en to tr translation catalogue (1207 entries)

en: Soulseek Client
tr: Soulseek İstemcisi

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
tr: Soulseek eşler arası ağı için grafiksel istemci

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
tr: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;paylaşım,sohbet;mesajlaşma;eşler-arası;

en: Graphical client for the Soulseek network
tr: Soulseek ağı için grafiksel istemci

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
tr: Nicotine+, Soulseek eşler arası ağı için grafiksel bir istemcidir.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
tr: Nicotine+, resmi Soulseek istemcisine hafif, kullanımı kolay, özgür ve açık kaynaklı (FOSS) bir alternatif olmayı ve aynı zamanda kapsamlı bir dizi özellik sunmayı amaçlamaktadır.

en: Search Files
tr: Dosyaları Ara

en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Browse Shares
tr: Paylaşımlara Göz At

en: Private Chat
tr: Özel Sohbet

en: Nicotine+ Team
tr: Nicotine+ Ekibi

en: Website: %s
tr: Web sitesi: %s

en: show this help message and exit
tr: bu yardım mesajını göster ve çık

en: file
tr: dosya

en: use non-default configuration file
tr: öntanımlı olmayan yapılandırma dosyası kullan

en: dir
tr: dizin

en: alternative directory for user data and plugins
tr: kullanıcı verileri ve eklentiler için diğer dizin

en: start the program without showing window
tr: programı pencereyi göstermeden başlat

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
tr: soketleri verilen IP'ye bağla (VPN için kullanışlıdır)

en: port
tr: bağlantı noktası

en: listen on the given port
tr: verilen bağlantı noktasında dinle

en: rescan shared files
tr: paylaşılan dosyaları yeniden tara

en: start the program in headless mode (no GUI)
tr: programı başsız modda başlat (grafiksel kullanıcı arayüzü olmadan)

en: display version and exit
tr: sürümü göster ve çık

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
tr: Desteklenmeyen bir Python (%(old_version)s) sürümü kullanıyorsunuz.
    Python %(min_version)s veya daha yenisini kurmalısınız.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
tr: Paylaşımlar taranamadı. Lütfen diğer Nicotine+ örneklerini kapatın ve tekrar deneyin.

en: %(user)s is away
tr: %(user)s kullanıcısı uzakta

en: %(user)s is online
tr: %(user)s kullanıcısı çevrim içi

en: %(user)s is offline
tr: %(user)s kullanıcısı çevrim dışı

en: Buddy Status
tr: Arkadaş Durumu

en: You have been added to a private room: %(room)s
tr: Özel bir odaya eklendiniz: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
tr: '%(room)s' odasındaki '%(user)s' kullanıcısından sohbet mesajı: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
tr: '%(path)s' dizini oluşturulamıyor, hata bildirildi: %(error)s

en: Error backing up config: %s
tr: Yapılandırma yedeklenirken hata oluştu: %s

en: Config backed up to: %s
tr: Yapılandırma yedeklendi: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
tr: %(program)s %(version)s yükleniyor

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
tr: Çıkılıyor: %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
tr: sonlandırılıyor

en: application closing
tr: uygulama kapatılıyor

en: Quit %(program)s %(version)s!
tr: %(program)s %(version)s'tan çık!

en: You need to specify a username and password before connecting…
tr: Bağlanmadan önce bir kullanıcı adı ve parola belirtmeniz gerekir…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
tr: Hata: İndirme filtresi başarısız oldu! Filtrelerinizi doğrulayın. Neden: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
tr: Hata: %(num)d indirme filtresi başarısız oldu! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
tr: %(file)s, %(user)s kullanıcısından indirildi

en: File Downloaded
tr: Dosya İndirildi

en: Executed: %s
tr: Çalıştırıldı: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
tr: '%(command)s' çalıştırılamadı: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
tr: %(folder)s, %(user)s kullanıcısından indirildi

en: Folder Downloaded
tr: Klasör İndirildi

en: Executed on folder: %s
tr: Klasörde çalıştırıldı: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
tr: '%(tempfile)s', '%(file)s' konumuna taşınamadı: %(error)s

en: Download Folder Error
tr: İndirme Klasörü Hatası

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
tr: İndirme tamamlandı: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
tr: İndirme iptal edildi: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Download I/O error: %s
tr: İndirme G/Ç hatası: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
tr: Dosya üzerinde özel kilit alınamıyor - G/Ç hatası: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
tr: Dosya %(folder_path)s içine kaydedilemiyor: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
tr: İndirme başladı: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Cannot find %s, please install it.
tr: %s bulunamıyor, lütfen kurun.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
tr: Kullanılabilir grafiksel ortam yok, başsız (GUI olmayan) modu kullanılıyor

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: _Disconnect
tr: Bağlantıyı _Kes

en: Soulseek _Privileges
tr: Soulseek _Ayrıcalıkları

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Quit
tr: _Çıkış

en: Browse _Public Shares
tr: _Herkese Açık Paylaşımlara Göz At

en: Browse _Buddy Shares
tr: _Arkadaş Paylaşımlarına Göz At

en: Browse _Trusted Shares
tr: _Güvenilir Paylaşımlara Göz At

en: _Rescan Shares
tr: Paylaşımları Yeniden _Tara

en: Configure _Shares
tr: _Paylaşımları Yapılandır

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Setup Assistant
tr: K_urulum Yardımcısı

en: _Transfer Statistics
tr: Aktarım İ_statistikleri

en: Report a _Bug
tr: _Hata Bildir

en: Improve T_ranslations
tr: Çe_virileri İyileştir

en: _About Nicotine+
tr: _Nicotine+ Hakkında

en: _File
tr: _Dosya

en: _Shares
tr: _Paylaşımlar

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Browse Shares
tr: Paylaşımlara _Göz At

en: Unable to show notification: %s
tr: Bildirim gösterilemiyor: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
tr: Hala dosya yüklüyorsunuz. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Wait for uploads to finish
tr: Yüklemelerin bitmesini bekle

en: Do you really want to exit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: _No
tr: _Hayır

en: _Run in Background
tr: _Arka Planda Çalıştır

en: Quit Nicotine+
tr: Nicotine+'tan çık

en: Shares Not Available
tr: Paylaşımlar Kullanılabilir Değil

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
tr: Harici disklerin başlandığını ve klasör izinlerinin doğru olduğunu doğrulayın.

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Retry
tr: _Yeniden Dene

en: _Force Rescan
tr: Yeniden Taramayı _Zorla

en: Invalid Password
tr: Geçersiz Parola

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
tr: %s kullanıcısı zaten var ve girdiğiniz parola geçersiz. İlk kez oturum açıyorsanız lütfen başka bir kullanıcı adı seçin.

en: Change _Login Details
tr: _Oturum Açma Bilgilerini Değiştir

en: Message Downloading Users
tr: İndiren Kullanıcılara Mesaj Gönder

en: Send private message to all users who are downloading from you:
tr: Sizden indirme yapan tüm kullanıcılara özel mesaj gönderin:

en: _Send Message
tr: Mesaj _Gönder

en: Message Buddies
tr: Mesaj Arkadaşları

en: Send private message to all online buddies:
tr: Tüm çevrim içi arkadaşlara özel mesaj gönderin:

en: Select a Saved Shares List File
tr: Kaydedilen Paylaşımlar Listesi Dosyası Seç

en: Critical Error
tr: Kritik Hata

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
tr: Nicotine+ kritik bir hatayla karşılaştı ve çıkması gerekiyor. Lütfen aşağıdaki mesajı kopyalayın ve hata bildirimine ekleyin:

en: _Quit Nicotine+
tr: Nicotine+'tan _çık

en: _Copy & Report Bug
tr: _Kopyala ve Hatayı Bildir

en: Status
tr: Durum

en: Country
tr: Ülke

en: User
tr: Kullanıcı

en: Speed
tr: Hız

en: Files
tr: Dosyalar

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Notify
tr: Bildir

en: Prioritized
tr: Öncelikli

en: Last Seen
tr: Son Görüldü

en: Note
tr: Not

en: Add User _Note…
tr: Kullanıcı _Notu Ekle…

en: Remove
tr: Kaldır

en: Never seen
tr: Hiç görülmedi

en: Add User Note
tr: Kullanıcı Notu Ekle

en: Add a note about user %s:
tr: %s kullanıcısı hakkında bir not ekleyin:

en: _Add
tr: _Ekle

en: Create New Room?
tr: Yeni Oda Oluşturulsun mu?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
tr: "%s" adlı yeni bir oda oluşturmak istediğinizden emin misiniz?

en: Make room private
tr: Odayı özel yap

en: Sear_ch User's Files
tr: Kullanıcının Dosyalarını _Ara

en: Find…
tr: Bul…

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy All
tr: Tümünü Kopyala

en: Clear Activity View
tr: Etkinlik Görünümünü Temizle

en: _Leave Room
tr: Odadan _Ayrıl

en: Copy Link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: View Room Log
tr: Oda Günlüğünü Görüntüle

en: Delete Room Log…
tr: Oda Günlüğünü Sil…

en: Clear Message View
tr: Mesaj Görünümünü Temizle

en: %s joined the room
tr: %s odaya katıldı

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
tr: %(user)s, %(room)s odasında sizden bahsetti

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
tr: %(room)s odasında %(user)s tarafından bahsedildi

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
tr: %(room)s odasında %(user)s tarafından mesaj

en: %s left the room
tr: %s odadan ayrıldı

en: %s has gone away
tr: %s uzaklaştı

en: %s has returned
tr: %s geri döndü

en: Delete Logged Messages?
tr: Kayıtlı Mesajlar Silinsin mi?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
tr: Bu oda için kayıtlı tüm mesajları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: About
tr: Hakkında

en: Website
tr: Web sitesi

en: Error checking latest version: %s
tr: En son sürüm denetlenirken hata oluştu: %s

en: New release available: %s
tr: Yeni sürüm var: %s

en: Up to date
tr: Güncel

en: Checking latest version…
tr: En son sürüm denetleniyor…

en: Setup Assistant
tr: Kurulum Yardımcısı

en: Virtual Folder
tr: Sanal Klasör

en: Folder
tr: Klasör

en: _Finish
tr: _Bitir

en: _Next
tr: _Sonraki

en: Add a Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasör Ekle

en: Edit Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasörü Düzenle

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
tr: '%(dir)s' için yeni sanal ad girin:

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: File Properties
tr: Dosya Özellikleri

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
tr: Dosya Özellikleri (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
tr: Dosya Özellikleri (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s)

en: _OK
tr: _Tamam

en: Add…
tr: Ekle…

en: Edit…
tr: Düzenle…

en: %s Settings
tr: %s Ayarları

en: Add Item
tr: Öge Ekle

en: Edit Item
tr: Ögeyi Düzenle

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Check Port Status
tr: Bağlantı Noktası Durumunu Denetle

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
tr: <b>%(ip)s</b>, bağlantı noktası %(port)s

en: Password Change Rejected
tr: Parola Değişikliği Reddedildi

en: Enter a new password for your Soulseek account:
tr: Soulseek hesabınız için yeni bir parola girin:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
tr: Şu anda Soulseek ağından çıkış yaptınız. Mevcut bir Soulseek hesabının parolasını değiştirmeye çalışıyorsanız, söz konusu hesapta oturum açmanız gerekir.

en: Enter password to use when logging in:
tr: Oturum açarken kullanılacak parolayı girin:

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: _Change
tr: _Değiştir

en: No one
tr: Hiç kimse

en: Everyone
tr: Herkes

en: Buddies
tr: Arkadaşlar

en: Trusted buddies
tr: Güvenilir Arkadaşlar

en: Nothing
tr: Hiçbir Şey Yapma

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Aç

en: Search
tr: Arama

en: Pause
tr: Duraklat

en: Clear
tr: Temizle

en: Resume
tr: Devam Et

en: Browse Folder
tr: Klasöre Göz At

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
tr: <b>Söz dizimi</b>: Büyük/küçük harfe duyarlı değildir. Etkinleştirilirse Python düzenli ifadeleri kullanılabilir, aksi takdirde yalnızca joker karakter * eşleşmeleri desteklenir.

en: Filter
tr: Filtre

en: Regex
tr: Düzenli ifade

en: Add Download Filter
tr: İndirme Filtresi Ekle

en: Enter a new download filter:
tr: Yeni bir indirme filtresi girin:

en: Enable regular expressions
tr: Düzenli ifadeleri etkinleştir

en: Edit Download Filter
tr: İndirme Filtresini Düzenle

en: Modify the following download filter:
tr: Aşağıdaki indirme filtresini değiştirin:

en: %(num)d Failed! %(error)s
tr: %(num)d Başarısız! %(error)s

en: Filters Successful
tr: Filtreler Başarılı

en: Public
tr: Herkese Açık

en: Accessible To
tr: Erişilebilir

en: Abort
tr: İptal

en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Round Robin
tr: Herkes Sırayla

en: First In, First Out
tr: İlk Giren İlk Çıkar

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: Ignore User
tr: Kullanıcıyı Yok Say

en: Enter the name of the user you want to ignore:
tr: Yok saymak istediğiniz kullanıcının adını girin:

en: Ignore IP Address
tr: IP Adresini Yok Say

en: Enter an IP address you want to ignore:
tr: Yok saymak istediğiniz bir IP adresi girin:

en: * is a wildcard
tr: * bir joker karakterdir

en: Ban User
tr: Kullanıcıyı Yasakla

en: Enter the name of the user you want to ban:
tr: Yasaklamak istediğiniz kullanıcının adını girin:

en: Ban IP Address
tr: IP Adresini Yasakla

en: Enter an IP address you want to ban:
tr: Engellemek istediğiniz bir IP adresi girin:

en: Format codes
tr: Biçim kodları

en: Pattern
tr: Kalıp

en: Replacement
tr: Değişim

en: Censor Pattern
tr: Sansür Kalıbı

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
tr: Sansürlemek istediğiniz bir kalıp girin. Sözcüklerin içindeki dizgeleri eşleştirmek istemiyorsanız, kalıbın etrafına boşluk ekleyin (satırların başında ve sonunda başarısız olabilir).

en: Edit Censored Pattern
tr: Sansürlenen Kalıbı Düzenle

en: Add Replacement
tr: Değişim Ekle

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
tr: Bir metin kalıbı ve ne ile değiştirileceğini girin:

en: Edit Replacement
tr: Değişimi Düzenle

en: System default
tr: Sistem öntanımlı değeri

en: Show confirmation dialog
tr: Onay iletişim kutusunu göster

en: Run in the background
tr: Arka planda çalıştır

en: bold
tr: kalın

en: italic
tr: italik

en: underline
tr: altı çizili

en: Separate Buddies tab
tr: Arkadaşlar sekmesini ayır

en: Sidebar in Chat Rooms tab
tr: Sohbet Odaları sekmesinde kenar çubuğu

en: Always visible sidebar
tr: Her zaman görünür kenar çubuğu

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Online
tr: Çevrim içi

en: Away
tr: Uzakta

en: Offline
tr: Çevrim dışı

en: Tab Changed
tr: Sekme Değiştirildi

en: Tab Highlight
tr: Sekme Vurgula

en: Window
tr: Pencere

en: Online (Tray)
tr: Çevrim içi (Tepsi)

en: Away (Tray)
tr: Uzakta (Tepsi)

en: Offline (Tray)
tr: Çevrim dışı (Tepsi)

en: Message (Tray)
tr: Mesaj (Tepsi)

en: Protocol
tr: Protokol

en: Command
tr: Komut

en: Add URL Handler
tr: URL İşleyicisi Ekle

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
tr: URL işleyicisi için protokolü ve komutu girin:

en: Edit Command
tr: Komutu Düzenle

en: Enter a new command for protocol %s:
tr: %s protokolü için yeni bir komut girin:

en: Username;APIKEY:
tr: Kullanıcı adı;APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
tr: Müzik çalar (örn. amarok, audacious, exaile); otomatik algılamak için boş bırakın:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Command:
tr: Komut:

en: Title
tr: Başlık

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
tr: Şimdi Oynatılıyor (genellikle "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Duration
tr: Süre

en: Bitrate
tr: Bit Hızı

en: Comment
tr: Yorum

en: Album
tr: Albüm

en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: Year
tr: Yıl

en: Filename (URI)
tr: Dosya Adı (URI)

en: Enabled
tr: Etkin

en: Plugin
tr: Eklenti

en: No Plugin Selected
tr: Eklenti Seçilmedi

en: Network
tr: Ağ

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Shares
tr: Paylaşımlar

en: Uploads
tr: Yüklenenler

en: Searches
tr: Aramalar

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: Chats
tr: Sohbetler

en: Now Playing
tr: Şimdi Oynatılıyor

en: Logging
tr: Günlük kaydı

en: Banned Users
tr: Yasaklanan Kullanıcılar

en: Ignored Users
tr: Yok Sayılan Kullanıcılar

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: URL Handlers
tr: URL İşleyicileri

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Pick a File Name for Config Backup
tr: Yapılandırma Yedeklemesi için bir Dosya Adı Seç

en: Transfer Statistics
tr: Aktarım İstatistikleri

en: Total Since %(date)s
tr: %(date)s tarihinden beri toplam

en: Reset Transfer Statistics?
tr: Aktarım İstatistikleri Sıfırlansın mı?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
tr: Aktarım istatistiklerini gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Wishlist
tr: Dilek Listesi

en: Wish
tr: Dilek

en: _Search for Item
tr: Ögeyi _Ara

en: Edit Wish
tr: Dileği Düzenle

en: Enter new value for wish '%s':
tr: '%s' dileği için yeni bir değer girin:

en: Clear Wishlist?
tr: Dilek Listesi Temizlensin mi?

en: Do you really want to clear your wishlist?
tr: Dilek listenizi gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: Path
tr: Yol

en: _Resume
tr: _Devam et

en: P_ause
tr: D_uraklat

en: Finished / Filtered
tr: Tamamlandı / Filtrelendi

en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Filtered
tr: Filtrelendi

en: Deleted
tr: Silindi

en: Queued…
tr: Kuyruğa alındı…

en: Everything…
tr: Her şey…

en: Clear Queued Downloads
tr: Kuyruğa Alınan İndirmeleri Temizle

en: Do you really want to clear all queued downloads?
tr: Kuyruğa alınan tüm indirmeleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Clear All Downloads
tr: Tüm İndirmeleri Temizle

en: Do you really want to clear all downloads?
tr: Tüm indirmeleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Download %(num)i files?
tr: %(num)i dosya indirilsin mi?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
tr: %(user)s kullanıcısının %(folder)s klasöründen %(num)i dosyayı indirmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Yes
tr: _Evet

en: Likes
tr: Seviyor

en: Dislikes
tr: Sevmiyor

en: Rating
tr: Değerlendirme

en: Item
tr: Öge

en: _Recommendations for Item
tr: Öge için _Tavsiyeler

en: I _Like This
tr: Bunu _Seviyorum

en: I _Dislike This
tr: Bunu Sev_miyorum

en: Recommendations
tr: Tavsiyeler

en: Similar Users
tr: Benzer Kullanıcılar

en: Recommendations (%s)
tr: Tavsiyeler (%s)

en: Similar Users (%s)
tr: Benzer Kullanıcılar (%s)

en: Private Message from %(user)s
tr: %(user)s Kullanıcısından Özel Mesaj

en: Wishlist Results Found
tr: İstek Listesi Sonuçları Bulundu

en: User Profiles
tr: Kullanıcı Profilleri

en: Chat Rooms
tr: Sohbet Odaları

en: Interests
tr: İlgi Alanları

en: Chat
tr: Sohbet

en: [Debug] Connections
tr: [Hata ayıklama] Bağlantılar

en: [Debug] Messages
tr: [Hata ayıklama] Mesajlar

en: [Debug] Transfers
tr: [Hata ayıklama] Aktarımlar

en: [Debug] Miscellaneous
tr: [Hata ayıklama] Çeşitli

en: _Find…
tr: _Bul…

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Copy _All
tr: _Tümünü Kopyala

en: View _Debug Logs
tr: _Hata Ayıklama Günlüklerini Görüntüle

en: View _Transfer Logs
tr: _Aktarım Günlüklerini Görüntüle

en: _Log Categories
tr: Gü_nlük Kategorileri

en: Clear Log View
tr: Günlük Görünümünü Temizle

en: Downloads: %(speed)s
tr: İndirilenler: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
tr: Yüklenenler: %(speed)s

en: Preparing Shares
tr: Paylaşımlar Hazırlanıyor

en: Scanning Shares
tr: Paylaşımlar Taranıyor

en: Quitting...
tr: Çıkılıyor...

en: Latest Message
tr: Son Mesaj

en: Room
tr: Oda

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Join Room
tr: Odaya Katıl

en: Leave Room
tr: Odadan Ayrıl

en: Disown Private Room
tr: Özel Odanın Sahipliğini Bırak

en: Cancel Room Membership
tr: Oda Üyeliğini İptal Et

en: Close All Tabs…
tr: Tüm Sekmeleri Kapat…

en: _Close Tab
tr: Sekmeyi _Kapat

en: View Chat Log
tr: Sohbet Günlüğünü Görüntüle

en: Delete Chat Log…
tr: Sohbet Günlüğünü Sil…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
tr: Bu kullanıcı için kayıtlı tüm mesajları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: * Messages sent while you were offline
tr: * Siz çevrim dışıyken gönderilen mesajlar

en: _Global
tr: _Genel

en: _Buddies
tr: _Arkadaşlar

en: _Rooms
tr: _Odalar

en: _User
tr: _Kullanıcı

en: In Queue
tr: Kuyrukta

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Size
tr: Boyut

en: Quality
tr: Kalite

en: Copy _File Path
tr: _Dosya Yolunu Kopyala

en: Copy _URL
tr: _URL'yi Kopyala

en: Copy Folder U_RL
tr: Klasör U_RL'sini Kopyala

en: _Download File(s)
tr: Dosya(lar)ı _İndir

en: Download File(s) _To…
tr: Dosya(lar)ı _Şuraya İndir…

en: Download _Folder(s)
tr: _Klasör(ler)i İndir

en: Download F_older(s) To…
tr: K_lasör(ler)ı Şuraya İndir…

en: View User _Profile
tr: Kullanıcı _Profilini Görüntüle

en: _Browse Folder
tr: Klasöre _Göz At

en: F_ile Properties
tr: Do_sya Özellikleri

en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

en: Copy Search Term
tr: Arama Terimini Kopyala

en: Clear All Results
tr: Tüm Sonuçları Temizle

en: Clear Filters
tr: Filtreleri Temizle

en: Restore Filters
tr: Filtreleri Geri Yükle

en: [PRIVATE]  %s
tr: [ÖZEL]  %s

en: _Result Filters [%d]
tr: _Sonuç Filtreleri [%d]

en: _Result Filters
tr: _Sonuç Filtreleri

en: %d active filter(s)
tr: %d etkin filtre

en: Add Wi_sh
tr: _Dilek Ekle

en: Remove Wi_sh
tr: _Dileği Kaldır

en: Select User's Results
tr: Kullanıcının Sonuçlarını Seç

en: Total: %s
tr: Toplam: %s

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Select Destination Folder for File(s)
tr: Dosya(lar) için Hedef Klasörü Seç

en: Select Destination Folder
tr: Hedef Klasörü Seç

en: Queued
tr: Kuyruğa alındı

en: Queued (prioritized)
tr: Kuyruğa alındı (öncelikli)

en: Queued (privileged)
tr: Kuyruğa alındı (ayrıcalıklı)

en: Getting status
tr: Durum alınıyor

en: Transferring
tr: Aktarılıyor

en: Connection closed
tr: Bağlantı kapatıldı

en: Connection timeout
tr: Bağlantı zaman aşımı

en: User logged off
tr: Kullanıcı oturumu kapattı

en: Cancelled
tr: İptal edildi

en: Download folder error
tr: İndirme klasörü hatası

en: Local file error
tr: Yerel dosya hatası

en: Banned
tr: Yasaklandı

en: File not shared
tr: Dosya paylaşılmadı

en: Pending shutdown
tr: Kapatma bekleniyor

en: File read error
tr: Dosya okuma hatası

en: Queue
tr: Kuyruk

en: Percent
tr: Yüzde

en: Time Elapsed
tr: Geçen Süre

en: Time Left
tr: Kalan Süre

en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: Open in File _Manager
tr: Dosya _Yöneticisinde Aç

en: _Clear
tr: _Temizle

en: _Search
tr: _Ara

en: Clear All
tr: Tümünü Temizle

en: Select User's Transfers
tr: Kullanıcının Aktarımlarını Seç

en: _Abort
tr: _İptal Et

en: Finished / Cancelled / Failed
tr: Tamamlandı / İptal Edildi / Başarısız Oldu

en: Finished / Cancelled
tr: Tamamlandı / İptal Edildi

en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: User Logged Off
tr: Kullanıcı Oturumu Kapattı

en: Clear Queued Uploads
tr: Kuyruktaki Yüklemeleri Temizle

en: Do you really want to clear all queued uploads?
tr: Kuyruğa alınan tüm yüklemeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Clear All Uploads
tr: Tüm Yüklemeleri Temizle

en: Do you really want to clear all uploads?
tr: Tüm yüklemeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: _Save Shares List to Disk
tr: _Paylaşım Listesini Diske Kaydet

en: Upload Folder & Subfolders…
tr: Klasörü ve Alt Klasörleri Yükle…

en: Copy _Folder Path
tr: Kla_sör Yolunu Kopyala

en: Download Folder & Subfolders
tr: Klasörü ve Alt Klasörleri İndir

en: Download Folder & Subfolders To…
tr: Klasörü ve Alt Klasörleri Şuraya İndir…

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: Up_load File(s)…
tr: _Dosya(lar)ı Yükle…

en: Upload Folder…
tr: Klasörü Yükle…

en: _Download Folder
tr: _Klasörü İndir

en: Download Folder _To…
tr: K_lasör(ler)ı Şuraya İndir…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
tr: Kullanıcının paylaşılan dosyalar listesi boş. Ya kullanıcı hiçbir şey paylaşmıyor ya da dosyaları özel olarak paylaşıyor.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
tr: Kullanıcıdan paylaşılan dosyalar istenemiyor. Ya kullanıcı çevrim dışı, ikinizin de dinleme bağlantı noktası kapalı ya da geçici bir bağlantı sorunu var.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
tr: Birden Çok Klasörü İndirmek İçin Hedef Seç

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
tr: Klasörü (Alt Klasörlerle) Kullanıcıya Yükle

en: Upload Folder To User
tr: Klasörü Kullanıcıya Yükle

en: Enter the name of the user you want to upload to:
tr: Yüklemek istediğiniz kullanıcının adını girin:

en: _Upload
tr: _Yükle

en: Select Destination Folder for Files
tr: Dosyalar için Hedef Klasörü Seç

en: Upload File(s) To User
tr: Dosya(lar)ı Kullanıcıya Yükle

en: Copy Picture
tr: Resmi Kopyala

en: Save Picture
tr: Resmi Kaydet

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
tr: %(user)s kullanıcısı için resim yüklenemedi: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
tr: Kullanıcıdan bilgi istenemiyor. Ya ikinizin de dinleme bağlantı noktası kapalı, kullanıcı çevrim dışı ya da geçici bir bağlantı sorunu var.

en: Remove _Buddy
tr: Arkadaşı _Kaldır

en: Add _Buddy
tr: Arkadaş _Ekle

en: Unban User
tr: Kullanıcının Yasağını Kaldır

en: Unignore User
tr: Kullanıcıyı Yok Saymayı Kaldır

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Please enter number of days.
tr: Lütfen gün sayısını girin.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
tr: %(user)s kullanıcısına Soulseek ayrıcalıklarınızın şu kadar gününü hediye edin (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
tr: %(days)s gün kaldı

en: Gift Privileges
tr: Ayrıcalık Hediye Et

en: _Give Privileges
tr: Ayrıcalık _Ver

en: Close
tr: Kapat

en: Select a File
tr: Dosya Seç

en: Select a Folder
tr: Klasör Seç

en: _Select
tr: _Seç

en: Select an Image
tr: Resim Seç

en: All images
tr: Tüm resimler

en: Save as…
tr: Farklı kaydet…

en: (None)
tr: (Yok)

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Close All Tabs?
tr: Tüm Sekmeler Kapatılsın mı?

en: Do you really want to close all tabs?
tr: Tüm sekmeleri gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: %i Unread Tab(s)
tr: %i Okunmayan Sekme

en: All Tabs
tr: Tüm Sekmeler

en: Re_open Closed Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Yeniden Aç

en: %s File(s) Selected
tr: %s Dosya Seçildi

en: _Browse Files
tr: Dosyalara _Göz At

en: _Add Buddy
tr: Arkadaş _Ekle

en: Show IP A_ddress
tr: IP _Adresini Göster

en: Private Rooms
tr: Özel Odalar

en: Remove from Private Room %s
tr: %s Özel Odasından Kaldır

en: Add to Private Room %s
tr: %s Özel Odasına Ekle

en: Remove as Operator of %s
tr: %s İşleticisinden Kaldır

en: Add as Operator of %s
tr: %s İşleticisi Olarak Ekle

en: --- old messages above ---
tr: --- eski mesajlar yukarıda ---

en: Executable
tr: Çalıştırılabilir Dosya

en: Audio
tr: Ses

en: Image
tr: Resim

en: Archive
tr: Arşiv

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Document
tr: Belge

en: Text
tr: Metin

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s özel simgesi yüklenirken hata oluştu: %(error)s

en: Hide Nicotine+
tr: Nicotine+'ı Gizle

en: Show Nicotine+
tr: Nicotine+'ı Göster

en: Column #%i
tr: Sütun #%i

en: Ungrouped
tr: Gruplandırılmadı

en: Group by Folder
tr: Klasöre Göre Gruplandır

en: Group by User
tr: Kullanıcıya Göre Gruplandır

en: Do you really want to exit? %s
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
tr: %s kullanıcısı zaten var ve girdiğiniz parola geçersiz.

en: Type %s to log in with another username or password.
tr: Başka bir kullanıcı adı veya parola ile oturum açmak için %s yazın.

en: Password:
tr: Parola:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
tr: Yeni bir Soulseek hesabı oluşturmak için istediğiniz kullanıcı adını ve parolayı girin. Zaten bir hesabınız varsa, oturum açma bilgilerinizi girin.

en: The following shares are unavailable:
tr: Şu paylaşımlar kullanılabilir değil:

en: Retry rescan? %s
tr: Yeniden tarama denensin mi? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
tr: "%(filename)s" günlük dosyasına yazılamadı: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s günlük dosyasına erişilemiyor: %(error)s

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Antigua & Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Antarctica
tr: Antarktika

en: Argentina
tr: Arjantin

en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

en: Austria
tr: Avusturya

en: Australia
tr: Avustralya

en: Åland Islands
tr: Åland Adaları

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Bosnia & Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Brunei Darussalam
tr: Brunei Sultanlığı

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
tr: Bonaire, Sint Eustatius ve Saba

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Botswana
tr: Botsvana

en: Canada
tr: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

en: Democratic Republic of Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Congo
tr: Kongo

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Ivory Coast
tr: Fildişi Sahili

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Chile
tr: Şili

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: China
tr: Çin

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Cuba
tr: Küba

en: Cabo Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czechia
tr: Çekya

en: Germany
tr: Almanya

en: Djibouti
tr: Cibuti

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dominica
tr: Dominika

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Estonia
tr: Estonya

en: Egypt
tr: Mısır

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Spain
tr: İspanya

en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Europe
tr: Avrupa

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland (Malvina) Adaları

en: Micronesia
tr: Mikronezya

en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: France
tr: Fransa

en: Great Britain
tr: Büyük Britanya

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Greenland
tr: Grönland

en: Gambia
tr: Gambiya

en: Guinea
tr: Gine

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

en: Greece
tr: Yunanistan

en: South Georgia & South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: Heard & McDonald Islands
tr: Heard ve McDonald Adaları

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israel
tr: İsrail

en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: India
tr: Hindistan

en: British Indian Ocean Territory
tr: Britanya Hint Okyanusu Toprakları

en: Iraq
tr: Irak

en: Iran
tr: İran

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Italy
tr: İtalya

en: Jamaica
tr: Jamaika

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Japan
tr: Japonya

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Comoros
tr: Komorlar

en: Saint Kitts & Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

en: North Korea
tr: Kuzey Kore

en: South Korea
tr: Güney Kore

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Liberia
tr: Liberya

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Latvia
tr: Letonya

en: Morocco
tr: Fas

en: Monaco
tr: Monako

en: Montenegro
tr: Karadağ

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

en: North Macedonia
tr: Kuzey Makedonya

en: Mongolia
tr: Moğolistan

en: Macau
tr: Makao

en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Mariana Adaları

en: Martinique
tr: Martinik

en: Mauritania
tr: Moritanya

en: Maldives
tr: Maldivler

en: Malawi
tr: Malavi

en: Mexico
tr: Meksika

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Namibia
tr: Namibya

en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

en: Niger
tr: Nijer

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Norway
tr: Norveç

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Oman
tr: Umman

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Poland
tr: Polonya

en: Saint Pierre & Miquelon
tr: Saint Pierre ve Miquelon

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: State of Palestine
tr: Filistin Devleti

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Qatar
tr: Katar

en: Romania
tr: Romanya

en: Serbia
tr: Sırbistan

en: Russia
tr: Rusya

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Seychelles
tr: Seyşeller

en: Sweden
tr: İsveç

en: Singapore
tr: Singapur

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Slovak Republic
tr: Slovak Cumhuriyeti

en: Somalia
tr: Somali

en: Suriname
tr: Surinam

en: South Sudan
tr: Güney Sudan

en: Sao Tome & Principe
tr: Sao Tome ve Principe

en: Syria
tr: Suriye

en: Eswatini
tr: Esvatini

en: Turks & Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Chad
tr: Çad

en: French Southern Territories
tr: Fransız Güney Toprakları

en: Thailand
tr: Tayland

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Timor-Leste
tr: Doğu Timor

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Trinidad & Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: U.S. Minor Outlying Islands
tr: Amerika Birleşik Devletleri Küçük Dış Adaları

en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: Holy See (Vatican City State)
tr: Holy See (Vatikan Şehir Devleti)

en: Saint Vincent & The Grenadines
tr: Saint Vincent ve Grenadinler

en: British Virgin Islands
tr: Britanya Virgin Adaları

en: U.S. Virgin Islands
tr: Amerika Birleşik Devletleri Virgin Adaları

en: Viet Nam
tr: Vietnam

en: Wallis & Futuna
tr: Wallis ve Futuna

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Text-to-speech for message failed: %s
tr: Mesaj için metinden konuşmaya başarısız oldu: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
tr: Last.fm: Lütfen hem Last.fm kullanıcı adınızı hem de API anahtarınızı sağlayın

en: Now Playing Error
tr: Şimdi Oynatılıyor Hatası

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
tr: Last.fm: Audioscrobbler'a bağlanılamadı: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
tr: Last.fm: Audioscrobbler'dan son parça alınamadı: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
tr: MPRIS: Uygun bir MPRIS oynatıcı bulunamadı

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
tr: Birden fazla MPRIS oynatıcı bulundu: %(players)s. Kullanılan: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
tr: Otomatik algılanan MPRIS oynatıcı: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
tr: MPRIS: %(player)s sorgulanırken bir şeyler ters gitti: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
tr: ListenBrainz: Lütfen ListenBrainz kullanıcı adınızı sağlayın

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
tr: ListenBrainz: ListenBrainz'e bağlanılamadı: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
tr: ListenBrainz: Şu anda hiçbir şey dinlemiyor gibisiniz

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
tr: ListenBrainz: ListenBrainz'den şu anki parça alınamadı: %(error)s

en: Network Filters
tr: Ağ Filtreleri

en: List available commands
tr: Kullanılabilir komutları listele

en: Connect to the server
tr: Sunucuya bağlan

en: Disconnect from the server
tr: Sunucuyla bağlantıyı kes

en: Toggle away status
tr: Uzakta durumunu değiştir

en: Manage plugins
tr: Eklentileri yönet

en: Clear chat window
tr: Sohbet penceresini temizle

en: Say something in the third-person
tr: Üçüncü şahıs ağzından bir şey söyle

en: Announce the song currently playing
tr: Şu anda oynatılan şarkıyı duyur

en: Join chat room
tr: Sohbet odasına katıl

en: Leave chat room
tr: Sohbet odasından ayrıl

en: Say message in specified chat room
tr: Belirtilen sohbet odasında mesaj yaz

en: Open private chat
tr: Özel sohbeti aç

en: Close private chat
tr: Özel sohbeti kapat

en: Request user's client version
tr: Kullanıcının istemci sürümünü iste

en: Send private message to user
tr: Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: Add user to buddy list
tr: Arkadaş listesine kullanıcı ekle

en: Remove buddy from buddy list
tr: Arkadaş listesinden arkadaşı kaldır

en: Browse files of user
tr: Kullanıcının dosyalarına göz at

en: Show user profile information
tr: Kullanıcı profili bilgilerini göster

en: Show IP address or username
tr: IP adresini veya kullanıcı adını göster

en: Block connections from user or IP address
tr: Kullanıcıdan veya IP adresinden gelen bağlantıları engelle

en: Remove user or IP address from ban lists
tr: Kullanıcı veya IP adresini yasaklama listelerinden kaldır

en: Silence messages from user or IP address
tr: Kullanıcıdan veya IP adresinden gelen mesajları sustur

en: Remove user or IP address from ignore lists
tr: Kullanıcı veya IP adresini yok sayma listelerinden kaldır

en: Add share
tr: Paylaşım ekle

en: Remove share
tr: Paylaşımı kaldır

en: List shares
tr: Paylaşımları listele

en: Rescan shares
tr: Paylaşımları yeniden tara

en: Start global file search
tr: Genel dosya aramayı başlat

en: Search files in joined rooms
tr: Katıldığınız odalarda dosya ara

en: Search files of all buddies
tr: Tüm arkadaşların dosyalarını ara

en: Search a user's shared files
tr: Bir kullanıcının paylaşılan dosyalarını ara

en: Listing %(num)i available commands:
tr: %(num)i kullanılabilir komut listeleniyor:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
tr: "%(query)s" ile eşleşen %(num)i kullanılabilir komut listeleniyor:

en: Type %(command)s to list similar commands
tr: Benzer komutları listelemek için %(command)s yazın

en: Type %(command)s to list available commands
tr: Kullanılabilir komutları listelemek için %(command)s yazın

en: Not joined in room %s
tr: %s odasına katılmadı

en: Not messaging with user %s
tr: %s kullanıcısıyla mesajlaşılmıyor

en: Closed private chat of user %s
tr: %s kullanıcısının özel sohbeti kapatıldı

en: Banned %s
tr: %s yasaklandı

en: Unbanned %s
tr: %s yasağı kaldırıldı

en: Ignored %s
tr: %s yok sayıldı

en: Unignored %s
tr: %s yok sayılması kaldırıldı

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
tr: %(num_listed)s paylaşım listelendi (%(num_total)s yapılandırıldı)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
tr: Erişilemeyen "%s" klasörü paylaşılamıyor

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
tr: %(group_name)s paylaşımı "%(virtual_name)s" eklendi (yenidedn tarama gerekli)

en: No share with name "%s"
tr: "%s" adında paylaşım yok

en: Removed share "%s" (rescan required)
tr: "%s" paylaşımı kaldırıldı (yeniden tarama gerekli)

en: Loading plugin system
tr: Eklenti sistemi yükleniyor

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
tr: %(name)s eklentisi yüklenemiyor. Eklenti klasörü adı geçersiz karakterler içeriyor: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
tr: %(name)s eklentisinde çakışan %(interface)s komutu: %(command)s

en: Loaded plugin %s
tr: %s eklentisi yüklendi

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
tr: %(module)s eklentisi yüklenemiyor
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
tr: %s eklentisi devre dışı bırakıldı

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
tr: %(module)s eklentisi devre dışı bırakılamıyor
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
tr: %(module)s eklentisi %(errortype)s hatasıyla başarısız oldu: %(error)s.
    Geri izleme: %(trace)s

en: No description
tr: Açıklama yok

en: Missing %s argument
tr: %s argümanı eksik

en: Invalid argument, possible choices: %s
tr: Geçersiz argüman, olası seçenekler: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
tr: Kullanım: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
tr: Bilinmeyen komut: %(command)s. Kullanılabilir komutları listelemek için %(help_command)s yazın.

en: No UPnP devices found
tr: UPnP aygıtı bulunamadı

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
tr: %(protocol)s: %(external_port)s dış bağlantı noktası iletilemedi: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
tr: %(protocol)s: %(external_port)s dış bağlantı noktası, %(ip_address)s yerel IP adresi %(local_port)s bağlantı noktasına başarıyla iletildi

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
tr: '%(user)s' kullanıcısından özel mesaj: %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
tr: "%s" dilek listesi ögesi aranıyor

en: Wishlist wait period set to %s seconds
tr: Dilek listesi bekleme süresi %s saniyeye ayarlandı

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
tr: %(user)s kullanıcısı "%(query)s" için arama yapıyor, %(num)i sonuç bulundu

en: Rebuilding shares…
tr: Paylaşımlar yeniden oluşturuluyor…

en: Rescanning shares…
tr: Paylaşımlar yeniden taranıyor…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
tr: Yeniden tarama tamamlandı: %(num)s klasör bulundu

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
tr: Paylaşımlar yeniden taranırken ciddi bir hata oluştu. Bu sorun devam ederse, %(dir)s/*.db dosyalarını silin ve tekrar deneyin. Bu işe yaramazsa, lütfen şu yığın geri izlemesini içeren bir hata bildirimi gönderin: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
tr: %(filename)s kaydedilemiyor: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası taranırken hata oluştu: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s klasörü taranırken hata oluştu: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası için üst veriler taranırken hata oluştu: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
tr: Kullanılamayan paylaşımlar nedeniyle yeniden tarama iptal edildi: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
tr: %(user)s kullanıcısı paylaşılan dosyalar listenize göz atıyor

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
tr: %(folder)s paylaşılan klasörü alınamadı: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
tr: Paylaşım veri tabanı okunamıyor. Lütfen paylaşımlarınızı yeniden tarayın. Hata: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
tr: Belirtilen ağ arayüzü '%s' kullanılamıyor

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
tr: %(port)s bağlantı noktasında dinlenemiyor. Başka bir uygulamanın kullanmadığından emin olun veya farklı bir bağlantı noktası seçin. Hata: %(error)s

en: Listening on port: %i
tr: Dinlenen bağlantı noktası: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
tr: %(host)s:%(port)s sunucusuna bağlanılamıyor: %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
tr: Sunucuya %i saniye içinde yeniden bağlanılıyor

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
tr: Bağlanılıyor: %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
tr: %(host)s:%(port)s sunucusuna bağlanıldı, oturum açılıyor…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
tr: %(host)s:%(port)s sunucusuyla bağlantı kesildi

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
tr: Birisi başka bir yerden Soulseek hesabınızda oturum açtı

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
tr: Yükleme tamamlandı: %(user)s kullanıcısı, %(ip)s IP adresi, %(file)s dosyası

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
tr: Yükleme iptal edildi: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Upload I/O error: %s
tr: Yükleme G/Ç hatası: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
tr: Yükleme başladı: %(user)s kullanıcısı, %(ip)s IP adresi, %(file)s dosyası

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
tr: '%(folder)s' dizini oluşturulamıyor, hata bildirildi: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
tr: Paylaşımlar diskten yüklenemedi: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
tr: '%(user)s' kullanıcısı için paylaşılan dosyaların listesi %(dir)s konumuna kaydedildi

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
tr: Paylaşımlar kaydedilemiyor, '%(user)s', hata bildirildi: %(error)s

en: Picture saved to %s
tr: Resim %s konumuna kaydedildi

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
tr: Resim %(filename)s konumuna kaydedilemiyor: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
tr: %(user)s kullanıcısı profilinizi görüntülüyor

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. Neden: %s

en: Cannot Connect
tr: Bağlanamıyor

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
tr: Bu kullanıcı çevrim dışı olduğundan %s kullanıcısının IP adresi alınamıyor

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
tr: %(user)s kullanıcısının IP adresi: %(ip)s, bağlantı noktası %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
tr: Soulseek Duyurusu

en: %i privileged users
tr: %i ayrıcalıklı kullanıcı

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
tr: Soulseek ayrıcalığınız yok. Ayrıcalıklar etkinken, indirmeleriniz ayrıcalıklı olmayan kullanıcılarınkinden önce sıraya alınır.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
tr: %(days)i gün, %(hours)i saat, %(minutes)i dakika, %(seconds)i saniye Soulseek ayrıcalığı kaldı

en: Your password has been changed
tr: Parolanız değiştirildi

en: Password Changed
tr: Parola Değiştirildi

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosya yolu açılamıyor: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
tr: %(url)s URL'si açılamıyor: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
tr: %(filename)s dosyası okunurken bir şeyler ters gitti: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
tr: %s dosyasının yedeği yüklenmeye çalışılıyor

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası yedeklenemiyor: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası kaydedilemiyor: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
tr: Önceki dosya %(path)s geri yüklenemiyor: %(error)s

en: Add buddy…
tr: Arkadaş ekle…

en: Search activity log…
tr: Etkinlik günlüğünde ara…

en: Search chat log…
tr: Sohbet günlüğünde ara…

en: Send message…
tr: Mesaj gönder…

en: Toggle Text-to-Speech
tr: Metinden Konuşmayı Aç/Kapat

en: Chat Room Command Help
tr: Sohbet Odası Komut Yardımı

en: _Log
tr: Gün_lük

en: Room Wall
tr: Oda Duvarı

en: R_oom Wall
tr: _Oda duvarı

en: Created by
tr: Oluşturan

en: Translated by
tr: Çeviren

en: License
tr: Lisans

en: _Previous
tr: _Önceki

en: Welcome to Nicotine+
tr: Nicotine+'a Hoş Geldiniz

en: _Set Up…
tr: _Kurulum…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
tr: İstediğiniz kullanıcı adı zaten alınmışsa, değiştirmeniz istenecektir.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
tr: Diğer Soulseek eşleriyle bağlantı kurmak için, yönlendiricinizdeki dinleyen bir bağlantı noktasının bilgisayarınıza yönlendirilmesi gerekir.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
tr: Dinleme bağlantı noktanız kapalıysa, yalnızca dinleme bağlantı noktaları açık olan kullanıcılara bağlanabilirsiniz.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
tr: Gerekirse aşağıdan farklı bir dinleme bağlantı noktası seçin. Bu, daha sonra tercihlerde de yapılabilir.

en: Download Files to Folder
tr: Dosyaları Klasöre İndir

en: Share Folders
tr: Klasörleri Paylaş

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
tr: Soulseek kullanıcıları paylaşımlarınızdan indirebilecekler. Kendi dosyalarınızı paylaşarak ve diğer kullanıcılardan indirdiklerinizi yeniden paylaşarak Soulseek ağına katkıda bulunun.

en: You are ready to use Nicotine+!
tr: Nicotine+ kullanmaya hazırsınız!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
tr: Soulseek güvenli iletişim için tasarlanmamış şifreli olmayan bir protokoldür.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
tr: Soulseek'e bağış yapmak size belirli bir süre için ayrıcalıklar verir. Ayrıcalıklarınız varsa, indirmeleriniz ayrıcalıklı olmayan kullanıcılardan önce kuyruğa alınacaktır.

en: Previous File
tr: Önceki Dosya

en: Next File
tr: Sonraki Dosya

en: Name
tr: Ad

en: Last Speed
tr: Son Hız

en: _Export…
tr: _Dışa Aktar…

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: General
tr: Genel

en: Connect
tr: Bağlan

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Rescan Shares
tr: Paylaşımları Yeniden Tara

en: Show Log Pane
tr: Günlük Bölmesini Göster

en: Confirm Quit
tr: Çıkmayı Onayla

en: Quit
tr: Çıkış

en: Menus
tr: Menüler

en: Open Main Menu
tr: Ana Menüyü Aç

en: Open Context Menu
tr: Bağlam Menüsünü Aç

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Change Main Tab
tr: Ana Sekmeyi Değiştir

en: Go to Previous Secondary Tab
tr: Önceki İkincil Sekmeye Git

en: Go to Next Secondary Tab
tr: Sonraki İkincil Sekmeye Git

en: Reopen Closed Secondary Tab
tr: Kapatılan İkincil Sekmeyi Yeniden Aç

en: Close Secondary Tab
tr: İkincil Sekmeyi Kapat

en: Lists
tr: Listeler

en: Copy Selected Cell
tr: Seçili Hücreyi Kopyala

en: Remove Selected Row
tr: Seçili Satırı Kaldır

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Cut
tr: Kes

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Insert Emoji
tr: Emoji Ekle

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Find
tr: Bul

en: Find Next Match
tr: Sonraki Eşleşmeyi Bul

en: Find Previous Match
tr: Önceki Eşleşmeyi Bul

en: File Transfers
tr: Dosya Aktarımları

en: Resume / Retry Transfer
tr: Aktarımı Devam Ettir / Yeniden Dene

en: Pause / Abort Transfer
tr: Aktarımı Duraklat / İptal Et

en: Download / Upload To
tr: Şuraya İndir / Yükle

en: Save List to Disk
tr: Listeyi Diske Kaydet

en: Refresh
tr: Yenile

en: Expand / Collapse All
tr: Tümünü Genişlet / Daralt

en: Back to Parent Folder
tr: Üst Klasöre Geri Dön

en: File Search
tr: Dosya Arama

en: Result Filters
tr: Sonuç Filtreleri

en: Current Session
tr: Geçerli Oturum

en: Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeler

en: Downloaded Size
tr: İndirmelerin Boyutu

en: Completed Uploads
tr: Tamamlanan Yüklemeler

en: Uploaded Size
tr: Yüklemelerin Boyutu

en: Total
tr: Toplam

en: _Reset…
tr: _Sıfırla…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
tr: Dilek listesi ögeleri, olağan dışı dosyaları keşfetmek için düzenli aralıklarla otomatik olarak aranır.

en: Add Wish…
tr: Dilek Ekle…

en: Clear All…
tr: Tümünü Temizle…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
tr: Tüm tamamlanan ve filtrelenen indirmeleri temizle

en: Clear Finished
tr: Tamamlananları Temizle

en: Clear Specific Downloads
tr: Belirli İndirmeleri Temizle

en: Clear _All…
tr: Tümünü _Temizle…

en: Personal Interests
tr: Kişisel İlgi Alanları

en: Add something you like…
tr: Sevdiğiniz bir şey ekleyin…

en: Personal Dislikes
tr: Kişisel Hoşnutsuzluklar

en: Add something you dislike…
tr: Sevmediğiniz bir şey ekleyin…

en: Refresh Recommendations
tr: Tavsiyeler Listesini Yenile

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Room…
tr: Oda…

en: Username…
tr: Kullanıcı adı…

en: Search term…
tr: Arama terimi…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
tr: Arama kalıpları: bir sözcük ile = terim, bir sözcük olmadan = -terim, kısmi sözcük = *erim

en: Search Scope
tr: Arama Kapsamı

en: _Wishlist
tr: _Dilek Listesi

en: Configure Searches
tr: Aramaları Yapılandır

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
tr: Soulseek ağındaki diğer kullanıcılar tarafından paylaşılan dosyaları aramak için bir arama terimi girin

en: File Grouping Mode
tr: Dosya Gruplama Modu

en: Configure Downloads
tr: İndirmeleri Yapılandır

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
tr: Diğer kullanıcılardan indirdiğiniz dosyalar burada kuyruğa alınır ve istendiğinde duraklatılıp devam ettirilebilir

en: Configure Uploads
tr: Yüklemeleri Yapılandır

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
tr: Kullanıcıların paylaşılan dosyalarınızı indirme girişimleri burada kuyruğa alınır ve yönetilir

en: _Open List
tr: Listeyi _Aç

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
tr: Daha önce diske kaydedilen paylaşılan dosyaların yerel bir listesini açar

en: Configure Shares
tr: Paylaşımları Yapılandır

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
tr: Paylaşılan dosyalarına göz atmak istediğiniz kullanıcının adını girin. Ayrıca listeyi diske kaydedebilir ve daha sonra inceleyebilirsiniz.

en: _Personal Profile
tr: Kişisel _Profil

en: Configure Account
tr: Hesabı Yapılandır

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
tr: Kullanıcı açıklamasını, bilgilerini ve kişisel resmini görüntülemek için bir kullanıcının adını girin

en: Chat _History
tr: Sohbet _Geçmişi

en: Configure Chats
tr: Sohbetleri Yapılandır

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
tr: Onlarla özel olarak bir yazılı konuşma başlatmak için bir kullanıcının adını girin

en: _Message All
tr: Tümüne _Mesaj Gönder

en: Configure Ignored Users
tr: Yok Sayılan Kullanıcıları Yapılandır

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
tr: Belirli klasörleri onlarla paylaşmak ve çevrim içi olduklarında bildirim almak için kullanıcıları arkadaş olarak ekleyin

en: Join or create room…
tr: Katılın veya oda oluşturun…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
tr: Soulseek ağındaki diğer kullanıcılarla sohbet etmek için mevcut bir sohbet odasına katılın veya yeni bir oda oluşturun

en: Configure User Profile
tr: Kullanıcı Profilini Yapılandır

en: Search log…
tr: Günlükte ara…

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Downloading (Speed / Active Users)
tr: İndirme (Hız / Etkin Kullanıcılar)

en: Uploading (Speed / Active Users)
tr: Yükleme (Hız / Etkin Kullanıcılar)

en: Search chat history…
tr: Sohbet geçmişinde ara…

en: Download Speed Limits
tr: İndirme Hızı Sınırları

en: Unlimited download speed
tr: Sınırsız indirme hızı

en: Use download speed limit (KiB/s):
tr: İndirme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
tr: Alternatif indirme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Search rooms…
tr: Odalarda ara…

en: Refresh Rooms
tr: Odaları Yenile

en: _Show feed of public chat room messages
tr: Herkese açık sohbet odası mesajlarının akışını _göster

en: _Accept private room invitations
tr: Özel oda davetlerini _kabul et

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
tr: Diğer oda kullanıcılarının daha sonra okuyabileceği bir mesaj yazın. Son mesajlar en üstte gösterilir.

en: Set wall message…
tr: Duvar mesajı ayarla…

en: Search Result Filters
tr: Arama Sonucu Filtreleri

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
tr: Arama sonucu filtreleri, hangi arama sonuçlarının görüntüleneceğini belirlemek için kullanılır.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
tr: Her arama sonucu listesinin, Sonuç Filtreleri düğmesi değiştirilerek gösterilebilen kendi filtresi vardır. Bir filtre, birden çok alandan oluşur ve bunların tümü, alanlarından herhangi birinde Enter tuşuna basıldığında uygulanır. Filtreleme, zaten alınmış olan sonuçlara ve henüz alınmayan sonuçlara hemen uygulanır.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
tr: Adından da anlaşılacağı gibi, bir arama sonucu filtresi orijinal aramanızı genişletemez, yalnızca daraltabilir. Arama terimlerinizi genişletmek veya değiştirmek için yeni bir arama yapın.

en: Result Filter Usage
tr: Sonuç Filtresi Kullanımı

en: Include Text
tr: Metni Dahil Et

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
tr: Bu metni içeren dosyalar, klasörler ve kullanıcı adları gösterilecektir.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı değildir, ancak sözcük sırası önemlidir: 'Instrumental Remix' herhangi bir 'Remix Instrumental' göstermeyecektir

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
tr: Birkaç tam ifadeyi ayırmak için | (veya boru karakteri) kullanın. Örnek:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
tr: Metni Hariç Tut

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
tr: Yukarıdaki gibi, ancak metin eşleşirse dosyalar, klasörler ve kullanıcı adları filtrelenir.

en: Filters files based upon their file extension.
tr: Dosyaları dosya uzantılarına göre filtreler.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
tr: Birden fazla dosya uzantısı belirtilebilir, bu da sonuç listesinden daha fazlasını gösterecektir. Örnek:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
tr: Sonuçlarınızda istemediğiniz dosya uzantılarını bir ünlem işaretiyle belirterek filtreyi tersine çevirmek de mümkündür! Örnek:
        !mp3 !jpg

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Filters files based upon their file size.
tr: Dosyaları, dosya boyutlarına göre filtreler.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
tr: Öntanımlı olarak, kullanılan birim bayttır (B) ve değere eşit veya daha büyük (>=) dosyalar eşleşecektir.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
tr: Bayt, kibibayt, mebibayt veya gibibayt birimlerini belirtmek için b, k, m veya g (alternatif olarak kib, mib veya gib) ekleyin: 
        20 MiB (mebibayt)'tan daha büyük dosyaları göstermek için 20m girin.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
tr: Tam bir eşleşme belirtmek için bir değerin başına = ekleyin:
        =1024, yalnızca boyutu 1 KiB (kibibayt) olan dosyalarla eşleşir.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
tr: Belirli bir boyuttaki dosyaları hariç tutmak için bir değerin başına ! ekleyin: 
        !30.5m, boyutu 30.5 MiB (mebibayt) olan dosyaları hariç tutacaktır.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
tr: Verilen değerden daha küçük/büyük dosyaları bulmak için < veya > ekleyin. Bir aralık eklemek için her koşul arasında bir boşluk kullanın:
        >10.5m <1g, 10,5 MiB'den büyük ancak 1 GiB'den küçük dosyaları gösterir.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
tr: Daha iyi bilinen kb, mb ve gb çeşitleri kilobayt, megabayt ve gigabayt birimleri için de kullanılabilir.

en: Filters files based upon their bitrate.
tr: Dosyaları bit hızlarına göre filtreler.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
tr: Değerler yalnızca sayısal basamak olarak girilmelidir. Birim her zaman Kb/s'dir (Kilobit/saniye).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
tr: Dosya boyutunda (yukarıda) olduğu gibi =, !, <, >, <= veya >= operatörleri kullanılabilir ve örneğin en fazla 1411 Kb/s bit hızıyla en az 256 Kb/s bit hızına sahip dosyaları göstermek için birden fazla koşul belirtilebilir:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
tr: Dosyaları sürelerine göre filtreler.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
tr: Öntanımlı olarak, bir operatör (=, !, < veya >) kullanılmadığı sürece, girilen süreye eşit veya daha uzun (>=) dosyalar eşleştirilecektir.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
tr: Saniye cinsinden ham bir değer girin veya DD:SS ve SS:DD:SS zaman biçimlerini kullanın:
        =53 yaklaşık 53 saniye uzunluğundaki dosyaları gösterir.
        >5:30 5 buçuk dakikadan uzun dosyaları gösterir.
        <5:30:00 5 buçuk saatten kısa dosyaları gösterir.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
tr: Birden fazla koşul belirtilebilir:
        >6:00 <12:00 6 ila 12 dakika uzunluğundaki dosyaları gösterir.
        !9:54 !8:43 !7:32 belirtilen dosyaları sonuçlardan gizler.
        =5:34 =4:23 =3:05 belirtilen sürelere sahip dosyaları dahil eder.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
tr: ISO 3166-2 tarafından tanımlanan ülke kodlarına göre kullanıcıların coğrafi konumlarına göre dosyaları filtreler:
        US yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki IP adreslerine sahip kullanıcılardan gelen sonuçları gösterecektir.
        !GB Büyük Britanya'daki kullanıcılardan gelen sonuçları gizleyecektir.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
tr: Birden fazla ülke virgül veya boşluk kullanılarak belirtilebilir.

en: Free Slot
tr: Boş Yuva

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
tr: Yalnızca en az bir yükleme yuvası boş olan kullanıcılardan gelen sonuçları, yani hemen kullanılabilir olan dosyaları göster.

en: Upload Speed Limits
tr: Yükleme Hızı Sınırları

en: Unlimited upload speed
tr: Sınırsız yükleme hızı

en: Use upload speed limit (KiB/s):
tr: Yükleme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
tr: Alternatif yükleme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
tr: Özel Sohbet Komutu Yardımı

en: Include text…
tr: Metni dahil et…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
tr: Dosya yolları belirtilen metni içeren sonuçları göster. Birden fazla ifade ve sözcük belirtilebilir, örn. tam ifade|müzik|terim|ikinci tam ifade

en: Exclude text…
tr: Metni hariç tut…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
tr: Dosya yolları belirtilen metni içeren sonuçları gösterme. Birden fazla ifade ve sözcük belirtilebilir, örn. tam ifade|müzik|terim|ikinci tam ifade

en: File type…
tr: Dosya türü…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
tr: Dosya türü, örneğin flac wav veya !mp3 !m4a

en: File size…
tr: Dosya boyutu…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
tr: Dosya boyutu, örneğin >10.5m <1g

en: Bitrate…
tr: Bit hızı…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
tr: Bit hızı, örneğin 256 <1412

en: Duration…
tr: Süre…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
tr: Süre, örneğin >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
tr: Ülke kodu…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
tr: Ülke kodu, örneğin US ES veya !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
tr: Kullanıcı adı, IP adresi veya ülkeye göre kullanıcıların paylaşılan dosyalarınıza erişmesini yasaklayın.

en: Country codes to block (comma separated):
tr: Engellenecek ülke kodları (virgülle ayrılmış):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
tr: Kodlar ISO 3166-2 biçiminde olmalıdır.

en: Use custom geo block message:
tr: Özel coğrafi engelleme mesajı kullan:

en: Use custom ban message:
tr: Özel yasaklama mesajı kullan:

en: IP Addresses
tr: IP Adresleri

en: Enable spell checker
tr: Yazım denetleyicisini etkinleştir

en: Restore previously open private chats on startup
tr: Önceden açık olan özel sohbetleri başlangıçta geri yükle

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
tr: CTCP benzeri özel mesaj yanıtlarını etkinleştir (istemci sürümü)

en: Number of recent private chat messages to show:
tr: Gösterilecek son özel sohbet mesajlarının sayısı:

en: Number of recent chat room messages to show:
tr: Gösterilecek son sohbet odası mesajlarının sayısı:

en: Chat Completion
tr: Sohbeti Tamamla

en: Enable tab-key completion
tr: Tab tuşuyla tamamlamayı etkinleştir

en: Enable completion drop-down list
tr: Tamamlama açılır listesini etkinleştir

en: Minimum characters required to display drop-down:
tr: Açılır menüyü görüntülemek için gereken en az karakter:

en: Allowed chat completions:
tr: İzin verilen sohbet tamamlamaları:

en: Buddy names
tr: Arkadaş adları

en: Chat room usernames
tr: Sohbet odası kullanıcı adları

en: Room names
tr: Oda adları

en: Commands
tr: Komutlar

en: Timestamps
tr: Zaman Damgaları

en: Private chat format:
tr: Özel sohbet biçimi:

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Chat room format:
tr: Sohbet odası biçimi:

en: Text-to-Speech
tr: Metinden Konuşmaya

en: Enable Text-to-Speech
tr: Metinden Konuşmayayı Etkinleştir

en: Text-to-Speech command:
tr: Metinden konuşmaya komutu:

en: Private chat message:
tr: Özel sohbet mesajı:

en: Chat room message:
tr: Sohbet odası mesajı:

en: Censor
tr: Sansürle

en: Enable censoring of text patterns
tr: Metin kalıplarının sansürlenmesini etkinleştir

en: Auto-Replace
tr: Otomatik Değiştir

en: Enable automatic replacement of words
tr: Sözcüklerin otomatik olarak değiştirilmesini etkinleştir

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
tr: Aktarım listesinden tamamlanan/filtrelenen indirmeleri otomatik olarak temizle

en: Store completed downloads in username subfolders
tr: Tamamlanan indirmeleri kullanıcı adı alt klasörlerinde depola

en: Double-click action for downloads:
tr: İndirmeler için çift tıklama eylemi:

en: Allow users to send you any files:
tr: Kullanıcıların size herhangi bir dosya göndermesine izin verin:

en: Folders
tr: Klasörler

en: Finished downloads:
tr: Tamamlanan indirmeler:

en: Incomplete downloads:
tr: Tamamlanmayan indirmeler:

en: Received files:
tr: Alınan dosyalar:

en: Events
tr: Olaylar

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
tr: Dosya indirme işlemi tamamlandıktan sonra komutu çalıştır (dosya yolu için $):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
tr: Klasör indirme işlemi tamamlandıktan sonra komutu çalıştır (klasör yolu için $):

en: Download Filters
tr: İndirme Filtreleri

en: Enable download filters
tr: İndirme filtrelerini etkinleştir

en: Add
tr: Ekle

en: Load Defaults
tr: Öntanımlıları Yükle

en: Verify Filters
tr: Filtreleri Doğrula

en: Unverified
tr: Doğrulanmadı

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
tr: Kullanıcı adı veya IP adresine göre kullanıcılardan gelen sohbet mesajlarını ve arama sonuçlarını yok say.

en: Log chatrooms by default
tr: Öntanımlı olarak sohbet odalarını günlüğe kaydet

en: Log private chat by default
tr: Öntanımlı olarak özel sohbeti günlüğe kaydet

en: Log transfers to file
tr: Aktarımların günlüğünü dosyaya kaydet

en: Log debug messages to file
tr: Hata ayıklama mesajlarının günlüğünü dosyaya kaydet

en: Log timestamp format:
tr: Günlük zaman damgası biçimi:

en: Folder Locations
tr: Klasör Konumları

en: Chatroom logs folder:
tr: Sohbet odası günlükleri klasörü:

en: Private chat logs folder:
tr: Özel sohbet günlükleri klasörü:

en: Transfer logs folder:
tr: Aktarım günlükleri klasörü:

en: Debug logs folder:
tr: Hata ayıklama günlükleri klasörü:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
tr: Mevcut bir Soulseek hesabıyla oturum açın veya yeni bir tane oluşturun. Kullanıcı adları büyük/küçük harfe duyarlıdır ve benzersizdir.

en: Public IP address:
tr: Genel IP adresi:

en: Listening port (requires a restart):
tr: Dinleme bağlantı noktası (yeniden başlatma gerektirir):

en: Away Status
tr: Uzakta Durumu

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
tr: Uzakta olarak belirtilecek dakika cinsinden hareketsizlik süresi (devre dışı bırakmak için 0):

en: Auto-reply message when away:
tr: Uzaktayken otomatik yanıt mesajı:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
tr: Dinleme bağlantı noktasını otomatik olarak ilet (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
tr: Başlangıçta sunucuya otomatik bağlan

en: Soulseek server:
tr: Soulseek sunucusu:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
tr: Bağlantıları belirli bir ağ arayüzüne bağlar, örn. her zaman bir VPN'nin kullanılmasını sağlamak için kullanışlıdır. Kullanılabilir herhangi bir arayüzü kullanmak için boş bırakın. Bu değeri yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız değiştirin.

en: Network interface (requires a restart):
tr: Ağ arayüzü (yeniden başlatma gerektirir):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
tr: Şimdi Oynatılıyor, sohbette /now komutunu kullanarak ortam oynatıcınızın ne çaldığını görüntülemenizi sağlar.

en: Other
tr: Diğer

en: Now Playing Format
tr: Şimdi Oynatılıyor Biçimi

en: Now Playing message format:
tr: Şimdi Oynatılıyor mesaj biçimi:

en: Test Configuration
tr: Yapılandırmayı Test Et

en: Enable plugins
tr: Eklentileri etkinleştir

en: Add Plugins
tr: Eklenti Ekle

en: _Add Plugins
tr: _Eklenti Ekle

en: Settings
tr: Ayarlar

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Created by:
tr: Oluşturan:

en: Enable search history
tr: Arama geçmişini etkinleştir

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
tr: Özel olarak paylaşılan ve herkes tarafından görülebilen dosyaların önüne '[PRIVATE]' eklenir ve yükleyen kişi açık izin verene kadar indirilemez. Bu kişilerden nazikçe isteyin.

en: Show privately shared files in search results
tr: Arama sonuçlarında özel olarak paylaşılan dosyaları göster

en: Limit number of results per search:
tr: Arama başına sonuç sayısını sınırla:

en: Enable search result filters by default
tr: Öntanımlı olarak arama sonucu filtrelerini etkinleştir

en: Include:
tr: Dahil Et:

en: Exclude:
tr: Hariç Tut:

en: File Type:
tr: Dosya Türü:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Bitrate:
tr: Bit Hızı:

en: Duration:
tr: Süre:

en: Country Code:
tr: Ülke Kodu:

en: Only show results from users with an available upload slot.
tr: Yalnızca kullanılabilir bir yükleme yuvasına sahip kullanıcılardan gelen sonuçları göster.

en: Result Filter Help
tr: Sonuç Filtresi Yardımı

en: Network Searches
tr: Ağ Aramaları

en: Respond to search requests from other users
tr: Diğer kullanıcılardan gelen arama isteklerine yanıt ver

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
tr: Bu karakter sayısından daha kısa aramalar yok sayılacaktır:

en: Maximum search results to send per search request:
tr: Arama isteği başına gönderilecek en fazla arama sonucu:

en: Clear Search History
tr: Arama Geçmişini Temizle

en: Clear Filter History
tr: Filtre Geçmişini Temizle

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
tr: Başlangıçta paylaşılan klasörlerinizin içeriğini otomatik olarak yeniden tarar. Devre dışı bırakılırsa, paylaşımlarınız yalnızca elle yeniden tarama başlattığınızda güncellenir.

en: Rescan shares on startup
tr: Başlangıçta paylaşımları yeniden tara

en: Visible to everyone:
tr: Herkes tarafından görülebilir:

en: Buddy shares
tr: Arkadaş paylaşımları

en: Trusted shares
tr: Güvenilir paylaşımlar

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
tr: Tamamlanan/iptal edilen yüklemeleri aktarım listesinden otomatik olarak temizle

en: Double-click action for uploads:
tr: Yüklemeler için çift tıklama eylemi:

en: Limit upload speed:
tr: Yükleme hızını sınırla:

en: Per transfer
tr: Aktarım başına

en: Total transfers
tr: Toplam aktarımlar

en: Upload Slots
tr: Yükleme Yuvaları

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
tr: Herkes Sırayla: Dosyalar, kuyrukta bekleyen kullanıcılara çevrimsel bir sırayla yüklenecektir.
    İlk Giren İlk Çıkar: Dosyalar kuyruğa alındıkları sırayla yüklenecektir.

en: Upload queue type:
tr: Yükleme kuyruğu türü:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
tr: Toplam hız bu değere ulaşana kadar yükleme yuvaları tahsis et (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
tr: Sabit yükleme yuvası sayısı:

en: Prioritize all buddies
tr: Tüm arkadaşlara öncelik ver

en: Queue Limits
tr: Kuyruk Sınırları

en: Maximum number of queued files per user:
tr: Kullanıcı başına kuyruğa alınan en fazla dosya sayısı:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
tr: Kullanıcı başına kuyruğa alınan en yüksek toplam dosya boyutu (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
tr: Sınırlar arkadaşlar için geçerli değildir

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
tr: $ karakterleri URL ile değiştirilecektir. Bir protokolün yapılandırılmadığı durumlarda öntanımlı sistem uygulamaları kullanılır.

en: File manager command:
tr: Dosya yöneticisi komutu:

en: Reset Picture
tr: Resmi Sıfırla

en: Self Description
tr: Kendini Tanıtma

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
tr: Kısa bir açıklama, faydalı ipuçları veya paylaşımlarınızı indirmek için talimatlar gibi herkesin görmesini istediğiniz şeyler ekleyin.

en: Picture:
tr: Resim:

en: Prefer dark mode
tr: Karanlık modu tercih et

en: Use header bar
tr: Başlık çubuğu kullan

en: Display tray icon
tr: Tepsi simgesini görüntüle

en: Minimize to tray on startup
tr: Başlangıçta tepsi simgesine küçült

en: Language (requires a restart):
tr: Dil (yeniden başlatma gerektirir):

en: When closing window:
tr: Pencereyi kapatırken:

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Enable sound for notifications
tr: Bildirimler için sesi etkinleştir

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
tr: Pencere başlığında özel sohbetler ve bahsetmeler için bildirim göster

en: Show notifications for:
tr: Şunlar için bildirimleri göster:

en: Finished file downloads
tr: Biten dosya indirmeleri

en: Finished folder downloads
tr: Biten klasör indirmeleri

en: Private messages
tr: Özel mesajlar

en: Chat room messages
tr: Sohbet odası mesajları

en: Chat room mentions
tr: Sohbet odasında bahsedilmeler

en: Wishlist results found
tr: İstek listesi sonuçları bulundu

en: Restore the previously active main tab at startup
tr: Önceden etkin olan ana sekmeyi başlangıçta geri yükle

en: Close-buttons on secondary tabs
tr: İkincil sekmelerdeki kapatma düğmeleri

en: Regular tab label color:
tr: Normal sekme etiketi rengi:

en: Changed tab label color:
tr: Değiştirilen sekme etiketi rengi:

en: Highlighted tab label color:
tr: Vurgulanan sekme etiketi rengi:

en: Buddy list position:
tr: Arkadaş listesi konumu:

en: Visible main tabs:
tr: Görünür ana sekmeler:

en: Tab bar positions:
tr: Sekme çubuğu konumları:

en: Main tabs
tr: Ana sekmeler

en: Show reverse file paths (requires a restart)
tr: Ters dosya yollarını göster (yeniden başlatma gerektirir)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
tr: Tam dosya boyutlarını göster (yeniden başlatma gerektirir)

en: List text color:
tr: Liste metni rengi:

en: Queued search result text color:
tr: Kuyruğa alınan arama sonucu metin rengi:

en: Enable colored usernames
tr: Renkli kullanıcı adlarını etkinleştir

en: Chat username appearance:
tr: Sohbet kullanıcı adı görünümü:

en: Remote text color:
tr: Uzak metin rengi:

en: Local text color:
tr: Yerel metin rengi:

en: Command output text color:
tr: Komut çıktısı metin rengi:

en: /me action text color:
tr: /me eylem metni rengi:

en: Highlighted text color:
tr: Vurgulanan metin rengi:

en: URL link text color:
tr: URL bağlantı metni rengi:

en: User Statuses
tr: Kullanıcı Durumları

en: Online color:
tr: Çevrim içi rengi:

en: Away color:
tr: Uzakta rengi:

en: Offline color:
tr: Çevrim dışı rengi:

en: Text Entries
tr: Metin Girdileri

en: Text entry background color:
tr: Metin girdisi arka plan rengi:

en: Text entry text color:
tr: Metin girdisi metin rengi:

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Global font:
tr: Genel yazı tipi:

en: List font:
tr: Liste yazı tipi:

en: Text view font:
tr: Metin görünümü yazı tipi:

en: Chat font:
tr: Sohbet yazı tipi:

en: Transfers font:
tr: Aktarımlar yazı tipi:

en: Search font:
tr: Arama yazı tipi:

en: Browse font:
tr: Göz atma yazı tipi:

en: Icons
tr: Simgeler

en: Icon theme folder:
tr: Simge teması klasörü:

en: Abort User(s)
tr: Kullanıcı(lar)ı İptal Et

en: Ban User(s)
tr: Kullanıcı(lar)ı Yasakla

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
tr: Tamamlanan ve iptal edilen tüm yüklemeleri temizle

en: Message All
tr: Tümüne Mesaj Gönder

en: Clear Specific Uploads
tr: Belirli Yüklemeleri Temizle

en: Save Shares List to Disk
tr: Paylaşım Listesini Diske Kaydet

en: Refresh Files
tr: Dosyaları Yenile

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: Shared Files
tr: Paylaşılan Dosyalar

en: Shared Folders
tr: Paylaşılan Klasörler

en: Queued Uploads
tr: Kuyruğa Alınan Yüklemeler

en: Free Upload Slots
tr: Boş Yükleme Yuvaları

en: Upload Speed
tr: Yükleme Hızı

en: Edit Interests
tr: İlgi Alanlarını Düzenle

en: _Gift Privileges…
tr: Ayrıcalık _Hediye Et…

en: _Refresh Profile
tr: Profili _Yenile

en: Nicotine+ Commands
tr: Nicotine+ Komutları
