en to sv translation catalogue (69 entries)

en: Soulseek Client
sv: Soulseek-klient

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
sv: Grafisk klient för peer-to-peer-nätverket Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek network
sv: Grafisk klient för Soulseek-nätverket

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
sv: Grafisk klient för peer-to-peer-nätverket Soulseek

en: Downloads
sv: Nedladdningar

en: Website: %s
sv: Webbplats: %s

en: show this help message and exit
sv: visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en: file
sv: fil

en: use non-default configuration file
sv: använda en konfigurationsfil som inte är standard

en: dir
sv: katalog

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(path)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Executed: %s
sv: Körde: %s

en: Executed on folder: %s
sv: Körde på mapp: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning slutförd: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Nedladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sv: Kunde inte upprätta ett exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning påbörjad: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
sv: Kan inte hitta %s, var snäll installera det.

en: _Connect
sv: Anslut

en: _Disconnect
sv: Koppla ned

en: _File
sv: Arkiv

en: _Retry
sv: Försök igen

en: User
sv: Användare

en: Speed
sv: Hastighet

en: Files
sv: Filer

en: Remove
sv: Ta bort

en: %s joined the room
sv: %s anslöt till rummet

en: %s left the room
sv: %s lämnade rummet

en: %s has gone away
sv: %s är away

en: %s has returned
sv: %s är tillbaka

en: Buddies
sv: Kompisar

en: Search
sv: Sök

en: Clear
sv: Rensa

en: Abort
sv: Avbryt

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Shares
sv: Delade mappar

en: Uploads
sv: Uppladdningar

en: Searches
sv: Sökningar

en: Logging
sv: Loggar

en: Path
sv: Sökväg

en: Finished
sv: Klar

en: Rating
sv: Betyg

en: Interests
sv: Intressen

en: Scanning Shares
sv: Indexering påbörjad

en: Room
sv: Rum

en: Users
sv: Användare

en: Filename
sv: Filnamn

en: Size
sv: Storlek

en: Copy _URL
sv: Kopiera _URL

en: Getting status
sv: Hämtar status

en: User logged off
sv: Användaren utloggad

en: Local file error
sv: Lokalt filfel

en: Banned
sv: Banna

en: _Clear
sv: Rensa

en: Rescan shares
sv: Indexera om delade filer

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sv: Nedkopplad från servern %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Uppladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(folder)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(user)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Country codes to block (comma separated):
sv: Landskoder att blockera (avgränsa med komma)

en: Use custom ban message:
sv: Använd eget ban-meddelande:

en: Default
sv: Standard

en: Events
sv: Händelser

en: Add
sv: Lägg till

en: Load Defaults
sv: Standard

en: Log chatrooms by default
sv: Logga chattrum

en: Log private chat by default
sv: Logga privata chatter

en: Size:
sv: Storlek:

en: Rescan shares on startup
sv: Indexera om dina dela filer vid programstart
