erro: Falha na descarga do filtro! Verifique os seus filtros. Razão: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
pt: Erro: %(num)d Filtros de descarga falharam! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
pt: %(file)s baixado(s) de %(user)s

en: File Downloaded
pt: Arquivo Baixado

en: Executed: %s
pt: Executado: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
pt: Falha na execução de '%(command)s': %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
pt: %(folder)s descarregado de %(user)s

en: Folder Downloaded
pt: Pasta descarregada

en: Executed on folder: %s
pt: Executado na pasta: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
pt: Não foi possível mover '%(tempfile)s' para '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
pt: Erro na pasta de download

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pt: Descarga finalizada: utilizador %(user)s, ficheiro %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pt: Descarga abortada, utilizador %(user)s, ficheiro %(file)s

en: Download I/O error: %s
pt: Erro de I/O do descarga: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pt: Não foi possível obter um ficheiro de trava exclusivo - erro de E/S: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
pt: Não é possível salvar o arquivo em %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pt: Download iniciado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
pt: Não é possível encontrar %s, por favor instalá-lo.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
pt: Nenhum ambiente gráfico disponível, usando o modo headless (sem GUI)

en: _Connect
pt: _Conectar

en: _Disconnect
pt: _Desconectar

en: Soulseek _Privileges
pt: Soulseek _Privilégios

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Quit
pt: _Sair

en: Browse _Public Shares
pt: Explorar Partilhas _Públicas

en: Browse _Buddy Shares
pt: Explorar Partilhas de _Amigos

en: Browse _Trusted Shares
pt: Explorar Par_tilhas Confiáveis

en: _Rescan Shares
pt: _Reverificar partilhamentos

en: Configure _Shares
pt: Explorar Partilha_s

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos do teclado

en: _Setup Assistant
pt: _Assistente de configuração

en: _Transfer Statistics
pt: _Estatísticas de transferência

en: Report a _Bug
pt: Reportar um _Erro

en: Improve T_ranslations
pt: Melhorar T_raduções

en: _About Nicotine+
pt: _Sobre Nicotine+

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Shares
pt: _Compartilhamentos

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Browse Shares
pt: Explorar _Partilhas

en: Unable to show notification: %s
pt: Não foi possível mostrar a notificação: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
pt: Ainda está a carregar ficheiros. Quer mesmo sair?

en: Wait for uploads to finish
pt: Aguarde o término dos uploads

en: Do you really want to exit?
pt: Tem certeza que deseja sair?

en: _No
pt: _Não

en: _Run in Background
pt: _Executar em segundo plano

en: Quit Nicotine+
pt: Sair do Nicotine+

en: Shares Not Available
pt: Ações não disponíveis

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
pt: Verifique se os discos externos estão montados e se as permissões das pastas estão corretas.

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Retry
pt: _Tentar Novamente

en: _Force Rescan
pt: _Forçar outra análise

en: Invalid Password
pt: Senha Inválida

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
pt: Usuário %s já existe, e a senha inserida é inválida. Por favor escolha outra nome de usuário se essa for a sua primeira vez acessando.

en: Change _Login Details
pt: Alterar _Detalhes de login

en: Message Downloading Users
pt: Mensagens de Utilizadores que estão a descarregar

en: Send private message to all users who are downloading from you:
pt: Envia mensagem privada para todos os utilizadores que estão a descarregar de si:

en: _Send Message
pt: _Enviar Mensagem

en: Message Buddies
pt: Companheiros de Conversa

en: Send private message to all online buddies:
pt: Enviar mensagem privada a todos os amigos online:

en: Select a Saved Shares List File
pt: Selecione um arquivo de lista de compartilhamentos salvos

en: Critical Error
pt: Erro Crítico

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
pt: Nicotine+ encontrou um erro crítico e precisa ser encerrado. Por favor, copie a seguinte mensagem e inclua-a em um relatório de bug:

en: _Quit Nicotine+
pt: _Sair do Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
pt: _Copiar & Relatar Bug

en: Status
pt: Estado

en: Country
pt: País

en: User
pt: Usuário

en: Speed
pt: Velocidade

en: Files
pt: Arquivos

en: Trusted
pt: Confiável

en: Notify
pt: Notificar

en: Prioritized
pt: Priorizado

en: Last Seen
pt: Visto pela última vez

en: Note
pt: Observação

en: Add User _Note…
pt: Adicionar _Nota sobre o Utilizador…

en: Remove
pt: Remover

en: Never seen
pt: Nunca visto

en: Add User Note
pt: Adicionar Nota sobre o Utilizador

en: Add a note about user %s:
pt: Adicione uma nota sobre o utilizador %s:

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Create New Room?
pt: Criar Nova Sala?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
pt: Você tem certeza de que quer criar uma nova sala "%s"?

en: Make room private
pt: Tornar sala privada

en: Sear_ch User's Files
pt: Pe_squisa de Ficheiros

en: Find…
pt: Encontrar…

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy All
pt: Copiar Todos

en: Clear Activity View
pt: Limpar Histórico de Visualização

en: _Leave Room
pt: _Sair da Sala

en: Copy Link
pt: Copiar Link

en: View Room Log
pt: Exibir log da sala

en: Delete Room Log…
pt: Apagar o registo da sala…

en: Clear Message View
pt: Limpar Vista de Mensagens

en: %s joined the room
pt: %s entrou na sala

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
pt: %(user)s mencionou-o na sala %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
pt: Mencionado por %(user)s na Sala %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
pt: Mensagem de %(user)s na Sala %(room)s

en: %s left the room
pt: %s saiu da sala

en: %s has gone away
pt: %s tornou-se ausente

en: %s has returned
pt: %s retornou

en: Delete Logged Messages?
pt: Apagar mensagens registadas?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
pt: Realmente deseja apagar permanentemente todas as mensagens registadas para esta sala?

en: About
pt: Sobre

en: Website
pt: Site

en: Error checking latest version: %s
pt: Erro ao verificar a versão mais recente: %s

en: New release available: %s
pt: Novo lançamento disponível: %s

en: Up to date
pt: Atualizado

en: Checking latest version…
pt: A verificar a versão mais recente…

en: Setup Assistant
pt: Assistente de Configuração

en: Virtual Folder
pt: Pasta Virtual

en: Folder
pt: Pasta

en: _Finish
pt: _Concluído

en: _Next
pt: _Próximo

en: Add a Shared Folder
pt: Adicionar uma Pasta Partilhada

en: Edit Shared Folder
pt: Editar Pasta Partilhada

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
pt: Digite novo nome virtual para '%(dir)s':

en: _Edit
pt: _Editar

en: File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
pt: Propriedades do ficheiro (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
pt: Propriedades do ficheiro (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s)

en: Add…
pt: Adicionar…

en: Edit…
pt: Editar…

en: %s Settings
pt: %s Configurações

en: Add Item
pt: Adicionar Item

en: Edit Item
pt: Editar Item

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Check Port Status
pt: Verificar o Estado da Porta

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
pt: <b>%(ip)s</b>, porta %(port)s

en: Password Change Rejected
pt: Mudança de Palavra-passe Rejeitada

en: Enter a new password for your Soulseek account:
pt: Digite uma nova palavra-passe para a sua conta do Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
pt: Está desconectado da rede Soulseek. Se quiser alterar a palavra-passe de uma conta Soulseek existente, precisa estar logado nessa conta.

en: Enter password to use when logging in:
pt: Digite a palavra-passe a ser usada ao fazer login:

en: Change Password
pt: Mudar Palavra-passe

en: _Change
pt: _Alterar

en: No one
pt: Ninguém

en: Everyone
pt: Todos

en: Buddies
pt: Amigos

en: Trusted buddies
pt: Amigos de confiança

en: Nothing
pt: Nada

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Open in File Manager
pt: Abrir no Gestor de Ficheiros

en: Search
pt: Pesquisar

en: Pause
pt: Pausar

en: Clear
pt: Limpar

en: Resume
pt: Resumir

en: Browse Folder
pt: Navegar Pasta

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
pt: <b>Sintaxe</b>: Não diferencia maiúsculas de minúsculas. Se ativado, as expressões regulares do Python podem ser usadas, caso contrário, apenas correspondências curinga * são suportadas.

en: Filter
pt: Filtro

en: Add Download Filter
pt: Adicionar Filtro de Descarga

en: Enter a new download filter:
pt: Insira um novo filtro de descarga:

en: Enable regular expressions
pt: Ativar expressões regulares

en: Edit Download Filter
pt: Editar Filtro de Descarga

en: Modify the following download filter:
pt: Modifique o filtro de descarga seguinte:

en: %(num)d Failed! %(error)s
pt: %(num)d falhou! %(error)s

en: Filters Successful
pt: Filtros bem-sucedidos

en: Public
pt: Público

en: Accessible To
pt: Acessível À

en: Abort
pt: Abortar

en: Retry
pt: Tentar novamente

en: First In, First Out
pt: Primeiro a entrar, primeiro a sair

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: IP Address
pt: Endereço de IP

en: Ignore User
pt: Ignorar Utilizador

en: Enter the name of the user you want to ignore:
pt: Digite o nome do utilizador que deseja ignorar:

en: Ignore IP Address
pt: Ignorar Endereço de IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
pt: Digite um endereço IP que deseja ignorar:

en: * is a wildcard
pt: * é um curinga

en: Ban User
pt: Banir Utilizador

en: Enter the name of the user you want to ban:
pt: Digite o nome do utilizador que deseja banir:

en: Ban IP Address
pt: Banir Endereço de IP

en: Enter an IP address you want to ban:
pt: Digite um endereço IP que deseja bloquear:

en: Format codes
pt: Códigos do formato

en: Pattern
pt: Padrão

en: Replacement
pt: Substituição

en: Censor Pattern
pt: Padrão de censura

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
pt: Digite um padrão que quer censurar. Adicione espaços ao redor do padrão se não quiser combinar termos dentro das palavras (pode falhar no início e no fim das linhas).

en: Edit Censored Pattern
pt: Editar Padrão de Censura

en: Add Replacement
pt: Adicionar Substituto

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
pt: Insira um padrão de texto e com o que substituí-lo:

en: Edit Replacement
pt: Editar Substituto

en: System default
pt: Padrão do sistema

en: Show confirmation dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo de confirmação

en: Run in the background
pt: Executar em segundo plano

en: bold
pt: negrito

en: italic
pt: itálico

en: underline
pt: sublinhado

en: Separate Buddies tab
pt: Guia de Amigos Separados

en: Sidebar in Chat Rooms tab
pt: Barra lateral na guia Salas de bate-papo

en: Always visible sidebar
pt: Barra lateral sempre visível

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Embaixo

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Online
pt: Conectado

en: Away
pt: Ausente

en: Offline
pt: Desconectado

en: Tab Changed
pt: Guia alterada

en: Tab Highlight
pt: Realçar Guia

en: Window
pt: Janela

en: Online (Tray)
pt: Online (Bandeja)

en: Away (Tray)
pt: Ausente (Bandeja)

en: Offline (Tray)
pt: Desconectado (Bandeja)

en: Message (Tray)
pt: Mensagem (Bandeja)

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Command
pt: Comando

en: Add URL Handler
pt: Adicionar Gestor de URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
pt: Insira o protocolo e o comando para o manipulador de URL:

en: Edit Command
pt: Editar Comando

en: Enter a new command for protocol %s:
pt: Digite um novo comando para o protocolo %s:

en: Username;APIKEY:
pt: Nome de utilizador; APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
pt: Leitor de música (por exemplo, amarok, audacious, exaile); deixe vazio para detecção automática:

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Command:
pt: Comando:

en: Title
pt: Título

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
pt: A Reproduzir Agora (tipicamente "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
pt: Artista

en: Duration
pt: Duração

en: Bitrate
pt: Taxa de Bits

en: Comment
pt: Comentário

en: Album
pt: Álbum

en: Track Number
pt: Número da Faixa

en: Year
pt: Ano

en: Filename (URI)
pt: Nome do ficheiro (URI)

en: Program
pt: Programa

en: Enabled
pt: Ativado

en: No Plugin Selected
pt: Nenhum Plugin Selecionado

en: Network
pt: Rede

en: User Interface
pt: Interface de Utilizador

en: Shares
pt: Partilhamentos

en: Uploads
pt: Envios

en: Searches
pt: Pesquisas

en: User Profile
pt: Perfil do Utilizador

en: Chats
pt: Bate-Papos

en: Now Playing
pt: A Reproduzir Agora

en: Logging
pt: A registar

en: Banned Users
pt: Utilizadores Banidos

en: Ignored Users
pt: Utilizadores Ignorados

en: URL Handlers
pt: Gestor URL

en: Preferences
pt: Preferências

en: Pick a File Name for Config Backup
pt: Escolha um nome de ficheiro para backup de configuração

en: Transfer Statistics
pt: Estatísticas de Transferência

en: Total Since %(date)s
pt: Total Desde %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
pt: Redefinir estatísticas de transferência?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
pt: Realmente quer redefinir as estatísticas de transferência?

en: Wishlist
pt: _Lista de Desejos

en: Wish
pt: Desejo

en: _Search for Item
pt: Pesqui_sar por este item

en: Edit Wish
pt: Editar Desejo

en: Enter new value for wish '%s':
pt: Insira um novo valor para o desejo '%s':

en: Clear Wishlist?
pt: Limpar lista de desejos?

en: Do you really want to clear your wishlist?
pt: Realmente deseja limpar a sua lista de desejos?

en: Path
pt: Caminho

en: _Resume
pt: _Resumir

en: P_ause
pt: P_ausar

en: Finished / Filtered
pt: Finalizado / Filtrado

en: Finished
pt: Finalizado

en: Paused
pt: Pausado

en: Filtered
pt: Filtrado

en: Deleted
pt: Excluído

en: Queued…
pt: Enfileiradas…

en: Everything…
pt: Tudo…

en: Clear Queued Downloads
pt: Limpar descargas na fila

en: Do you really want to clear all queued downloads?
pt: Realmente deseja limpar todas as descargas na fila?

en: Clear All Downloads
pt: Limpar Todas as Descargass

en: Do you really want to clear all downloads?
pt: Realmente quer limpar todas as descargass?

en: Download %(num)i files?
pt: Descarregar %(num)i ficheiros?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
pt: Realmente deseja descarregar %(num)i ficheiros da pasta %(user)s's %(folder)s?

en: _Yes
pt: _Sim

en: Likes
pt: Gosteis

en: Dislikes
pt: Não Gosteis

en: Rating
pt: Avaliação

en: _Recommendations for Item
pt: _Recomendações para este item

en: I _Like This
pt: Eu _Gosto Disso

en: I _Dislike This
pt: Não gosto d_isso

en: Recommendations
pt: Recomendações

en: Similar Users
pt: Utilizadores Similares

en: Recommendations (%s)
pt: Recomendações (%s)

en: Similar Users (%s)
pt: Utilizadores Similares (%s)

en: Private Message from %(user)s
pt: Mensagem Privada de %(user)s

en: Wishlist Results Found
pt: Resultados da lista de desejos encontrados

en: User Profiles
pt: Perfis de Utilizador

en: Chat Rooms
pt: Salas de bate-papo

en: Interests
pt: Interesses

en: Chat
pt: Bate-papo

en: [Debug] Connections
pt: [Depuração] Conexões

en: [Debug] Messages
pt: [Depurações] Mensagens

en: [Debug] Transfers
pt: [Depurações] Transferências

en: [Debug] Miscellaneous
pt: [Depurações] Miscelânea

en: _Find…
pt: _Encontrar…

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy _All
pt: Copiar_Tudo

en: View _Debug Logs
pt: Exibir_Registros de Depuração

en: View _Transfer Logs
pt: Exibir_Registros de Transferências

en: _Log Categories
pt: _Categorias de Registos

en: Clear Log View
pt: Limpar Exibição de Registos

en: Downloads: %(speed)s
pt: Descargas: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
pt: Envios: %(speed)s

en: Preparing Shares
pt: A preparar Partilhas

en: Scanning Shares
pt: A verificar partilhamentos

en: Quitting...
pt: A sair...

en: Latest Message
pt: Última mensagem

en: Room
pt: Sala

en: Users
pt: Utilizadores

en: Join Room
pt: Entrar na Sala

en: Leave Room
pt: Sair da Sala

en: Disown Private Room
pt: Rejeitar Sala Privada

en: Cancel Room Membership
pt: Cancelar Associação à Sala

en: Close All Tabs…
pt: Fechar Todas as Guias…

en: _Close Tab
pt: _Fechar Guia

en: View Chat Log
pt: Exibir registo de bate-papo

en: Delete Chat Log…
pt: Apagar o registo de bate-papo…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
pt: Realmente deseja apagar permanentemente todas as mensagens registadas para este utilizador?

en: * Messages sent while you were offline
pt: * Mensagem(ns) enviada(s) enquanto estava offline

en: _Buddies
pt: _Amigos

en: _Rooms
pt: _Salas

en: _User
pt: _Usuário

en: In Queue
pt: Na Fila

en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

en: Size
pt: Tamanho

en: Quality
pt: Qualidade

en: Copy _File Path
pt: Copiar _Caminho do Ficheiro

en: Copy _URL
pt: Copiar _URL

en: Copy Folder U_RL
pt: Copiar U_RL da Pasta

en: _Download File(s)
pt: _Download Ficheiro(s)

en: Download File(s) _To…
pt: Descarregar Ficheiro(s) _Para…

en: Download _Folder(s)
pt: Descarregar_Pasta(s)

en: Download F_older(s) To…
pt: Descarregar P_asta(s) Para…

en: View User _Profile
pt: Exibir Perfil_de_Usuário

en: _Browse Folder
pt: _Navegar Pasta

en: F_ile Properties
pt: Propriedades do A_rquivo

en: User Actions
pt: Ações do Utilizador

en: Copy Search Term
pt: Copiar Termo de Pesquisa

en: Clear All Results
pt: Limpar Todos os Resultados

en: Clear Filters
pt: Limpar Filtros

en: Restore Filters
pt: Restaurar Filtros

en: [PRIVATE]  %s
pt: [PRIVADO]  %s

en: _Result Filters [%d]
pt: _Filtros de Resultados [%d]

en: _Result Filters
pt: _Filtros de Resultados

en: %d active filter(s)
pt: %d filtro(s) ativo(s)

en: Add Wi_sh
pt: Adicionar De_sejo

en: Remove Wi_sh
pt: Remover De_sejo

en: Select User's Results
pt: Selecionar Resultados do Utilizador

en: Results
pt: Resultados

en: Select Destination Folder for File(s)
pt: Selecione a Pasta de Destino para os Ficheiro(s)

en: Select Destination Folder
pt: Selecionar Pasta de Destino

en: Queued
pt: Enfileirado

en: Queued (prioritized)
pt: Enfileirado (priorizado)

en: Queued (privileged)
pt: Enfileirado (privilegiado)

en: Getting status
pt: A obter estado

en: Transferring
pt: A transferir

en: Connection closed
pt: Conexão fechada

en: Connection timeout
pt: Conexão esgotada

en: User logged off
pt: Utilizador saiu

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Download folder error
pt: Erro na pasta de descargas

en: Local file error
pt: Erro no ficheiro local

en: Banned
pt: Banido

en: File not shared
pt: Ficheiro não partilhado

en: Pending shutdown
pt: Desligamento pendente

en: File read error
pt: Erro de leitura de ficheiro

en: Queue
pt: Fila

en: Percent
pt: Percentagem

en: Time Elapsed
pt: Tempo Decorrido

en: Time Left
pt: Tempo Restante

en: _Open File
pt: _Abrir Ficheiro

en: Open in File _Manager
pt: Abrir no Gerenciador_de Ficheiros

en: _Clear
pt: Limpar

en: _Search
pt: _Pesquisar

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Select User's Transfers
pt: Selecione as Transferências do Utilizador

en: _Abort
pt: _Abortar

en: Finished / Cancelled / Failed
pt: Concluído / Cancelado / Falhado

en: Finished / Cancelled
pt: Finalizado / Cancelado

en: Failed
pt: Falhou

en: User Logged Off
pt: Utilizador desconectado

en: Clear Queued Uploads
pt: Limpar Uploads Enfileirados

en: Do you really want to clear all queued uploads?
pt: Realmente deseja limpar todos os uploads enfileirados?

en: Clear All Uploads
pt: Limpar Todos os Uploads

en: Do you really want to clear all uploads?
pt: Deseja mesmo limpar todos os uploads?

en: _Save Shares List to Disk
pt: _Gravar lista de partilhamentos em disco

en: Upload Folder & Subfolders…
pt: Pasta(s) e Subpasta(s) para Upload…

en: Copy _Folder Path
pt: Copiar_Caminho da Pasta

en: Download Folder & Subfolders
pt: Pasta(s) & Subpasta(s) de Descargas

en: Download Folder & Subfolders To…
pt: Descarregar Pasta(s) & Subpasta(s) Para…

en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

en: Up_load File(s)…
pt: Up_load de Ficheiro(s)…

en: Upload Folder…
pt: Pasta para Upload…

en: _Download Folder
pt: _Pasta de Descargas

en: Download Folder _To…
pt: Descarregar Pasta _Para…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
pt: A lista de ficheiros partilhados do utilizador está vazia. Ou o utilizador não partilha nada, ou partilha ficheiros de forma privada.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
pt: Não é possível solicitar ficheiros partilhados do utilizador. O utilizador está offline, as portas de escuta estão fechadas em ambos os lados ou há um problema de conectividade temporário.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
pt: Selecionar a Destinação para Descargas de Várias Pastas

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
pt: Upload de Pasta (com Subpastas) Para Utilizador

en: Upload Folder To User
pt: Upload de Pasta Para Utilizador

en: Enter the name of the user you want to upload to:
pt: Digite o nome do utilizador para o qual deseja fazer upload:

en: _Upload
pt: _Enviar

en: Select Destination Folder for Files
pt: Selecione a Pasta de Destino para o(s) Ficheiro(s)

en: Upload File(s) To User
pt: Upload do Ficheiro(s) Para Utilizador

en: Copy Picture
pt: Copiar Imagem

en: Save Picture
pt: Gravar Imagem

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
pt: Falha ao carregar a imagem do utilizador %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
pt: Não foi possível solicitar informações do utilizador. Ambos têm uma porta de escuta fechada, o utilizador está offline ou há um problema de conectividade temporário.

en: Remove _Buddy
pt: Remover _Amigo

en: Add _Buddy
pt: Adicionar _Amigo

en: Unban User
pt: Desbanir Utilizador

en: Unignore User
pt: Designorar Utilizador

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Please enter number of days.
pt: Insira o número de dias.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
pt: Dias de presente dos seus privilégios Soulseek para o utilizador %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
pt: %(days)s dias restantes

en: Gift Privileges
pt: Dar Privilégios

en: _Give Privileges
pt: _Dar Privilégios

en: Close
pt: Fechar

en: Select a File
pt: Selecionar um Ficheiro

en: Select a Folder
pt: Selecione uma Pasta

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Select an Image
pt: Selecione uma Imagem

en: All images
pt: Todas as imagens

en: Save as…
pt: Gravar como…

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: Close Tab
pt: Fechar Guia

en: Close All Tabs?
pt: Fechar Todas as Guias?

en: Do you really want to close all tabs?
pt: Realmente quer fechar todas as guias?

en: %i Unread Tab(s)
pt: %i Guias Não Lidas

en: All Tabs
pt: Todas as Guias

en: Re_open Closed Tab
pt: Re-abrir Guia Fechada

en: %s File(s) Selected
pt: %s Ficheiros(s) Selecionados

en: _Browse Files
pt: _Navegar Ficheiros

en: _Add Buddy
pt: _Adicionar Amigo

en: Show IP A_ddress
pt: Mostrar En_dereço de IP

en: Private Rooms
pt: Salas Privadas

en: Remove from Private Room %s
pt: Remover da Sala Privada %s

en: Add to Private Room %s
pt: Adicionar à sala privada %s

en: Remove as Operator of %s
pt: Remova como Operador de %s

en: Add as Operator of %s
pt: Adicionar como Operador de %s

en: --- old messages above ---
pt: --- mensagens antigas acima ---

en: Executable
pt: Executável

en: Audio
pt: Áudio

en: Image
pt: Imagem

en: Archive
pt: Arquivo

en: Miscellaneous
pt: Variados

en: Video
pt: Vídeo

en: Document
pt: Documento

en: Text
pt: Texto

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
pt: Erro ao carregar o ícone personalizado %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
pt: Ocultar Nicotine+

en: Show Nicotine+
pt: Mostrar Nicotine+

en: Column #%i
pt: Coluna #%i

en: Ungrouped
pt: Desagrupado

en: Group by Folder
pt: Agrupado pela Pasta

en: Group by User
pt: Agrupado pelo Utilizador

en: Do you really want to exit? %s
pt: Tem certeza que deseja sair? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
pt: O utilizador %s já existe e a palavra-passe inserida é inválida.

en: Type %s to log in with another username or password.
pt: Digite %s para entrar com outro nome de utilizador ou palavra-passe.

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
pt: Para criar uma nova conta Soulseek, preencha o seu nome de utilizador e palavra-passe desejados. Se já possui uma conta, preencha os seus dados de login existentes.

en: The following shares are unavailable:
pt: Os seguintes partilhamentos estão indisponíveis:

en: Retry rescan? %s
pt: Reescanear novamente? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
pt: Não foi possível gravar no ficheiro de registo '%(filename)s': %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
pt: Não é possível aceder o ficheiro de log %(path)s: %(error)s

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Antigua & Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Anguilla
pt: Anguila

en: Albania
pt: Albânia

en: Armenia
pt: Armênia

en: Antarctica
pt: Antártida

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Austria
pt: Áustria

en: Australia
pt: Austrália

en: Åland Islands
pt: Ilhas Aland

en: Azerbaijan
pt: Azerbaidjão

en: Bosnia & Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Burkina Faso
pt: Burquina Faso

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Bahrain
pt: Bahrein

en: Benin
pt: Benim

en: Saint Barthelemy
pt: São Bartolomeu

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pt: Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

en: Brazil
pt: Brasil

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Botswana
pt: Botsuana

en: Canada
pt: Canadá

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo
pt: República Democrática do Congo

en: Central African Republic
pt: República Centrafricana

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Christmas Island
pt: Ilha Christmas

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czechia
pt: Tcheca

en: Germany
pt: Alemanha

en: Djibouti
pt: Djibuti

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Algeria
pt: Argélia

en: Ecuador
pt: Equador

en: Estonia
pt: Estônia

en: Egypt
pt: Egito

en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Spain
pt: Espanha

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Europe
pt: Europa

en: Finland
pt: Finlândia

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Malvinas

en: Micronesia
pt: Micronésia

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

en: France
pt: França

en: Gabon
pt: Gabão

en: Great Britain
pt: Grã-Bretanha

en: Grenada
pt: Granada

en: Georgia
pt: Geórgia

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: Guernsey
pt: Guernesey

en: Ghana
pt: Gana

en: Greenland
pt: Groelândia

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Greece
pt: Grécia

en: South Georgia & South Sandwich Islands
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sanduíche do Sul

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Heard & McDonald Islands
pt: Ilhas Heard & McDonald

en: Croatia
pt: Croácia

en: Hungary
pt: Hungria

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: India
pt: Índia

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território britânico do Oceano Índico

en: Iraq
pt: Iraque

en: Iran
pt: Irã

en: Iceland
pt: Islândia

en: Italy
pt: Itália

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Japan
pt: Japão

en: Kenya
pt: Quênia

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguistão

en: Cambodia
pt: Camboja

en: Kiribati
pt: Quiribáti

en: Comoros
pt: Comores

en: Saint Kitts & Nevis
pt: São Cristóvão & Névis

en: North Korea
pt: Coreia do Norte

en: South Korea
pt: Coreia do Sul

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Liberia
pt: Libéria

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Latvia
pt: Letônia

en: Libya
pt: Líbia

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Monaco
pt: Mônaco

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Saint Martin
pt: São Martinho

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: North Macedonia
pt: Macedônia do Norte

en: Myanmar
pt: Birmânia

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Montserrat
pt: Monserrate

en: Mauritius
pt: Maurício

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Malawi
pt: Maláui

en: Mexico
pt: México

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Namibia
pt: Namíbia

en: New Caledonia
pt: Nova Caledônia

en: Niger
pt: Níger

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Netherlands
pt: Países Baixos

en: Norway
pt: Noruega

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Oman
pt: Omã

en: Panama
pt: Panamá

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: Papua New Guinea
pt: Papua-Nova Guiné

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Poland
pt: Polônia

en: Saint Pierre & Miquelon
pt: São Pedro e Miquelão

en: Pitcairn
pt: Ilhas Pitcairn

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: State of Palestine
pt: Palestina

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Qatar
pt: Catar

en: Réunion
pt: Reunião

en: Romania
pt: Romênia

en: Serbia
pt: Sérvia e Montenegro

en: Russia
pt: Rússia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Sudan
pt: Sudão

en: Sweden
pt: Suécia

en: Singapore
pt: Cingapura

en: Saint Helena
pt: Santa Helena

en: Slovenia
pt: Eslovênia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
pt: Ilhas Svalbard & Jan Mayen

en: Slovak Republic
pt: Eslováquia

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Somalia
pt: Somália

en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

en: Sao Tome & Principe
pt: São Tomé & Príncipe

en: Sint Maarten
pt: São Martinho

en: Syria
pt: Síria

en: Eswatini
pt: Essuatíni

en: Turks & Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Chad
pt: Chade

en: French Southern Territories
pt: Terras Austrais e Antárticas Francesas

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

en: Tokelau
pt: Toquelau

en: Turkmenistan
pt: Turcomenistão

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Türkiye
pt: Turquia

en: Trinidad & Tobago
pt: Trindade & Tobago

en: Tanzania
pt: Tanzânia

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: U.S. Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: Holy See (Vatican City State)
pt: Vaticano

en: Saint Vincent & The Grenadines
pt: São Vicente & Granadinas

en: British Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: U.S. Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens dos Estados Unidos

en: Viet Nam
pt: Vietnã

en: Yemen
pt: Iêmen

en: Mayotte
pt: Maiote

en: South Africa
pt: África do Sul

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbábue

en: Text-to-speech for message failed: %s
pt: Falha na conversão de texto em voz para mensagem: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
pt: Last.fm: Por favor, forneça o seu nome de utilizador Last.fm e a chave de API

en: Now Playing Error
pt: Erro no Reproduzindo Agora

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
pt: Last.fm: Não foi possível conectar-se ao Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
pt: Last.fm: Não foi possível obter a faixa recente do Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
pt: MPRIS: Não foi possível encontrar um MPRIS player adequado

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
pt: Foram encontrados vários players MPRIS: %(players)s. Usando: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
pt: Leitor MPRIS detetado automaticamente: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
pt: MPRIS: Algo deu errado ao consultar %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
pt: ListenBrainz: Forneça o seu nome de utilizador ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
pt: ListenBrainz: não foi possível conectar a ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
pt: ListenBrainz: não parece estar a ouvir nada agora

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
pt: ListenBrainz: Não foi possível obter a faixa atual de ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
pt: Filtros de Rede

en: List available commands
pt: Lista de comandos disponíveis

en: Connect to the server
pt: Conectar ao servidor

en: Disconnect from the server
pt: Desconectar do servidor

en: Toggle away status
pt: Alternar estado ausente

en: Manage plugins
pt: Gerir plugins

en: Clear chat window
pt: Limpar janela de bate-papo

en: Say something in the third-person
pt: Diga algo na terceira pessoa

en: Announce the song currently playing
pt: Anuncie a música que está a reproduzir no momento

en: Join chat room
pt: Entrar na sala de bate-papo

en: Leave chat room
pt: Sair da sala de bate-papo

en: Say message in specified chat room
pt: Diga a mensagem na sala de bate-papo especificada

en: Open private chat
pt: Abrir bate-papo privado

en: Close private chat
pt: Fechar bate-papo privado

en: Request user's client version
pt: Solicitar versão do cliente do utilizador

en: Send private message to user
pt: Enviar mensagem privada ao utilizador

en: Add user to buddy list
pt: Adicionar utilizador à lista de amigos

en: Remove buddy from buddy list
pt: Remover amigo da lista de amigos

en: Browse files of user
pt: Navegar ficheiros do utilizador

en: Show user profile information
pt: Mostrar informações do perfil do utilizador

en: Show IP address or username
pt: Mostrar endereço IP ou nome de utilizador

en: Block connections from user or IP address
pt: Bloquear conexões de utilizador ou endereço IP

en: Remove user or IP address from ban lists
pt: Remover utilizador ou endereço IP das listas de banimento

en: Silence messages from user or IP address
pt: Silenciar mensagens do utilizador ou endereço IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
pt: Remova o utilizador ou o endereço IP das listas de ignorados

en: Add share
pt: Adicionar partilhamento

en: Remove share
pt: Remover partilhamento

en: List shares
pt: Lista de partilhamentos

en: Rescan shares
pt: Nova varredura dos partilhamentos

en: Start global file search
pt: Iniciar pesquisa global de ficheiros

en: Search files in joined rooms
pt: Pesquisar ficheiros em salas que entrou

en: Search files of all buddies
pt: Pesquisar ficheiros de todos os amigos

en: Search a user's shared files
pt: Pesquise os ficheiros partilhados de um utilizador

en: Listing %(num)i available commands:
pt: A listar %(num)i comandos disponíveis:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
pt: A listar %(num)i comandos disponíveis correspondentes a "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
pt: Digite %(command)s para listar comandos semelhantes

en: Type %(command)s to list available commands
pt: Digite %(command)s para listar os comandos disponíveis

en: Not joined in room %s
pt: Não entrou na sala %s

en: Not messaging with user %s
pt: Não enviar mensagens para o utilizador %s

en: Closed private chat of user %s
pt: Bate-papo privado fechado do utilizador %s

en: Banned %s
pt: Banido (%s)

en: Unbanned %s
pt: Desbanido (%s)

en: Ignored %s
pt: %s ignorados

en: Unignored %s
pt: %s não ignorados

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
pt: %(num_listed)s partilhamentos listados (%(num_total)s configurado)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
pt: Não é possível partilhar pasta inacessível "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
pt: Adicionado %(group_name)s partilhamento "%(virtual_name)s" (é necessária nova verificação)

en: No share with name "%s"
pt: Não partilhar com nome "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
pt: Removido do partilhamento "%s" (é necessária nova verificação)

en: Loading plugin system
pt: A carregar sistema de plugins

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
pt: Não foi possível carregar o plug-in %(name)s. O nome da pasta do plugin contém caracteres inválidos: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
pt: Comando %(interface)s conflitante no plugin %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
pt: Plugin carregado %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pt: Não foi possível carregar o plugin %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
pt: Plugin descarregado %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pt: Não foi possível descarregar o plugin %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
pt: Plugin %(module)s falhou com erro %(errortype)s: %(error)s.
    Rastreamento: %(trace)s

en: No description
pt: Sem descrição

en: Missing %s argument
pt: Argumento %s ausente

en: Invalid argument, possible choices: %s
pt: Argumento inválido, escolhas possíveis: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
pt: Uso: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
pt: Comando desconhecido: %(command)s. Digite %(help_command)s para listar os comandos disponíveis.

en: No UPnP devices found
pt: Nenhum dispositivo UPnP encontrado

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
pt: %(protocol)s: Falha ao encaminhar a porta externa %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
pt: %(protocol)s: Porta externa %(external_port)s encaminhada com sucesso para o endereço IP local %(ip_address)s porta %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
pt: Mensagem privada do utilizador '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
pt: A procurar pelo item da lista de desejos "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
pt: Período de espera da lista de desejos definido como %s segundos

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
pt: O utilizador %(user)s procura por "%(query)s", encontrou %(num)i resultados

en: Rebuilding shares…
pt: A reconstruir partilhamentos…

en: Rescanning shares…
pt: A reescanear partilhamentos…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
pt: Nova verificação concluída: %(num)s pastas encontradas

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
pt: Ocorreu um erro grave ao verificar novamente os partilhamentos. Se o problema persistir, exclua %(dir)s/*.dbn e tente novamente. Se isso não ajudar, envie um relatório de bug com este rastreamento de pilha incluído: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
pt: Não é possível gravar %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
pt: Erro ao verificar o ficheiro %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
pt: Erro ao verificar a pasta %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
pt: Erro ao verificar metadados do ficheiro %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
pt: Nova verificação abortada devido a partilhamentos indisponíveis: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
pt: O utilizador %(user)s navega na sua lista de ficheiros partilhados

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
pt: Falha ao buscar a pasta partilhada %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
pt: Não foi possível ler o banco de dados de partilhamentos. Por favor, redigitalizeos seus partilhamentos. Erro: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
pt: A interface de rede especificada '%s' não está disponível

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
pt: Não é possível escutar na porta %(port)s. Certifique-se que nenhuma outra aplicação o use ou escolha uma porta diferente. Erro: %(error)s

en: Listening on port: %i
pt: A escutar na porta: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pt: Não é possível conectar ao servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
pt: A reconectar ao servidor em %i segundos

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pt: A conectar em %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
pt: Conectado ao servidor %(host)s:%(port)s, fazendo login…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pt: Desconectado do servidor %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
pt: Alguém fez login na sua conta Soulseek em outro lugar

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pt: Upload concluído: utilizador %(user)s, endereço IP %(ip)s, ficheiro %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pt: Upload abortado, utilizador %(user)s, ficheiro %(file)s

en: Upload I/O error: %s
pt: Erro de I/O de upload: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pt: Upload iniciado: utilizador %(user)s, endereço IP %(ip)s, ficheiro %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pt: Não foi possível criar diretório '%(folder)s', erro relatado: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
pt: Falha ao carregar partilhamentos do disco: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
pt: Lista gravada de ficheiros partilhados para o utilizador '%(user)s' em %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pt: Não foi possível criar diretório '%(user)s', erro relatado: %(error)s

en: Picture saved to %s
pt: Imagem gravada em %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
pt: Não é possível gravar a imagem em %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
pt: O utilizador %(user)s visualiza o seu perfil

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor. Razão: %s

en: Cannot Connect
pt: Não pode conectar

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
pt: Não é possível recuperar o IP do utilizador %s, pois este utilizador está offline

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pt: Endereço IP do utilizador %(user)s: %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
pt: Anúncio do Soulseek

en: %i privileged users
pt: %i utilizadores privilegiados

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
pt: Você não tem privilégios Soulseek. Enquanto os privilégios estiverem ativos, seus downloads serão enfileirados à frente dos usuários sem privilégios.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
pt: %(days)i dias, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i segundos de privilégios Soulseek restantes

en: Your password has been changed
pt: Sua senha foi alterada

en: Password Changed
pt: Senha Alterada

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
pt: Não é possível abrir o caminho do ficheiro %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
pt: Não é possível abrir o URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
pt: Algo deu errado ao ler o ficheiro %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
pt: A tentar carregar o backup do ficheiro %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
pt: Não foi possível fazer backup do ficheiro %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
pt: Não foi possível restaurar o ficheiro anterior %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
pt: Adicionar amigo…

en: Search activity log…
pt: Registo de atividades de pesquisa…

en: Search chat log…
pt: Pesquisar registo de bate-papo…

en: Send message…
pt: Enviar mensagem…

en: Toggle Text-to-Speech
pt: Alternar conversão de texto em fala

en: Chat Room Command Help
pt: Ajuda do Comando da Sala de Bate-Papo

en: _Log
pt: _Registro

en: Room Wall
pt: Parede de Salas

en: R_oom Wall
pt: Parede da s_ala

en: Created by
pt: Criado por

en: Translated by
pt: Traduzido por

en: License
pt: Licença

en: _Previous
pt: _Anterior

en: Welcome to Nicotine+
pt: Bem-vindo ao Nicotine+

en: _Set Up…
pt: _Configurar…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
pt: Se o nome de utilizador desejado já estiver em uso, será solicitado a alterá-lo.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
pt: Para se conectar com outros pares do Soulseek, uma porta de escuta no seu roteador deve ser encaminhada para o seu computador.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
pt: Se a sua porta de escuta estiver fechada, só poderá se conectar a utilizadores cujas portas de escuta estejam abertas.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
pt: Se necessário, escolha uma porta de escuta diferente abaixo. Isso também pode ser feito posteriormente nas preferências.

en: Download Files to Folder
pt: Descarregar Ficheiros para Pasta

en: Share Folders
pt: Partilhar Pastas

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
pt: Os utilizadores do Soulseek poderão descarregar dos seus partilhamentos. Contribua com a rede Soulseek partilhando os seus próprios ficheiros e partilhando novamente o que descarregou de outros utilizadores.

en: You are ready to use Nicotine+!
pt: Está pronto para usar Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
pt: Soulseek é um protocolo não criptografado, não destinado à comunicação segura.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
pt: Doar para o Soulseek concede privilégios por um determinado período de tempo. Se tiver privilégios, as suas decargas serão enfileiradas antes dos utilizadores não privilegiados.

en: Previous File
pt: Ficheiro anterior

en: Next File
pt: Ficheiro seguinte

en: Name
pt: Nome

en: Last Speed
pt: Última Velocidade

en: _Export…
pt: _Exportar…

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do Teclado

en: General
pt: Geral

en: Connect
pt: Conectar

en: Disconnect
pt: Desconectar

en: Rescan Shares
pt: Reescanear Partilhamentos

en: Show Log Pane
pt: Mostrar Painel de Registo

en: Confirm Quit
pt: Confirmar Saída

en: Quit
pt: Sair

en: Open Main Menu
pt: Abrir Menu Principal

en: Open Context Menu
pt: Abrir Menu de Contexto

en: Tabs
pt: Guias

en: Change Main Tab
pt: Mudar Guia Principal

en: Go to Previous Secondary Tab
pt: Ir para Guia Secundária Anterior

en: Go to Next Secondary Tab
pt: Ir para Próxima Guia Secundária

en: Reopen Closed Secondary Tab
pt: Reabrir Guia Secundária Fechada

en: Close Secondary Tab
pt: Fechar Guia Secundária

en: Lists
pt: Listas

en: Copy Selected Cell
pt: Copiar Célula Selecionada

en: Remove Selected Row
pt: Remover Linha Selecionada

en: Editing
pt: A editar

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste
pt: Colar

en: Insert Emoji
pt: Inserir Emoji

en: Select All
pt: Selecione Todos

en: Find
pt: Encontrar

en: Find Next Match
pt: Encontrar Próximo Correspondente

en: Find Previous Match
pt: Encontrar Correspondente Anterior

en: File Transfers
pt: Transferências de Ficheiro

en: Resume / Retry Transfer
pt: Resumir / Retentar Transferência

en: Pause / Abort Transfer
pt: Pausar / Abortar Transferência

en: Download / Upload To
pt: Descarregar / Enviar Para

en: Save List to Disk
pt: Gravar Lista no Disco

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Expand / Collapse All
pt: Expandir / Agrupar Tudo

en: Back to Parent Folder
pt: Voltar para Pasta Superior

en: File Search
pt: Buscar Ficheiro

en: Result Filters
pt: Filtros de Resultado

en: Current Session
pt: Sessão Atual

en: Completed Downloads
pt: Descargas Concluídas

en: Downloaded Size
pt: Tamanho Descarregado

en: Completed Uploads
pt: Uploads Concluídos

en: Uploaded Size
pt: Tamanho Enviado

en: _Reset…
pt: _Restaurar…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
pt: Os itens da lista de desejos são pesquisados automaticamente em intervalos regulares, para descobrir ficheiros incomuns.

en: Add Wish…
pt: Adicionar Desejo…

en: Clear All…
pt: Limpar Tudo…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
pt: Limpar todas as descargas finalizadas/filtradas

en: Clear Finished
pt: Limpar Concluídas

en: Clear Specific Downloads
pt: Limpar descargas específicas

en: Clear _All…
pt: Limpar _Tudo…

en: Personal Interests
pt: Interesses Pessoais

en: Add something you like…
pt: Adicionar algo que gosta…

en: Personal Dislikes
pt: Desgostos Pessoais

en: Add something you dislike…
pt: Adicionar algo que não gosta…

en: Refresh Recommendations
pt: Atualizar recomendações

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Room…
pt: Sala…

en: Username…
pt: Nome de utilizador…

en: Search term…
pt: Pesquisar termo…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
pt: Padrões de pesquisa: com uma palavra = termo, sem uma palavra = -termo, palavra parcial = *ermo

en: Search Scope
pt: Escopo da pesquisa

en: _Wishlist
pt: _Lista de Desejos

en: Configure Searches
pt: Configurar pesquisas

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
pt: Digite um termo de pesquisa para pesquisar ficheiros partilhados por outros utilizadores na rede Soulseek

en: File Grouping Mode
pt: Modo de agrupamento de ficheiros

en: Configure Downloads
pt: Configurar descargas

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
pt: Os ficheiros que descarrega de outros utilizadores são enfileirados aqui e podem ser pausados e retomados sob necessidade

en: Configure Uploads
pt: Configurar uploads

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
pt: As tentativas dos utilizadores de descarregar os seus ficheiros partilhados são enfileiradas e gerenciadas aqui

en: _Open List
pt: _Abrir Lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
pt: Abre uma lista local de ficheiros partilhados que foram gravados anteriormente no disco

en: Configure Shares
pt: Configurar partilhamentos

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
pt: Digite o nome de um utilizador cujos ficheiros partilhados deseja navegar. Também pode gravar a lista no disco e inspecioná-la posteriormente.

en: _Personal Profile
pt: Perfil _Pessoal

en: Configure Account
pt: Configurar Conta

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
pt: Digite o nome de um utilizador para visualizar a sua descrição de utilizador, informações e imagem pessoal

en: Chat _History
pt: _Histórico de bate-papo

en: Configure Chats
pt: Configurar bate-papos

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
pt: Digite o nome de um utilizador para iniciar uma conversa de texto com ele em particular

en: _Message All
pt: _Mensagens para Todos

en: Configure Ignored Users
pt: Configurar Utilizadores Ignorados

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
pt: Adicione utilizadores como amigos para partilhar pastas específicas com eles e receber notificações quando estiverem online

en: Join or create room…
pt: Entrar ou criar sala…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
pt: Junte-se a uma sala de bate-papo existente ou crie uma nova sala para conversar com outros utilizadores na rede Soulseek

en: Configure User Profile
pt: Configurar Perfil do Utilizador

en: Search log…
pt: Pesquisar no registo…

en: Connections
pt: Conexões

en: Downloading (Speed / Active Users)
pt: A descarregar (velocidade / utilizadores ativos)

en: Uploading (Speed / Active Users)
pt: A enviar (velocidade/utilizadores ativos)

en: Search chat history…
pt: Pesquisar histórico de bate-papo…

en: Download Speed Limits
pt: Limites de velocidade de descargas

en: Unlimited download speed
pt: Velocidade de descargas ilimitada

en: Use download speed limit (KiB/s):
pt: Usar limite de velocidade de descargas (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
pt: Usar limite alternativo de velocidade de descargas (KiB/s):

en: Search rooms…
pt: Pesquisar salas…

en: Refresh Rooms
pt: Atualizar salas

en: _Show feed of public chat room messages
pt: _Mostrar feed de mensagens públicas da sala de bate-papo

en: _Accept private room invitations
pt: _Aceitar convites para salas privadas

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
pt: Escreva uma única mensagem que outros utilizadores da sala possam ler mais tarde. As mensagens recentes são mostradas na parte superior.

en: Set wall message…
pt: Definir mensagem de parede…

en: Search Result Filters
pt: Filtros de resultados de pesquisa

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
pt: Os filtros de resultados de pesquisa são usados para refinar quais resultados de pesquisa são exibidos.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
pt: Cada lista de resultados de pesquisa tem o seu próprio filtro que pode ser revelado alternando o botão Filtros de resultados. Um filtro é composto de vários campos, todos aplicados ao pressionar Enter em qualquer um dos seus campos. A filtragem é aplicada imediatamente aos resultados já recebidos e também aos que ainda não chegaram.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
pt: Como o nome sugere, um filtro de resultados de pesquisa não pode expandir a sua pesquisa original, apenas pode restringi-la. Para ampliar ou alterar os seus termos de pesquisa, faça uma nova pesquisa.

en: Result Filter Usage
pt: Uso do filtro de resultados

en: Include Text
pt: Incluir Texto

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
pt: Ficheiros, pastas e nomes de utilizadores contendo este texto serão mostrados.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
pt: Maiúsculas e minúsculas são insensíveis, mas a ordem das palavras é importante: 'Instrumental Remix' não mostrará nenhum 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
pt: Usar | (ou tubos) para separar várias frases exatas. Exemplo:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
pt: Excluir Texto

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
pt: Como acima, mas ficheiros, pastas e nomes de utilizador são filtrados se o texto corresponder.

en: Filters files based upon their file extension.
pt: Filtra ficheiros com base na sua extensão de ficheiro.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
pt: Várias extensões de ficheiro podem ser especificadas, o que, por sua vez, revelará mais da lista de resultados. Exemplo:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
pt: Também é possível inverter o filtro, a especificar extensões de ficheiro que não deseja nos seus resultados com um ponto de exclamação! Exemplo:
        !mp3 !jpg

en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

en: Filters files based upon their file size.
pt: Filtra ficheiros com base no seu tamanho de ficheiro.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
pt: Por padrão, a unidade utilizada é bytes (B) e ficheiros maiores ou iguais a (=) o valor será correspondido.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
pt: Acrescente b, k, m ou g (alternativamente kib, mib ou gib) para especificar unidades de byte, kibibyte, mebibyte ou gibibyte:
    20m para mostrar ficheiros maiores que 20 MiB (mebibytes).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
pt: Anexe = a um valor para especificar uma correspondência exata:
        =1024 corresponde a ficheiros com exatamente 1 KiB (kibibyte).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
pt: Pré-anexar! para um valor para excluir ficheiros de um tamanho específico:
    !30,5m para ocultar ficheiros com 30,5 MiB (mebibytes).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
pt: Anexe ou para localizar ficheiros menores/maiores que o valor fornecido. Use um espaço entre cada condição para incluir um intervalo:
        >10,5m<1g para mostrar ficheiros maiores que 10,5 MiB, mas menores que 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
pt: As variantes mais conhecidas kb, mb e gb também podem ser usadas para unidades de kilobyte, megabyte e gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
pt: Filtra ficheiros com base na sua taxa de bits.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
pt: Os valores devem ser inseridos apenas como dígitos numéricos. A unidade é sempre Kb/s (Kilobits por segundo).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
pt: Como Tamanho do ficheiro (acima), os operadores =, !, <, >, <= ou >= podem ser usados e várias condições podem ser especificadas, por exemplo, para mostrar ficheiros com uma taxa de bits de pelo menos 256 Kb/s com uma taxa de bits máxima de 1411 Kb /s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
pt: Filtra ficheiros com base na sua duração.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
pt: Por padrão, ficheiros maiores ou iguais a (>=) a duração inserida serão correspondidos, a menos que um operador (=, !, <=, < ou>)seja usado.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
pt: Insira um valor bruto em segundos ou use os formatos de hora MM:SS e HH:MM:SS:
        =53 mostra ficheiros com cerca de 53 segundos de duração.
        >5:30 para mostrar ficheiros com mais que 5 minutos e meio.
        <5:30:00 mostra ficheiros com menos que 5 horas e meia de duração.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
pt: Várias condições podem ser especificadas:
        >6:00 <12:00 para mostrar ficheiros entre 6 e 12 minutos de duração.
        !9:54 !8:43 !7:32 para ocultar alguns ficheiros específicos dos resultados.
        =5:34 =4:23 =3:05 para incluir ficheiros com durações específicas.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
pt: Filtra ficheiros com base na localização geográfica dos utilizadores de acordo com os códigos de país definidos pela ISO 3166-2:
        Os US mostrarão apenas resultados de utilizadores com endereços IP nos Estados Unidos
        !GB ocultará os resultados provenientes de utilizadores da Grã-Bretanha.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
pt: Vários países podem ser especificados com vírgulas ou espaços.

en: Free Slot
pt: Slot Livre

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
pt: Mostrar apenas os resultados de utilizadores que têm pelo menos um slot de upload livre, ou seja, ficheiros que estão disponíveis imediatamente.

en: Upload Speed Limits
pt: Limites de velocidade de upload

en: Unlimited upload speed
pt: Velocidade de Upload Ilimitado

en: Use upload speed limit (KiB/s):
pt: Usar Limite de velocidade de upload (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
pt: Usar limite de velocidade de upload alternativo (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
pt: Ajuda do Comando de Chat Privado

en: Include text…
pt: Incluir texto…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pt: Filtre os resultados cujos caminhos de ficheiro contêm o texto especificado. Várias frases e palavras podem ser especificadas, por ex. frase exata|música|termo|frase exata dois

en: Exclude text…
pt: Excluir texto…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pt: Filtre os resultados cujos caminhos de ficheiro contêm o texto especificado. Várias frases e palavras podem ser especificadas, por ex. frase exata|música|termo|frase exata dois

en: File type…
pt: Tipo de ficheiro…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
pt: Tipo de ficheiro, por exemplo, flac wav ou !mp3 !m4a

en: File size…
pt: Tamanho do ficheiro…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
pt: Tamanho do ficheiro, por exemplo, >10,5m <1g

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
pt: Taxa de bits, por exemplo, 256 <1412

en: Duration…
pt: Duração…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
pt: Duração, por exemplo, >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
pt: Código do país…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
pt: Código do país, por exemplo, US ES ou !OF !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
pt: Proibir que os utilizadores acedem os seus ficheiros partilhados, com base no nome de utilizador, endereço IP ou país.

en: Country codes to block (comma separated):
pt: Códigos dos Países bloqueados (separados por vírgula):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
pt: Os códigos devem estar no formato ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
pt: Use a mensagem personalizada de bloqueio geográfico:

en: Use custom ban message:
pt: Utilizar uma mensagem de banir personalizada:

en: IP Addresses
pt: Endereços de IP

en: Enable spell checker
pt: Ativar corretor ortográfico

en: Restore previously open private chats on startup
pt: Restaurar bate-papos privados abertos anteriormente na inicialização

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
pt: Ativar respostas de mensagens privadas semelhantes a CTCP (versão do cliente)

en: Number of recent private chat messages to show:
pt: Número de mensagens de bate-papo privado recentes a serem exibidas:

en: Number of recent chat room messages to show:
pt: Número de mensagens recentes da sala de bate-papo a serem exibidas:

en: Chat Completion
pt: Conclusão do bate-papo

en: Enable tab-key completion
pt: Ativar a conclusão da tecla tab

en: Enable completion drop-down list
pt: Ativar lista suspensa de conclusão

en: Minimum characters required to display drop-down:
pt: Caracteres mínimos necessários para exibir a lista suspensa:

en: Allowed chat completions:
pt: Conclusões de bate-papo permitidas:

en: Buddy names
pt: Nomes de amigos

en: Chat room usernames
pt: Nomes de utilizador da sala de bate-papo

en: Room names
pt: Nomes de salas

en: Commands
pt: Comandos

en: Timestamps
pt: Carimbos de data e hora

en: Private chat format:
pt: Formato de bate-papo privado:

en: Default
pt: Padrão

en: Chat room format:
pt: Formato da sala de bate-papo:

en: Text-to-Speech
pt: Conversão de texto em fala

en: Enable Text-to-Speech
pt: Ativar conversão de texto em fala

en: Text-to-Speech command:
pt: Comando de conversão de texto em fala:

en: Private chat message:
pt: Mensagem de bate-papo privada:

en: Chat room message:
pt: Mensagem da sala de bate-papo:

en: Censor
pt: Censurar

en: Enable censoring of text patterns
pt: Ativar censura de padrões de texto

en: Auto-Replace
pt: Substituir automaticamente

en: Enable automatic replacement of words
pt: Ativar a substituição automática de palavras

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
pt: Limpar automaticamente descargas finalizadas/filtradas da lista de transferências

en: Store completed downloads in username subfolders
pt: Armazenar descargas concluídas em subpastas de nome de utilizador

en: Double-click action for downloads:
pt: Ação de clique duplo para descargas:

en: Allow users to send you any files:
pt: Permita que os utilizadores enviem qualquer ficheiro para si:

en: Folders
pt: Pastas

en: Finished downloads:
pt: Descargas concluídas:

en: Incomplete downloads:
pt: Descargas incompletas:

en: Received files:
pt: Ficheiros recebidos:

en: Events
pt: Eventos

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
pt: Execute o comando após o término da descarga do ficheiro ($ para o caminho do ficheiro):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
pt: Execute o comando após a conclusão da descarga da pasta ($ para o caminho da pasta):

en: Download Filters
pt: Filtros de Descargas

en: Enable download filters
pt: Ativar filtros de descargas

en: Add
pt: Adicionar

en: Load Defaults
pt: Carregar padrões

en: Verify Filters
pt: Verificar Filtros

en: Unverified
pt: Não verificado

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
pt: Ignore mensagens de bate-papo e resultados de pesquisa de utilizadores, com base no nome de utilizador ou endereço IP.

en: Log chatrooms by default
pt: Registar conversas das salas por padrão

en: Log private chat by default
pt: Registar conversas das salas privadas por padrão

en: Log transfers to file
pt: Registar transferências para ficheiro

en: Log debug messages to file
pt: Registar mensagens de depuração no ficheiro

en: Log timestamp format:
pt: Formato de registo de data e hora:

en: Folder Locations
pt: Locais de pastas

en: Chatroom logs folder:
pt: Pasta de registos da sala de bate-papo:

en: Private chat logs folder:
pt: Pasta de registos de bate-papo privado:

en: Transfer logs folder:
pt: Transferir pasta de registos:

en: Debug logs folder:
pt: Pasta de registos de depuração:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
pt: Faça login numa conta Soulseek existente ou crie uma nova. Os nomes de utilizador diferenciam maiúsculas de minúsculas e são exclusivos.

en: Public IP address:
pt: Endereço de IP público:

en: Listening port (requires a restart):
pt: Porta de escuta (requer reinicialização):

en: Away Status
pt: Estado de Ausente

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
pt: Minutos de inatividade antes de ir embora (0 para desativar):

en: Auto-reply message when away:
pt: Mensagem de resposta automática quando estiver ausente:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
pt: Encaminhar automaticamente a porta de escuta (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
pt: Conectar automaticamente ao servidor na inicialização

en: Soulseek server:
pt: Servidor Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
pt: Vincula conexões a uma interface de rede específica, útil para, por exemplo, garantindo que uma VPN seja usada o tempo todo. Deixe em branco para usar qualquer interface disponível. Só altere esse valor se souber o que faz.

en: Network interface (requires a restart):
pt: Interface de rede (requer reinicialização):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
pt: A Reproduzir Agora permite que exiba o que o seu reprodutor de mídia está tocando usando o comando /now no bate-papo.

en: Other
pt: Outro

en: Now Playing Format
pt: Formato do Reproduzindo Agora

en: Now Playing message format:
pt: Formato de mensagem em Reproduzindo Agora:

en: Test Configuration
pt: Configuração de teste

en: Enable plugins
pt: Ativar plug-ins

en: Add Plugins
pt: Adicionar plug-ins

en: _Add Plugins
pt: _Adicionar plug-ins

en: Settings
pt: Configurações

en: _Settings
pt: _Configurações

en: Version:
pt: Versão:

en: Created by:
pt: Criado por:

en: Enable search history
pt: Ativar histórico de pesquisa

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
pt: Os ficheiros partilhados de forma privada que ficaram visíveis para todos terão o prefixo '[PRIVATE]' e não poderão ser descarregados até que o remetente conceda permissão explícita. Pergunte-os gentilmente.

en: Show privately shared files in search results
pt: Mostrar ficheiros partilhados de forma privada nos resultados da pesquisa

en: Limit number of results per search:
pt: Limite o número de resultados por pesquisa:

en: Enable search result filters by default
pt: Ativar filtros de resultados de pesquisa por padrão

en: Include:
pt: Incluir:

en: Exclude:
pt: Excluir:

en: File Type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Bitrate:
pt: Taxa de bits:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Country Code:
pt: Código do país:

en: Only show results from users with an available upload slot.
pt: Mostrar apenas resultados de utilizadores com um slot de upload disponível.

en: Result Filter Help
pt: Ajuda do filtro de resultados

en: Network Searches
pt: Pesquisas de rede

en: Respond to search requests from other users
pt: Responda a solicitações de pesquisa de outros utilizadores

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
pt: Pesquisas menores que esse número de caracteres serão ignoradas:

en: Maximum search results to send per search request:
pt: Máximo de resultados de pesquisa a serem enviados por solicitação de pesquisa:

en: Clear Search History
pt: Limpar histórico de pesquisa

en: Clear Filter History
pt: Limpar histórico do filtro

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
pt: Reescanea automaticamente o conteúdo das suas pastas partilhadas na inicialização. Se desativado, os seus partilhamentos são atualizados apenas quando inicia uma nova verificação manualmente.

en: Rescan shares on startup
pt: Nova varredura ao inicializar

en: Visible to everyone:
pt: Visível para todos:

en: Buddy shares
pt: Partilhamentos de amigos

en: Trusted shares
pt: Partilhas confiáveis

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
pt: Limpar automaticamente uploads concluídos/cancelados da lista de transferências

en: Double-click action for uploads:
pt: Ação de clique duplo para uploads:

en: Limit upload speed:
pt: Limite a velocidade de upload:

en: Per transfer
pt: Por transferência

en: Total transfers
pt: Total de transferências

en: Upload Slots
pt: Slots de Upload

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
pt: Round Robin: Os ficheiros serão enviados de forma cíclica para os utilizadores que aguardam na fila.
    First In, First Out: Os ficheiros serão carregados na ordem em que foram enfileirados.

en: Upload queue type:
pt: Tipo de fila de upload:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
pt: Aloque slots de upload até atingir a velocidade total (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
pt: Número fixo de slots de upload:

en: Prioritize all buddies
pt: Priorize todos os amigos

en: Queue Limits
pt: Limites de fila

en: Maximum number of queued files per user:
pt: Número máximo de ficheiros enfileirados por utilizador:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
pt: Tamanho total máximo de ficheiros enfileirados por utilizador (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
pt: Limites não se aplicam a amigos

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
pt: As instâncias de $ são substituídas pela URL. As aplicações padrão do sistema são usadas nos casos em que um protocolo não foi configurado.

en: File manager command:
pt: Comando do gestor de ficheiros:

en: Reset Picture
pt: Redefinir imagem

en: Self Description
pt: Auto descrição

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
pt: Adicione o que deseja que todos vejam, como uma breve descrição, dicas úteis ou diretrizes para descarregar os seus partilhamentos.

en: Picture:
pt: Imagem:

en: Prefer dark mode
pt: Prefira o modo escuro

en: Use header bar
pt: Usar barra de cabeçalho

en: Display tray icon
pt: Exibir ícone na bandeja

en: Minimize to tray on startup
pt: Minimizar para bandeja na inicialização

en: Language (requires a restart):
pt: Idioma (requer uma reinicialização):

en: When closing window:
pt: Ao fechar a janela:

en: Notifications
pt: Notificações

en: Enable sound for notifications
pt: Ativar som para notificações

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
pt: Mostrar notificação para bate-papos privados e menções no título da janela

en: Show notifications for:
pt: Mostrar notificações para:

en: Finished file downloads
pt: Descargas de ficheiros concluídas

en: Finished folder downloads
pt: Descargas de pastas concluídas

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Chat room messages
pt: Mensagens da sala de bate-papo

en: Chat room mentions
pt: Menções da sala de bate-papo

en: Wishlist results found
pt: Resultados da lista de desejos encontrados

en: Restore the previously active main tab at startup
pt: Restaurar a guia principal anteriormente ativa na inicialização

en: Close-buttons on secondary tabs
pt: Botões de fechamento nas guias secundárias

en: Regular tab label color:
pt: Cor do rótulo da guia regular:

en: Changed tab label color:
pt: Cor do rótulo da guia alterada:

en: Highlighted tab label color:
pt: Cor do rótulo da guia destacada:

en: Buddy list position:
pt: Posição na lista de amigos:

en: Visible main tabs:
pt: Guias principais visíveis:

en: Tab bar positions:
pt: Posições da barra de guias:

en: Main tabs
pt: Guias principais

en: Show reverse file paths (requires a restart)
pt: Mostrar caminhos de ficheiro reversos (requer uma reinicialização)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
pt: Mostrar tamanhos de ficheiro exatos (requer uma reinicialização)

en: List text color:
pt: Cor do texto da lista:

en: Queued search result text color:
pt: Cor do texto do resultado da pesquisa na fila:

en: Enable colored usernames
pt: Ativar nomes de utilizadores coloridos

en: Chat username appearance:
pt: Aparência do nome de utilizador do bate-papo:

en: Remote text color:
pt: Cor do texto remoto:

en: Local text color:
pt: Cor do texto local:

en: Command output text color:
pt: Cor do texto de comando:

en: /me action text color:
pt: /me cor do texto da ação:

en: Highlighted text color:
pt: Cor do texto em destaque:

en: URL link text color:
pt: Cor do texto da ligação do URL:

en: User Statuses
pt: Estados do Utilizador

en: Online color:
pt: Cor do online:

en: Away color:
pt: Cor do ausente:

en: Offline color:
pt: Cor do offline:

en: Text Entries
pt: Entradas de texto

en: Text entry background color:
pt: Cor de fundo da entrada de texto:

en: Text entry text color:
pt: Cor do texto de entrada de texto:

en: Fonts
pt: Fontes

en: Global font:
pt: Fonte global:

en: List font:
pt: Fonte da lista:

en: Text view font:
pt: Fonte de exibição de texto:

en: Chat font:
pt: Fonte das salas:

en: Transfers font:
pt: Fonte de transferências:

en: Search font:
pt: Buscar fonte:

en: Browse font:
pt: Navegar fonte:

en: Icons
pt: Ícones

en: Icon theme folder:
pt: Pasta do tema do ícone:

en: Abort User(s)
pt: Abortar Utilizador(s)

en: Ban User(s)
pt: Banir Utilizador(s)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
pt: Limpar todos os uploads concluídos/cancelados

en: Message All
pt: Mensagens para Todos

en: Clear Specific Uploads
pt: Limpar uploads específicos

en: Save Shares List to Disk
pt: Gravar lista de partilhamentos no disco

en: Refresh Files
pt: Atualizar ficheiros

en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

en: Shared Files
pt: Ficheiros Partilhados

en: Shared Folders
pt: Pastas Partilhadas

en: Queued Uploads
pt: Uploads na Fila

en: Free Upload Slots
pt: Slots de Upload Gratuitos

en: Upload Speed
pt: Velocidade de upload

en: Edit Interests
pt: Editar Interesses

en: _Gift Privileges…
pt: _Dar privilégios…

en: _Refresh Profile
pt: _Atualizar perfil

en: Nicotine+ Commands
pt: Comandos do Nicotine+
