en to it translation catalogue (1132 entries)

en: Soulseek Client
it: Client per Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
it: Client grafico per la rete peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
it: Soulseek;Nicotine;condivisione;chat;messaggi;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
it: Nicotine+ è un client grafico per la rete peer-to-peer Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
it: Nicotine+ si propone di essere un'alternativa leggera, piacevole, gratuita e open source (FOSS) al client ufficiale di Soulseek, offrendo anche un insieme completo di funzionalità.

en: Search Files
it: Cerca File

en: Downloads
it: Download

en: Browse Shares
it: Sfoglia Condivisi

en: Private Chat
it: Chat Privata

en: Nicotine+ Team
it: Squadra di Nicotine+

en: Website: %s
it: Sito web: %s

en: show this help message and exit
it: mostra questo messaggio di aiuto ed esci

en: use non-default configuration file
it: usa file non predefinito di configurazione

en: dir
it: cartella

en: alternative directory for user data and plugins
it: cartella alternativa per i dati utente e le estensioni

en: start the program without showing window
it: avvia il programma senza mostrare la finestra

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
it: associa socket all'IP assegnato (comodo per le VPN)

en: port
it: porta

en: listen on the given port
it: ascolta sulla porta assegnata

en: rescan shared files
it: Indicizza file condivisi

en: start the program in headless mode (no GUI)
it: avvia il programma in modalità headless (nessuna GUI)

en: display version and exit
it: mostra versione ed esci

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
it: Stai usando una versione non supportata di Python (%(old_version)s).
    Dovresti installare Python %(min_version)s o più recente.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
it: Impossibile eseguire la scansione dei condivisi. Chiudi altre istanze di Nicotine+ e riprova.

en: %(user)s is away
it: %(user)s è assente

en: %(user)s is online
it: %(user)s è online

en: %(user)s is offline
it: %(user)s è offline

en: Buddy Status
it: Stato amici

en: You have been added to a private room: %(room)s
it: Sei stato aggiunto alla chat privata: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
it: Messaggio chat dall'utente '%(user)s' nel canale '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella '%(path)s', errore riportato: %(error)s

en: Error backing up config: %s
it: Errore durante il backup della configurazione: %s

en: Config backed up to: %s
it: Configurazione salvata in: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
it: Caricamento %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
it: Uscendo %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
it: terminazione

en: application closing
it: chiusura applicazione

en: Quit %(program)s %(version)s!
it: Esci da %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
it: Devi specificare un nome utente ed una password prima di connetterti…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
it: Errore: Filtro Download fallito! Verifica i tuoi filtri: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
it: Errore: %(num)d Download filtri rotto %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
it: %(file)s ricevuto da %(user)s

en: File Downloaded
it: File scaricato

en: Executed: %s
it: Eseguito: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
it: Esecuzione fallita di '%(command)s': %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
it: %(folder)s scaricato da %(user)s

en: Folder Downloaded
it: Cartella scaricata

en: Executed on folder: %s
it: Eseguito sulla cartella: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
it: Impossibile spostare '%(tempfile)s' in '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
it: Errore download cartella

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
it: Download completato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Download interrotto: utente %(user)s, file %(file)s

en: Download I/O error: %s
it: Errore I/O in download: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
it: Impossibile ottenere lock l'esclusiva su file - errore di I/O: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
it: Impossibile salvare il file in %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
it: Download iniziato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
it: Impossibile trovare %s, installalo.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
it: Nessun ambiente grafico disponibile, verrà utilizzata la modalità headless (senza GUI)

en: _Connect
it: _Connetti

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: Soulseek _Privileges
it: _Privilegi Soulseek

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Quit
it: _Esci

en: Browse _Public Shares
it: Sfoglia _Condivisioni Pubbliche

en: Browse _Buddy Shares
it: Sfoglia _Condividi Buddy

en: Browse _Trusted Shares
it: Sfoglia _Condivisioni Affidabili

en: _Rescan Shares
it: Indicizza Condivisi

en: Configure _Shares
it: Configura _Condividi

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie tastiera

en: _Setup Assistant
it: Configurazione Guidata

en: _Transfer Statistics
it: _Statistiche trasferimento

en: Report a _Bug
it: Segnala un _Bug

en: Improve T_ranslations
it: Migliora _Traduzioni

en: _About Nicotine+
it: Informazioni su Nicotine+

en: _Shares
it: Condivi_si

en: _Help
it: Aiuto

en: _Browse Shares
it: _Sfoglia Condividi

en: Unable to show notification: %s
it: Impossibile mostrare notifica: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
it: Stai ancora caricando file. Sei sicuro di voler uscire?

en: Wait for uploads to finish
it: Attendere che i carichi finiscano

en: Do you really want to exit?
it: Vuoi davvero uscire?

en: _Run in Background
it: Esegui in Backg_round

en: Quit Nicotine+
it: Esci da Nicotine+

en: Shares Not Available
it: Condivisioni Non Disponibili

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
it: Verifica che i dischi esterni siano montati e che i permessi delle cartelle siano corretti.

en: _Cancel
it: Annulla

en: _Retry
it: _Riprova

en: _Force Rescan
it: _Forza Indicizzazione

en: Message Downloading Users
it: Messaggia Gli Utenti Che Stanno Scaricando

en: Send private message to all users who are downloading from you:
it: Invia un messaggio privato a tutti gli utenti che stanno scaricando da te:

en: _Send Message
it: _Invia Messaggio

en: Message Buddies
it: Messaggia Amici

en: Send private message to all online buddies:
it: Invia un messaggio privato a tutti gli amici online:

en: Select a Saved Shares List File
it: Seleziona un File Salvato di Lista Condivisi

en: Critical Error
it: Errore Critico

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
it: Nicotine+ ha riscontrato un errore critico e deve uscire. Copia il seguente messaggio e includerlo in una segnalazione di errore:

en: _Quit Nicotine+
it: Esci da Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
it: _Copia e Segnala Errore

en: Status
it: Stato

en: Country
it: Paese

en: User
it: Utente

en: Speed
it: Velocità

en: Files
it: File

en: Trusted
it: Fidato

en: Notify
it: Notifica

en: Prioritized
it: Priorità

en: Last Seen
it: Ultima Visita

en: Note
it: Nota

en: Add User _Note…
it: Aggiungi _Nota Utente…

en: Remove
it: Rimuovi

en: Never seen
it: Mai visitato

en: Add User Note
it: Aggiungi Nota Utente

en: Add a note about user %s:
it: Aggiungi nota associata all'utente %s:

en: _Add
it: _Aggiungi

en: Create New Room?
it: Creare Nuovo Canale?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
it: Sei sicuro di voler creare un nuovo canale "%s"?

en: Make room private
it: Rendi canale privato

en: Search activity log…
it: Cerca nel registro attività…

en: Search chat log…
it: Cerca nel registro chat…

en: Sear_ch User's Files
it: Cerca File dell'Utente

en: Find…
it: Cerca…

en: Copy
it: Copia

en: Copy All
it: Copia Tutti

en: Clear Activity View
it: Pulisci Vista Attività

en: _Leave Room
it: _Abbandona stanza

en: Copy Link
it: Copia Link

en: View Room Log
it: Mostra Registro Canale

en: Delete Room Log…
it: Elimina Registro Canale…

en: Clear Message View
it: Pulisci Vista Messaggio

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
it: %(user)s ti ha menzionato nella stanza %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
it: Menzionato da %(user)s nella stanza %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
it: Messaggio di %(user)s nella Stanza %(room)s

en: %s joined the room
it: %s è entrato nel canale

en: %s left the room
it: %s lascia il canale

en: %s has gone away
it: %s è andato via

en: %s has returned
it: %s è tornato

en: Delete Logged Messages?
it: Eliminare i Messaggi Registrati?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati per questo canale?

en: About
it: Riguardo al programma

en: Website
it: Sito web

en: Error checking latest version: %s
it: Errore durante il controllo dell'ultima versione: %s

en: New release available: %s
it: Nuova versione disponibile: %s

en: Up to date
it: Aggiornato

en: Checking latest version…
it: Controlla ultima versione…

en: Setup Assistant
it: Configurazione Guidata

en: Virtual Folder
it: Cartella Virtuale

en: Folder
it: Cartella

en: _Previous
it: _Precedente

en: _Finish
it: Completato

en: _Next
it: Successivo

en: Add a Shared Folder
it: Aggiungi una Cartella Condivisa

en: Edit Shared Folder
it: Modifica Cartella Condivisa

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
it: Inserisci nuovo nome per virtuale per '%(dir)s':

en: _Edit
it: _Modifica

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
it: L'utente %s esiste già e la password inserita non è valida. Scegli un altro nome utente se è la prima volta che accedi.

en: File Properties
it: Proprietà File

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
it: Proprietà File (%(num)i di %(total)i   /   %(size)s   /   %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
it: Proprietà File (%(num)i di %(total)i  /  %(size)s)

en: _Apply
it: _Applica

en: Add…
it: Aggiungi…

en: Edit…
it: Modifica…

en: %s Settings
it: Impostazioni %s

en: Add Item
it: Aggiungi elemento

en: Edit Item
it: Modifica elemento

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Check Port Status
it: Controlla Stato Porta

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
it: <b>%(ip)s</b>, porta %(port)s

en: Password Change Rejected
it: Cambio Password Respinto

en: Enter a new password for your Soulseek account:
it: Inserisci una nuova password per il tuo account Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
it: Sei attualmente disconnesso dalla rete Soulseek. Se vuoi cambiare la password di un account Soulseek esistente, devi prima accedere all'account in questione.

en: Enter password to use when logging in:
it: Inserisci la password da utilizzare per l'accesso:

en: Change Password
it: Cambia Password

en: _Change
it: _Cambia

en: No one
it: Nessuno

en: Everyone
it: Tutti

en: Buddies
it: Amici

en: Trusted buddies
it: Amici fidati

en: Nothing
it: Niente

en: Open File
it: Apri File

en: Open in File Manager
it: Apri nel Gestore dei File

en: Search
it: Ricerca

en: Pause
it: Pausa

en: Resume
it: Riprendi

en: Browse Folder
it: Sfogliare la cartella

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
it: <b>Sintassi</b>: senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Se abilitato, possono essere utilizzate le espressioni regolari Python, altrimenti sono supportate solo le corrispondenze con caratteri jolly *.

en: Filter
it: Filtro

en: Add Download Filter
it: Aggiungi Filtro di Download

en: Enter a new download filter:
it: Inserisci un nuovo filtro download:

en: Enable regular expressions
it: Abilita le espressioni regolari

en: Edit Download Filter
it: Modifica Filtro di Upload

en: Modify the following download filter:
it: Modifica il seguente filtro download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
it: %(num)d Fallito! %(error)s

en: Filters Successful
it: Filtri Riusciti

en: Public
it: Pubblica

en: Accessible To
it: Accessibile a

en: Abort
it: Interrompi

en: Retry
it: Riprova

en: First In, First Out
it: Primo dentro, primo fuori

en: Username
it: Nome utente

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: Ignore User
it: Ignora Utente

en: Enter the name of the user you want to ignore:
it: Inserisci il nome dell'utente che desideri ignorare:

en: Ignore IP Address
it: Ignora Indirizzo IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
it: Inserisci un indirizzo IP che desideri ignorare:

en: * is a wildcard
it: * è un carattere jolly

en: Ban User
it: Blocca Utente

en: Enter the name of the user you want to ban:
it: Inserisci il nome dell'utente che desideri bloccare:

en: Ban IP Address
it: Banna indirizzo IP

en: Enter an IP address you want to ban:
it: Inserisci un indirizzo IP che desideri bloccare:

en: Format codes
it: Formato dei codici

en: Pattern
it: Modello

en: Replacement
it: Sostituzione

en: Censor Pattern
it: Modello di Censura

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
it: Inserisci un modello che desideri censurare. Aggiungi spazi attorno alle parole se non desideri corrispondenze con stringhe interne alle parole: (potrebbe fallire all'inizio e alla fine delle linee).

en: Edit Censored Pattern
it: Modifica corrispondenze censurate

en: Add Replacement
it: Aggiungi sostituzione

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
it: Immetti un modello di testo e la sostituzione:

en: Edit Replacement
it: Modifica sostituzione

en: System default
it: Predefinito di sistema

en: Show confirmation dialog
it: Mostra finestra di conferma

en: Run in the background
it: Esegui in background

en: bold
it: grassetto

en: italic
it: corsivo

en: underline
it: sottolineato

en: normal
it: normale

en: Separate Buddies tab
it: Scheda Amici separata

en: Sidebar in Chat Rooms tab
it: Barra laterale nella scheda delle Chat Room

en: Always visible sidebar
it: Barra laterale sempre visibile

en: Top
it: Sopra

en: Bottom
it: Sotto

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Online
it: Connesso

en: Away
it: Assente

en: Offline
it: Disconnesso

en: Tab Changed
it: Scheda Cambiata

en: Tab Highlight
it: Evidenziazione Scheda

en: Window
it: Finestra

en: Online (Tray)
it: Connesso (Icona)

en: Away (Tray)
it: Assente (Vassoio)

en: Offline (Tray)
it: Disconnesso (Icona)

en: Message (Tray)
it: Messaggio (Vassoio)

en: Protocol
it: Protocollo

en: Command
it: Comando

en: Add URL Handler
it: Aggiungi Gestore URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
it: Immetti il protocollo e il comando per il gestore URL:

en: Edit Command
it: Modifica comando

en: Enter a new command for protocol %s:
it: Inserisci un nuovo comando per il protocollo '%s':

en: Username;APIKEY
it: Nome Utente;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
it: Player musicale (ad es. Amarok, Audacious, Exaile); lascia vuoto per rilevarlo automaticamente:

en: Username:
it: Nome utente:

en: Command:
it: Comando:

en: Title
it: Titolo

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
it: Sta Ascoltando (di solito "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
it: Artista

en: Duration
it: Durata

en: Comment
it: Commento

en: Track Number
it: Numero Traccia

en: Year
it: Anno

en: Filename (URI)
it: Nome file (URI)

en: Program
it: Programma

en: Enabled
it: Attivo

en: Plugin
it: Estensione

en: No Plugin Selected
it: Nessuna Estensione Selezionata

en: Network
it: Rete

en: User Interface
it: Interfaccia Utente

en: Shares
it: Condivisi

en: Uploads
it: Upload

en: Searches
it: Ricerche

en: User Profile
it: Profilo Utente

en: Chats
it: Chat

en: Now Playing
it: Sta Ascoltando

en: Logging
it: Registro

en: Banned Users
it: Utenti Bloccati

en: Ignored Users
it: Utenti Ignorati

en: URL Handlers
it: Associazione URL

en: Plugins
it: Estensioni

en: Preferences
it: Preferenze

en: Pick a File Name for Config Backup
it: Scegli un Nome File per il Backup di Configurazione

en: Transfer Statistics
it: Statistiche trasferimento

en: Total Since %(date)s
it: Totale Da %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
it: Azzerare le Statistiche di Trasferimento?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
it: Sei sicuro di voler azzerare le statistiche di trasferimento?

en: Wishlist
it: Lista desideri

en: Wish
it: Desideri

en: _Search for Item
it: Cerca Elemento

en: Edit Wish
it: Modifica Desiderio

en: Enter new value for wish '%s':
it: Inserisci nuovo valore per desiderio'%s':

en: Clear Wishlist?
it: Pulire la Lista dei Desideri?

en: Do you really want to clear your wishlist?
it: Sei sicuro di voler pulire la tua lista dei desideri?

en: Path
it: Percorso

en: _Resume
it: _Riprendi

en: P_ause
it: P_ausa

en: Finished / Filtered
it: Completati / Filtrati

en: Finished
it: Completato

en: Paused
it: In Pausa

en: Filtered
it: Filtrato

en: Deleted
it: Eliminato

en: Queued…
it: In Coda…

en: Everything…
it: Tutto…

en: Downloads: %(speed)s
it: Download: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
it: Pulire Tutti i Download Accodati

en: Do you really want to clear all queued downloads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti i download accodati?

en: Clear All Downloads
it: Pulisci Tutti i Download

en: Do you really want to clear all downloads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti i download?

en: Download %(num)i files?
it: Scaricare %(num)i file?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
it: Sei sicuro di voler scaricare %(num)i file dalla cartella %(folder)s dell'utente %(user)s?

en: _Download Folder
it: Scarica Cartella

en: Likes
it: Mi piace

en: Dislikes
it: Non mi piace

en: Rating
it: Valutazione

en: Item
it: Elemento

en: _Recommendations for Item
it: _Consigli per l' Elemento

en: I _Like This
it: Mi Piace Questo

en: I _Dislike This
it: Non Mi Piace Questo

en: Recommendations
it: Consigliati

en: Similar Users
it: Utenti Simili

en: Recommendations (%s)
it: Consigliati (%s)

en: Similar Users (%s)
it: Utenti Simili (%s)

en: Search log…
it: Cerca nel registro…

en: Private Message from %(user)s
it: Messaggio Privato da %(user)s

en: Wishlist Results Found
it: Risultati Della Lista Dei Desideri Trovati

en: User Profiles
it: Profili Utente

en: Chat Rooms
it: Canali

en: Interests
it: Interessi

en: [Debug] Connections
it: [Debug] Connessioni

en: [Debug] Messages
it: [Debug] Messaggi

en: [Debug] Transfers
it: [Debug] Trasferimenti

en: [Debug] Miscellaneous
it: [Debug] Varie

en: _Find…
it: _Cerca…

en: _Copy
it: _Copia

en: Copy _All
it: Copia Tutto

en: View _Debug Logs
it: Visualizza i _Debug Logs

en: View _Transfer Logs
it: Visualizza _Log di Trasferimento

en: _Log Categories
it: Registro Categorie

en: Clear Log View
it: Pulisci Vista Registro

en: Preparing Shares
it: Preparazione dei Condividi

en: Scanning Shares
it: Indicizzazione Condivisi

en: Latest Message
it: Ultimo Messaggio

en: Room
it: Canale

en: Users
it: Utenti

en: Join Room
it: Entra nel Canale

en: Leave Room
it: Abbandona Canale

en: Disown Private Room
it: Abbandona Canale Privato

en: Cancel Room Membership
it: Elimina Appartenenza a Canale

en: Close All Tabs…
it: Chiudere Tutte le Schede…

en: _Close Tab
it: _Chiudi Scheda

en: View Chat Log
it: Mostra Registro Chat

en: Delete Chat Log…
it: Elimina Registro Chat…

en: User Actions
it: Azioni Utente

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati per questo utente?

en: * Messages sent while you were offline
it: * Messaggi inviati mentre eri disconnesso

en: _Global
it: _Globale

en: _Buddies
it: _Amici

en: _Rooms
it: Canali

en: _User
it: _Utente

en: In Queue
it: In Coda

en: File Type
it: Tipo di File

en: Filename
it: Nome file

en: Size
it: Dimensione

en: Quality
it: Qualità

en: Copy _File Path
it: Copia Percorso _File

en: Copy _URL
it: Copia _URL

en: Copy Folder U_RL
it: Copia U_RL Cartella

en: _Download File(s)
it: Scarica File

en: Download File(s) _To…
it: Scarica File In…

en: Download _Folder(s)
it: Scarica Cartella(e)

en: Download F_older(s) To…
it: Scarica Cartella(e) In…

en: View User _Profile
it: Vedi _Profilo Utente

en: _Browse Folder
it: _Sfoglia Cartella

en: F_ile Properties
it: Proprietà F_ile

en: Copy Search Term
it: Copia Termine di Ricerca

en: Clear All Results
it: Pulisci Tutti i Risultati

en: Clear Filters
it: Rimuovi Filtri

en: Restore Filters
it: Ripristina Filtri

en: [PRIVATE]  %s
it: [PRIVATO]  %s

en: _Result Filters [%d]
it: Filtri _Risultato [%d]

en: _Result Filters
it: Filtri _Risultato

en: %d active filter(s)
it: %d filtro(i) attivo(i)

en: Add Wi_sh
it: Aggiungi De_siderio

en: Remove Wi_sh
it: Rimuovi De_siderio

en: Select User's Results
it: Seleziona Risultati Utente

en: Total: %s
it: Totale: %s

en: Results
it: Risultati

en: Select Destination Folder for File(s)
it: Seleziona Cartella Destinazione per File

en: Select Destination Folder
it: Seleziona Cartella Destinazione

en: Queued
it: In coda

en: Queued (prioritized)
it: In Coda (con priorità)

en: Queued (privileged)
it: In Coda (con privilegi)

en: Getting status
it: Ricezione dello stato

en: Transferring
it: In trasferimento

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: Connection timeout
it: Scadenza connessione

en: User logged off
it: Utente uscito

en: Cancelled
it: Annullato

en: Download folder error
it: Errore download cartella

en: Local file error
it: Errore di file locale

en: Banned
it: Bloccati

en: File not shared
it: File non condiviso

en: Pending shutdown
it: In attesa di spegnimento

en: File read error
it: Errore di lettura del file

en: Queue
it: Coda

en: Percent
it: Percentuale

en: Time Elapsed
it: Tempo Trascorso

en: Time Left
it: Tempo Rimasto

en: _Open File
it: _Apri File

en: Open in File _Manager
it: Apri nel Gestore dei File

en: _Search
it: Ricerca

en: Clear All
it: Pulisci Tutto

en: Select User's Transfers
it: Seleziona Trasferimenti dell'Utente

en: _Abort
it: _Annulla

en: Finished / Cancelled / Failed
it: Completati / Interrotti / Falliti

en: Finished / Cancelled
it: Completati / Interrotti

en: Failed
it: Falliti

en: User Logged Off
it: L'Utente Si È Disconnesso

en: Uploads: %(speed)s
it: Upload: %(speed)s

en: Quitting...
it: Smettila...

en: Clear Queued Uploads
it: Pulire Tutti gli Upload in Coda

en: Do you really want to clear all queued uploads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti gli upload accodati?

en: Clear All Uploads
it: Pulisci Tutti gli Upload

en: Do you really want to clear all uploads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti gli upload?

en: _Save Shares List to Disk
it: _Salva Lista Condivisi su Disco

en: Upload Folder & Subfolders…
it: Carica Cartella & Sottocartelle…

en: Copy _Folder Path
it: Copia Percorso Cartella

en: File Name
it: Nome File

en: Up_load File(s)…
it: Carica Fi_le…

en: Upload Folder…
it: Carica Cartella…

en: Download Folder _To…
it: Scarica Cartella In…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
it: Lista dei file condivisi dall'utente vuota. O l'utente non condivide nulla o condivide file in privato.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
it: Impossibile richiedere i file condivisi dall'utente. O l'utente è disconnesso o entrambi avete una porta di ascolto chiusa o c'è un problema di connettività temporaneo.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
it: Seleziona Destinazione per Download Cartelle Multiple

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
it: Carica Cartella (con Sotto-cartelle) Verso Utente

en: Upload Folder To User
it: Carica Cartella Verso Utente

en: Enter the name of the user you want to upload to:
it: Inserisci il nome dell'utente verso cui fare upload:

en: Select Destination Folder for Files
it: Seleziona Cartella di Destinazione per i File

en: Upload File(s) To User
it: Upload File verso Utente

en: Copy Picture
it: Copia Immagine

en: Save Picture
it: Salva immagine

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'utente %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
it: Impossibile ottenere dettagli dall'utente. Entrambi avete una porta di ascolto chiusa, l'utente è disconnesso o c'è un problema di connettività temporaneo.

en: Remove _Buddy
it: Rimuovi _Amico

en: Add _Buddy
it: Aggiungi _Amico

en: Unban User
it: Sblocca Utente

en: Unignore User
it: Annulla Ignora Utente

en: Yes
it: Si

en: Please enter number of days.
it: Per favore inserisci il numero di giorni.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
it: Regala giorni dei tuoi privilegi Soulseek all'utente %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
it: %(days)s giorni rimanenti

en: Gift Privileges
it: Regala Privilegi

en: _Give Privileges
it: _Concedi privilegi

en: Close
it: Chiudi

en: _Yes
it: _Sì

en: Select a File
it: Seleziona un File

en: Select a Folder
it: Seleziona una Cartella

en: _Select
it: _Seleziona

en: Select an Image
it: Seleziona un'Immagine

en: All images
it: Tutte le immagini

en: Save as…
it: Salva come…

en: (None)
it: (Nulla)

en: Close Tab
it: Chiudi Scheda

en: Close All Tabs?
it: Chiudere Tutte le Schede?

en: Do you really want to close all tabs?
it: Sei sicuro di voler chiudere tutte le schede?

en: %i Unread Tab(s)
it: %i Scheda(e) non letta(e)

en: All Tabs
it: Tutte le Schede

en: Re_open Closed Tab
it: Riapri la scheda chiusa

en: %s File(s) Selected
it: %s File Selezionati

en: _Browse Files
it: Sfoglia File

en: _Add Buddy
it: _Aggiungi amico

en: Show IP A_ddress
it: Mostra Indirizzo IP

en: Private Rooms
it: Canali Privati

en: Remove from Private Room %s
it: Rimuovi dalla Chat Privata %s

en: Add to Private Room %s
it: Aggiungi alla Chat Privata %s

en: Remove as Operator of %s
it: Rimuovi come Operatore di %s

en: Add as Operator of %s
it: Aggiungi come Operatore di %s

en: Send message…
it: Invia messaggio…

en: Find Previous Match
it: Cerca Corrispondenza Precedente

en: Find Next Match
it: Cerca Corrispondenza Successiva

en: --- old messages above ---
it: --- vecchi messaggi sopra ---

en: Executable
it: Eseguibile

en: Image
it: Immagine

en: Archive
it: Archivio

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Document
it: Documento

en: Text
it: Testo

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
it: Errore di caricamento dell'icona personalizzata %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
it: Nascondi Nicotine+

en: Show Nicotine+
it: Mostra Nicotine+

en: Column #%i
it: Colonna #%i

en: Ungrouped
it: Non raggruppare

en: Group by Folder
it: Raggruppa per Cartella

en: Group by User
it: Raggruppa per Utente

en: Do you really want to exit? %s
it: Vuoi davvero uscire? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
it: L'utente %s esiste già e la password che hai inserito non è valida.

en: Type %s to log in with another username or password.
it: Digitare %s per accedere con un altro nome utente o password.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
it: Per creare un nuovo account Soulseek, inserisci il nome utente e la password che desideri. Se hai già un account, inserisci i dettagli di accesso.

en: The following shares are unavailable:
it: Le seguenti azioni non sono disponibili:

en: Retry rescan? %s
it: Riprovare l'indicizzazione? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
it: Impossibile scrivere su file registro "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile accedere al file log %(path)s: %(error)s

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: Antigua & Barbuda
it: Antigua e Barbuda

en: Antarctica
it: Antartide

en: American Samoa
it: Samoa Americane

en: Åland Islands
it: Isole Åland

en: Bosnia & Herzegovina
it: Bosnia ed Erzegovina

en: Belgium
it: Belgio

en: Bahrain
it: Bahrein

en: Saint Barthelemy
it: Saint-Barthélemy

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
it: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

en: Brazil
it: Brasile

en: Bouvet Island
it: Isola Bouvet

en: Belarus
it: Bielorussia

en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Ivory Coast
it: Costa d'Avorio

en: Cook Islands
it: Isole Cook

en: Chile
it: Cile

en: Cameroon
it: Camerun

en: China
it: Cina

en: Cabo Verde
it: Capo Verde

en: Christmas Island
it: Isola di Natale

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czechia
it: Cechia

en: Germany
it: Germania

en: Djibouti
it: Gibuti

en: Denmark
it: Danimarca

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: Egypt
it: Egitto

en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

en: Spain
it: Spagna

en: Ethiopia
it: Etiopia

en: Europe
it: Europa

en: Finland
it: Finlandia

en: Fiji
it: Figi

en: Falkland Islands (Malvinas)
it: Isole Falkland (Malvine)

en: Micronesia
it: Stati Federati di Micronesia

en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

en: France
it: Francia

en: Great Britain
it: Gran Bretagna

en: French Guiana
it: Guyana Francese

en: Gibraltar
it: Gibilterra

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Guadeloupe
it: Guadalupa

en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

en: Greece
it: Grecia

en: South Georgia & South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Sandwich Australi

en: Heard & McDonald Islands
it: Isola Heard e McDonald

en: Croatia
it: Croazia

en: Hungary
it: Ungheria

en: Ireland
it: Irlanda

en: Israel
it: Israele

en: Isle of Man
it: Isola di Man

en: British Indian Ocean Territory
it: Territori Britannici dell'Oceano Indiano

en: Iceland
it: Islanda

en: Italy
it: Italia

en: Jamaica
it: Giamaica

en: Jordan
it: Giordania

en: Japan
it: Giappone

en: Kyrgyzstan
it: Kirghizistan

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Comoros
it: Comore

en: Saint Kitts & Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: North Korea
it: Corea del Nord

en: South Korea
it: Corea del Sud

en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

en: Kazakhstan
it: Kazakistan

en: Lebanon
it: Libano

en: Saint Lucia
it: Santa Lucia

en: Lithuania
it: Lituania

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Latvia
it: Lettonia

en: Libya
it: Libia

en: Morocco
it: Marocco

en: Moldova
it: Moldavia

en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

en: North Macedonia
it: Macedonia del Nord

en: Macau
it: Macao

en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

en: Martinique
it: Martinica

en: Maldives
it: Maldive

en: Mexico
it: Messico

en: Malaysia
it: Malesia

en: Mozambique
it: Mozambico

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: Norfolk Island
it: Isola Norfolk

en: Netherlands
it: Paesi Bassi

en: Norway
it: Norvegia

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: Philippines
it: Filippine

en: Poland
it: Polonia

en: Saint Pierre & Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

en: Pitcairn
it: Isole Pitcairn

en: Puerto Rico
it: Portorico

en: State of Palestine
it: Palestina

en: Portugal
it: Portogallo

en: Réunion
it: Riunione

en: Rwanda
it: Ruanda

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

en: Sweden
it: Svezia

en: Saint Helena
it: Sant'Elena

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Slovak Republic
it: Repubblica Slovacca

en: South Sudan
it: Sudan del Sud

en: Sao Tome & Principe
it: Sao Tome e Principe

en: Sint Maarten
it: San Martino

en: Syria
it: Siria

en: Turks & Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

en: Chad
it: Ciad

en: French Southern Territories
it: Terre Australi Francesi

en: Thailand
it: Tailandia

en: Tajikistan
it: Tagikistan

en: Timor-Leste
it: Timor Est

en: Türkiye
it: Turchia

en: Trinidad & Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: Ukraine
it: Ucraina

en: U.S. Minor Outlying Islands
it: Isole Minori Esterne degli USA

en: United States
it: Stati Uniti

en: Holy See (Vatican City State)
it: Città del Vaticano

en: Saint Vincent & The Grenadines
it: San Vincenzo e Grenadine

en: British Virgin Islands
it: Isole Vergini Britanniche

en: U.S. Virgin Islands
it: Isole Vergini degli USA

en: Wallis & Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Mayotte
it: Maiotta

en: South Africa
it: Sudafrica

en: Text-to-speech for message failed: %s
it: Sintesi vocale per messaggio fallita: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
it: Last.fm: Si prega di fornire sia il nome utente Last.fm che la chiave API

en: Now Playing Error
it: Riproducendo Errore

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
it: Last.fm: Impossibile connettersi all'Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
it: Last.fm: Impossibile ottenere la traccia recente dall'Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
it: MPRIS: Impossibile trovare un player compatibile con MPRIS

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
it: Trovati più player MPRIS: %(players)s. Player scelto: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
it: Player MPRIS autorilevato: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
it: MPRIS: Qualcosa è andato storto nell'interazione con %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
it: ListenBrainz: Si prega di fornire il nome utente ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
it: ListenBrainz: Impossibile connettersi a ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
it: ListenBrainz: Sembra che tu non stia ascoltando niente in questo momento

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
it: ListenBrainz: Impossibile ottenere la traccia recente da ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
it: Filtri di Rete

en: List available commands
it: Elenca i comandi disponibili

en: Connect to the server
it: Connettiti al server

en: Disconnect from the server
it: Disconnettiti dal server

en: Toggle away status
it: Imposta lo stato su assente

en: Manage plugins
it: Gestisci estensioni

en: Clear chat window
it: Pulisci la finestra della chat

en: Say something in the third-person
it: Scrivi qualcosa in terza persona

en: Announce the song currently playing
it: Annuncia il brano attualmente in riproduzione

en: Join chat room
it: Unisciti alla stanza

en: Leave chat room
it: Lascia la stanza

en: Say message in specified chat room
it: Di' il messaggio nella stanza specificata

en: Open private chat
it: Apri chat privata

en: Close private chat
it: Chiudi la chat privata

en: Request user's client version
it: Richiedi la versione del client dell'utente

en: Send private message to user
it: Invia un messaggio privato all'utente

en: Add user to buddy list
it: Aggiungi utente alla lista amici

en: Remove buddy from buddy list
it: Rimuovi utente dalla lista amici

en: Browse files of user
it: Sfoglia i file dell'utente

en: Show user profile information
it: Mostra informazioni del profilo dell'utente

en: Show IP address or username
it: Mostra indirizzo IP o nome utente

en: Block connections from user or IP address
it: Blocca connessioni dall'utente o dall'indirizzo IP

en: Remove user or IP address from ban lists
it: Rimuovi utente o indirizzo IP dalla lista bloccati

en: Silence messages from user or IP address
it: Silenzia i messaggi dall'utente o dall'indirizzo IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
it: Rimuovi utente o indirizzo IP dalla lista ignorati

en: Add share
it: Aggiungi Condividi

en: Remove share
it: Rimuovi Condividi

en: List shares
it: Elenca condivisioni

en: Rescan shares
it: Indicizza condivisi

en: Start global file search
it: Avvia una ricerca globale del file

en: Search files in joined rooms
it: Cerca file nelle stanze in cui sei

en: Search files of all buddies
it: Cerca file di tutti gli amici

en: Search a user's shared files
it: Cerca i file condivisi di un utente

en: Listing %(num)i available commands:
it: Elenco dei %(num)i comandi disponibili:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
it: Elenco dei %(num)i comandi disponibili che combaciano con "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
it: Digita %(command)s per elencare comandi simili

en: Type %(command)s to list available commands
it: Digita %(command)s per elencare i comandi disponibili

en: Not joined in room %s
it: Non entrato nella stanza %s

en: Not messaging with user %s
it: Non messaggi con l'utente %s

en: Closed private chat of user %s
it: Chat privato chiuso dell'utente %s

en: Banned %s
it: Bloccato %s

en: Unbanned %s
it: Sbloccato %s

en: Ignored %s
it: Ignorato %s

en: Unignored %s
it: Rimosso dagli ignorati %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
it: %(num_listed)s condivisioni elencate (%(num_total)s configurate)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
it: Impossibile condividere la cartella inaccessibile "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
it: Aggiunto %(group_name)s condividi "%(virtual_name)s" (necessaria nuova scansione)

en: No share with name "%s"
it: Nessun condiviso con nome "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
it: Condiviso "%s" rimosso (richiede indicizzazione)

en: Loading plugin system
it: Caricamento del sistema di plugin

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
it: Impossibile abilitare l'estensione %(name)s. Il nome cartella dell'estensione contiene caratteri non validi: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
it: Comando %(interface)s in conflitto nell'estensione %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
it: Estensione %s abilitata

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
it: Impossibile abilitare l'estensione %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
it: Estensione %s disabilitata

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
it: Impossibile disabilitare l'estensione %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
it: Estensione %(module)s fallita con errore %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: Missing %s argument
it: Argomento %s mancante

en: Invalid argument, possible choices: %s
it: Parametro non valido, scelte possibili: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
it: Utilizzo: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
it: Comando sconosciuto: %(command)s. Digita %(help_command)s per elencare i comandi disponibili.

en: No UPnP devices found
it: Nessun dispositivo UPnP trovato

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
it: %(protocol)s: Inoltro della porta esterna %(external_port)s fallito: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
it: %(protocol)s: Porta esterna %(external_port)s inoltrata con successo all'indirizzo IP locale %(ip_address)s porta %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
it: Messaggio privato dall'utene '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
it: Ricerca elemento della lista dei desideri "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
it: Attesa per lista dei desideri impostata a %s secondi

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
it: L'utente %(user)s sta cercando "%(query)s", %(num)i risultati ottenuti

en: Rebuilding shares…
it: Ricostruendo condivisioni…

en: Rescanning shares…
it: Indicizzazione condivisi…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
it: Indice aggiornato: %(num)s cartelle trovate

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
it: Si è verificato un errore grave durante la nuova scansione dei Condividi. Se il problema persiste, elimina %(dir)s/*.dbn e prova di nuovo. Se ciò non aiuta, per favore invia una segnalazione di bug includendo questa traccia dello stack: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione file %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione cartella %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
it: Errore durante l'esame dei metadati per il file %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
it: Indicizzazione interrotta a causa di condivisi non disponibili: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
it: L'utente %(user)s sta sfogliando il tuo elenco di file condivisi

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
it: Impossibile leggere database dei condivisi. Indicizza di nuovo i tuoi condivisi. Errore: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
it: L'interfaccia di rete specificata '%s' non è disponibile

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
it: Impossibile ascoltare sulla porta %(port)s. Assicurati che nessun'altra applicazione la utilizzi o scegli una porta diversa. Errore: %(error)s

en: Listening on port: %i
it: In ascolto sulla porta: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
it: Impossibile connettersi al server %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
it: Riconnessione al server tra %s secondi

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
it: Connessione a %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
it: Connesso al server %(host)s:%(port)s, autenticazione…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
it: Disconnesso dal server %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
it: Qualcuno ha effettuato l'accesso al tuo account Soulseek altrove

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
it: Invio completato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Invio interrotto: utente %(user)s, file %(file)s

en: Upload I/O error: %s
it: Errore I/O in Invio: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
it: Caricamento iniziato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella '%(folder)s', errore riportato: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
it: Caricamento Condivisi dal disco fallito: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
it: Lista dei file condivisi per l'utente '%(user)s' su %(dir)s salvata

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile salvare condivisi, '%(user)s', errore riportato: %(error)s

en: Picture saved to %s
it: Immagine salvata in %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
it: Impossibile salvare immagine in %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
it: L'utente %(user)s sta guardando il tuo profilo

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
it: Impossibile connettersi al server. Motivo: %s

en: Cannot Connect
it: Impossibile connettersi

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
it: Impossibile ottenere IP dell'utente %s, poichè disconnesso

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
it: Indirizzo IP di %(user)s: %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
it: Annuncio Soulseek

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
it: Non hai privilegi Soulseek. Quando i privilegi sono attivi, i tuoi download saranno messi in coda davanti a quelli degli utenti senza privilegi.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
it: %(days)i giorni, %(hours)i ore, %(minutes)i minuti, %(seconds)i secondi di privilegi Soulseek rimanenti

en: Your password has been changed
it: La tua password è stata cambiata

en: Password Changed
it: Password Cambiata

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
it: Impossibile aprire il percorso file %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
it: Impossibile aprire l'URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
it: Qualcosa è andato storto nella lettura del file %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
it: Tentativo di caricamento del backup del file %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile eseguire backup di %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile salvare il file %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile ripristinare il file precedente %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
it: Aggiungi amico…

en: Toggle Text-to-Speech
it: Commuta Sintesi Vocale

en: Chat Room Command Help
it: Chat Stanza Comando Aiuto

en: _Log
it: _Registro

en: Room Wall
it: Stanza Bacheca

en: R_oom Wall
it: S_tanza Bacheca

en: Created by
it: Creato da

en: Translated by
it: Tradotto da

en: License
it: Licenza

en: Welcome to Nicotine+
it: Benvenuto in Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
it: Se il nome utente desiderato è già stato preso, ti verrà richiesto di cambiarlo.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
it: Per connetterti con altri peer Soulseek, una porta di ascolto sul tuo router deve essere inoltrata al tuo computer.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
it: Se la tua porta di ascolto è chiusa, potrai connetterti solo agli utenti le cui porte di ascolto sono aperte.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
it: Se necessario, scegli una porta di ascolto diversa qui sotto. Questo può essere fatto anche successivamente nelle preferenze.

en: Download Files to Folder
it: Scarica File nella Cartella

en: Share Folders
it: Condividi Cartelle

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
it: Gli utenti di Soulseek potranno scaricare dai tuoi Condividi. Contribuisci alla rete Soulseek condividendo i tuoi file e ricondividendo ciò che hai scaricato da altri utenti.

en: You are ready to use Nicotine+!
it: Sei pronto ad usare Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
it: Soulseek è un protocollo non crittografato non destinato alla comunicazione sicura.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
it: Donare a Soulseek ti concede privilegi per un certo periodo di tempo. Se si dispone di privilegi, i download avranno priorità maggiore rispetto agli utenti senza privilegi.

en: Previous File
it: File precedente

en: Next File
it: File successivo

en: Name
it: Nome

en: Last Speed
it: Ultima Velocità

en: _Export…
it: _Esporta…

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da Tastiera

en: General
it: Generale

en: Connect
it: Connetti

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Rescan Shares
it: Indicizza Condivisi

en: Show Log Pane
it: Mostra Pannello Registro

en: Confirm Quit
it: Conferma l'uscita

en: Quit
it: Esci

en: Menus
it: Menu

en: Open Main Menu
it: Apri Menu Principale

en: Open Context Menu
it: Apri Menu Contestuale

en: Tabs
it: Schede

en: Change Main Tab
it: Cambia Scheda Principale

en: Go to Previous Secondary Tab
it: Vai alla Scheda Secondaria Precedente

en: Go to Next Secondary Tab
it: Vai alla Scheda Secondaria Successiva

en: Reopen Closed Secondary Tab
it: Riapri la scheda secondaria chiusa

en: Close Secondary Tab
it: Chiudi Scheda Secondaria

en: Lists
it: Liste

en: Copy Selected Cell
it: Copia Cella Selezionata

en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Find
it: Trova

en: Remove Selected Row
it: Rimuovi Riga Selezionata

en: Editing
it: Modifica

en: Cut
it: Taglia

en: Paste
it: Incolla

en: Insert Emoji
it: Inserisci Emoki

en: File Transfers
it: Trasferimenti

en: Resume / Retry Transfer
it: Riprendi / Riprova Trasferimento

en: Pause / Abort Transfer
it: Pausa / Annulla Trasferimento

en: Download / Upload To
it: Download / Upload In

en: Save List to Disk
it: Salva Lista su Disco

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Expand / Collapse All
it: Espandi / Contrai Tutto

en: Back to Parent Folder
it: Vai alla Cartella Superiore

en: File Search
it: Ricerca File

en: Result Filters
it: Filtri _Risultato

en: Current Session
it: Sessione Corrente

en: Completed Downloads
it: Download Completati

en: Downloaded Size
it: Dimensione Ricevuta

en: Completed Uploads
it: Upload Completati

en: Uploaded Size
it: Dimensione Inviata

en: Total
it: Totale

en: _Reset…
it: Azze_ra…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
it: Gli elementi della lista dei desideri vengono cercati automaticamente periodicamente, per scoprire file non comuni.

en: Add Wish…
it: Aggiungi Desiderio…

en: Clear All…
it: Pulisci Tutto…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
it: Rimuovi Tutti i Download Finiti/Filtrati

en: Clear Finished
it: Pulisci Completati

en: Clear Specific Downloads
it: Pulisci download specifici

en: Clear _All…
it: Pulisci Tutto…

en: Personal Interests
it: Mi Interessa

en: Add something you like…
it: Aggiungi qualcosa che ti piace…

en: Personal Dislikes
it: Non Mi Interessa

en: Add something you dislike…
it: Aggiungi qualcosa che non ti piace…

en: Refresh Recommendations
it: Aggiorna lista consigliati

en: Main Menu
it: Menu principale

en: Room…
it: Canale…

en: Username…
it: Nome utente…

en: Search term…
it: Termine di ricerca…

en: Clear
it: Pulisci

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
it: Modelli di ricerca: con una parola = term, senza una parola = -term, parola parziale = *erm

en: Search Scope
it: Contesto ricerca

en: _Wishlist
it: Lista dei Desideri

en: Configure Searches
it: Configura ricerche

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
it: Inserisci un termine di ricerca per cercare i file condivisi da altri utenti sulla rete Soulseek

en: File Grouping Mode
it: Modalità raggruppamento file

en: Configure Downloads
it: Configura download

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
it: I file scaricati da altri utenti vengono accodati qui e possono essere messi in pausa e ripresi su richiesta

en: Configure Uploads
it: Configura upload

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
it: I tentativi degli utenti di scaricare i file condivisi vengono accodati e gestiti qui

en: _Open List
it: Apri Lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
it: Apre un elenco locale di file condivisi precedentemente salvati su disco

en: Configure Shares
it: Configura condivisi

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
it: Inserisci il nome di un utente per sfogliarne i file condivisi. Puoi anche salvare la lista su disco e consultarla successivamente.

en: _Personal Profile
it: Profilo _Personale

en: Configure Account
it: Configura account

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
it: Inserisci il nome di un utente per visualizzarne la descrizione, i dettagli e l'immagine personale

en: Chat _History
it: Cronologia C_hat

en: Configure Chats
it: Configura chat

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
it: Inserisci il nome di un utente per avviare una conversazione testuale privata

en: _Message All
it: _Messaggia tutti

en: Configure Ignored Users
it: Configura utenti ignorati

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
it: Aggiungi utenti come amici per condividere cartelle specifiche con loro e ricevere notifiche quando sono online

en: Join or create room…
it: Unisciti o crea una stanza…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
it: Unisciti ad un canale esistente o creane uno nuovo per parlare con altri utenti sulla rete Soulseek

en: Configure User Profile
it: Configura profilo utente

en: Connections
it: Connessioni

en: Downloading (Speed / Active Users)
it: In download (velocità / utenti attivi)

en: Uploading (Speed / Active Users)
it: Invio (velocità / utenti attivi)

en: Search chat history…
it: Cerca nella cronologia chat…

en: Download Speed Limits
it: Limiti Velocità Download

en: Unlimited download speed
it: Velocità download illimitata

en: Use download speed limit (KiB/s):
it: Usa limite velocità di download (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
it: Usa velocità alternativa di download (KiB/s):

en: Search rooms…
it: Cerca stanze…

en: Refresh Rooms
it: Aggiorna stanze

en: _Show feed of public chat room messages
it: _Mostra feed di messaggi di chat room pubbliche

en: _Accept private room invitations
it: _Accetta inviti a canale privato

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
it: Scrivi un singolo messaggio che gli altri utenti della stanza possano leggere in seguito. I messaggi recenti sono mostrati in alto.

en: Set wall message…
it: Imposta messaggio di bacheca…

en: Search Result Filters
it: Filtri su Risultati di Ricerca

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
it: I filtri dei risultati di ricerca vengono utilizzati per perfezionare i risultati di ricerca visualizzati.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
it: Ogni elenco di risultati di ricerca ha il proprio filtro, che può essere rivelato attivando il pulsante Filtra risultati. Un filtro è composto da più campi, che vengono tutti applicati quando si preme Invio in uno dei suoi campi. Il filtraggio viene applicato immediatamente ai risultati già ricevuti e a quelli che appariranno.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
it: Come suggerisce il nome, un filtro dei risultati di ricerca non può espandere la tua ricerca originale, può solo restringerla. Per ampliare o modificare i termini di ricerca, esegui una nuova ricerca.

en: Result Filter Usage
it: Utilizzo del filtro risultati

en: Include Text
it: Includi Testo

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
it: Verranno visualizzati i file, le cartelle e i nomi utente contenenti questo testo.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
it: Le Maiuscole/minuscole sono ignorate, ma l'ordine delle parole rimane importante: 'Instrumental Remix' non mostrerà alcuna 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
it: Usa | (o tubi) per separare varie frasi esatte. Esempio:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
it: Escludi Testo

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
it: Come sopra, ma i file, le cartelle e i nomi utente vengono scartati se il testo combacia.

en: Filters files based upon their file extension.
it: Filtra file in base alla loro estensione.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
it: È possibile specificare più estensioni di file e, di conseguenza, verranno mostrati più risultati dall'elenco. Esempio:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
it: È anche possibile invertire il filtro, specificando le estensioni di file che non si desiderano nei risultati usando un punto esclamativo! Esempio:
        !mp3 !jpg

en: File Size
it: Dimensioni File

en: Filters files based upon their file size.
it: Filtra file in base alla loro dimensione.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
it: Per impostazione predefinita, l'unità utilizzata è il byte (B) e i file con dimensione maggiore o uguale del (>=) valore verranno mostrati.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
it: Aggiungi b, k, m, o g (oppure kib, mib, o gib) per specificare unità di byte, kibibyte, mebibyte, o gibibyte: 
        20m per mostrare file con dimensioni più grandi di 20 MiB (mebibytes).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
it: Anteponi = ad un valore per specificare una corrispondenza esatta:
        =1024 combacia con i file di dimensione di esattamente 1 KiB (kibibyte).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
it: Anteponi ! ad un valore per escludere i file di una dimensione specifica:
        !30.5m per nascondere i file che pesano 30.5 MiB (mebibytes).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
it: Anteponi < o > per trovare file di dimensioni minori/maggiori del valore dato. Usa uno spazio tra ogni condizione per includere un intervallo:
        >10.5m <1g per mostrare file più grandi di 10.5 MiB, ma più piccoli di 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
it: Anche le più note varianti kb, mb e gb possono essere utilizzate per le unità kilobyte, megabyte e gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
it: Filtra i file in base al bitrate.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
it: I valori devono essere inseriti solo come cifre numeriche. L'unità è sempre Kb/s (Kilobit al secondo).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
it: Come con la Dimensione dei File (sopra), gli operatori =, !, <, >, <= o >= possono essere usati, e si possono specificare più condizioni, per esempio per mostrare file con un bitrate di almeno 256 Kb/s e con un massimo bitrate di 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
it: Filtra i file in base alla durata.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
it: Per impostazione predefinita, verranno selezionati i file più lunghi o con durata uguale (>=) a quella immessa, a meno che non venga utilizzato un operatore (=, !, <=, < o >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
it: Immettere un valore grezzo in secondi o utilizzare i formati dell'ora MM:SS e HH:MM:SS:
        =53 mostra file che sono lunghi circa 53 secondi.
        >5:30 per mostrare file più lunghi di 5 minuti e mezzo.
        <5:30:00 mostra file più corti di 5 ore e mezzo.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
it: È possibile specificare più condizioni:
        >6:00 <12:00 per mostrare file di durata compresa tra i 6 e i 12 minuti.
        !9:54 !8:43 !7:32 per nascondere alcuni file specifici dai risultati.
        =5:34 =4:23 =3:05 per includere file con durate specifiche.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
it: Filtra i file basandosi sulla posizione geografica degli utenti secondo i codici dei paesi definiti da ISO 3166-2:
        US mostrerà risultati solamente da utenti con indirizzi IP negli Stati Uniti.
        !GB nasconderà i risultati che provengono da utenti in Gran Bretagna.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
it: È possibile specificare più paesi con virgole o spazi.

en: Free Slot
it: Slot Libero

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
it: Mostra solo i risultati dagli utenti che hanno almeno uno slot di upload libero, ovvero file che sono disponibili immediatamente.

en: Upload Speed Limits
it: Limiti Velocità Upload

en: Unlimited upload speed
it: Velocità upload illimitata

en: Use upload speed limit (KiB/s):
it: Usa limite alla velocità di upload (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
it: Usa limite alternativo velocità di upload (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
it: Aiuto Comandi della Chat Privata

en: Include text…
it: Includi testo…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
it: Includi risultati i cui percorsi dei file contengono il testo specificato. È possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|frase esatta due

en: Exclude text…
it: Escludi testo…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
it: Escludi risultati i cui percorsi di file contengono il testo specificato. È possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|frase esatta due

en: File type…
it: Tipo di file…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
it: Tipo di file, ad es. flac wav o !mp3 !m4a

en: File size…
it: Dimensione file…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
it: Dimensione del file, ad es. >10.5m <1g

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
it: Bitrate, ad es. 256<1412

en: Duration…
it: Durata…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
it: Durata, ad es. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
it: Codice paese…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
it: Codice paese, ad es. US ES o !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
it: Proibisci agli utenti di accedere ai tuoi file condivisi, in base a nome utente, indirizzo IP o paese.

en: Country codes to block (comma separated):
it: Codici paese da bloccare (separati da virgole):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
it: I codici devono essere in formato ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
it: Usa messaggio personalizzato per il bllocco geografico:

en: Use custom ban message:
it: Usa messaggio di blocco personalizzato:

en: IP Addresses
it: Indirizzi IP

en: Restore previously open private chats on startup
it: Ripristina chat privata precedente all'avvio

en: Enable spell checker
it: Attiva il controllo ortografico

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
it: Abilita risposte di messaggio privato alà CTCP (versione client)

en: Number of recent private chat messages to show:
it: Numero di righe di chat private recenti da mostrare:

en: Number of recent chat room messages to show:
it: Numero di righe di stanze chat recenti da mostrare:

en: Chat Completion
it: Completamento Chat

en: Enable tab-key completion
it: Abilita completamento con tasto Tab

en: Enable completion drop-down list
it: Abilita menu a tendina di completamento

en: Minimum characters required to display drop-down:
it: Numero minimo di caratteri mostrati nel menu a tendina:

en: Allowed chat completions:
it: Completamenti chat permessi:

en: Buddy names
it: Lista amici

en: Chat room usernames
it: Nomi utente in chat di canale

en: Room names
it: Nomi Canale

en: Commands
it: Comandi

en: Timestamps
it: Marcatura temporale

en: Private chat format:
it: Formato chat privata:

en: Default
it: Predefinito

en: Chat room format:
it: Formato Chat:

en: Text-to-Speech
it: Sintesi Vocale

en: Enable Text-to-Speech
it: Abilita Sintesi Vocale

en: Text-to-Speech command:
it: Comando sintesi vocale:

en: Private chat message:
it: Messaggio chat privata:

en: Chat room message:
it: Messaggio di canale:

en: Censor
it: Censura

en: Enable censoring of text patterns
it: Abilita censura di modelli di testo

en: Auto-Replace
it: Auto-Sostituzione

en: Enable automatic replacement of words
it: Abilita sostituzione automatica delle parole

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
it: Autopulisci download completati/filtrati dalla lista trasferimenti

en: Store completed downloads in username subfolders
it: Memorizza download completati nelle sottocartelle con nome utente

en: Double-click action for downloads:
it: Azione di doppio clic sui download:

en: Allow users to send you any files:
it: Permetti agli utenti di inviarti qualsiasi file:

en: Folders
it: Cartelle

en: Finished downloads:
it: Download completati:

en: Incomplete downloads:
it: Download parziali:

en: Received files:
it: File ricevuti:

en: Events
it: Eventi

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
it: Esegui comando a download file completato ($ per percorso file):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
it: Esegui comando a download cartella completato ($ per percorso cartella):

en: Download Filters
it: Filtri di Download

en: Enable download filters
it: Abilita filtri in download

en: Add
it: Aggiungi

en: Load Defaults
it: Carica Predefinite

en: Verify Filters
it: Verifica Filtri

en: Unverified
it: Non verificato

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
it: Ignora messaggi di chat e risultati di ricerca degli utenti, in base al nome utente o all'indirizzo IP.

en: Log chatrooms by default
it: Registra canali come predefinito

en: Log private chat by default
it: Registra chat private come predefinito

en: Log transfers to file
it: Registra trasferimenti su file

en: Log debug messages to file
it: Registra messaggi di debug su file

en: Log timestamp format:
it: Formato data file di log:

en: Folder Locations
it: Posizioni Cartella

en: Chatroom logs folder:
it: Cartella registri chat di canale:

en: Private chat logs folder:
it: Cartella registri chat privata:

en: Transfer logs folder:
it: Cartella registri trasferimento:

en: Debug logs folder:
it: Cartella registri di debug:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
it: Accedi a un account Soulseek esistente o creane uno nuovo. I nomi utente fanno distinzione tra maiuscole e minuscole e sono univoci.

en: Public IP address:
it: Indirizzo IP pubblico:

en: Listening port:
it: Porta di ascolto:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
it: Apri automaticamente le porte di ascolto (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
it: Stato Assente

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
it: Minuti di inattività prima di andare via (0 per disabilitare):

en: Auto-reply message when away:
it: Risposta automatica quando assente:

en: Auto-connect to server on startup
it: Connessione automatica al server all'avvio

en: Soulseek server:
it: Server Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
it: Associa le connessioni a una specifica interfaccia di rete, utile ad es. per assicurarti che venga sempre usata una VPN. Lascia vuoto per utilizzare qualsiasi interfaccia disponibile. Modifica questo valore solo se sai cosa stai facendo.

en: Network interface:
it: Interfaccia di rete:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
it: Sta Ascoltando ti consente di visualizzare ciò che sta riproducendo il tuo lettore multimediale utilizzando il comando /now in chat.

en: Other
it: Altro

en: Now Playing Format
it: Formato Sta Ascoltando

en: Now Playing message format:
it: Formato Sta Ascoltando:

en: Test Configuration
it: Prova Configurazione

en: Enable plugins
it: Attiva estensioni

en: Add Plugins
it: Aggiungi Estensioni

en: _Add Plugins
it: _Aggiungi Estensioni

en: Settings
it: Impostazioni

en: _Settings
it: Impo_stazioni

en: Version:
it: Versione:

en: Created by:
it: Creato da:

en: Enable search history
it: Abilita cronologia di ricerca

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
it: I file condivisi privatamente che sono stati resi visibili a tutti saranno prefissati con '[PRIVATO]', e non possono essere scaricati fino a quando l'uploader non dà il permesso esplicito. Chiedi gentilmente.

en: Show privately shared files in search results
it: Mostra file condivisi privatamente nei risultati di ricerca

en: Limit number of results per search:
it: Limita il numero di risultati per ricerca:

en: Result Filter Help
it: Aiuto Filtri Risultato

en: Enable search result filters by default
it: Abilita, come predefinito, i filtri su risultati di ricerca

en: Include:
it: Includi:

en: Exclude:
it: Escludi:

en: File Type:
it: Tipo di File:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Duration:
it: Durata:

en: Country Code:
it: Codice Paese:

en: Only show results from users with an available upload slot.
it: Mostra solo i risultati degli utenti con uno slot di upload disponibile.

en: Network Searches
it: Ricerche di Rete

en: Respond to search requests from other users
it: Rispondi alle richieste di ricerca di altri utenti

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
it: Le ricerche più brevi di questo numero di caratteri verranno ignorate:

en: Maximum search results to send per search request:
it: Numero massimo di risultati da inviare per richiesta di ricerca:

en: Clear Search History
it: Pulisci Cronologia Ricerca

en: Clear Filter History
it: Pulisci Cronologia Filtri

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
it: Indicizzazione automatica del contenuto delle cartelle condivise all'avvio. Se disabilitato, i condivisi vengono aggiornati solo quando avvii manualmente una nuova indicizzazione.

en: Rescan shares on startup
it: Indicizza condivisi all'avvio

en: Visible to everyone:
it: Visibile a tutti:

en: Buddy shares
it: Amico condivide

en: Trusted shares
it: Condivisioni affidabili

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
it: Auto-pulisci upload completati/annullati dalla lista trasferimenti

en: Double-click action for uploads:
it: Azione di doppio clic sugli upload:

en: Limit upload speed:
it: Limita velocità upload:

en: Per transfer
it: Per transferimento

en: Total transfers
it: Trasferimenti totali

en: Upload Slots
it: Slot per Upload

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
it: Round Robin: i file verranno caricati in modo ciclico verso gli utenti in attesa in coda.
    First In, First Out: i file verranno caricati nell'ordine in cui sono stati messi in coda.

en: Upload queue type:
it: Tipo di Coda Upload:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
it: Assegna slot di caricamento fino a raggiungere una velocità totale di (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
it: Numero fisso di slot di caricamento:

en: Prioritize all buddies
it: Dai la priorità a tutti gli amici

en: Queue Limits
it: Limiti Coda

en: Maximum number of queued files per user:
it: Numero massimo di file in coda per utente:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
it: Dimensione totale massima dei file in coda per utente (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
it: I limiti non vengono applicati agli amici

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
it: Le occorrenze di $ saranno sostituite dall'URL. Verranno aperte le applicazioni di sistema predefinite nei casi in cui non è stato configurato un protocollo.

en: File manager command:
it: Comando Gestore file:

en: Reset Picture
it: Azzera Immagine

en: Self Description
it: Descrizione di sé

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
it: Aggiungi elementi che vuoi che tutti vedano, ad esempio una breve descrizione, suggerimenti utili o linee guida per scaricare i tuoi condivisi.

en: Picture:
it: Immagine:

en: Prefer dark mode
it: Preferisci modalità scura

en: Use header bar
it: Usa la barra dell'intestazione

en: Display tray icon
it: Visualizza icona nel vassoio

en: Minimize to tray on startup
it: Riduci nel vassoio all'avvio

en: Language (requires a restart):
it: Lingua (richiede il riavvio):

en: When closing window:
it: Quando si chiude la finestra:

en: Notifications
it: Notifiche

en: Enable sound for notifications
it: Abilita suono per le notifiche

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
it: Mostra notifica nel titolo della finestra per chat private e menzioni

en: Show notifications for:
it: Mostra notifiche per:

en: Finished file downloads
it: Download di file completati

en: Finished folder downloads
it: Download di cartella completati

en: Private messages
it: Messaggio privato

en: Chat room messages
it: Messaggi di canale

en: Chat room mentions
it: Menzioni in chat di canale

en: Wishlist results found
it: Risultati della lista dei desideri trovati

en: Restore the previously active main tab at startup
it: Ripristina l'ultima scheda principale attiva all'avvio

en: Close-buttons on secondary tabs
it: Pulsanti di chiusura nelle schede secondarie

en: Regular tab label color:
it: Colore scheda regolare:

en: Changed tab label color:
it: Colore scheda cambiata:

en: Highlighted tab label color:
it: Colore scheda evidenziata:

en: Buddy list position:
it: Posizione lista amici:

en: Visible main tabs:
it: Schede principali visibili:

en: Tab bar positions:
it: Posizioni nella barra schede:

en: Main tabs
it: Schede principali

en: Show reverse file paths (requires a restart)
it: Mostra percorsi file inversi (richiede un riavvio)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
it: Mostra dimensioni esatte dei file (richiede un riavvio)

en: List text color:
it: Colore testo Lista:

en: Enable colored usernames
it: Attiva nomi utente colorati

en: Chat username appearance:
it: Aspetto nome utente in chat:

en: Remote text color:
it: Colore test Remoto:

en: Local text color:
it: Colore testo Locale:

en: Command output text color:
it: Colore del testo dell'output dei comandi:

en: /me action text color:
it: Colore testo azione /me:

en: Highlighted text color:
it: Colore testo Evidenziato:

en: URL link text color:
it: Colore testo Collegamento URL:

en: User Statuses
it: Stato degli utenti

en: Online color:
it: Colore Online:

en: Away color:
it: Colore Assente:

en: Offline color:
it: Colore Offline:

en: Text Entries
it: Voci di Testo

en: Text entry background color:
it: Colore sfondo di voce testuale:

en: Text entry text color:
it: Colore testo di voce testuale:

en: Fonts
it: Caratteri

en: Global font:
it: Carattere globale:

en: List font:
it: Carattere lista:

en: Text view font:
it: Font carattere visualizzato:

en: Chat font:
it: Carattere chat:

en: Transfers font:
it: Carattere trasferimenti:

en: Search font:
it: Carattere ricerca:

en: Browse font:
it: Sfoglia caratteri:

en: Icons
it: Icone

en: Icon theme folder:
it: Tema icona cartella:

en: Abort User(s)
it: Interrompi Utente(i)

en: Ban User(s)
it: Blocca Utente(i)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
it: Rimuovi Tutti gli Upload Completati/Annullati

en: Message All
it: Messaggia tutti

en: Clear Specific Uploads
it: Pulisci upload specifici

en: Save Shares List to Disk
it: Salva l'Elenco delle Condivisioni sul Disco

en: Refresh Files
it: Aggiorna file

en: Edit Profile
it: Modifica Profilo

en: Shared Files
it: File Condivisi

en: Shared Folders
it: Cartelle Condivise

en: Upload Speed
it: Velocità Upload

en: Free Upload Slots
it: Slot Liberi per Upload

en: Queued Uploads
it: Upload in Coda

en: Edit Interests
it: Modifica Interessi

en: _Gift Privileges…
it: Re_gala Privilegi…

en: _Refresh Profile
it: _Aggiorna Profilo

en: Nicotine+ Commands
it: Comandi di Nicotine+
