en to et translation catalogue (1170 entries)

en: Soulseek Client
et: Soulseek klient

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
et: Graafiline klient Soulseek peer-to-peer võrgu jaoks

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
et: Soulseek;Nicotine;jagamine;vestlus;sõnumid;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
et: Sirvi Soulseek võrku

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
et: Nicotine+ on Soulseek peer-to-peer võrgu graafiline klient.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
et: Nicotine+ eesmärk on olla meeldiv, tasuta ja avatud lähtekoodiga (FOSS) alternatiiv ametlikule Soulseeki kliendile, pakkudes samal ajal täiendavaid funktsioone.

en: Search Files
et: Otsi faile

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Browse Shares
et: Sirvi jagatud katalooge

en: Private Chat
et: Privaatvestlus

en: Nicotine+ Team
et: Nicotine+ meeskond

en: Website: %s
et: Veebileht: %s

en: show this help message and exit
et: näita seda abiteadet ja välju

en: file
et: fail

en: use non-default configuration file
et: kasuta mittevaikimisi konfiguratsioonifaili

en: dir
et: kataloog

en: alternative directory for user data and plugins
et: alternatiivne kataloog kasutajaandmete ja pluginate jaoks

en: start the program without showing window
et: käivita programm akent kuvamata

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
et: seo pesad antud IP-ga (kasulik VPN-i jaoks)

en: listen on the given port
et: kuula antud pordis

en: rescan shared files
et: skaneeri jagatud failid uuesti

en: start the program in headless mode (no GUI)
et: käivita programm päiseta režiimis (ilma GUI-ta)

en: display version and exit
et: kuva versioon ja välju

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
et: Kasutuses on Pythoni (%(old_version)s) toetamata versiooni.
    Tuleks paigaldada Python %(min_version)s või uuem.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
et: Jagatud kataloogide skaneerimine nurjus. Sulge teised Nicotine+ instantsid ja proovi uuesti.

en: %(user)s is away
et: %(user)s on eemal

en: %(user)s is online
et: %(user)s on võrgus

en: %(user)s is offline
et: %(user)s on võrgust väljas

en: Buddy Status
et: Sõbra olek

en: You have been added to a private room: %(room)s
et: Sind lisati privaatsesse ruumi: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
et: Sõnum kasutajalt'%(user)s' ruumis '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
et: Kataloogi' %(path)s' ei saa luua, teatati veast: %(error)s

en: Error backing up config: %s
et: Viga seadistuse varundamisel: %s

en: Config backed up to: %s
et: Seadistus varundati: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
et: %(program)s %(version)s laadimine

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
et: %(program)s %(version)s, %(status)s väljumine…

en: terminating
et: lõpetamine

en: application closing
et: rakendus sulgub

en: Quit %(program)s %(version)s!
et: Lõpeta %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
et: Enne ühenduse loomist tuleb määrata kasutajanimi ja parool…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
et: Viga: Allalaadimise filter nurjus! Kontrolli oma filtreid. Põhjus: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
et: Viga: %(num)d Allalaadimise filtrid nurjusid! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
et: %(file)s laaditi alla kasutajalt %(user)s

en: File Downloaded
et: Fail alla laaditud

en: Executed: %s
et: Teostatud: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
et: '%(command)s' käivitamine nurjus: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
et: %(folder)s laaditi alla kasutajalt %(user)s

en: Folder Downloaded
et: Kaust alla laaditud

en: Executed on folder: %s
et: Teostatud kaustas: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
et: Üksust '%(tempfile)s' ei saanud teisaldada asukohta %(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
et: Allalaadimise kausta viga

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
et: Allalaadimine on lõppenud: kasutaja %(user)s, fail %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
et: Allalaadimine katkestati, kasutaja %(user)s fail %(file)s

en: Download I/O error: %s
et: Allalaadimise I/O viga: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
et: Failile ei saa eksklusiivset lukustust – I/O viga: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
et: Faili ei saa salvestada kausta %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
et: Allalaadimine algas: kasutaja %(user)s, fail %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
et: %s ei leita, paigalda see.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
et: Graafilist keskkonda pole saadaval, kasutatakse päiseta (GUI puudub) režiimi

en: _Connect
et: _Ühenda

en: _Disconnect
et: _Katkesta ühendus

en: Soulseek _Privileges
et: Soulseek _privileegid

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Quit
et: _Välju

en: Browse _Public Shares
et: Sirvi _avalikke jagatud katalooge

en: Browse _Buddy Shares
et: Sirvi _sõbra jagatud katalooge

en: Browse _Trusted Shares
et: Sirvi _usaldusväärseid jagatud katalooge

en: _Rescan Shares
et: _Skaneeri jagatud katalooge

en: Configure _Shares
et: Seadista _jagatud katalooge

en: _Keyboard Shortcuts
et: _Klaviatuuri otseteed

en: _Setup Assistant
et: _Seadistusabiline

en: _Transfer Statistics
et: _Ülekande statistika

en: Report a _Bug
et: Teata _veast

en: Improve T_ranslations
et: Paranda t_õlkeid

en: _About Nicotine+
et: _Nicotine+ teave

en: _File
et: _Fail

en: _Shares
et: _Jagatud kataloogid

en: _Help
et: _Abi

en: _Browse Shares
et: _Sirvi jagatud katalooge

en: Unable to show notification: %s
et: Märguannet ei saa kuvada: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
et: Laadid endiselt faile üles. Kas soovid tõesti väljuda?

en: Wait for uploads to finish
et: Oota, kuni üleslaadimine lõpeb

en: Do you really want to exit?
et: Kas soovid tõesti väljuda?

en: _No
et: _Ei

en: _Run in Background
et: _Tööta taustal

en: Quit Nicotine+
et: Sulge Nicotine+

en: Shares Not Available
et: Jagatud katalooge pole saadaval

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
et: Veendu, et välised kettad on ühendatud ja kausta load on õiged.

en: _Cancel
et: _Tühista

en: _Retry
et: _Proovi uuesti

en: _Force Rescan
et: _Sunni uus skaneering

en: Message Downloading Users
et: Sõnum allalaadivatele kasutajatele

en: Send private message to all users who are downloading from you:
et: Saada privaatsõnum kõigile kasutajatele, kes sinult alla laadivad:

en: _Send Message
et: _Saada sõnum

en: Message Buddies
et: Sõnum sõpradele

en: Send private message to all online buddies:
et: Saada kõigile võrgus olevaile sõpradele privaatsõnum:

en: Select a Saved Shares List File
et: Vali salvestatud jagatud kataloogide loendi fail

en: Critical Error
et: Kriitiline viga

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
et: Nicotine+ tabas kriitiline viga ja see tuleb sulgeda. Kopeeri järgmine teade ja lisa see veaaruandesse:

en: _Quit Nicotine+
et: _Sulge Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
et: _Kopeeri ja teavita veast

en: Status
et: Olek

en: Country
et: Riik

en: User
et: Kasutaja

en: Speed
et: Kiirus

en: Files
et: Failid

en: Trusted
et: Usaldusväärne

en: Notify
et: Teavita

en: Prioritized
et: Esikohale seatud

en: Last Seen
et: Viimati nähtud

en: Note
et: Märge

en: Add User _Note…
et: Lisa kasutaja _Märkus…

en: Remove
et: Eemalda

en: Never seen
et: Pole kunagi nähtud

en: Add User Note
et: Lisa kasutaja märkus

en: Add a note about user %s:
et: Lisa märkus kasutaja %s kohta:

en: _Add
et: _Lisa

en: Create New Room?
et: Kas luua uus ruum?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
et: Kas soovid tõesti luua uue ruumi "%s"?

en: Make room private
et: Muuda ruum privaatseks

en: Search activity log…
et: Otsingutegevuste logi…

en: Search chat log…
et: Otsi vestluste logist…

en: Sear_ch User's Files
et: _Otsi kasutaja faile

en: Find…
et: Leia…

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy All
et: Kopeeri kõik

en: Clear Activity View
et: Tühjenda tegevuse ajalugu

en: _Leave Room
et: _Lahku ruumist

en: Copy Link
et: Kopeeri link

en: View Room Log
et: Vaata ruumi logi

en: Delete Room Log…
et: Kustuta ruumi logi…

en: Clear Message View
et: Tühjenda sõnumivaade

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
et: %(user)s mainis sind ruumis %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
et: Mainis %(user)s ruumis %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
et: Sõnum kasutajalt %(user)s ruumis %(room)s

en: %s joined the room
et: %s liitus ruumiga

en: %s left the room
et: %s lahkus ruumist

en: %s has gone away
et: %s lahkus

en: %s has returned
et: %s tuli tagasi

en: Delete Logged Messages?
et: Kas kustutada logitud sõnumid?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
et: Kas soovid tõesti kõik selle ruumi logitud sõnumid jäädavalt kustutada?

en: About
et: Programmist

en: Website
et: Veebileht

en: Error checking latest version: %s
et: Viga uusima versiooni kontrollimisel: %s

en: New release available: %s
et: Uus versioon saadaval: %s

en: Up to date
et: Ajakohane

en: Checking latest version…
et: Uusima versiooni kontrollimine…

en: Setup Assistant
et: Seadistusabiline

en: Virtual Folder
et: Virtuaalne kaust

en: Folder
et: Kaust

en: _Previous
et: _Eelmine

en: _Finish
et: _Lõpeta

en: _Next
et: _Järgmine

en: Add a Shared Folder
et: Lisa jagatud kaust

en: Edit Shared Folder
et: Muuda jagatud kausta

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
et: Sisesta '%(dir)s jaoks uus virtuaalne nimi:

en: _Edit
et: _Muuda

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
et: Kasutaja %s on juba olemas ja sisestatud parool on kehtetu. Kui logid sisse esimest korda, vali mõni muu kasutajanimi.

en: File Properties
et: Faili omadused

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
et: Faili omadused (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
et: Faili omadused (%(num)i / %(total)i / %(size)s)

en: _Apply
et: _Rakenda

en: Add…
et: Lisa…

en: Edit…
et: Muuda…

en: %s Settings
et: %s seaded

en: Add Item
et: Lisa üksus

en: Edit Item
et: Muuda üksust

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Check Port Status
et: Kontrolli pordi olekut

en: Password Change Rejected
et: Parooli vahetus tagasi lükatud

en: Enter a new password for your Soulseek account:
et: Sisesta oma Soulseeki kontole uus parool:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
et: Oled praegu Soulseeki võrgust välja logitud. Kui soovid olemasoleva Soulseeki konto parooli muuta, pead olema sellele kontole sisse logitud.

en: Enter password to use when logging in:
et: Sisesta sisselogimisel kasutatav parool:

en: Change Password
et: Muuda parooli

en: _Change
et: _Muuda

en: No one
et: Mitte keegi

en: Everyone
et: Kõik

en: Buddies
et: Sõbrad

en: Trusted buddies
et: Usaldusväärsed sõbrad

en: Nothing
et: Mitte midagi

en: Open File
et: Ava fail

en: Open in File Manager
et: Ava failihalduris

en: Search
et: Otsing

en: Pause
et: Paus

en: Resume
et: Jätka

en: Browse Folder
et: Sirvi kausta

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
et: <b>Süntaks</b>: tõstutundlik. Kui see on lubatud, saab kasutada Pythoni regulaaravaldisi, vastasel juhul toetatakse ainult metamärgi * vasteid.

en: Add Download Filter
et: Lisa allalaadimisfilter

en: Enter a new download filter:
et: Sisesta uus allalaadimisfilter:

en: Enable regular expressions
et: Luba regulaaravaldised

en: Edit Download Filter
et: Muuda allalaadimisfiltrit

en: Modify the following download filter:
et: Muuda järgmist allalaadimisfiltrit:

en: %(num)d Failed! %(error)s
et: %(num)d nurjus! %(error)s

en: Filters Successful
et: Filtrite kasutus edukas

en: Public
et: Avalik

en: Accessible To
et: Ligipääsetav

en: Abort
et: Katkesta

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Round Robin
et: Tsükliline

en: First In, First Out
et: Esimene sisse, esimene välja

en: Username
et: Kasutajanimi

en: IP Address
et: IP aadress

en: Ignore User
et: Eira kasutajat

en: Enter the name of the user you want to ignore:
et: Sisesta kasutaja nimi, keda soovid ignoreerida:

en: Ignore IP Address
et: Eira IP aadressi

en: Enter an IP address you want to ignore:
et: Sisesta IP aadress, mida soovid eirata:

en: * is a wildcard
et: * on metamärk

en: Ban User
et: Blokeeri kasutaja

en: Enter the name of the user you want to ban:
et: Sisesta selle kasutaja nimi, kelle soovid blokeerida:

en: Ban IP Address
et: Keela IP aadress

en: Enter an IP address you want to ban:
et: Sisesta IP aadress, mille soovid keelata:

en: Format codes
et: Vormingu koodid

en: Pattern
et: Muster

en: Replacement
et: Asendus

en: Censor Pattern
et: Tsensuuri muster

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
et: Sisesta muster, mida soovid tsenseerida. Kui ei soovi tekstis leiduvaile sõnadele vastet, lisa mustri ümber tühikud (ridade alguses ja lõpus võib see ebaõnnestuda).

en: Edit Censored Pattern
et: Muuda tsenseeritud mustrit

en: Add Replacement
et: Lisa asendus

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
et: Sisesta tekstimuster ja millega see asendada:

en: Edit Replacement
et: Muuda asendust

en: System default
et: Süsteemi vaikeväärtus

en: Show confirmation dialog
et: Kuva kinnitusdialoog

en: Run in the background
et: Tööta taustal

en: bold
et: rasvane

en: italic
et: kaldkiri

en: underline
et: allajoonitud

en: normal
et: tavaline

en: Separate Buddies tab
et: Eraldi sõprade vahekaart

en: Sidebar in Chat Rooms tab
et: Külgriba jututubade vahekaardil

en: Always visible sidebar
et: Alati nähtav külgriba

en: Top
et: Ülal

en: Bottom
et: All

en: Left
et: Vasakul

en: Right
et: Paremal

en: Online
et: Võrgus

en: Away
et: Eemal

en: Offline
et: Võrgust väljas

en: Tab Changed
et: Muutunud vahekaart

en: Tab Highlight
et: Vahekaardi esiletõstmine

en: Window
et: Aken

en: Online (Tray)
et: Võrgus (salv)

en: Away (Tray)
et: Eemal (salv)

en: Offline (Tray)
et: Võrgust väljas (salv)

en: Message (Tray)
et: Sõnum (salv)

en: Protocol
et: Protokoll

en: Command
et: Käsk

en: Add URL Handler
et: Lisa URL-i töötleja

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
et: Sisesta URL-i töötleja protokoll ja käsk:

en: Edit Command
et: Muuda käsku

en: Enter a new command for protocol %s:
et: Sisesta protokollile %s uus käsk:

en: Username;APIKEY
et: Kasutajanimi;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
et: Pleier (nt amarok, audacious, exaile); jäta automaatseks tuvastamiseks tühjaks:

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Command:
et: Käsk:

en: Title
et: Pealkiri

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
et: Esitamisel (tavaliselt "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
et: Esitaja

en: Duration
et: Kestus

en: Bitrate
et: Bitikiirus

en: Comment
et: Kommentaar

en: Track Number
et: Raja number

en: Year
et: Aasta

en: Filename (URI)
et: Failinimi (URI)

en: Program
et: Programm

en: Enabled
et: Lubatud

en: No Plugin Selected
et: Pluginat pole valitud

en: Network
et: Võrk

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Shares
et: Jagatud kataloogid

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: Searches
et: Otsingud

en: User Profile
et: Kasutajaprofiil

en: Chats
et: Vestlused

en: Now Playing
et: Esitamisel

en: Logging
et: Logimine

en: Banned Users
et: Blokeeritud kasutajad

en: Ignored Users
et: Eiratud kasutajad

en: URL Handlers
et: URL-i töötlejad

en: Plugins
et: Pluginad

en: Preferences
et: Eelistused

en: Pick a File Name for Config Backup
et: Vali seadistuse varundamiseks failinimi

en: Transfer Statistics
et: Ülekande statistika

en: Total Since %(date)s
et: Kokku alates %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
et: Kas lähtestada ülekandestatistika?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
et: Kas soovid tõesti ülekandestatistika lähtestada?

en: Wishlist
et: Sooviloend

en: Wish
et: Soov

en: _Search for Item
et: _Otsi üksust

en: Edit Wish
et: Muuda soovi

en: Enter new value for wish '%s':
et: Sisesta soovile '%s' uus väärtus:

en: Clear Wishlist?
et: Kas puhastada sooviloend?

en: Do you really want to clear your wishlist?
et: Kas soovid tõesti oma soovinimekirja tühjendada?

en: Path
et: Failitee

en: _Resume
et: _Jätka

en: P_ause
et: P_aus

en: Finished / Filtered
et: Valmis / filtreeritud

en: Finished
et: Valmis

en: Paused
et: Peatatud

en: Filtered
et: Filtreeritud

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Queued…
et: Järjekorras…

en: Everything…
et: Kõik…

en: Downloads: %(speed)s
et: Allalaadimised: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
et: Eemalda järjekorras olevad allalaadimised

en: Do you really want to clear all queued downloads?
et: Kas soovid tõesti kõik järjekorras olevad allalaadimised eemaldada?

en: Clear All Downloads
et: Eemalda kõik allalaadimised

en: Do you really want to clear all downloads?
et: Kas soovid tõesti kõik allalaadimised eemaldada?

en: Download %(num)i files?
et: Kas laadida alla %(num)i faili?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
et: Kas soovid tõesti %(num)i faili alla laadida kasutaja %(user)s kaustast %(folder)s?

en: _Download Folder
et: _Laadi kaust alla

en: Likes
et: Meeldib

en: Dislikes
et: Ei meeldi

en: Rating
et: Hinnang

en: Item
et: Üksus

en: _Recommendations for Item
et: _Soovitused

en: I _Like This
et: Mulle see meeldib

en: I _Dislike This
et: Mulle _see ei meeldi

en: Recommendations
et: Soovitused

en: Similar Users
et: Sarnased kasutajad

en: Recommendations (%s)
et: Soovitused (%s)

en: Similar Users (%s)
et: Sarnased kasutajad (%s)

en: Search log…
et: Otsingu logi…

en: Private Message from %(user)s
et: Privaatsõnum kasutajalt %(user)s

en: Wishlist Results Found
et: Leiti sooviloendi tulemusi

en: User Profiles
et: Kasutajaprofiilid

en: Chat Rooms
et: Jututoad

en: Interests
et: Huvid

en: Chat
et: Vestlus

en: [Debug] Connections
et: [Silumine] Ühendused

en: [Debug] Messages
et: [Silumine] Sõnumid

en: [Debug] Transfers
et: [Silumine] Ülekanded

en: [Debug] Miscellaneous
et: [Silumine] Mitmesugust

en: _Find…
et: _Leia…

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: Copy _All
et: Kopeeri _kõik

en: View _Debug Logs
et: Kuva _silumislogid

en: View _Transfer Logs
et: Kuva _ülekandelogid

en: _Log Categories
et: _Logi kategooriad

en: Clear Log View
et: Tühjenda logivaade

en: Preparing Shares
et: Jagatud kataloogide ettevalmistamine

en: Scanning Shares
et: Jagatud kataloogide skaneerimine

en: Latest Message
et: Uusim sõnum

en: Room
et: Ruum

en: Users
et: Kasutajad

en: Join Room
et: Liitu ruumiga

en: Leave Room
et: Lahku ruumist

en: Disown Private Room
et: Loobu privaattoast

en: Cancel Room Membership
et: Tühista ruumi liikmelisus

en: Close All Tabs…
et: Sule kõik vahelehed…

en: _Close Tab
et: _Sulge vahekaart

en: View Chat Log
et: Vaata vestluslogi

en: Delete Chat Log…
et: Kustuta vestluslogi…

en: User Actions
et: Kasutaja toimingud

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
et: Kas soovid tõesti kõik selle kasutaja logitud sõnumid jäädavalt kustutada?

en: * Messages sent while you were offline
et: * Sõnumid, mis saadeti siis, kui olid võrgust väljas

en: _Global
et: _Globaalne

en: _Buddies
et: _Sõbrad

en: _Rooms
et: _Ruumid

en: _User
et: _Kasutaja

en: In Queue
et: Järjekorras

en: File Type
et: Faili tüüp

en: Filename
et: Faili nimi

en: Size
et: Suurus

en: Quality
et: Kvaliteet

en: Copy _File Path
et: Kopeeri _failitee

en: Copy _URL
et: Kopeeri _URL

en: Copy Folder U_RL
et: Kopeeri kausta U_RL

en: _Download File(s)
et: _Laadi fail(id) alla

en: Download File(s) _To…
et: Laadi fail(id) _kataloogi…

en: Download _Folder(s)
et: Laadi _kaust(ad) alla

en: Download F_older(s) To…
et: Laadi kaust(ad) kataloogi…

en: View User _Profile
et: Vaata kasutaja _profiili

en: _Browse Folder
et: _Sirvi kausta

en: F_ile Properties
et: F_aili atribuudid

en: Copy Search Term
et: Kopeeri otsingutermin

en: Clear All Results
et: Eemalda kõik tulemused

en: Clear Filters
et: Eemalda filtrid

en: Restore Filters
et: Taasta filtrid

en: [PRIVATE]  %s
et: [PRIVAATNE] %s

en: _Result Filters [%d]
et: _Tulemuste filtrid [%d]

en: _Result Filters
et: _Tulemuste filtrid

en: %d active filter(s)
et: %d aktiivset filtrit

en: Add Wi_sh
et: Lisa _soov

en: Remove Wi_sh
et: Eemalda _soov

en: Select User's Results
et: Vali kasutaja tulemused

en: Total: %s
et: Kokku: %s

en: Results
et: Tulemused

en: Select Destination Folder for File(s)
et: Vali faili(de) jaoks sihtkaust

en: Select Destination Folder
et: Vali sihtkaust

en: Queued
et: Järjekorras

en: Queued (prioritized)
et: Järjekorras (prioriteetne)

en: Queued (privileged)
et: Järjekorras (privilegeeritud)

en: Getting status
et: Oleku saamine

en: Transferring
et: Ülekandmine

en: Connection closed
et: Ühendus katkestati

en: Connection timeout
et: Ühenduse ajalõpp

en: User logged off
et: Kasutaja logis välja

en: Cancelled
et: Tühistatud

en: Download folder error
et: Kausta allalaadimise viga

en: Local file error
et: Kohaliku faili viga

en: Banned
et: Blokeeritud

en: File not shared
et: Faili ei jagata

en: Pending shutdown
et: Seiskamise ootel

en: File read error
et: Faili lugemise viga

en: Queue
et: Järjekord

en: Percent
et: protsenti

en: Time Elapsed
et: Möödunud aeg

en: Time Left
et: Aega jäänud

en: _Open File
et: _Ava fail

en: Open in File _Manager
et: Ava _failihalduris

en: _Search
et: _Otsing

en: Clear All
et: Eemalda kõik

en: Select User's Transfers
et: Vali kasutajate ülekanded

en: _Abort
et: _Katkesta

en: Finished / Cancelled / Failed
et: Valmis / tühistatud / nurjunud

en: Finished / Cancelled
et: Valmis / tühistatud

en: Failed
et: Nurjunud

en: User Logged Off
et: Kasutaja logis välja

en: Uploads: %(speed)s
et: Üleslaadimised: %(speed)s

en: Quitting...
et: Väljumine...

en: Clear Queued Uploads
et: Eemalda järjekorras olevad üleslaadimised

en: Do you really want to clear all queued uploads?
et: Kas soovid tõesti kõik järjekorras olevad üleslaadimised eemaldada?

en: Clear All Uploads
et: Eemalda kõik üleslaadimised

en: Do you really want to clear all uploads?
et: Kas soovid tõesti kõik üleslaadimised eemaldada?

en: _Save Shares List to Disk
et: _Salvesta jagatud kataloogide loend kettale

en: Upload Folder & Subfolders…
et: Laadi üles kaust ja alamkaustad…

en: Copy _Folder Path
et: Kopeeri _kausta tee

en: _Download Folder & Subfolders
et: _Laadi kaust ja alamkaustad alla

en: Download Folder & Subfolders _To…
et: Laadi kaust ja alamkaustad _kataloogi…

en: File Name
et: Faili nimi

en: Up_load File(s)…
et: _Laadi fail(id) üles…

en: Upload Folder…
et: Laadi kaust üles…

en: Download Folder _To…
et: Laadi kaust _kataloogi…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
et: Kasutaja jagatud failide loend on tühi. Kasutaja ei jaga midagi või jagab faile privaatselt.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
et: Kasutajalt ei saa jagatud faile taotleda. Kas kasutaja on võrguühenduseta, teil mõlemal on suletud kuulamisport või on ajutine probleem ühendusega.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
et: Vali mitme kausta allalaadimise sihtkoht

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
et: Laadi kaust (koos alamkaustadega) üles kasutajale

en: Upload Folder To User
et: Laadi kaust üles kasutajale

en: Enter the name of the user you want to upload to:
et: Sisesta kasutaja nimi, kellele soovid üles laadida:

en: _Upload
et: _Laadi üles

en: Select Destination Folder for Files
et: Vali failide sihtkaust

en: Upload File(s) To User
et: Laadi faili(d) üles kasutajale

en: Copy Picture
et: Kopeeri pilt

en: Save Picture
et: Salvesta pilt

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
et: Pildi laadimine kasutajale %(user)s nurjus: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
et: Kasutajalt ei saa teavet küsida. Teil mõlemal on suletud kuulamisport, kasutaja pole võrgus või on ajutine probleem ühendusega.

en: Remove _Buddy
et: Eemalda _sõber

en: Add _Buddy
et: Lisa _sõber

en: Unban User
et: Tühista kasutaja blokeerimine

en: Unignore User
et: Tühista kasutaja eiramine

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Please enter number of days.
et: Sisesta päevade arv.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
et: Kingi päevi oma Soulseeki privileegidest kasutajale %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
et: %(days)s päeva jäänud

en: Gift Privileges
et: Kingi privileege

en: _Give Privileges
et: _Anna privileege

en: Close
et: Sulge

en: _Yes
et: _Jah

en: Select a File
et: Vali fail

en: Select a Folder
et: Vali kaust

en: _Select
et: _Vali

en: Select an Image
et: Vali pilt

en: All images
et: Kõik pildid

en: Save as…
et: Salvesta kui…

en: (None)
et: (Pole)

en: Close Tab
et: Sule vahekaart

en: Close All Tabs?
et: Kas sulgeda kõik vahekaardid?

en: Do you really want to close all tabs?
et: Kas soovid tõesti kõik vahekaardid sulgeda?

en: %i Unread Tab(s)
et: %i Lugemata vahekaardid

en: All Tabs
et: Kõik vahekaardid

en: Re_open Closed Tab
et: _Ava suletud vahekaart uuesti

en: %s File(s) Selected
et: %s faili valitud

en: _Browse Files
et: _Sirvi faile

en: _Add Buddy
et: _Lisa sõber

en: Show IP A_ddress
et: Näita IP _aadressi

en: Private Rooms
et: Privaatsed ruumid

en: Remove from Private Room %s
et: Eemalda privaatruumist %s

en: Add to Private Room %s
et: Lisa privaatruumi %s

en: Remove as Operator of %s
et: Eemalda %s operaatorirollist

en: Add as Operator of %s
et: Lisa %s operaatoriks

en: Send message…
et: Saada sõnum…

en: Find Previous Match
et: Leia eelmine vaste

en: Find Next Match
et: Leia järgmine vaste

en: --- old messages above ---
et: --- vanad sõnumid ülal ---

en: Executable
et: Käivitatav

en: Audio
et: Heli

en: Image
et: Pilt

en: Archive
et: Arhiiv

en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

en: Document
et: Dokument

en: Text
et: Tekst

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
et: Viga kohandatud ikooni %(path)s laadimisel: %(error)s

en: Hide Nicotine+
et: Peida Nicotine+

en: Show Nicotine+
et: Kuva Nicotine+

en: Column #%i
et: Veerg #%i

en: Ungrouped
et: Rühmitamata

en: Group by Folder
et: Rühmita kausta järgi

en: Group by User
et: Rühmita kasutaja järgi

en: Do you really want to exit? %s
et: Kas soovid tõesti väljuda? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
et: Kasutaja %s on juba olemas ja sisestatud parool on vigane.

en: Type %s to log in with another username or password.
et: Teise kasutajanime või parooliga sisselogimiseks kirjuta %s.

en: Password:
et: Parool:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
et: Uue Soulseeki konto loomiseks sisesta soovitud kasutajanimi ja parool. Kui sul juba on konto, sisesta olemasolevad sisselogimisandmed.

en: The following shares are unavailable:
et: Järgmised jagatud kataloogid pole saadaval:

en: Retry rescan? %s
et: Kas proovida uuesti skaneerida? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
et: Logifaili "%(filename)s" ei saanud kirjutada: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
et: Logifailile %(path)s puudub juurdepääs: %(error)s

en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

en: Afghanistan
et: Afganistan

en: Antigua & Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: Albania
et: Albaania

en: Armenia
et: Armeenia

en: Antarctica
et: Antarktika

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: Australia
et: Austraalia

en: Åland Islands
et: Ahvenamaa

en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

en: Bosnia & Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: Belgium
et: Belgia

en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: Bahrain
et: Bahrein

en: Bolivia
et: Boliivia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
et: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Bahamas
et: Bahama

en: Bouvet Island
et: Bouvet' saar

en: Belarus
et: Valgevene

en: Canada
et: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookose (Keelingi) saared

en: Democratic Republic of Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Congo
et: Kongo

en: Switzerland
et: Šveits

en: Ivory Coast
et: Elevandiluurannik

en: Cook Islands
et: Cooki saared

en: Chile
et: Tšiili

en: Cameroon
et: Kamerun

en: China
et: Hiina

en: Colombia
et: Kolumbia

en: Cuba
et: Kuuba

en: Christmas Island
et: Jõulusaar

en: Cyprus
et: Küpros

en: Czechia
et: Tšehhi

en: Germany
et: Saksamaa

en: Denmark
et: Taani

en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

en: Algeria
et: Alžeeria

en: Estonia
et: Eesti

en: Egypt
et: Egiptus

en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

en: Spain
et: Hispaania

en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Europe
et: Euroopa

en: Finland
et: Soome

en: Fiji
et: Fidži

en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared (Malviinid)

en: Micronesia
et: Mikroneesia

en: Faroe Islands
et: Fääri saared

en: France
et: Prantsusmaa

en: Great Britain
et: Suurbritannia

en: Georgia
et: Gruusia

en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

en: Greenland
et: Gröönimaa

en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaalne Guinea

en: Greece
et: Kreeka

en: South Georgia & South Sandwich Islands
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

en: Guyana
et: Guajaana

en: Hong Kong
et: Hongkong

en: Heard & McDonald Islands
et: Heardi ja McDonaldi saared

en: Croatia
et: Horvaatia

en: Hungary
et: Ungari

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Israel
et: Iisrael

en: Isle of Man
et: Mani saar

en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani territoorium

en: Iraq
et: Iraak

en: Iran
et: Iraan

en: Iceland
et: Island

en: Italy
et: Itaalia

en: Jordan
et: Jordaania

en: Japan
et: Jaapan

en: Kenya
et: Keenia

en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

en: Cambodia
et: Kambodža

en: Comoros
et: Komoorid

en: Saint Kitts & Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

en: North Korea
et: Põhja-Korea

en: South Korea
et: Lõuna-Korea

en: Kuwait
et: Kuveit

en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Lebanon
et: Liibanon

en: Liberia
et: Libeeria

en: Lithuania
et: Leedu

en: Luxembourg
et: Luksemburg

en: Latvia
et: Läti

en: Libya
et: Liibüa

en: Morocco
et: Maroko

en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

en: North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia

en: Mongolia
et: Mongoolia

en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaanid

en: Mauritania
et: Mauritaania

en: Maldives
et: Maldiivid

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Mozambique
et: Mosambiik

en: Namibia
et: Namiibia

en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

en: Nigeria
et: Nigeeria

en: Netherlands
et: Holland

en: Norway
et: Norra

en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

en: Oman
et: Omaan

en: Peru
et: Peruu

en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Poland
et: Poola

en: Saint Pierre & Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

en: State of Palestine
et: Palestiina riik

en: Qatar
et: Katar

en: Romania
et: Rumeenia

en: Russia
et: Venemaa

en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

en: Seychelles
et: Seišellid

en: Sudan
et: Sudaan

en: Sweden
et: Rootsi

en: Singapore
et: Singapur

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
et: Svalbard ja Jan Mayeni saared

en: Slovak Republic
et: Slovakkia

en: Somalia
et: Somaalia

en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

en: Sao Tome & Principe
et: São Tome ja Principe

en: Syria
et: Süüria

en: Turks & Caicos Islands
et: Turksi ja Caicose saared

en: Chad
et: Tšaad

en: French Southern Territories
et: Prantsuse lõunaterritooriumid

en: Thailand
et: Tai

en: Tajikistan
et: Tadžikistan

en: Timor-Leste
et: Ida-Timor

en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

en: Tunisia
et: Tuneesia

en: Türkiye
et: Türgi

en: Trinidad & Tobago
et: Trinidad ja Tobago

en: Tanzania
et: Tansaania

en: Ukraine
et: Ukraina

en: U.S. Minor Outlying Islands
et: USA kõrvalsaared

en: United States
et: Ühendriigid

en: Uzbekistan
et: Usbekistan

en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikani Linnriik)

en: Saint Vincent & The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

en: U.S. Virgin Islands
et: USA Neitsisaared

en: Viet Nam
et: Vietnam

en: Wallis & Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Yemen
et: Jeemen

en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika

en: Zambia
et: Sambia

en: Text-to-speech for message failed: %s
et: Sõnumi kõneks muutmine ebaõnnestus: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
et: Last.fm: sisesta nii oma Last.fm kasutajanimi kui ka API võti

en: Now Playing Error
et: 'Esitamsel' viga

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
et: Last.fm: Audioscrobbleriga ei saanud ühendust luua: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
et: Last.fm: Audioscrobblerist ei saanud viimast lugu hankida: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
et: MPRIS: ei leidnud sobivat MPRIS-mängijat

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
et: Leiti mitu MPRIS-mängijat: %(players)s. Kasutatakse: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
et: Automaatselt tuvastatud MPRIS-mängija: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
et: MPRIS: midagi läks valesti päringul %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
et: ListenBrainz: palun sisesta oma ListenBrainzi kasutajanimi

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
et: ListenBrainz: ListenBrainziga ei saadud ühendust: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
et: ListenBrainz: Tundub, et sa ei kuula praegu midagi

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
et: ListenBrainz: Praegust lugu ei saanud ListenBrainzist tuua: %(error)s

en: Network Filters
et: Võrgu filtrid

en: List available commands
et: Loetle saadaolevad käsud

en: Connect to the server
et: Ühenda serveriga

en: Disconnect from the server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Toggle away status
et: Muuda äraoleku olekut

en: Manage plugins
et: Halda pluginaid

en: Clear chat window
et: Tühjenda vestlusaken

en: Say something in the third-person
et: Ütle midagi kolmandas isikus

en: Announce the song currently playing
et: Teavita esitatav lugu

en: Join chat room
et: Liitu jututoaga

en: Leave chat room
et: Lahku jututoast

en: Say message in specified chat room
et: Ütle sõnum määratud jututoas

en: Open private chat
et: Ava privaatne vestlus

en: Close private chat
et: Sulge privaatne vestlus

en: Request user's client version
et: Küsi kasutaja kliendi versiooni

en: Send private message to user
et: Saada kasutajale privaatsõnum

en: Add user to buddy list
et: Lisa kasutaja oma sõprade nimekirja

en: Remove buddy from buddy list
et: Eemalda kasutaja sõprade nimekirjast

en: Browse files of user
et: Sirvi kasutaja faile

en: Show user profile information
et: Kuva kasutaja profiili teave

en: Show IP address or username
et: Kuva IP aadress või kasutajanimi

en: Block connections from user or IP address
et: Blokeeri ühendused kasutajalt või IP aadressilt

en: Remove user or IP address from ban lists
et: Eemalda kasutaja oma keelunimekirjast

en: Silence messages from user or IP address
et: Vaigista sõnumid kasutajalt või IP aadressilt

en: Remove user or IP address from ignore lists
et: Eemalda kasutaja või IP oma ignoreerimisloendist

en: Add share
et: Lisa jagatud kataloog

en: Remove share
et: Eemalda jagatud kataloog

en: List shares
et: Loetle jagatud kataloogid

en: Rescan shares
et: Skaneeri jagatud katalooge

en: Start global file search
et: Käivita globaalne failiotsing

en: Search files in joined rooms
et: Otsi faile liitutud ruumidest

en: Search files of all buddies
et: Otsi kõigi sõprade faile

en: Search a user's shared files
et: Otsi kasutaja jagatud faile

en: Listing %(num)i available commands:
et: Loetletakse %(num)i saadaolevat käsku:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
et: Loetletakse %(num)i saadaolevat käsku, mis vastavad "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
et: Sarnaste käskude kuvamiseks kirjuta %(command)s

en: Type %(command)s to list available commands
et: Saadaolevate käskude kuvamiseks kirjuta %(command)s

en: Not joined in room %s
et: Ei liitunud ruumiga %s

en: Not messaging with user %s
et: Ei vestle kasutajaga %s

en: Closed private chat of user %s
et: Suleti privaatvestlus kasutajaga %s

en: Banned %s
et: Blokeeritud %s

en: Unbanned %s
et: Blokeering eemaldatud %s

en: Ignored %s
et: Eiratud %s

en: Unignored %s
et: Eiramine eemaldatud %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
et: %(num_listed)s jagatud kataloogi nähtaval (%(num_total)s seadistatud)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
et: Ligipääsuta kausta "%s" ei saa jagada

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
et: Lisati %(group_name)s jagatud kataloog "%(virtual_name)s" (nõuab uut skaneerimist)

en: No share with name "%s"
et: Jagatud kataloogi nimega "%s" pole

en: Removed share "%s" (rescan required)
et: Eemaldati jagatud kataloog "%s" (nõuab uuesti skaneerimist)

en: Loading plugin system
et: Pluginasüsteemi laadimine

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
et: Pluginat %(name)s ei saa laadida. Plugina kausta nimi sisaldab kehtetuid märke: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
et: Vastuolus %(interface)s käsk pluginas %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
et: Laaditud plugin %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
et: Pluginat %(module)s ei saa laadida
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
et: Laadimata plugin %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
et: Pluginat %(module)s ei saa tühjendada
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
et: Plugin %(module)s nurjus veaga %(errortype)s: %(error)s.
    Jälg: %(trace)s

en: No description
et: Kirjeldust pole

en: Missing %s argument
et: Argument %s puudub

en: Invalid argument, possible choices: %s
et: Kehtetu argument, võimalikud valikud: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
et: Kasutus: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
et: Tundmatu käsk: %(command)s. Saadaolevate käskude loendi kuvamiseks kirjuta %(help_command)s.

en: No UPnP devices found
et: Ühtegi UPnP-seadet ei leitud

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
et: %(protocol)s: Välise pordi %(external_port)s siire nurjus: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
et: %(protocol)s: Väline port %(external_port)s siirati edukalt kohaliku IP aadressi %(ip_address)s porti %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
et: Privaatsõnum kasutajalt '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
et: Otsi sooviloendi üksust "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
et: Sooviloendi ooteperioodiks on määratud %s sekundit

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
et: Kasutaja %(user)s otsib "%(query)s", leidis %(num)i tulemust

en: Rebuilding shares…
et: Jagatud kataloogide taastamine…

en: Rescanning shares…
et: Jagatud kataloogide skaneerimine…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
et: Skaneerimine on lõpetatud: leiti %(num)s kausta

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
et: Jagatud kataloogide uuesti skaneerimisel ilmnes tõsine viga. Kui probleem püsib, kustuta %(dir)s/*.dbn ja proovi uuesti. Kui see ei aita, esita veaaruanne koos selle failiga: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
et: Viga faili %(path)s skaneerimisel: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
et: Viga kausta %(path)s skaneerimisel: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
et: Viga faili %(path)s metaandmete skaneerimisel: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
et: Skaneerimine katkestati kättesaamatu jagatud kataloogi tõttu: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
et: Kasutaja %(user)s sirvib sinu jagatud failide loendit

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
et: Jagatud kataloogide andmebaasi ei saa lugeda. Palun skaneeri oma jaod uuesti. Viga: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
et: Määratud võrguliides '%s' pole saadaval

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
et: Pordi %(port)s kuulamine ei õnnestu. Veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasutaks või vali mõni muu port. Viga: %(error)s

en: Listening on port: %i
et: Kuulatakse pordist: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
et: Serveriga %(host)s:%(port)s ei saa ühendust luua: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
et: Taasühendumine serveriga %s sekundi pärast

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
et: Ühendumine võrguga %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
et: Ühendatud serveriga %(host)s:%(port)s, sisselogimine…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
et: Ühendus serveriga %(host)s:%(port)s katkestatud

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
et: Keegi logis mujal sinu Soulseeki kontole sisse

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
et: Üleslaadimine lõpetatud: kasutaja %(user)s, IP aadress %(ip)s, fail %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
et: Üleslaadimine katkestati, kasutaja %(user)s fail %(file)s

en: Upload I/O error: %s
et: Üleslaadimise I/O viga: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
et: Üleslaadimine algas: kasutaja %(user)s, IP aadress %(ip)s, fail %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
et: Kataloogi '%(folder)s' ei saa luua, veateade: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
et: Jagatud kataloogide laadimine kettalt nurjus: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
et: Kasutajale '%(user)s' jagatud failide loend salvestati asukohta %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
et: Jagatud katalooge ei saa salvestada, '%(user)s', veateade: %(error)s

en: Picture saved to %s
et: Pilt salvestati asukohta %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
et: Pilti ei saa salvestada asukohta %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
et: Kasutaja %(user)s vaatab sinu profiili

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
et: Serveriga ei saa ühendust. Põhjus: %s

en: Cannot Connect
et: Ei saa ühendust

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
et: Kasutaja %s IP aadressi ei saa tuua, kuna see kasutaja pole võrgus

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
et: Kasutaja %(user)s IP aadress: %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
et: Soulseeki teadaanne

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
et: Sul pole Soulseeki privileege. Kui privileegid on aktiivsed, asetatakse sinu allalaadimised privileegideta kasutajate omadest järjekorras ette.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
et: %(days)i päeva, %(hours)i tundi, %(minutes)i minutit, %(seconds)i sekundit Soulseeki privileege on jäänud

en: Your password has been changed
et: Sinu parool on muudetud

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
et: Failiteed ei saa avada %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
et: URL-i ei saa avada %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
et: Faili %(filename)s lugemisel läks midagi valesti: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
et: Proovitakse laadida faili %s varukoopiat

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
et: Faili %(path)s ei saa varundada: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
et: Faili %(path)s ei saa salvestada: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
et: Eelmist faili %(path)s ei saa taastada: %(error)s

en: Add buddy…
et: Lisa sõber…

en: Toggle Text-to-Speech
et: Tekst-kõneks lüliti

en: Chat Room Command Help
et: Jututoa käskude abi

en: _Log
et: _Logi

en: Room Wall
et: Ruumi sein

en: R_oom Wall
et: R_uumi sein

en: Created by
et: Loonud

en: Translated by
et: Tõlkinud

en: License
et: Litsents

en: Welcome to Nicotine+
et: Tere tulemast Nicotine+ kasutajaks

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
et: Kui soovitud kasutajanimi on juba hõivatud, palutakse seda muuta.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
et: Teiste Soulseeki partneritega ühenduse loomiseks tuleb ruuteri kuulamisport siirata arvutisse.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
et: Kui kuulamisport on suletud, saab ühenduse luua ainult nende kasutajatega, kelle kuulamispordid on avatud.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
et: Vajadusel vali allpool mõni muu kuulamisport. Seda saab teha ka hiljem eelistustes.

en: Download Files to Folder
et: Laadi failid kausta

en: Share Folders
et: Jaga kaustu

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
et: Soulseeki kasutajad saavad sinu jagatud kataloogidest alla laadida. Anna oma panus Soulseeki võrku, jagades oma faile ja jagades edasi seda, mida oled teistelt kasutajatelt alla laadinud.

en: You are ready to use Nicotine+!
et: Oled Nicotine+ kasutamiseks valmis!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
et: Soulseek on krüptimata protokoll, mis ei ole mõeldud turvaliseks suhtluseks.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
et: Soulseekile annetamine annab sulle teatud ajaks privileegid. Kui sul on privileegid, asetatakse sinu allalaadimised privileegideta kasutajate omadest järjekorras ette.

en: Previous File
et: Eelmine fail

en: Next File
et: Järgmine fail

en: Name
et: Nimi

en: Last Speed
et: Viimane kiirus

en: _Export…
et: _Ekspordi…

en: Keyboard Shortcuts
et: Klaviatuuri otseteed

en: General
et: Üldine

en: Connect
et: Ühenda

en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

en: Rescan Shares
et: Skaneeri jagatud kataloogid uuesti

en: Show Log Pane
et: Kuva logipaneel

en: Confirm Quit
et: Kinnita väljumine

en: Quit
et: Välju

en: Menus
et: Menüüd

en: Open Main Menu
et: Ava peamenüü

en: Open Context Menu
et: Ava kontekstimenüü

en: Tabs
et: Vahekaardid

en: Change Main Tab
et: Muuda peamist vahekaarti

en: Go to Previous Secondary Tab
et: Mine eelmisele teisesele vahekaardile

en: Go to Next Secondary Tab
et: Mine järgmisele teisesele vahekaardile

en: Reopen Closed Secondary Tab
et: Ava suletud sekundaarne vahekaart uuesti

en: Close Secondary Tab
et: Sulge sekundaarne vahekaart

en: Lists
et: Loendid

en: Copy Selected Cell
et: Kopeeri valitud lahter

en: Select All
et: Vali kõik

en: Find
et: Otsi

en: Remove Selected Row
et: Eemalda valitud rida

en: Editing
et: Muutmine

en: Cut
et: Lõika

en: Paste
et: Kleebi

en: Insert Emoji
et: Sisesta emotikon

en: File Transfers
et: Failiedastused

en: Resume / Retry Transfer
et: Jätka / proovi uuesti ülekannet

en: Pause / Abort Transfer
et: Peata / katkesta ülekanne

en: Download / Upload To
et: Laadi alla / laadi üles

en: Save List to Disk
et: Salvesta loend kettale

en: Refresh
et: Värskenda

en: Expand / Collapse All
et: Laienda / ahenda kõik

en: Back to Parent Folder
et: Tagasi ülemkausta

en: File Search
et: Faili otsing

en: Result Filters
et: Tulemuste filtrid

en: Current Session
et: Praegune seanss

en: Completed Downloads
et: Lõpetatud allalaadimised

en: Downloaded Size
et: Allalaaditud

en: Completed Uploads
et: Lõpetatud üleslaadimised

en: Uploaded Size
et: Üleslaaditud

en: Total
et: Kokku

en: _Reset…
et: _Lähtesta…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
et: Sooviloendi üksusi otsitakse regulaarselt korrapäraste ajavahemike järel, et leida haruldasi faile.

en: Add Wish…
et: Lisa soov…

en: Clear All…
et: Eemalda kõik…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
et: Eemalda kõik lõpetatud/filtreeritud allalaadimised

en: Clear Finished
et: Eemalda lõpetatud

en: Clear Specific Downloads
et: Eemalda konkreetsed allalaadimised

en: Clear _All…
et: Eemalda _kõik…

en: Personal Interests
et: Isiklikud huvid

en: Add something you like…
et: Lisa midagi, mis sulle meeldib…

en: Personal Dislikes
et: Mulle ei meeldi

en: Add something you dislike…
et: Lisa midagi, mis sulle ei meeldi…

en: Refresh Recommendations
et: Värskenda soovitusi

en: Main Menu
et: Peamenüü

en: Room…
et: Ruum…

en: Username…
et: Kasutajanimi…

en: Search term…
et: Otsingusõna…

en: Clear
et: Tühjenda

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
et: Otsingumustrid: sõnaga = termin, ilma sõnata = -termin, osaline sõna = *erm

en: Search Scope
et: Otsingu ulatus

en: _Wishlist
et: _Sooviloend

en: Configure Searches
et: Seadista otsinguid

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
et: Sisesta otsisõna teiste Soulseeki võrgu kasutajate jagatud failide otsimiseks

en: File Grouping Mode
et: Failide rühmitamise režiim

en: Configure Downloads
et: Seadista allalaadimised

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
et: Teistelt kasutajatelt alla laaditud failid on siin järjekorras ning neid saab nõudmisel peatada ja jätkata

en: Configure Uploads
et: Seadista üleslaadimisi

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
et: Kasutajate katsed sinu jagatud faile alla laadida pannakse järjekorda ja neid hallatakse siin

en: _Open List
et: _Ava loend

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
et: Avab eelnevalt kettale salvestatud jagatud failide kohaliku loendi

en: Configure Shares
et: Seadista jagatud katalooge

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
et: Sisesta kasutaja nimi, kelle jagatud faile soovid sirvida. Saad loendi ka kettale salvestada ja seda hiljem uurida.

en: _Personal Profile
et: _Isiklik profiil

en: Configure Account
et: Seadista konto

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
et: Sisesta kasutaja nimi, et näha tema tutvustust, teavet ja isiklikku pilti

en: Chat _History
et: Vestluse _ajalugu

en: Configure Chats
et: Seadista vestlused

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
et: Sisesta kasutaja nimi, et alustada temaga privaatset tekstivestlust

en: _Message All
et: _Sõnum kõigile

en: Configure Ignored Users
et: Seadista eiratud kasutajaid

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
et: Lisa kasutajad sõpradeks, et jagada nendega kindlaid kaustu ja saa märguandeid, kui nad on võrgus

en: Join or create room…
et: Liitu või loo ruum…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
et: Liitu olemasoleva jututoaga või loo uus ruum, et vestelda teiste Soulseeki võrgu kasutajatega

en: Configure User Profile
et: Seadista kasutajaprofiili

en: Connections
et: Ühendused

en: Downloading (Speed / Active Users)
et: Allalaadimine (kiirus / aktiivsed kasutajad)

en: Uploading (Speed / Active Users)
et: Üleslaadimine (kiirus / aktiivsed kasutajad)

en: Search chat history…
et: Otsi vestluse ajaloost…

en: Download Speed Limits
et: Allalaadimise kiiruspiirangud

en: Unlimited download speed
et: Piiramatu allalaadimiskiirus

en: Use download speed limit (KiB/s):
et: Kasuta allalaadimise kiiruspiirangut (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
et: Kasuta alternatiivset allalaadimise kiiruspiirangut (KiB/s):

en: Search rooms…
et: Otsi ruume…

en: Refresh Rooms
et: Värskenda ruume

en: _Show feed of public chat room messages
et: _Kuva avaliku jututoa sõnumite voog

en: _Accept private room invitations
et: _Nõustu privaattubade kutsetega

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
et: Kirjuta üks sõnum, mida teised ruumi kasutajad saavad hiljem lugeda. Uusimad sõnumid kuvatakse ülaosas.

en: Set wall message…
et: Määra seina sõnum…

en: Search Result Filters
et: Otsingutulemuste filtrid

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
et: Otsingutulemuste filtreid kasutatakse kuvatavate otsingutulemuste täpsustamiseks.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
et: Igal otsingutulemuste loendil on oma filter, mille saab avada vajutades nuppu Vastete filtrid. Filter koosneb mitmest väljast, mis kõik rakenduvad mõnel väljal sisestusklahvi vajutamisel. Filtreerimine rakendub kohe saadud tulemustele ja ka veel saabuvatele tulemustele.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
et: Nagu nimigi ütleb, ei saa otsingutulemuste filter sinu algset otsingut laiendada, vaid saab seda ainult kitsendada. Otsinguterminite laiendamiseks või muutmiseks tee uus otsing.

en: Result Filter Usage
et: Tulemuste filtri kasutus

en: Include Text
et: Hõlma tekst

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
et: Kuvatakse seda teksti sisaldavad failid, kaustad ja kasutajanimed.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
et: Tähesuurus ei ole oluline, kuid sõnade järjekord on oluline: "Instrumental Remix" ei näita tulemusi "Remix Instrumental"

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
et: Kasuta sümbolit |, et eraldada mitut täpset väljendit. Näide:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
et: Välista tekst

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
et: Nagu ülal, kuid failid, kaustad ja kasutajanimed filtreeritakse välja, kui tekst klapib.

en: Filters files based upon their file extension.
et: Filtreerib failid nende faililaiendi alusel.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
et: Määrata võib mitu faililaiendit, mis omakorda laiendab tulemuste loendit.
        Näide: flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
et: Filtrit on võimalik ka ümber pöörata, tähistades hüüumärgiga faililaiendid, mida tulemustes ei soovi! Näiteks:
        !mp3 !jpg

en: File Size
et: Faili suurus

en: Filters files based upon their file size.
et: Filtreerib faile nende suuruse alusel.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
et: Vaikimisi kasutatakse ühikuks baite (B) ja väärtusest suuremad või sellega võrdsed (>=) failid loetakse vasteteks.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
et: Lisa b, k, m või g (alternatiivselt kib, mib või gib), et määrata ühikud baitidena, kibibaitidena, mebibaitidena või gibibaitidena:
         20m, et kuvada faile, mis on suuremad kui 20 MiB (mebibaiti).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
et: Lisa = väärtusele, et määrata täpne vaste:
        =1024 vastab ainult failidele, mis on 1 KiB (kibibait).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
et: Lisa ! väärtusele, et välistada kindla suurusega failid:
        !30,5m 30,5 MiB (mebibaiti) failide peitmiseks.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
et: Lisa < või >, et leida antud väärtusest väiksemaid/suuremaid faile. Ulatuse lisamiseks kasuta iga tingimuse vahel tühikut:
         >10,5m <1g, et kuvada faile, mis on suuremad kui 10,5 MiB, kuid väiksemad kui 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
et: Üldtuntud variante kb, mb ja gb saab kasutada ka kilobaitide, megabaitide ja gigabaitide jaoks.

en: Filters files based upon their bitrate.
et: Filtreerib failid nende bitikiiruse alusel.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
et: Väärtused tuleb sisestada ainult numbritena. Ühik on alati Kb/s (kilobitti sekundis).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
et: Nagu 'faili suurus' (ülal), saab kasutada operaatoreid =, !, <, >, <= või >= ning määrata erinevaid tingimusi, näiteks kuvada faile bitikiirusega vähemalt 256 Kbps, kuid mitte rohkem kui 1411 Kbps:
         256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
et: Filtreerib faile nende kestuse alusel.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
et: Vaikimisi loetakse vasteteks failid, mis on pikemad või sellega võrdsed (>=), välja arvatud juhul, kui kasutatakse operaatorit (=, !, < või >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
et: Sisesta töötlemata väärtus sekundites või kasuta ajavorminguid MM:SS ja HH:MM:SS:
        =53 kuvab faile, mis on umbes 53 sekundi pikkused.
        >5:30, et kuvada vähemalt 5 ja poole minuti pikkusi faile.
        <5:30:00 kuvab alla 5 ja poole tunni pikkuseid faile.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
et: Tingimusi võib määrata mitu:
        >6:00 <12:00 kuvamaks faile kestusega 6–12 minutit.
        !9:54 !8:43 !7:32 teatud kindlate failide peitmiseks tulemuste hulgast.
        =5:34 =4:23 =3:05 kindla kestusega failide hõlmamiseks.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
et: Filtreerib failid kasutajate geograafilise asukoha alusel vastavalt ISO 3166-2 määratletud riigikoodidele:
         USA kuvab tulemusi ainult kasutajatelt, kelle IP aadress on Ameerika Ühendriikides.
         !GB peidab tulemused, mis pärinevad Suurbritannia kasutajatelt.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
et: Koma või tühikuga saab määrata mitu riiki.

en: Free Slot
et: Vaba pesa

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
et: Kuva tulemused ainult nendelt kasutajatelt, kellel on vähemalt üks üleslaadimispesa vaba, st failid, mis on kohe saadaval.

en: Upload Speed Limits
et: Üleslaadimiskiiruse piirangud

en: Unlimited upload speed
et: Piiramatu üleslaadimiskiirus

en: Use upload speed limit (KiB/s):
et: Kasuta üleslaadimiskiiruse piirangut (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
et: Kasuta alternatiivset üleslaadimiskiiruse piirangut (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
et: Privaatvestluse käsu abi

en: Include text…
et: Hõlma tekst…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
et: Kuva tulemused, mille failiteed sisaldavad määratud teksti. Määrata saab mitu fraasi ja sõna, nt. täpne fraas|muusika|termin|täpne fraas kaks

en: Exclude text…
et: Välista tekst…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
et: Välista tulemused, mille failiteed sisaldavad määratud teksti. Määrata saab mitu fraasi ja sõna, nt. täpne fraas|muusika|termin|täpne fraas kaks

en: File type…
et: Failitüüp…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
et: Failitüüp, nt. flac|wav|ape või !mp3|!m4a

en: File size…
et: Faili suurus…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
et: Faili suurus, nt. >10,5m <1g

en: Bitrate…
et: Bitikiirus…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
et: Bitikiirus, nt. 256 <1412

en: Duration…
et: Kestus…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
et: Kestus, nt. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
et: Riigikood…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
et: Riigikood, nt. US|GB|ES või !DE|!GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
et: Keela kasutajatel juurdepääs oma jagatud failidele kasutajanime, IP aadressi või riigi alusel.

en: Country codes to block (comma separated):
et: Blokeeritavad riigikoodid (komadega eraldatud):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
et: Koodid peavad olema ISO 3166-2 formaadis.

en: Use custom geo block message:
et: Kasuta kohandatud geoblokeeringu sõnumit:

en: Use custom ban message:
et: Kasuta kohandatud blokeerimise sõnumit:

en: IP Addresses
et: IP aadressid

en: Restore previously open private chats on startup
et: Taasta käivitamisel varem avatud privaatsed vestlused

en: Enable spell checker
et: Luba õigekirjakontroll

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
et: Luba CTCP-laadsed privaatsõnumi vastused (kliendiversioon)

en: Number of recent private chat messages to show:
et: Uusimate privaatsete vestlussõnumite kuvamise arv:

en: Number of recent chat room messages to show:
et: Hiljutiste vestlussõnumite kuvamise arv:

en: Chat Completion
et: Vestluse automaatne täiendamine

en: Enable tab-key completion
et: Luba tabeldusklahviga täiendamine

en: Enable completion drop-down list
et: Luba täiendamise rippmenüü

en: Minimum characters required to display drop-down:
et: Rippmenüü kuvamiseks nõutav väikseim tähemärkide arv:

en: Allowed chat completions:
et: Lubatud vestluse täiendamised:

en: Buddy names
et: Sõprade nimed

en: Chat room usernames
et: Jututoa kasutajanimed

en: Room names
et: Ruumide nimed

en: Commands
et: Käsud

en: Timestamps
et: Ajatemplid

en: Private chat format:
et: Privaatvestluse vorming:

en: Default
et: Vaikimisi

en: Chat room format:
et: Jututoa vorming:

en: Text-to-Speech
et: Tekst-kõneks

en: Enable Text-to-Speech
et: Luba tekst-kõneks

en: Text-to-Speech command:
et: Tekst-kõneks käsk:

en: Private chat message:
et: Privaatvestluse sõnum:

en: Chat room message:
et: Jututoa sõnum:

en: Censor
et: Tsenseeri

en: Enable censoring of text patterns
et: Luba tekstimustrite tsenseerimine

en: Auto-Replace
et: Automaatne asendamine

en: Enable automatic replacement of words
et: Luba sõnade automaatne asendamine

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
et: Eemalda lõpetatud/filtreeritud allalaadimised edastusloendist automaatselt

en: Store completed downloads in username subfolders
et: Salvesta lõpetatud allalaadimised kasutajanimede alamkaustadesse

en: Double-click action for downloads:
et: Topeltklõpsu toiming allalaadimistele:

en: Allow users to send you any files:
et: Luba neil kasutajatel endale kõiki faile saata:

en: Folders
et: Kaustad

en: Finished downloads:
et: Lõpetatud allalaadimised:

en: Incomplete downloads:
et: Poolikud allalaadimised:

en: Received files:
et: Vastuvõetud failid:

en: Events
et: Sündmused

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
et: Käivita käsk pärast faili allalaadimist ($ failitee jaoks):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
et: Käivita käsk pärast kausta allalaadimiset ($ kaustatee jaoks):

en: Download Filters
et: Allalaadimisfiltrid

en: Enable download filters
et: Luba allalaadimisfiltrid

en: Add
et: Lisa

en: Load Defaults
et: Laadi vaikeväärtused

en: Verify Filters
et: Kinnita filtreid

en: Unverified
et: Kinnitamata

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
et: Eira kasutajate vestlussõnumeid ja otsingutulemusi kasutajanime või IP aadressi alusel.

en: Log chatrooms by default
et: Logi jututubasid vaikimisi

en: Log private chat by default
et: Logi privaatvestlust vaikimisi

en: Log transfers to file
et: Logi ülekanded faili

en: Log debug messages to file
et: Logi silumissõnumid faili

en: Log timestamp format:
et: Logi ajatempli vorming:

en: Folder Locations
et: Kaustade asukohad

en: Chatroom logs folder:
et: Jututoa logide kaust:

en: Private chat logs folder:
et: Privaatvestluse logide kaust:

en: Transfer logs folder:
et: Ülekandelogide kaust:

en: Debug logs folder:
et: Silumislogide kaust:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
et: Logi olemasolevale Soulseeki kontole sisse või loo uus. Kasutajanimed on tõusutundlikud ja ainulaadsed.

en: Public IP address:
et: Avalik IP aadress:

en: Listening port:
et: Kuulamisport:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
et: Kuulamispordi automaatne siire (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
et: Eemalolek

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
et: Mitteaktiivsuse minutid enne lahkumist (0 keelamiseks):

en: Auto-reply message when away:
et: Automaatvastuse sõnum eemal olles:

en: Auto-connect to server on startup
et: Käivitamisel ühenda automaatselt serveriga

en: Soulseek server:
et: Soulseek-server:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
et: Seob ühendused kindla võrguliidesega, kasulik nt. veendumaks, et alati kasutatakse VPN-i. Mis tahes saadaoleva liidese kasutamiseks jäta tühjaks. Muuda seda väärtust ainult siis, kui tead, mida teed.

en: Network interface:
et: Võrguliides:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
et: 'Esitamisel' võimaldab kuvada meediamängijas esitatav lugu, kasutades vestluses käsku /now.

en: Other
et: Muu

en: Now Playing Format
et: 'Esitamisel' vorming

en: Now Playing message format:
et: 'Esitamisel' sõnumi vorming:

en: Test Configuration
et: Testi seadistust

en: Enable plugins
et: Luba pluginad

en: Add Plugins
et: Lisa pluginaid

en: _Add Plugins
et: _Lisa pluginaid

en: Settings
et: Seaded

en: _Settings
et: _Seaded

en: Version:
et: Versioon:

en: Created by:
et: Looja:

en: Enable search history
et: Luba otsinguajalugu

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
et: Kõigile nähtavaks tehtud privaatselt jagatud failidele lisatakse eesliide „[PRIVAATNE]” ja neid ei saa alla laadida enne, kui üleslaadija on andnud selgesõnalise loa. Küsi neilt sõbralikult.

en: Show privately shared files in search results
et: Kuva privaatselt jagatud failid otsingutulemustes

en: Limit number of results per search:
et: Piira tulemuste arvu otsingu kohta:

en: Result Filter Help
et: Tulemuste filtri abi

en: Enable search result filters by default
et: Luba otsingutulemuste filtrid vaikimisi

en: Include:
et: Hõlma:

en: Exclude:
et: Välista:

en: File Type:
et: Failitüüp:

en: Size:
et: Suurus:

en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

en: Duration:
et: Kestus:

en: Country Code:
et: Riigi kood:

en: Only show results from users with an available upload slot.
et: Kuva tulemused ainult nendelt kasutajatelt, kellel on vaba üleslaadimispesa.

en: Network Searches
et: Võrguotsingud

en: Respond to search requests from other users
et: Vasta teiste kasutajate otsingupäringutele

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
et: Sellest tähemärkide arvust lühemaid otsinguid eiratakse:

en: Maximum search results to send per search request:
et: Maksimaalne otsingu kohta saadetav tulemuste arv:

en: Clear Search History
et: Puhasta otsingu ajalugu

en: Clear Filter History
et: Puhasta filtri ajalugu

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
et: Skaneerib käivitamisel automaatselt uuesti sinu jagatud kaustade sisu. Kui see on keelatud, värskendatakse su jagamisi ainult siis, kui käivitad skaneerimise käsitsi.

en: Rescan shares on startup
et: Skaneeri jagatud katalooge käivitamisel

en: Visible to everyone:
et: Kõigile nähtav:

en: Buddy shares
et: Sõbra jagatud kataloogid

en: Trusted shares
et: Usaldusväärsed jagatud kataloogid

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
et: Eemalda lõpetatud/tühistatud üleslaadimised ülekannete loendist automaatselt

en: Double-click action for uploads:
et: Topeltklõpsu toiming üleslaadimistele:

en: Limit upload speed:
et: Piira üleslaadimise kiirust:

en: Per transfer
et: Ülekande kohta

en: Total transfers
et: Kõik ülekanded

en: Upload Slots
et: Üleslaadimispesad

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
et: Tsükliline: failid laaditakse tsükliliselt üles järjekorras ootavatele kasutajatele.
    Esimesena sisse, esimesena välja: failid laaditakse üles nende järjekorda pandud järjekorras.

en: Upload queue type:
et: Üleslaadimiste järjekorra tüüp:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
et: Jaota üleslaadimispesad, kuni kogukiirus saavutab (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
et: Fikseeritud üleslaadimispesade arv:

en: Prioritize all buddies
et: Eelista kõiki sõpru

en: Queue Limits
et: Järjekorra piirangud

en: Maximum number of queued files per user:
et: Maksimaalne järjekorda pandud failide arv kasutaja kohta:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
et: Maksimaalne järjekorda pandud failide kogusuurus kasutaja kohta (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
et: Piirangud ei kehti sõpradele

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
et: $ instatntsid asendatakse URL-iga. Süsteemi vaikerakendusi kasutatakse juhtudel, kui protokoll pole seadistatud.

en: File manager command:
et: Failihalduri käsk:

en: Reset Picture
et: Lähtesta pilt

en: Self Description
et: Enesetutvustus

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
et: Lisa asju, mida soovid kõiki nägevat, näiteks lühike tutvustus, kasulikud näpunäited või juhised oma jagamiste allalaadimiseks.

en: Picture:
et: Pilt:

en: Prefer dark mode
et: Eelista tumedat režiimi

en: Use header bar
et: Kasuta päiseriba

en: Display tray icon
et: Kuva salveikoon

en: Minimize to tray on startup
et: Minimeeri käivitamisel salve

en: Language (requires a restart):
et: Keel (nõuab taaskäivitamist):

en: When closing window:
et: Akna sulgemisel:

en: Notifications
et: Märguanded

en: Enable sound for notifications
et: Luba märguannete heli

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
et: Kuva märguanne privaatvestluste ja mainimiste kohta akna pealkirjas

en: Show notifications for:
et: Kuva märguanded:

en: Finished file downloads
et: Failide allalaadimine on lõpetatud

en: Finished folder downloads
et: Kaustade allalaadimine on lõpetatud

en: Private messages
et: Privaatsõnumid

en: Chat room messages
et: Jututoa sõnumid

en: Chat room mentions
et: Jututuba mainib

en: Wishlist results found
et: Leiti sooviloendi tulemusi

en: Restore the previously active main tab at startup
et: Taasta käivitamisel varem aktiivne põhikaart

en: Close-buttons on secondary tabs
et: Teiseste vahekaartide sulgemisnupud

en: Regular tab label color:
et: Tavalise vahekaardi sildi värv:

en: Changed tab label color:
et: Muutunud vahekaardi sildi värv:

en: Highlighted tab label color:
et: Esiletõstetud vahekaardi sildi värv:

en: Buddy list position:
et: Sõbraloendi asukoht:

en: Visible main tabs:
et: Nähtavad põhikaardid:

en: Tab bar positions:
et: Kaardiriba asukohad:

en: Main tabs
et: Põhikaardid

en: Show reverse file paths (requires a restart)
et: Kuva pööratud failiteed (vajab taaskäivitamist)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
et: Kuva täpsed failisuurused (nõuab taaskäivitamist)

en: List text color:
et: Loendi teksti värv:

en: Enable colored usernames
et: Luba värvilised kasutajanimed

en: Chat username appearance:
et: Vestluse kasutajanime tekst:

en: Remote text color:
et: Kaugteksti värv:

en: Local text color:
et: Kohaliku teksti värv:

en: Command output text color:
et: Käsu väljundi teksti värv:

en: /me action text color:
et: /me toimingu teksti värv:

en: Highlighted text color:
et: Esiletõstetud teksti värv:

en: URL link text color:
et: URL-lingi teksti värv:

en: User Statuses
et: Kasutaja olekud

en: Online color:
et: Võrgus värv:

en: Away color:
et: Eemal värv:

en: Offline color:
et: Võrgust väljas värv:

en: Text Entries
et: Tekstikirjed

en: Text entry background color:
et: Tekstikirje tausta värv:

en: Text entry text color:
et: Tekstikirje teksti värv:

en: Fonts
et: Fondid

en: Global font:
et: Globaalne font:

en: List font:
et: Loendi font:

en: Text view font:
et: Tekstivaate font:

en: Chat font:
et: Vestluse font:

en: Transfers font:
et: Ülekande font:

en: Search font:
et: Otsingu font:

en: Browse font:
et: Sirvimise font:

en: Icons
et: Ikoonid

en: Icon theme folder:
et: Ikooniteema kaust:

en: Abort User(s)
et: Katkesta kasutaja(d)

en: Ban User(s)
et: Blokeeri kasutaja(d)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
et: Eemalda kõik lõpetatud/tühistatud üleslaadimised

en: Message All
et: Sõnum kõigile

en: Clear Specific Uploads
et: Eemalda konkreetsed üleslaadimised

en: Save Shares List to Disk
et: Salvesta jagatud kataloogide loend kettale

en: Refresh Files
et: Värskenda faile

en: Edit Profile
et: Muuda profiili

en: Shared Files
et: Jagatud failid

en: Shared Folders
et: Jagatud kaustad

en: Upload Speed
et: Üleslaadimiskiirus

en: Free Upload Slots
et: Vabad üleslaadimispesad

en: Queued Uploads
et: Järjekorras üleslaadimised

en: Edit Interests
et: Muuda huvisid

en: _Gift Privileges…
et: _Kingi privileege…

en: _Refresh Profile
et: _Värskenda profiili

en: Nicotine+ Commands
et: Nicotine+ käsud
