en to ro translation catalogue (117 entries)

en: Soulseek Client
ro: Client Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ro: Client grafic pentru rețeaua peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ro: Soulseek;Nicotine;partajare;mesagerie;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
ro: Client grafic pentru rețeaua Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ro: Nicotine+ este un client grafic pentru rețeaua peer-to-peer Soulseek.

en: Downloads
ro: Descărcări

en: Nicotine+ Team
ro: Echipa Nicotine+

en: Website: %s
ro: Site web: %s

en: show this help message and exit
ro: afișați acest mesaj de ajutor și ieșiți

en: file
ro: fișier

en: use non-default configuration file
ro: folosește fișier de configurație non-implicit

en: alternative directory for user data and plugins
ro: folder alternativ pentru datele utilizatorului și pluginuri

en: start the program without showing window
ro: pornește programul fără afișarea ferestrei

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ro: legați socketurile la IP-ul dat (util pentru VPN)

en: listen on the given port
ro: ascultă pe portul dat

en: rescan shared files
ro: rescanați fișierele partajate

en: start the program in headless mode (no GUI)
ro: porniți programul în modul headless (fără GUI)

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ro: Folosiți o versiune nesuportată de Python (%(old_version)s).
    Ar trebui să instalați Python %(min_version)s sau mai nou.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ro: Nu s-au putut scana partajările. Va rog să închideți alte instanțe Nicotine+ și încercați din nou.

en: You have been added to a private room: %(room)s
ro: Ați fost adăugat în camera privată %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ro: Mesaj de la utilizatorul "%(user)s" în camera "%(room)s": %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ro: Nu s-a putut crea folder-ul "%(path)s", eroare raportată: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ro: Eroare la backup-ul configurației: %s

en: Config backed up to: %s
ro: Backup configurației la: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ro: Încărcare %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ro: Ieșire %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
ro: se termină

en: application closing
ro: aplicația se închide

en: You need to specify a username and password before connecting…
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator și o parolă înainte de conectare…

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ro: Nu există un mediu grafic, folosind modul headless (fără GUI)

en: _Quit
ro: _Ieși

en: Do you really want to exit?
ro: Ești sigur că vrei să ieși?

en: _Run in Background
ro: _Rulează în fundal

en: Quit Nicotine+
ro: Ieși Nicotine+

en: Shares Not Available
ro: Partajări nevalabile

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ro: Verificați că diskurile externe sunt montate și permisiunile folderelor sunt corecte.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: _Force Rescan
ro: _Re-scanează forțat

en: Invalid Password
ro: Parolă greșită

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ro: Utilizatorul %s deja există și parola introdusă este greșită. Vă rog să alegeți alt nume de utilizator dacă aceasta este prima oară când vă conectați.

en: Change _Login Details
ro: Schimbați _Detaliile de logare

en: Message Downloading Users
ro: Trimite mesaj utilizatorilor care descarcă

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ro: Trimite un mesaj privat tuturor utilizatorilor care descarcă de la tine:

en: _Send Message
ro: _Trimite mesaj

en: Message Buddies
ro: Trimite mesaj prietenilor

en: Send private message to all online buddies:
ro: Trimite mesaj privat către toți prietenii online:

en: Select a Saved Shares List File
ro: Selectați un fișier salvat cu listă de partajări

en: Critical Error
ro: Eroare Critică

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ro: Nicotine+ a întâmpinat o eroare critică și trebuie să iasă. Vă rog să copiați acest mesaj și includeți-l într-un raport de eroare:

en: _Quit Nicotine+
ro: _Ieșiti Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
ro: _Copiați & Raportați eroare

en: Status
ro: Stare

en: Country
ro: Țară

en: User
ro: Utilizator

en: Speed
ro: Viteză

en: Files
ro: Fișiere

en: Create New Room?
ro: Creare cameră nouă?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ro: Chiar doriți să creați camera nouă "%s"?

en: Make room private
ro: Faceți camera privată

en: Sear_ch User's Files
ro: Căuta_ți Fișierele Utilizatorului

en: Find…
ro: Găsește…

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy All
ro: Copiază tot

en: Clear Activity View
ro: Golește vizualizarea activității

en: _Leave Room
ro: _Părăsește camera

en: Copy Link
ro: Copiază link

en: View Room Log
ro: Vezi istoric cameră

en: Delete Room Log…
ro: Ștergeți istoric cameră…

en: Clear Message View
ro: Goliți vizualizare mesaje

en: %s joined the room
ro: %s a intrat în cameră

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ro: %(user)s te-a menționat în camera %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ro: Menționat de %(user)s în camera %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ro: Mesaj de %(user)s în camera %(room)s

en: %s left the room
ro: %s a ieșit din cameră

en: %s has gone away
ro: %s a plecat

en: %s has returned
ro: %s s-a întors

en: Delete Logged Messages?
ro: Ștergeți istoric mesaje?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ro: Chiar doriți să ștergeți permanent tot istoricul de mesaje din această cameră?

en: About
ro: Despre

en: Setup Assistant
ro: Asistent de configurare

en: Virtual Folder
ro: Folder virtual

en: _Finish
ro: _Finalizare

en: _Next
ro: _Următorul

en: Add a Shared Folder
ro: Adăugați folder partajat

en: Edit Shared Folder
ro: Modificați folder partajat

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ro: Introduceți un nume virtual nou pentru "%(dir)s":

en: File Properties
ro: Proprietăți fișier

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ro: Proprietăți fișier (%(num)i din %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ro: Proprietăți fișier (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Check Port Status
ro: Verifică stare port

en: Password Change Rejected
ro: Schimbare parolă respinsă

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ro: Introduceți o parolă nouă pentru contul dvs. de Soulseek:

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Network
ro: Rețea

en: User Interface
ro: Interfață utilizator

en: Shares
ro: Partajări

en: Uploads
ro: Încărcări

en: Searches
ro: Căutări

en: User Profile
ro: Profil utilizator

en: Chats
ro: Conversații

en: Banned Users
ro: Utilizatori interziși

en: Ignored Users
ro: Utilizatori ignorați

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: Private Rooms
ro: Camere private

en: --- old messages above ---
ro: --- mesaje vechi mai sus ---

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ro: Nu s-a putut conecta la server. Motiv: %s

en: Cannot Connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ro: Nu s-a putut recupera adresa IP a utilizatorului %s, deoarece acest utilizator este offline

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ro: Adresa IP a utilizatorului %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
ro: Anunț Soulseek

en: %i privileged users
ro: %i utilizatori privilegiați

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
ro: Nu aveți privilegii Soulseek. În timp ce privilegiile sunt active, descărcările dvs. vor fi puse în coadă înaintea celor ale utilizatorilor fără privilegii.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ro: %(days)i zile, %(hours)i ore, %(minutes)i minute, %(seconds)i secunde de privilegii Soulseek rămase

en: Your password has been changed
ro: Parola dvs. a fost schimbată

en: Password Changed
ro: Parolă schimbată
