en to sk translation catalogue (137 entries)

en: Downloads
sk: Downloady

en: Private Chat
sk: Súkromný chat

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(path)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
sk: Chyba: Filter pre download zlyhal! Skontrolujte vaše filtre. Príčina: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
sk: Chyba: %(num)d Filtre pre download zlyhali! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
sk: %(file)s stiahnutých od %(user)s

en: Executed: %s
sk: Spustené: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
sk: %(folder)s stiahnutých od %(user)s

en: Executed on folder: %s
sk: Spustené na adresár: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie dokončené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Sťahovanie zrušené, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Download I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri downloade: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sk: Nebolo možné nastaviť zámok na súbor - V/V chyba: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie spustené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: _Connect
sk: _Pripojiť sa

en: _Disconnect
sk: _Odpojiť sa

en: _File
sk: _Súbor

en: _Retry
sk: Skúsiť _znova

en: Status
sk: Stav

en: Country
sk: Krajina

en: User
sk: Používateľ

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Files
sk: Súbory

en: Trusted
sk: Dôveryhodný

en: Notify
sk: Upozornenie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Never seen
sk: Nikdy nevidený

en: Find…
sk: Nájsť…

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy All
sk: Kopírovať všetko

en: %s joined the room
sk: %s vstúpil do miestnosti

en: %s left the room
sk: %s opustil miestnosť

en: %s has gone away
sk: %s zmenil stav na Preč

en: %s has returned
sk: %s sa vrátil

en: Unknown
sk: Neznáma

en: No one
sk: Nikto

en: Everyone
sk: Každý

en: Buddies
sk: Kamaráti

en: Search
sk: Hľadať

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Enter a new download filter:
sk: Zadajte nový filter pre download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
sk: %(num)d zlyhal! %(error)s

en: Abort
sk: Zrušiť

en: Retry
sk: Skúsiť znova

en: Round Robin
sk: Cyklická obsluha

en: First In, First Out
sk: Prvý dnu, prvý von

en: Username
sk: Meno používateľa

en: * is a wildcard
sk: * je zástupný znak

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Replacement
sk: Nahradenie

en: Top
sk: Hore

en: Bottom
sk: Dolu

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Away
sk: Preč

en: Protocol
sk: Protokol

en: Title
sk: Tituly

en: Artist
sk: Interpret

en: Bitrate
sk: Bitový tok

en: Comment
sk: Komentár

en: Track Number
sk: Stopa číslo

en: Year
sk: Rok

en: Filename (URI)
sk: Názov súboru (URI)

en: Shares
sk: Zdieľané súbory

en: Uploads
sk: Uploady

en: Searches
sk: Hľadania

en: Logging
sk: Logovanie

en: Path
sk: Cesta

en: Finished
sk: Ukončené

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Filtered
sk: Filtrované

en: Queued…
sk: Vo fronte…

en: Likes
sk: Má rád(a)

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Item
sk: Položka

en: Private Message from %(user)s
sk: Súkromná správa od %(user)s

en: Chat Rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en: Interests
sk: Záujmy

en: Scanning Shares
sk: Skenovanie zdieľaných súborov

en: Room
sk: Miestnosť

en: Users
sk: Používatelia

en: Disown Private Room
sk: Zriecť sa súkromnej miestnosti

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: Copy _URL
sk: _Kopírovať URL

en: Select User's Results
sk: Vyberte výsledky používateľa

en: Queued
sk: Vo fronte

en: Getting status
sk: Získavanie stavu

en: Transferring
sk: Prenášam

en: User logged off
sk: Používateľ sa odpojil

en: Local file error
sk: Chyba lokálneho súboru

en: Banned
sk: Zakázaný

en: File not shared
sk: Súbor nie je zdieľaný

en: _Clear
sk: _Vyčistiť

en: Select User's Transfers
sk: Vybrať prenosy používateľa

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: %(days)s days left
sk: %(days)s zostávajúcich dní

en: Close
sk: Zatvoriť

en: --- old messages above ---
sk: --- staré správy nad ---

en: Column #%i
sk: Stĺpec #%i

en: Say something in the third-person
sk: Povedať niečo v tretej osobe

en: Rescan shares
sk: Prehľadať zdieľané súbory

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
sk: Pripájam sa k %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sk: Odpojený od serveru %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Upload zrušený, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Upload I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri uploade: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(folder)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
sk: Nahrávanie zdieľaných súborov z disku zlyhalo: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa uložiť zdieľané súbory '%(user)s', hlásená chyba: %(error)s

en: %i privileged users
sk: %i privilegovaných používateľov

en: Connect
sk: Pripojiť sa

en: Disconnect
sk: Odpojiť sa

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Find
sk: Nájsť

en: Clear All…
sk: Vyčistite všetko…

en: Country codes to block (comma separated):
sk: Blokované krajiny (oddelené čiarkou):

en: Use custom ban message:
sk: Použiť vlastnú správu pre zakázaných:

en: Enable tab-key completion
sk: Povoliť doplňovanie textu tabulátorom

en: Enable completion drop-down list
sk: Povoliť rozbaľovací zoznam pri doplňovaní

en: Minimum characters required to display drop-down:
sk: Minimálny počet znakov pre zobrazenie zoznamu:

en: Default
sk: Východzie

en: Chat room format:
sk: Formát chatovacej miestnosti:

en: Private chat message:
sk: Súkromná správa chatu:

en: Chat room message:
sk: Správa chatovacej miestnosti:

en: Events
sk: Udalosti

en: Add
sk: Pridať

en: Load Defaults
sk: Nahrať východzie

en: Verify Filters
sk: Overiť filtre

en: Log chatrooms by default
sk: Štandardne logovať správy chatu

en: Log private chat by default
sk: Štandardne logovať súkromné správy chatu

en: Other
sk: Iný

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Bitrate:
sk: Bitový tok:

en: Rescan shares on startup
sk: Preskenuj zdieľané súbory po spustení programu

en: Icons
sk: Ikony

en: Ban User(s)
sk: Zakázať používateľa(ov)
