en to ru translation catalogue (1280 entries)

en: Soulseek Client
ru: Клиент Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ru: Графический клиент для одноранговой сети Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ru: Soulseek;Nicotine;обмен;чат;обмен сообщениями;P2P;одноранговая сеть;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
ru: Графический клиент для сети Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ru: Nicotine+ — это графический клиент сети Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
ru: Nicotine+ стремится быть удобной, свободной альтернативой с открытым исходным кодом официальному клиенту Soulseek, предоставляя дополнительную функциональность и сохраняя при этом совместимость с протоколом Soulseek.

en: Search Files
ru: Поиск файлов

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Browse Shares
ru: Просмотр общих каталогов

en: Private Chat
ru: Приватный чат

en: Nicotine+ Team
ru: Команда Nicotine+

en: Website: %s
ru: Сайт: %s

en: show this help message and exit
ru: выдать подсказку на стандартный вывод и успешно завершиться

en: file
ru: файл

en: use non-default configuration file
ru: использовать пользовательский файл конфигурации

en: dir
ru: каталог

en: alternative directory for user data and plugins
ru: альтернативный каталог для персональных данных и плагинов

en: start the program without showing window
ru: запускать Nicotine+ свёрнутым

en: ip
ru: IP-адрес

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ru: привязать сокеты к заданному IP-адресу (полезно для VPN)

en: port
ru: порт

en: listen on the given port
ru: слушать на этом порту

en: rescan shared files
ru: пересканировать общие файлы

en: start the program in headless mode (no GUI)
ru: запустить программу в фоновом режиме (без графического интерфейса)

en: display version and exit
ru: отобразить версию программы и выйти

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ru: Вы используете неподдерживаемую версию Python (%(old_version)s).
    Вам следует установить Python %(min_version)s или новее.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ru: Не удалось просканировать общие каталоги. Закройте другие экземпляры Nicotine+ и повторите попытку.

en: %(user)s is away
ru: %(user)s отсутствует

en: %(user)s is online
ru: %(user)s в сети

en: %(user)s is offline
ru: %(user)s не в сети

en: Buddy Status
ru: Статус друга

en: You have been added to a private room: %(room)s
ru: Вы были добавлены в чат: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ru: Сообщение в чате от пользователя '%(user)s' в комнате '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ru: Не удаётся создать каталог '%(path)s', ошибка: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ru: Ошибка резервного копирования файла конфигурации: %s

en: Config backed up to: %s
ru: Файл конфигурации сохранён в: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ru: Загружаю %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ru: Выхожу из %(program)s %(version)s %(status)s…

en: terminating
ru: завершение

en: application closing
ru: закрытие программы

en: Quit %(program)s %(version)s!
ru: Выход %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
ru: Перед подключением необходимо указать имя пользователя и пароль…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
ru: Ошибка: фильтры загрузки повреждены! Проверьте ваши фильтры. Причина: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
ru: Ошибка: %(num)d Фильтры загрузки повреждены! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
ru: %(file)s загружен у %(user)s

en: File Downloaded
ru: Файл загружен

en: Executed: %s
ru: Выполнено: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
ru: Ошибка выполнения "%(command)s" команды: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
ru: %(folder)s загружен у %(user)s

en: Folder Downloaded
ru: Каталог загружен

en: Executed on folder: %s
ru: Выполнено в каталоге: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
ru: Не удалось переместить '%(tempfile)s' в '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
ru: Ошибка загрузки

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
ru: Загрузка завершена: пользователь %(user)s, файл %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
ru: Загрузка прервана, пользователь %(user)s файл %(file)s

en: Download I/O error: %s
ru: Ошибка ввода-вывода при загрузке: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
ru: Не удалось эксклюзивно блокировать файл - ошибка ввода-вывода: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
ru: Не удаётся сохранить файл в %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
ru: Загрузка началась: пользователь %(user)s, файл %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
ru: Не удаётся найти %s, установите его.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ru: Графическая среда отсутствует, используется режим без графического интерфейса

en: _Connect
ru: _Подключиться

en: _Disconnect
ru: _Отсоединиться

en: Soulseek _Privileges
ru: _Привилегии Soulseek

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Quit
ru: _Выйти

en: Browse _Public Shares
ru: Просмотр общедоступных раздач

en: Browse _Buddy Shares
ru: Просмотр раздач друга

en: Browse _Trusted Shares
ru: Просмотр доверенных раздач

en: _Rescan Shares
ru: _Пересканировать общие каталоги

en: Configure _Shares
ru: Настроить раздачи

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Горячие клавиши

en: _Setup Assistant
ru: _Мастер настройки

en: _Transfer Statistics
ru: _Статистика

en: Report a _Bug
ru: Сообщить об _ошибке

en: Improve T_ranslations
ru: Предложить _перевод

en: _About Nicotine+
ru: _О программе

en: _File
ru: _Файл

en: _Shares
ru: _Общие каталоги

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Browse Shares
ru: Просмотр раздач

en: Unable to show notification: %s
ru: Невозможно показать всплывающее уведомление: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
ru: У вас есть активные раздачи. Вы действительно хотите выйти из Nicotine+?

en: Wait for uploads to finish
ru: Ожидание завершения раздач

en: Do you really want to exit?
ru: Вы действительно хотите выйти из Nicotine+?

en: _No
ru: _Нет

en: _Run in Background
ru: _В фоновый режим

en: Quit Nicotine+
ru: Выйти из Nicotine+

en: Shares Not Available
ru: Общие каталоги не найдены

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ru: Убедитесь, что внешние диски смонтированы и доступ к папкам разрешён.

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Retry
ru: _Повторить

en: _Force Rescan
ru: _Проверить принудительно

en: Invalid Password
ru: Неверный пароль

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ru: Не удалось войти в систему из-за неправильной комбинации имени пользователя и пароля. Если вы некоторое время не входили в систему, возможно, ваше имя пользователя %s было удалено и занято другим пользователем. Пожалуйста, попробуйте войти под другим именем пользователя и паролем.

en: Change _Login Details
ru: Изменить _данные для входа

en: Message Downloading Users
ru: Написать скачивающим пользователям

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ru: Отправить личное сообщение всем пользователям, которые скачивали файлы у вас:

en: _Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Message Buddies
ru: Отправить сообщение друзьям

en: Send private message to all online buddies:
ru: Отправить личное сообщение всем друзьям, которые находятся в сети:

en: Select a Saved Shares List File
ru: Выберите сохранённый файл списка раздач

en: Critical Error
ru: Критическая ошибка

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ru: Nicotine+ столкнулся с критической ошибкой, и его необходимо закрыть. Скопируйте следующее сообщение и добавьте его в отчет об ошибке:

en: _Quit Nicotine+
ru: _Выйти из Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
ru: _Скопировать и сообщить об ошибке

en: Status
ru: Статус

en: Country
ru: Страна

en: User
ru: Пользователь

en: Speed
ru: Скорость

en: Files
ru: Файлы

en: Trusted
ru: Доверенный

en: Notify
ru: Оповестить

en: Prioritized
ru: Приоритетный

en: Last Seen
ru: Был в сети

en: Note
ru: Заметка

en: Add User _Note…
ru: Добавить _заметку…

en: Remove
ru: Удалить

en: Never seen
ru: Никогда

en: Add User Note
ru: Добавить заметку

en: Add a note about user %s:
ru: Добавить заметку о пользователе %s:

en: _Add
ru: Добавить

en: Create New Room?
ru: Создать новую комнату?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ru: Вы действительно хотите создать новую комнату «%s»?

en: Make room private
ru: Сделать комнату частной

en: Sear_ch User's Files
ru: Иск_ать в файлах пользователя

en: Find…
ru: Найти…

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy All
ru: Скопировать всё

en: Clear Activity View
ru: Очистить историю активности

en: _Leave Room
ru: _Покинуть комнату

en: Copy Link
ru: Скопировать ссылку

en: View Room Log
ru: Посмотреть журнал комнаты

en: Delete Room Log…
ru: Удалить журнал комнаты…

en: Clear Message View
ru: Очистить историю сообщений

en: %s joined the room
ru: %s присоединился

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ru: %(user)s упомянул вас в комнате %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ru: Вас упомянул %(user)s в комнате %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ru: Вам пришло сообщение от %(user)s в комнате %(room)s

en: %s left the room
ru: %s покинул комнату

en: %s has gone away
ru: %s отошёл

en: %s has returned
ru: %s вернулся

en: Delete Logged Messages?
ru: Удалить журнал сообщений?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ru: Вы действительно хотите навсегда удалить все сообщения из этой комнаты?

en: About
ru: О

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Error checking latest version: %s
ru: Ошибка проверки последней версии: %s

en: New release available: %s
ru: Доступен новый выпуск: %s

en: Up to date
ru: Актуальная версия

en: Checking latest version…
ru: Проверка актуальной версии…

en: Setup Assistant
ru: Мастер настройки

en: Virtual Folder
ru: Имя

en: Folder
ru: Каталог

en: _Finish
ru: Закончить

en: _Next
ru: _Далее

en: Add a Shared Folder
ru: Добавить каталог в общий доступ

en: Edit Shared Folder
ru: Изменить общий каталог

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ru: Введите новое виртуальное имя для '%(dir)s':

en: _Edit
ru: Редактировать

en: File Properties
ru: Свойства файла

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ru: Свойства файла (%(num)i из %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ru: Свойства файла (%(num)i из %(total)i  /  %(size)s)

en: _OK
ru: ОК

en: Add…
ru: Добавить…

en: Edit…
ru: Редактировать…

en: %s Settings
ru: %s Настройки

en: Add Item
ru: Добавить элемент

en: Edit Item
ru: Изменить элемент

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Check Port Status
ru: Проверить порт

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
ru: <b>%(ip)s</b>, порт %(port)s

en: Password Change Rejected
ru: Изменение пароля отклонено

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ru: Введите новый пароль для своей учетной записи Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
ru: В настоящее время вы вышли из сети Soulseek. Если вы хотите изменить пароль существующей учетной записи Soulseek, вам необходимо войти в эту учетную запись.

en: Enter password to use when logging in:
ru: Введите пароль, который будет использоваться при входе:

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: _Change
ru: Изменить

en: No one
ru: Никто

en: Everyone
ru: Все

en: Buddies
ru: Друзья

en: Trusted buddies
ru: Доверенные друзья

en: Nothing
ru: Нет действия

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open in File Manager
ru: Открыть в файловом менеджере

en: Search
ru: Поиск

en: Pause
ru: Пауза

en: Clear
ru: Очистить

en: Resume
ru: Продолжить

en: Browse Folder
ru: Просмотр каталога

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
ru: <b>Синтаксис</b>: без учета регистра. Если этот параметр включен, можно использовать регулярные выражения Python, иначе только символ подстановки.

en: Filter
ru: Фильтр

en: Regex
ru: Регулярное выражение

en: Add Download Filter
ru: Добавить фильтр загрузки

en: Enter a new download filter:
ru: Введите новый фильтр загрузки:

en: Enable regular expressions
ru: Включить регулярные выражения

en: Edit Download Filter
ru: Изменить фильтр загрузки

en: Modify the following download filter:
ru: Измените следующий фильтр загрузки:

en: %(num)d Failed! %(error)s
ru: %(num)d Ошибка! %(error)s

en: Filters Successful
ru: Фильтры успешно применены

en: Public
ru: Публичный

en: Accessible To
ru: Доступно для

en: Abort
ru: Прервать

en: Retry
ru: Повторить

en: Round Robin
ru: Циклический

en: First In, First Out
ru: Первым пришёл — первым ушёл

en: Username
ru: Имя пользователя

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Ignore User
ru: Игнорировать пользователя

en: Enter the name of the user you want to ignore:
ru: Введите имя пользователя, которого хотите игнорировать:

en: Ignore IP Address
ru: Игнорировать IP-адрес

en: Enter an IP address you want to ignore:
ru: Введите IP-адрес, который вы хотите игнорировать:

en: * is a wildcard
ru: * — это символ подстановки

en: Ban User
ru: Заблокировать пользователя

en: Enter the name of the user you want to ban:
ru: Введите имя пользователя, которого хотите заблокировать:

en: Ban IP Address
ru: Заблокировать IP-адрес

en: Enter an IP address you want to ban:
ru: Введите IP-адрес для блокировки:

en: Format codes
ru: Коды формата

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Replacement
ru: Замена

en: Censor Pattern
ru: Шаблон цензуры

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
ru: Введите шаблон, который вы хотите подвергнуть цензуре. Добавьте пробелы вокруг шаблона, если вы не хотите сопоставлять строки внутри слов (может произойти сбой в начале и конце строк).

en: Edit Censored Pattern
ru: Редактировать шаблон цензуры

en: Add Replacement
ru: Добавить замену

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
ru: Введите текстовый шаблон для замены:

en: Edit Replacement
ru: Редактировать замену

en: System default
ru: Как в системе

en: Show confirmation dialog
ru: Показать диалог подтверждения

en: Run in the background
ru: Работать в фоновом режиме

en: bold
ru: жирный

en: italic
ru: курсив

en: underline
ru: подчёркивание

en: normal
ru: обычный

en: Separate Buddies tab
ru: Отделить вкладку "Друзья"

en: Sidebar in Chat Rooms tab
ru: Боковая панель на вкладке "Комнаты чата"

en: Always visible sidebar
ru: Всегда видимая боковая панель

en: Top
ru: От верхнего края

en: Bottom
ru: От нижнего края

en: Left
ru: От левого края

en: Right
ru: От правого края

en: Online
ru: В сети

en: Away
ru: Отсутствую

en: Offline
ru: Не в сети

en: Tab Changed
ru: Вкладка изменена

en: Tab Highlight
ru: Выделение вкладки

en: Window
ru: Окно

en: Online (Tray)
ru: В сети (иконка)

en: Away (Tray)
ru: Отсутствую (иконка)

en: Offline (Tray)
ru: Не в сети (иконка)

en: Message (Tray)
ru: Сообщение (иконка)

en: Protocol
ru: Протокол

en: Command
ru: Команда

en: Add URL Handler
ru: Добавить обработчик URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
ru: Введите протокол и команду для обработчика URL:

en: Edit Command
ru: Редактировать команду

en: Enter a new command for protocol %s:
ru: Введите новую команду для протокола "%s":

en: Username;APIKEY:
ru: Имя пользователя;ключ API:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
ru: Музыкальный плеер (например, amarok, audacious, exaile). Оставьте поле пустым для автовыбора:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Command:
ru: Команда:

en: Title
ru: Название

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
ru: Сейчас играет (обычно "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Comment
ru: Комментарий

en: Album
ru: Альбом

en: Track Number
ru: Номер трека

en: Year
ru: Год

en: Filename (URI)
ru: Имя файла (URI)

en: Program
ru: Программа

en: Enabled
ru: Включено

en: Plugin
ru: Плагин

en: No Plugin Selected
ru: Плагин не выбран

en: Network
ru: Сеть

en: User Interface
ru: Поведение

en: Shares
ru: Общие файлы

en: Uploads
ru: Раздачи

en: Searches
ru: Поисковые запросы

en: User Profile
ru: Профиль

en: Chats
ru: Чаты

en: Now Playing
ru: Сейчас играет

en: Logging
ru: Журналирование

en: Banned Users
ru: Заблокированные пользователи

en: Ignored Users
ru: Игнорируемые пользователи

en: Plugins
ru: Плагины

en: URL Handlers
ru: Обработчики URL

en: Preferences
ru: Настройки

en: Pick a File Name for Config Backup
ru: Выберите имя файла конфигурации

en: Transfer Statistics
ru: Статистика

en: Total Since %(date)s
ru: Всего с %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
ru: Сбросить статистику?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
ru: Вы действительно хотите сбросить статистику?

en: Wishlist
ru: Список желаемого

en: Wish
ru: Желаемое

en: _Search for Item
ru: _Поиск по метке

en: Edit Wish
ru: Изменить список желаемого

en: Enter new value for wish '%s':
ru: Введите новое значение для списка желаемого "%s":

en: Clear Wishlist?
ru: Очистить список желаемого?

en: Do you really want to clear your wishlist?
ru: Вы действительно хотите очистить свой список желаемого?

en: Path
ru: Путь

en: _Resume
ru: _Возобновить

en: P_ause
ru: П_ауза

en: Finished / Filtered
ru: Завершено / Отфильтровано

en: Finished
ru: Завершено

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Filtered
ru: Отфильтровано

en: Deleted
ru: Удалено

en: Queued…
ru: В очереди…

en: Everything…
ru: Всё…

en: Clear Queued Downloads
ru: Очистить очередь загрузки

en: Do you really want to clear all queued downloads?
ru: Вы действительно хотите очистить все загрузки из очереди?

en: Clear All Downloads
ru: Очистить все загрузки

en: Do you really want to clear all downloads?
ru: Вы действительно хотите очистить все загрузки?

en: Download %(num)i files?
ru: Скачать файлы %(num)i?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
ru: Вы действительно хотите скачать файлы %(num)i из каталога %(user)s %(folder)s?

en: _Yes
ru: _Да

en: Likes
ru: Предпочитаю

en: Dislikes
ru: Безразлично

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Item
ru: Метка

en: _Recommendations for Item
ru: _Рекомендации

en: I _Like This
ru: _Мне нравится

en: I _Dislike This
ru: М_не не нравится

en: Recommendations
ru: Рекомендации

en: Similar Users
ru: Похожие пользователи

en: Recommendations (%s)
ru: Рекомендации (%s)

en: Similar Users (%s)
ru: Похожие пользователи (%s)

en: Private Message from %(user)s
ru: Личное сообщение от %(user)s

en: Wishlist Results Found
ru: Найдено желаемого

en: User Profiles
ru: Профили

en: Chat Rooms
ru: Комнаты

en: Interests
ru: Интересы

en: Chat
ru: Чат

en: [Debug] Connections
ru: [Отладка] Подключения

en: [Debug] Messages
ru: [Отладка] Сообщения

en: [Debug] Transfers
ru: [Отладка] Передачи

en: [Debug] Miscellaneous
ru: [Отладка] Разное

en: _Find…
ru: _Найти…

en: _Copy
ru: _Скопировать

en: Copy _All
ru: Скопировать _всё

en: View _Debug Logs
ru: Посмотреть отладочный журнал

en: View _Transfer Logs
ru: Посмотреть журнал передач

en: _Log Categories
ru: _Категории журналов

en: Clear Log View
ru: Очистить журнал

en: Downloads: %(speed)s
ru: Загрузка: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
ru: Отдача: %(speed)s

en: Preparing Shares
ru: Подготовка раздач

en: Scanning Shares
ru: Сканирование общих файлов

en: Quitting...
ru: Выход...

en: Latest Message
ru: Последнее сообщение

en: Room
ru: Комната

en: Users
ru: Пользователи

en: Join Room
ru: Войти в комнату

en: Leave Room
ru: Покинуть комнату

en: Disown Private Room
ru: Удалить комнату

en: Cancel Room Membership
ru: Отменить членство в комнате

en: Close All Tabs…
ru: Закрыть все вкладки…

en: _Close Tab
ru: _Закрыть вкладку

en: View Chat Log
ru: Просмотр журнала

en: Delete Chat Log…
ru: Очистить журнал…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
ru: Вы действительно хотите удалить все входящие сообщения для этого пользователя?

en: * Messages sent while you were offline
ru: * Сообщения, которые вы получили пока были не в сети

en: _Global
ru: _Глобальный

en: _Buddies
ru: _Друзья

en: _Rooms
ru: _Комнаты

en: _User
ru: _Пользователь

en: In Queue
ru: В очереди

en: File Type
ru: Тип файла

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Quality
ru: Качество

en: Copy _File Path
ru: Скопировать _путь к файлу

en: Copy _URL
ru: Скопировать _ссылку

en: Copy Folder U_RL
ru: Cкопировать ссылку _каталога

en: _Download File(s)
ru: _Скачать файл(ы)

en: Download File(s) _To…
ru: Скачать файл(ы) _в…

en: Download _Folder(s)
ru: Скачать _каталог(и)

en: Download F_older(s) To…
ru: Скачать _каталог(и) в…

en: View User _Profile
ru: Посмотреть профиль пользователя

en: _Browse Folder
ru: Просмотр каталога

en: F_ile Properties
ru: Свойства _файла

en: User Actions
ru: Действия пользователя

en: Copy Search Term
ru: Скопировать поисковый запрос

en: Clear All Results
ru: Очистить все результаты

en: Clear Filters
ru: Очистить фильтры

en: Restore Filters
ru: Восстановить фильтры

en: [PRIVATE]  %s
ru: [ЧАСТНЫЙ]  %s

en: _Result Filters [%d]
ru: _Фильтры результата [%d]

en: _Result Filters
ru: _Фильтры результата

en: %d active filter(s)
ru: %d активных(ый)

en: Add Wi_sh
ru: Добавить в желаемое

en: Remove Wi_sh
ru: Удалить из желаемого

en: Select User's Results
ru: Выбрать результаты пользователя

en: Total: %s
ru: Всего: %s

en: Results
ru: Результаты

en: Select Destination Folder for File(s)
ru: Выбрать каталог назначения для файлов

en: Select Destination Folder
ru: Выбрать каталог назначения

en: Queued
ru: В очереди

en: Queued (prioritized)
ru: В очереди (с приоритетом)

en: Queued (privileged)
ru: В очереди (привилегированный)

en: Getting status
ru: Получение статуса

en: Transferring
ru: Передача

en: Connection closed
ru: Соединение закрыто

en: Connection timeout
ru: Превышено время ожидания

en: User logged off
ru: Пользователь вышел из сети

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Download folder error
ru: Ошибка загрузки папки

en: Local file error
ru: Ошибка локального файла

en: Banned
ru: Заблокировано

en: File not shared
ru: Файл не расшарен

en: Pending shutdown
ru: Ожидает завершения работы

en: File read error
ru: Ошибка чтения файла

en: Queue
ru: В очередь

en: Percent
ru: Прогресс

en: Time Elapsed
ru: Прошло

en: Time Left
ru: Осталось

en: _Open File
ru: Открыть файл

en: Open in File _Manager
ru: Открыть в файловом _менеджере

en: _Clear
ru: _Очистить

en: _Search
ru: _Поиск

en: Clear All
ru: Очистить всё

en: Select User's Transfers
ru: Выбрать передачи пользователей

en: _Abort
ru: _Прервать

en: Finished / Cancelled / Failed
ru: Завершено / Прервано / Ошибка

en: Finished / Cancelled
ru: Завершено / Отменено

en: Failed
ru: Ошибка

en: User Logged Off
ru: Пользователь вышел из сети

en: Clear Queued Uploads
ru: Очистить очередь раздач

en: Do you really want to clear all queued uploads?
ru: Вы действительно хотите очистить очередь раздач?

en: Clear All Uploads
ru: Очистить все раздачи

en: Do you really want to clear all uploads?
ru: Вы действительно хотите очистить все раздачи?

en: _Save Shares List to Disk
ru: Сохранить список общих раздач на диск

en: Upload Folder & Subfolders…
ru: Раздать каталог и подкаталог…

en: Copy _Folder Path
ru: Скопировать путь до _каталога

en: Download Folder & Subfolders
ru: Скачать каталог(и) и подкаталог(и)

en: Download Folder & Subfolders To…
ru: Скачать каталог(и) и подкаталог(и) в…

en: File Name
ru: Имя файла

en: Up_load File(s)…
ru: Раз_дать файл(ы)…

en: Upload Folder…
ru: Раздать каталог…

en: _Download Folder
ru: _Скачать каталог

en: Download Folder _To…
ru: Скачать каталог _в…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
ru: Список общих файлов пользователя пуст. Пользователь не хочет ничем делиться, либо делится файлами персонально.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
ru: Невозможно получить общие файлы пользователя. Пользователь не в сети, у вас обоих закрыты порты, либо возникла временная проблема с соединением.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
ru: Выберите место для загрузки нескольких каталогов

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
ru: Раздать каталог (с подкаталогами) для пользователя

en: Upload Folder To User
ru: Раздать каталог пользователю

en: Enter the name of the user you want to upload to:
ru: Введите имя пользователя, которому вы хотите раздать файлы:

en: _Upload
ru: Раздать

en: Select Destination Folder for Files
ru: Выбрать каталог назначения для файлов

en: Upload File(s) To User
ru: Раздать файл(ы) пользователю

en: Copy Picture
ru: Скопировать изображение

en: Save Picture
ru: Сохранить изображение

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
ru: Не удалось загрузить аватар пользователя %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
ru: Невозможно получить информацию о пользователе. Либо у вас обоих закрыты порты, либо пользователь не в сети, либо возникла временная проблема с соединением.

en: Remove _Buddy
ru: Удалить из списка друзей

en: Add _Buddy
ru: Добавить друга

en: Unban User
ru: Разблокировать пользователя

en: Unignore User
ru: Перестать игнорировать пользователя

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Please enter number of days.
ru: Пожалуйста, введите количество дней.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
ru: Подарить дни ваших привилегий Soulseek пользователю %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
ru: Осталось %(days)s дней

en: Gift Privileges
ru: Сделать подарок

en: _Give Privileges
ru: Дать привилегии

en: Close
ru: Закрыть

en: Select a File
ru: Выбрать файл

en: Select a Folder
ru: Выбрать каталог

en: _Select
ru: Выбрать

en: Select an Image
ru: Выбрать изображение

en: All images
ru: Все изображения

en: Save as…
ru: Сохранить как…

en: (None)
ru: (Пусто)

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Close All Tabs?
ru: Закрыть все вкладки?

en: Do you really want to close all tabs?
ru: Вы действительно хотите закрыть все вкладки?

en: %i Unread Tab(s)
ru: %i Непрочитанные вкладки

en: All Tabs
ru: Все вкладки

en: Re_open Closed Tab
ru: Открыть заново закрытую вкладку

en: %s File(s) Selected
ru: %s выделенных файла

en: _Browse Files
ru: _Просмотр файлов

en: _Add Buddy
ru: Добавить друга

en: Show IP A_ddress
ru: Показать IP-а_дрес

en: Private Rooms
ru: Комнаты

en: Remove from Private Room %s
ru: Удалить из комнаты %s

en: Add to Private Room %s
ru: Пригласить в комнату %s

en: Remove as Operator of %s
ru: Отобрать статус «Оператор» в %s

en: Add as Operator of %s
ru: Назначить «Оператором» в %s

en: --- old messages above ---
ru: --- старые сообщения выше ---

en: Executable
ru: Исполняемый

en: Audio
ru: Аудио

en: Image
ru: Изображение

en: Archive
ru: Архив

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Video
ru: Видео

en: Document
ru: Документ

en: Text
ru: Текст

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
ru: Ошибка при загрузке пользовательского значка %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
ru: Скрыть

en: Show Nicotine+
ru: Показать

en: Column #%i
ru: Столбец №%i

en: Ungrouped
ru: по умолчанию

en: Group by Folder
ru: по каталогу

en: Group by User
ru: по пользователю

en: Do you really want to exit? %s
ru: Вы действительно хотите выйти? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
ru: Пользователь %s уже существует, а введенный пароль некорректный.

en: Type %s to log in with another username or password.
ru: Введите %s для входа в систему с другим именем пользователя или паролем.

en: Password:
ru: Пароль:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
ru: Чтобы создать новую учетную запись Soulseek, введите желаемое имя пользователя и пароль. Если у вас уже есть учетная запись, введите существующие данные для входа.

en: The following shares are unavailable:
ru: Следующие раздачи не доступны:

en: Retry rescan? %s
ru: Пересканировать? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
ru: Не удалось записать в файл журнала «%(filename)s»: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
ru: Не удается получить доступ к файлу журнала %(path)s: %(error)s

en: Andorra
ru: Андорра

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Antigua & Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

en: Anguilla
ru: Ангилья

en: Albania
ru: Албания

en: Armenia
ru: Армения

en: Angola
ru: Ангола

en: Antarctica
ru: Антарктида

en: Argentina
ru: Аргентина

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: Austria
ru: Австрия

en: Australia
ru: Австралия

en: Aruba
ru: Аруба

en: Åland Islands
ru: Аландские острова

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Bosnia & Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Burundi
ru: Бурунди

en: Benin
ru: Бенин

en: Saint Barthelemy
ru: Сен-Бартелеми

en: Bermuda
ru: Бермуды

en: Brunei Darussalam
ru: Бруней-Даруссалам

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ru: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Bahamas
ru: Багамы

en: Bhutan
ru: Бутан

en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Belarus
ru: Беларусь

en: Belize
ru: Белиз

en: Canada
ru: Канада

en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые (Килинг) острова

en: Democratic Republic of Congo
ru: Демократическая Республика Конго

en: Central African Republic
ru: Центрально-Африканская Республика

en: Congo
ru: Конго

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Ivory Coast
ru: Кот-д'Ивуар

en: Cook Islands
ru: Острова Кука

en: Chile
ru: Чили

en: Cameroon
ru: Камерун

en: China
ru: Китай

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

en: Cuba
ru: Куба

en: Cabo Verde
ru: Кабо-Верде

en: Curaçao
ru: Кюрасао

en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Czechia
ru: Чехия

en: Germany
ru: Германия

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Denmark
ru: Дания

en: Dominica
ru: Доминика

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

en: Algeria
ru: Алжир

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Estonia
ru: Эстония

en: Egypt
ru: Египет

en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

en: Eritrea
ru: Эритрея

en: Spain
ru: Испания

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Europe
ru: Европа

en: Finland
ru: Финляндия

en: Fiji
ru: Фиджи

en: Falkland Islands (Malvinas)
ru: Фолклендские (Мальвинские) острова

en: Micronesia
ru: Микронезия

en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

en: France
ru: Франция

en: Gabon
ru: Габон

en: Great Britain
ru: Великобритания

en: Grenada
ru: Гренада

en: Georgia
ru: Грузия

en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

en: Guernsey
ru: Гернси

en: Ghana
ru: Гана

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Greenland
ru: Гренландия

en: Gambia
ru: Гамбия

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

en: Greece
ru: Греция

en: South Georgia & South Sandwich Islands
ru: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Guam
ru: Гуам

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Guyana
ru: Гайана

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Heard & McDonald Islands
ru: Острова Херд и Макдональд

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Haiti
ru: Гаити

en: Hungary
ru: Венгрия

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Israel
ru: Израиль

en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

en: India
ru: Индия

en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория Индийского океана

en: Iraq
ru: Ирак

en: Iran
ru: Иран

en: Iceland
ru: Исландия

en: Italy
ru: Италия

en: Jersey
ru: Джерси

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Jordan
ru: Иордания

en: Japan
ru: Япония

en: Kenya
ru: Кения

en: Kyrgyzstan
ru: Кыргызстан

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Kiribati
ru: Кирибати

en: Comoros
ru: Коморские острова

en: Saint Kitts & Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

en: North Korea
ru: Северная Корея

en: South Korea
ru: Южная Корея

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Laos
ru: Лаос

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Saint Lucia
ru: Санкт-Люсия

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

en: Liberia
ru: Либерия

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Lithuania
ru: Литва

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Latvia
ru: Латвия

en: Libya
ru: Ливия

en: Morocco
ru: Марокко

en: Monaco
ru: Монако

en: Moldova
ru: Молдова

en: Montenegro
ru: Черногория

en: Saint Martin
ru: Сен-Мартен

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

en: North Macedonia
ru: Северная Македония

en: Mali
ru: Мали

en: Myanmar
ru: Мьянма

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Macau
ru: Макао

en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские острова

en: Martinique
ru: Мартиника

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Montserrat
ru: Монтсеррат

en: Malta
ru: Мальта

en: Mauritius
ru: Маврикий

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Malawi
ru: Малави

en: Mexico
ru: Мексика

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Namibia
ru: Намибия

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: Niger
ru: Нигер

en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Norway
ru: Норвегия

en: Nepal
ru: Непал

en: Nauru
ru: Науру

en: Niue
ru: Ниуэ

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: Oman
ru: Оман

en: Panama
ru: Панама

en: Peru
ru: Перу

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: Papua New Guinea
ru: Папуа - Новая Гвинея

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Poland
ru: Польша

en: Saint Pierre & Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

en: Pitcairn
ru: Питкэрн

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: State of Palestine
ru: Государство Палестина

en: Portugal
ru: Португалия

en: Palau
ru: Палау

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Qatar
ru: Катар

en: Réunion
ru: Реюньон

en: Romania
ru: Румыния

en: Serbia
ru: Сербия

en: Russia
ru: Россия

en: Rwanda
ru: Руанда

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Solomon Islands
ru: Соломоновы острова

en: Seychelles
ru: Сейшельские острова

en: Sudan
ru: Судан

en: Sweden
ru: Швеция

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Saint Helena
ru: Святой Елены

en: Slovenia
ru: Словения

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ru: Острова Шпицберген и Ян-Майен

en: Slovak Republic
ru: Словацкая Республика

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

en: San Marino
ru: Сан-Марино

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Somalia
ru: Сомали

en: Suriname
ru: Суринам

en: South Sudan
ru: Южный Судан

en: Sao Tome & Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

en: El Salvador
ru: Сальвадор

en: Sint Maarten
ru: Синт-Мартен

en: Syria
ru: Сирия

en: Eswatini
ru: Эсватини

en: Turks & Caicos Islands
ru: Острова Теркс и Кайкос

en: Chad
ru: Чад

en: French Southern Territories
ru: Южные Французские Территории

en: Togo
ru: Того

en: Thailand
ru: Таиланд

en: Tajikistan
ru: Таджикистан

en: Tokelau
ru: Токелау

en: Timor-Leste
ru: Тимор-Лешти

en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Tonga
ru: Тонга

en: Türkiye
ru: Турция

en: Trinidad & Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Tuvalu
ru: Тувалу

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tanzania
ru: Танзания

en: Ukraine
ru: Украина

en: Uganda
ru: Уганда

en: U.S. Minor Outlying Islands
ru: Внешние малые острова США

en: United States
ru: Соединенные Штаты

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: Holy See (Vatican City State)
ru: Святой Престол (государство-город Ватикан)

en: Saint Vincent & The Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: British Virgin Islands
ru: Британские Виргинские острова

en: U.S. Virgin Islands
ru: Виргинские острова США

en: Viet Nam
ru: Вьетнам

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Wallis & Futuna
ru: Уоллис и Футуна

en: Samoa
ru: Самоа

en: Yemen
ru: Йемен

en: Mayotte
ru: Майотта

en: South Africa
ru: Южная Африка

en: Zambia
ru: Замбия

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Text-to-speech for message failed: %s
ru: Ошибка преобразования текста в речь: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
ru: Last.fm: укажите имя пользователя и ключ API

en: Now Playing Error
ru: Ошибка воспроизведения

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
ru: Last.fm: не удалось подключиться к Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
ru: Last.fm: Не удалось получить последний трек от Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
ru: MPRIS: не удалось найти подходящий проигрыватель MPRIS

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
ru: Найдено несколько плееров MPRIS: %(players)s. Будет использован: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
ru: Автоопределение плеера MPRIS: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
ru: MPRIS: Что-то пошло не так при запросе %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
ru: ListenBrainz: укажите свое имя пользователя

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
ru: ListenBrainz: не удалось подключиться к ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
ru: ListenBrainz: Похоже, вы сейчас ничего не слушаете

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
ru: ListenBrainz: Не удалось получить текущий трек из ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
ru: Сетевые фильтры

en: List available commands
ru: Список доступных команд

en: Connect to the server
ru: Подключение к серверу

en: Disconnect from the server
ru: Отключение от сервера

en: Toggle away status
ru: Переключить статус на "Отсутствую"

en: Manage plugins
ru: Управление плагинами

en: Clear chat window
ru: Очистить окно чата

en: Say something in the third-person
ru: Сказать что-нибудь от третьего лица

en: Announce the song currently playing
ru: Сообщить песню, которая сейчас играет

en: Join chat room
ru: Присоединиться к чату

en: Leave chat room
ru: Покинуть чат

en: Say message in specified chat room
ru: Отправить сообщение в указанный чат

en: Open private chat
ru: Открыть приватный чат

en: Close private chat
ru: Закрыть приватный чат

en: Request user's client version
ru: Запросить версию клиента пользователя

en: Send private message to user
ru: Отправить приватное сообщение пользователю

en: Add user to buddy list
ru: Добавить пользователя в список друзей

en: Remove buddy from buddy list
ru: Убрать пользователя из списка друзей

en: Browse files of user
ru: Посмотреть общие файлы пользователя

en: Show user profile information
ru: Показать информацию о профиле

en: Show IP address or username
ru: Показать IP-адрес или псевдоним пользователя

en: Block connections from user or IP address
ru: Блокировать подключения от пользователя или IP-адреса

en: Remove user or IP address from ban lists
ru: Убрать пользователя или IP-адрес из списка блокировки

en: Silence messages from user or IP address
ru: Заглушить сообщения от пользователя или IP-адреса

en: Remove user or IP address from ignore lists
ru: Убрать пользователя из игнора

en: Add share
ru: Добавить обмен

en: Remove share
ru: Убрать обмен

en: List shares
ru: Список общих файлов

en: Rescan shares
ru: Пересканировать общие файлы

en: Start global file search
ru: Начать глобальный поиск файлов

en: Search files in joined rooms
ru: Поиск файлов в присоединенных комнатах

en: Search files of all buddies
ru: Поиск файлов у друзей

en: Search a user's shared files
ru: Поиск по общим файлам пользователей

en: Listing %(num)i available commands:
ru: Список %(num)i доступных команд:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
ru: Список %(num)i доступных команд, соответствующих «%(query)s»:

en: Type %(command)s to list similar commands
ru: Введите %(command)s, чтобы получить похожие команды

en: Type %(command)s to list available commands
ru: Введите %(command)s, чтобы просмотреть список доступных команд

en: Not joined in room %s
ru: Не присоединился к комнате %s

en: Not messaging with user %s
ru: Не обмениваться сообщениями с пользователем %s

en: Closed private chat of user %s
ru: Закрыт приватный чат %s

en: Banned %s
ru: Заблокирован %s

en: Unbanned %s
ru: Разблокирован %s

en: Ignored %s
ru: Игнорируется %s

en: Unignored %s
ru: Больше не игнорируется %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
ru: %(num_listed)s перечисленные раздачи (%(num_total)s сконфигурированы)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
ru: Невозможно предоставить общий доступ к недоступной папке "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
ru: Добавлено %(group_name)s общий доступ "%(virtual_name)s" (требуется повторное сканирование)

en: No share with name "%s"
ru: Нет общего доступа с именем "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
ru: Удален общий доступ "%s" (требуется повторное сканирование)

en: Loading plugin system
ru: Плагин загружается

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
ru: Не удалось загрузить плагин %(name)s. Имя каталога плагина содержит недопустимые символы: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
ru: Конфликтующая команда %(interface)s в плагине %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
ru: Плагин загружен %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ru: Не удалось загрузить плагин %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
ru: Плагин выгружен %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ru: Не удалось выгрузить плагин %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
ru: Плагин %(module)s завершился с ошибкой %(errortype)s: %(error)s.
    Отчёт: %(trace)s

en: No description
ru: Без описания

en: Missing %s argument
ru: Отсутствует %s аргумент

en: Invalid argument, possible choices: %s
ru: Недопустимый аргумент, возможный вариант: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
ru: Использование: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
ru: Неизвестная команда: %(command)s. Введите %(help_command)s, чтобы просмотреть список доступных команд.

en: No UPnP devices found
ru: Устройства с UPnP не найдены

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
ru: %(protocol)s: не удалось пробросить внешний порт %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
ru: %(protocol)s: внешний порт %(external_port)s успешно переброшен на локальный IP-адрес %(ip_address)s порт %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
ru: Личное сообщение от пользователя "%(user)s": %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
ru: Поиск предмета в Списке желаемого "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
ru: Период ожидания списка желаемого установлен на %s секунд

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
ru: Пользователь %(user)s ищет "%(query)s", находит %(num)i результатов

en: Rebuilding shares…
ru: Перестроение списка раздач…

en: Rescanning shares…
ru: Пересканирование списка раздач…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
ru: Повторное сканирование завершено: найдено %(num)s каталогов

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
ru: При повторном сканировании списка раздач произошла серьёзная ошибка. Если проблема не исчезает, удалите файл %(dir)s/*.dbn и повторите попытку. Если это не помогло, отправьте отчёт об ошибке: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
ru: Не могу сохранить %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
ru: Ошибка при сканировании файла %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
ru: Ошибка при сканировании каталога %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
ru: Ошибка при сканировании метаданных для файла %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
ru: Повторное сканирование прервано из-за недоступности общих каталогов: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
ru: %(user)s просматривает ваш список раздач

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
ru: Не удалось получить список раздач %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
ru: Невозможно прочитать базу данных списка раздач. Пожалуйста, пересканируйте список раздач. Ошибка: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
ru: Указанный сетевой интерфейс '%s' не существует

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
ru: Невозможно прослушивать порт %(port)s. Убедитесь, что его не использует другое приложение, или выберите другой порт. Ошибка: %(error)s

en: Listening on port: %i
ru: Прослушивание на порту %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
ru: Не удаётся подключиться к серверу %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
ru: Повторное подключение к серверу через %i секунд

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
ru: Подключение к %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
ru: Подключён к серверу %(host)s:%(port)s, вход в систему…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
ru: Отключён от сервера %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
ru: Вход в вашу учетную запись произведен в другом месте

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ru: Раздача завершена: пользователь %(user)s, IP-адрес %(ip)s, файл %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
ru: Раздача прервана, пользователь %(user)s файл %(file)s

en: Upload I/O error: %s
ru: Ошибка ввода-вывода при отдаче: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ru: Раздача началась: пользователь %(user)s, IP-адрес %(ip)s, файл %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
ru: Не удаётся создать каталог '%(folder)s', ошибка: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
ru: Ошибка загрузки раздач с диска: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
ru: Список раздач пользователя "%(user)s" сохранён в %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
ru: Не удаётся сохранить раздачи, "%(user)s", ошибка: %(error)s

en: Picture saved to %s
ru: Изображение сохранено в %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
ru: Не удается сохранить изображение в %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
ru: Пользователь %(user)s просматривает ваш профиль

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ru: Невозможно подключиться к серверу. Причина: %s

en: Cannot Connect
ru: Не удаётся подключиться

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ru: Невозможно получить IP-адрес пользователя %s, так как этот пользователь не в сети

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ru: IP-адрес пользователя %(user)s: %(ip)s, порт %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
ru: Анонс Soulseek

en: %i privileged users
ru: %i привилегированных пользователей

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
ru: У вас нет привилегий. Привилегии не обязательны, но позволяют помещать ваши загрузки в очереди перед непривилегированными пользователями.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ru: Осталось %(days)i дней, %(hours)i часов, %(minutes)i минут, %(seconds)i секунд до окончания привилегий Soulseek

en: Your password has been changed
ru: Ваш пароль был изменён

en: Password Changed
ru: Пароль изменён

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
ru: Не удается открыть путь к файлу %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
ru: Не удается открыть URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
ru: Что-то пошло не так при чтении файла %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
ru: Попытка загрузить резервную копию файла %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
ru: Невозможно создать резервную копию файла %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
ru: Невозможно сохранить файл %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
ru: Невозможно восстановить предыдущий файл %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
ru: Добавить друга…

en: Search activity log…
ru: Поиск журнала активностей…

en: Search chat log…
ru: Поиск журнала чата…

en: Send message…
ru: Отправить сообщение…

en: Toggle Text-to-Speech
ru: Переключить преобразование текста в речь

en: Chat Room Command Help
ru: Справка по командам комнаты

en: _Log
ru: Журнал

en: Room Wall
ru: Стена комнаты

en: R_oom Wall
ru: Стена комнаты

en: Created by
ru: Создал

en: Translated by
ru: Перевёл

en: License
ru: Лицензия

en: _Previous
ru: Предыдущий

en: Welcome to Nicotine+
ru: Добро пожаловать в Nicotine+

en: _Set Up…
ru: Мастер настройки…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
ru: Если желаемое имя пользователя уже занято, вам будет предложено его изменить.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
ru: Чтобы установить связь с другими участниками Soulseek, необходимо пробросить на компьютер прослушивающий порт маршрутизатора.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
ru: Если ваш порт прослушивания закрыт, вы сможете подключаться только к пользователям, чьи порты прослушивания открыты.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
ru: При необходимости выберите другой порт для прослушивания ниже. Это также можно сделать позже в настройках.

en: Download Files to Folder
ru: Загружать файлы в каталог

en: Share Folders
ru: Раздать каталоги

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
ru: Пользователи Soulseek смогут скачивать ваши раздачи. Внесите свой вклад в сеть Soulseek, поделившись своей собственной коллекцией и опубликовав то, что вы скачали у других пользователей.

en: You are ready to use Nicotine+!
ru: Вы готовы к использованию Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
ru: Soulseek - это незашифрованный протокол, не предназначенный для безопасного общения.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
ru: Пожертвование для Soulseek дает вам привилегии на определенный период времени. Если у вас есть привилегии, ваши загрузки будут поставлены в очередь перед непривилегированными пользователями.

en: Previous File
ru: Предыдущий файл

en: Next File
ru: Следующий файл

en: Name
ru: Имя

en: Last Speed
ru: Последняя скорость

en: _Export…
ru: Экспорт…

en: _Apply
ru: Применить

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: General
ru: Общий

en: Connect
ru: Подключиться

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Rescan Shares
ru: Пересканировать общие каталоги

en: Show Log Pane
ru: Показать журнал событий

en: Confirm Quit
ru: Подтверждать выход

en: Quit
ru: Выход

en: Menus
ru: Меню

en: Open Main Menu
ru: Открыть главное меню

en: Open Context Menu
ru: Открыть контекстное меню

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Change Main Tab
ru: Изменить начальную вкладку

en: Go to Previous Secondary Tab
ru: Перейти к предыдущей дополнительной вкладке

en: Go to Next Secondary Tab
ru: Перейти к следующей дополнительной вкладке

en: Reopen Closed Secondary Tab
ru: Повторно открыть закрытую дополнительную вкладку

en: Close Secondary Tab
ru: Закрыть дополнительную вкладку

en: Lists
ru: Списки

en: Copy Selected Cell
ru: Скопировать выбранную ячейку

en: Remove Selected Row
ru: Удалить выбранную строку

en: Editing
ru: Редактирование

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste
ru: Вставить

en: Insert Emoji
ru: Вставить эмодзи

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Find
ru: Найти

en: Find Next Match
ru: Найти следующее совпадение

en: Find Previous Match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: File Transfers
ru: Передача файлов

en: Resume / Retry Transfer
ru: Возобновить / Повторить

en: Pause / Abort Transfer
ru: Приостановить / Прервать передачу

en: Download / Upload To
ru: Загрузить / Раздать

en: Save List to Disk
ru: Сохранить список на диск

en: Refresh
ru: Обновить

en: Expand / Collapse All
ru: Развернуть / Свернуть всё

en: Back to Parent Folder
ru: Вернуться в корневой каталог

en: File Search
ru: Поиск файла

en: Result Filters
ru: Фильтры результата

en: Current Session
ru: Текущий сеанс

en: Completed Downloads
ru: Завершённые загрузки

en: Downloaded Size
ru: Размер загрузок

en: Completed Uploads
ru: Завершённые раздачи

en: Uploaded Size
ru: Размер раздач

en: Total
ru: Всего

en: _Reset…
ru: Сброс…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
ru: Список желаемого автоматически просматривается через регулярные промежутки времени для обнаружения файлов.

en: Add Wish…
ru: Добавить желаемое…

en: Clear All…
ru: Очистить всё…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
ru: Очистить список загруженных файлов

en: Clear Finished
ru: Очистить законченные

en: Clear Specific Downloads
ru: Очистить конкретные загрузки

en: Clear _All…
ru: Очистить всё…

en: Personal Interests
ru: Личные интересы

en: Add something you like…
ru: Добавьте то, что вам нравится…

en: Personal Dislikes
ru: Личная неприязнь

en: Add something you dislike…
ru: Добавьте то, что вам не нравится…

en: Refresh Recommendations
ru: Обновить Рекомендации

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Room…
ru: Комната…

en: Username…
ru: Имя пользователя…

en: Search term…
ru: Условие поиска…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
ru: Шаблоны поиска: со словом = слово, исключить слово = -слово, частичное слово = *лово

en: Search Scope
ru: Область поиска

en: _Wishlist
ru: _Список желаемого

en: Configure Searches
ru: Настроить поиск

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
ru: Введите запрос для поиска файлов, которыми поделились другие пользователи в сети Soulseek

en: File Grouping Mode
ru: Группировать

en: Configure Downloads
ru: Настроить загрузки

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
ru: Файлы, которые вы загружаете от других пользователей, помещаются здесь в очередь и их можно приостанавливать и возобновлять по запросу

en: Configure Uploads
ru: Настроить раздачи

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
ru: Попытки пользователей загрузить ваши общие файлы ставятся в очередь и управляются здесь

en: _Open List
ru: _Открыть список

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
ru: Открывает локальный список общих файлов, которые ранее были сохранены на диск

en: Configure Shares
ru: Настроить общие каталоги

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
ru: Введите имя пользователя, общие файлы которого вы хотите просмотреть. Вы также можете сохранить список на диск и просмотреть его позже.

en: _Personal Profile
ru: Профиль

en: Configure Account
ru: Настройка учетной записи

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
ru: Введите имя пользователя, чтобы увидеть его описание, информацию и аватар

en: Chat _History
ru: История чата

en: Configure Chats
ru: Настроить чаты

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
ru: Введите имя пользователя, чтобы начать с ним диалог

en: _Message All
ru: Сообщение (иконка)

en: Configure Ignored Users
ru: Настройка игнорируемых пользователей

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
ru: Добавляйте пользователей в список друзей, чтобы делиться с ними общими каталогами и получать уведомления, когда они в сети

en: Join or create room…
ru: Присоединяйтесь к комнатам или создайте свою…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
ru: Присоединяйтесь к существующим комнатам или создайте новую, чтобы общаться с другими пользователями в сети Soulseek

en: Configure User Profile
ru: Настройка профиля пользователя

en: Search log…
ru: Поиск журнала…

en: Connections
ru: Узлы

en: Downloading (Speed / Active Users)
ru: Загрузка (Скорость / Активные пользователи)

en: Uploading (Speed / Active Users)
ru: Отдача (Cкорость / Aктивные пользователи)

en: Search chat history…
ru: Поиск истории чата…

en: Download Speed Limits
ru: Ограничения скорости загрузки

en: Unlimited download speed
ru: Неограниченная скорость загрузки

en: Use download speed limit (KiB/s):
ru: Использовать ограничения скорости загрузки (КиБ/с):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
ru: Использовать особые ограничения скорости загрузки (КиБ/с):

en: Search rooms…
ru: Поиск комнат…

en: Refresh Rooms
ru: Обновить комнаты

en: _Show feed of public chat room messages
ru: _Показать ленту сообщений публичного чата

en: _Accept private room invitations
ru: Принять приглашение в комнату

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
ru: Напишите единое сообщение, которое другие пользователи комнаты смогут прочитать позже. Последние сообщения отображаются вверху.

en: Set wall message…
ru: Оставить сообщение на стене…

en: Search Result Filters
ru: Фильтры результата поиска

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
ru: Используются для уточнения отображаемых результатов.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
ru: Каждый список результатов поиска имеет свой собственный фильтр, который можно открыть, нажав кнопку «Фильтры результата». Фильтр состоит из нескольких полей, каждое из которых применяется при нажатии клавиши «Enter». Фильтрация применяется к полученным и не полученным результатам.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
ru: Как следует из названия, фильтр результата поиска не может расширить исходный поиск, он может только сузить его. Чтобы расширить или изменить условия поиска, выполните новый поиск.

en: Result Filter Usage
ru: Фильтры результата

en: Include Text
ru: Название содержит

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
ru: Будут показаны файлы, каталоги и пользователи, содержащие этот текст.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
ru: Регистр нечувствителен, но порядок слов важен: 'Instrumental Remix' не покажет никаких 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
ru: Используйте символ |, для разделения нескольких точных фраз. Пример:
    Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
ru: Исключить содержимое

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
ru: То же, что и выше, но файлы, каталоги и пользователи отфильтровываются, если содержимое совпадает.

en: Filters files based upon their file extension.
ru: Фильтрует файлы по их расширению.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
ru: Можно указать несколько расширений файлов, что, в свою очередь, расширит список результатов.
    Пример: flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
ru: Также можно инвертировать фильтр, указав расширения файлов, которые вам не нужны в результатах.
    Пример: !mp3|!jpg

en: File Size
ru: Размер файла

en: Filters files based upon their file size.
ru: Фильтрует файлы в зависимости от их размера.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
ru: По умолчанию используются единица измерения — байт (Б), и файлы, которые больше или равны (>=) сопоставимому значению.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
ru: Добавьте b, k, m или g (альтернатива kib, mib или gib), чтобы указать единицы байт, кибибайт, мебибайт или гибибайт:
        20m для отображения файлов размером более 20 MiB (мебибайт).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
ru: Добавьте знак рaвенства (=) к значению, чтобы указать точное соответствие:
    =1024 соответствует только файлам размером 1 КиБ (Кибибайт).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
ru: Добавьте ! к значению, чтобы исключить файлы определенного размера:
        !30.5m для скрытия файлов размером 30.5 MiB (Мебибайт).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
ru: Добавьте символ меньше (<) или больше (>), чтобы найти файлы меньше или больше заданного значения:
    >10.5m <1g для отображения файлов размером более 10.5 МиБ (мебибайт), но меньше 1 ГиБ (гибибайт).

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
ru: Более известные варианты kb, mb и gb также могут использоваться для обозначения единиц измерения Килобайт, Мегабайт и Гигабайт.

en: Filters files based upon their bitrate.
ru: Фильтрует файлы по их битрейту.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
ru: Значения должны быть введены только в виде цифр. Единицей всегда является кбит/с (килобиты в секунду).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
ru: Как и в случае с размером файла (см. выше), можно использовать операторы =, !, <, >, <= или >=, а также задавать несколько условий, например, показывать файлы с битрейтом не менее 256 кбит/с при максимальном битрейте 1411 кбит/с:
        256 <= 1411

en: Filters files based upon their duration.
ru: Фильтрует файлы по их продолжительности.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
ru: По умолчанию будут сопоставлены файлы, длина которых больше или равна (>=) введенной длительности, если не используется оператор (=, !, <=, < или >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
ru: Введите значение в секундах или используйте форматы времени MM:SS и HH:MM:
            =53 показывает файлы продолжительностью приблизительно 53 секунд.
            >5:30 для показа файлов продолжительностью не менее 5 с половиной минут.
            <5:30:00 показывает файлы продолжительностью менее 5 с половиной часов.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
ru: Можно указать несколько условий:
        >6:00 <12:00 для отображения файлов продолжительностью от 6 до 12 минут.
        !9:54 !8:43 !7:32, чтобы скрыть некоторые файлы из результатов.
        =5:34 =4:23 =3:05, чтобы включить файлы с определенной продолжительностью.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
ru: Фильтрация файлов на основе географического положения пользователей в соответствии с кодами стран, определенными стандартом ISO 3166-2:
        US будет показывать результаты только от пользователей с IP-адресами в США.
        !GB будет скрывать результаты, полученные от пользователей из Великобритании.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
ru: Несколько стран можно указать через запятую или пробел.

en: Free Slot
ru: Свободный слот

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
ru: Показывать только те результаты от пользователей, у которых свободен хотя бы один слот раздачи, т.е. файлы, которые доступны немедленно.

en: Upload Speed Limits
ru: Ограничения скорости отдачи

en: Unlimited upload speed
ru: Неограниченная скорость отдачи

en: Use upload speed limit (KiB/s):
ru: Использовать ограничение скорости отдачи (КиБ/сек):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
ru: Использовать особое ограничение скорости отдачи (КиБ/сек):

en: Private Chat Command Help
ru: Справка по командам чата

en: Include text…
ru: Название содержит…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ru: Отфильтровать результаты, пути к которым содержат указанный текст. Можно указать несколько фраз и слов, например: exact phrase|music|term|exact phrase two

en: Exclude text…
ru: Исключить текст…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ru: Отфильтровать результаты, пути к файлам которых содержат указанный текст. Можно указать несколько фраз и слов, например: phrase|music|term|exact phrase two

en: File type…
ru: Тип файла…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
ru: Тип файла, например flac wav или !mp3 !m4a

en: File size…
ru: Размер файла…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
ru: Размер файла, например >10.5МиБ <1ГиБ

en: Bitrate…
ru: Битрейт…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
ru: Битрейт, например 256 <1412

en: Duration…
ru: Продолжительность…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
ru: Продолжительность, например >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
ru: Код страны…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
ru: Код страны, например US ES или !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
ru: Запретить пользователям доступ к вашим общим файлам на основе имени пользователя, IP-адреса или страны.

en: Country codes to block (comma separated):
ru: Коды стран, которые необходимо заблокировать (через запятую):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
ru: Коды должны быть в формате ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
ru: Использовать особое сообщение блокировки по странам:

en: Use custom ban message:
ru: Использовать особое сообщение о блокировке:

en: IP Addresses
ru: IP-адреса

en: Enable spell checker
ru: Включить проверку орфографии

en: Restore previously open private chats on startup
ru: Восстанавливать ранее открытые чаты при запуске

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
ru: Включить ответы на личные сообщения, подобные CTCP (клиентская версия)

en: Number of recent private chat messages to show:
ru: Количество личных сообщений, которые нужно показать:

en: Number of recent chat room messages to show:
ru: Количество сообщений чата, которые нужно показать:

en: Chat Completion
ru: Автодополнение чата

en: Enable tab-key completion
ru: Включить автодополнение с помощью клавиши «Tab»

en: Enable completion drop-down list
ru: Включить раскрывающийся список автодополнения

en: Minimum characters required to display drop-down:
ru: Минимальное количество символов, необходимых для отображения раскрывающегося списка:

en: Allowed chat completions:
ru: Допустимые автодополнения чата:

en: Buddy names
ru: Имена друзей

en: Chat room usernames
ru: Имена пользователей в чатах

en: Room names
ru: Названия комнат

en: Commands
ru: Команды

en: Timestamps
ru: Отметки времени

en: Private chat format:
ru: Тема чата:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Chat room format:
ru: Формат чата:

en: Text-to-Speech
ru: Преобразовать текст в речь

en: Enable Text-to-Speech
ru: Включить преобразование текста в речь

en: Text-to-Speech command:
ru: Команда для преобразования текста в речь:

en: Private chat message:
ru: Сообщение в чате:

en: Chat room message:
ru: Сообщение в чате:

en: Censor
ru: Цензура

en: Enable censoring of text patterns
ru: Цензурировать текст по шаблону

en: Auto-Replace
ru: Автозамена

en: Enable automatic replacement of words
ru: Включить автоматическую замену слов

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
ru: Автоочистка завершённых/отфильтрованных загрузок из списка передачи

en: Store completed downloads in username subfolders
ru: Сохранять завершённые загрузки в подкаталогах с именами пользователей

en: Double-click action for downloads:
ru: Двойной щелчок для загрузок:

en: Allow users to send you any files:
ru: Разрешить пользователям отправлять вам любые файлы:

en: Folders
ru: Каталоги

en: Finished downloads:
ru: Завершенные загрузки:

en: Incomplete downloads:
ru: Незавершенные загрузки:

en: Received files:
ru: Полученные файлы:

en: Events
ru: События

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
ru: После завершения загрузки файла выполнить команду ($ путь к файлу):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
ru: После завершения загрузки каталога выполнить команду ($ путь к каталогу):

en: Download Filters
ru: Фильтры загрузки

en: Enable download filters
ru: Включить фильтры загрузки

en: Add
ru: Добавить

en: Load Defaults
ru: Восстановить по умолчанию

en: Verify Filters
ru: Проверить фильтры

en: Unverified
ru: Сомнительный

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
ru: Игнорировать сообщения и результаты поиска, основываясь на имени пользователя или IP-адресе.

en: Log chatrooms by default
ru: Журналировать чаты по умолчанию

en: Log private chat by default
ru: Журналировать историю чата по умолчанию

en: Log transfers to file
ru: Журналировать передачи в файл

en: Log debug messages to file
ru: Журналировать отладочные сообщения в файл

en: Log timestamp format:
ru: Формат метки времени журнала:

en: Folder Locations
ru: Место

en: Chatroom logs folder:
ru: Каталог журналов чата:

en: Private chat logs folder:
ru: Каталог журналов чата:

en: Transfer logs folder:
ru: Каталог журналов передачи:

en: Debug logs folder:
ru: Каталог журналов отладки:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
ru: Войдите в существующую учетную запись Soulseek или создайте новую. Имена пользователей уникальны и чувствительны к регистру.

en: Public IP address:
ru: Публичный IP-адрес:

en: Listening port (requires a restart):
ru: Порт (требуется перезапуск программы):

en: Away Status
ru: Статус «Отсутствую»

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
ru: Установить статус «Отсутствую» после минут (0 чтобы отключить):

en: Auto-reply message when away:
ru: Автоответчик при отсутствии:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
ru: Автоматически перенаправлять прослушиваемый порт (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
ru: Автоматическое подключение к серверу при запуске

en: Soulseek server:
ru: Адрес сервера Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
ru: Связывает соединения с определенным сетевым интерфейсом, например, для обеспечение постоянного использования VPN. Оставьте пустым, чтобы использовать любой доступный интерфейс. Изменяйте это значение, только если вы знаете, что делаете.

en: Network interface (requires a restart):
ru: Сетевой интерфейс (требуется перезапуск программы):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
ru: «Сейчас играет» позволяет отображать то, что воспроизводит ваш медиаплеер, с помощью команды /now в чате.

en: Other
ru: Другое

en: Now Playing Format
ru: Формат

en: Now Playing message format:
ru: Формат сообщения "Сейчас играет":

en: Test Configuration
ru: Проверить настройки

en: Enable plugins
ru: Включить плагины

en: Add Plugins
ru: Добавить плагины

en: _Add Plugins
ru: Добавить

en: Settings
ru: Настройки

en: _Settings
ru: _Настройки

en: Version:
ru: Версия:

en: Created by:
ru: Создано:

en: Enable search history
ru: Включить историю поиска

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
ru: Клиенты сети Soulseek могут обмениваться файлами конфиденциально. Такие файлы имеют префикс «[ЧАСТНЫЙ ФАЙЛ]» и не могут быть загружены, если владелец не дал явного разрешения.

en: Show privately shared files in search results
ru: Показывать частные файлы в результатах поиска

en: Limit number of results per search:
ru: Ограничить количество результатов на поиск:

en: Enable search result filters by default
ru: Включить фильтры результатов поиска по умолчанию

en: Include:
ru: Содержит:

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: File Type:
ru: Тип файла:

en: Size:
ru: Размер:

en: Bitrate:
ru: Битрейт:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Country Code:
ru: Код страны:

en: Only show results from users with an available upload slot.
ru: Показывать результаты только от пользователей с доступным слотом для отдачи.

en: Result Filter Help
ru: Справка по фильтру результатов

en: Network Searches
ru: Поиск файлов в сети

en: Respond to search requests from other users
ru: Отвечать на поисковые запросы других пользователей

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
ru: Поисковые запросы короче указанного количества символов будут игнорироваться:

en: Maximum search results to send per search request:
ru: Максимальное количество результатов на странице поиска:

en: Clear Search History
ru: Очистить историю поиска

en: Clear Filter History
ru: Очистить историю фильтров

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
ru: Автоматически пересканирует содержимое ваших общих каталогов при запуске. Если этот параметр отключен, ваши общие файлы обновляются только при пересканировании вручную.

en: Rescan shares on startup
ru: Пересканировать общие файлы при запуске

en: Visible to everyone:
ru: Видно для всех:

en: Buddy shares
ru: Раздачи друзей

en: Trusted shares
ru: Доверенные раздачи

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
ru: Автоочистка завершённых/отменённых раздач из списка передачи

en: Double-click action for uploads:
ru: Действие двойного щелчка для раздачи:

en: Limit upload speed:
ru: Ограничить скорость отдачи:

en: Per transfer
ru: За одну передачу

en: Total transfers
ru: Всего передач

en: Upload Slots
ru: Слоты для отдачи

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
ru: Циклический: файлы будут загружаться в циклическом режиме пользователями, ожидающими в очереди.
    Первым пришёл — первым ушёл: файлы будут загружены в том порядке, в каком они были поставлены в очередь.

en: Upload queue type:
ru: Тип очереди отдачи:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
ru: Распределять слоты раздачи до тех пор, пока общая скорость не достигнет (КиБ/сек):

en: Fixed number of upload slots:
ru: Фиксированное количество слотов отдачи:

en: Prioritize all buddies
ru: Приоритет для всех друзей

en: Queue Limits
ru: Лимиты очереди

en: Maximum number of queued files per user:
ru: Максимальное количество файлов в очереди на одного пользователя:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
ru: Максимальный суммарный размер файлов в очереди на одного пользователя (МиБ):

en: Limits do not apply to buddies
ru: Ограничения не распространяются на друзей

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
ru: Символ $ заменяется URL-адресом. По умолчанию будут использованы системные приложения, если протокол не был сконфигурирован.

en: File manager command:
ru: Команда файлового менеджера:

en: Reset Picture
ru: Сбросить изображение

en: Self Description
ru: Информация отображаемая всем пользователям, зашедшим в ваш профиль

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
ru: Добавьте то, что вы хотите, чтобы все увидели, например, краткое описание, полезные советы или рекомендации по загрузке ваших раздач.

en: Picture:
ru: Изображение:

en: Prefer dark mode
ru: Использовать тёмный режим

en: Use header bar
ru: Использовать панель заголовка

en: Display tray icon
ru: Отображать значок

en: Minimize to tray on startup
ru: Сворачивать Nicotine+ в область уведомлений при запуске

en: Language (requires a restart):
ru: Язык (требуется перезапуск программы):

en: When closing window:
ru: При закрытии окна:

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Enable sound for notifications
ru: Включить звук для уведомлений

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
ru: Показывать уведомление в заголовке окна при упоминании в чатах

en: Show notifications for:
ru: Показ уведомлений:

en: Finished file downloads
ru: Загрузка файла завершена

en: Finished folder downloads
ru: Загрузка каталога завершена

en: Private messages
ru: Личные сообщения

en: Chat room messages
ru: Сообщения в чате

en: Chat room mentions
ru: Упоминания в чате

en: Wishlist results found
ru: Найдено желаемого

en: Restore the previously active main tab at startup
ru: Восстановить ранее активную главную вкладку при запуске

en: Close-buttons on secondary tabs
ru: Кнопки закрытия на дополнительных вкладках

en: Regular tab label color:
ru: Обычный цвет метки вкладки:

en: Changed tab label color:
ru: Изменённый цвет метки вкладки:

en: Highlighted tab label color:
ru: Цвет выделенной метки вкладки:

en: Buddy list position:
ru: Позиция в списке друзей:

en: Visible main tabs:
ru: Отображать вкладки:

en: Tab bar positions:
ru: Положение панели вкладок:

en: Main tabs
ru: Основные вкладки

en: Show reverse file paths (requires a restart)
ru: Показывать обратные пути файлов (требуется перезапуск)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
ru: Показывать точные размеры файлов (требуется перезапуск программы)

en: List text color:
ru: Цвет списка текста:

en: Queued search result text color:
ru: Цвет текста результата поиска в очереди:

en: Enable colored usernames
ru: Включить цветные имена пользователей

en: Chat username appearance:
ru: Внешний вид имени пользователя в чате:

en: Remote text color:
ru: Цвет удалённого текста:

en: Local text color:
ru: Цвет локального текста:

en: Command output text color:
ru: Цвет текста вывода команды:

en: /me action text color:
ru: /me «действие» «цвет текста»:

en: Highlighted text color:
ru: Цвет выделенного текста:

en: URL link text color:
ru: Цвет ссылок:

en: User Statuses
ru: Статусы пользователей

en: Online color:
ru: Цвет текста «В сети»:

en: Away color:
ru: Цвет текста «Отсутствую»:

en: Offline color:
ru: Цвет текста «Не в сети»:

en: Text Entries
ru: Ввод текста

en: Text entry background color:
ru: Цвет фона ввода текста:

en: Text entry text color:
ru: Цвет текста ввода:

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Global font:
ru: Глобальный шрифт:

en: List font:
ru: Шрифт списка:

en: Text view font:
ru: Шрифт при просмотре текста:

en: Chat font:
ru: Шрифт чата:

en: Transfers font:
ru: Шрифт передач:

en: Search font:
ru: Шрифт поиска:

en: Browse font:
ru: Шрифт просмотра:

en: Icons
ru: Иконки

en: Icon theme folder:
ru: Каталог темы иконок:

en: Abort User(s)
ru: Прервать пользователя(ей)

en: Ban User(s)
ru: Заблокировать пользователя(ей)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
ru: Очистить список завершённых раздач

en: Message All
ru: Сообщение (иконка)

en: Clear Specific Uploads
ru: Очистить конкретные раздачи

en: Save Shares List to Disk
ru: Сохранить список общих каталогов на диск

en: Refresh Files
ru: Обновить файлы

en: Edit Profile
ru: Изменить профиль

en: Shared Files
ru: Общие файлы

en: Shared Folders
ru: Общие каталоги

en: Queued Uploads
ru: Раздач в очереди

en: Free Upload Slots
ru: Свободные слоты для отдачи

en: Upload Speed
ru: Скорость отдачи

en: Edit Interests
ru: Изменить интересы

en: _Gift Privileges…
ru: _Подарить привилегию…

en: _Refresh Profile
ru: Обновить профиль

en: Nicotine+ Commands
ru: Команда Nicotine+
