ninix-aya 5.0 - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: Settings...(_O)
ja: 設定...(_O)

en: Skin(_K)
ja: スキン(_K)

en: Exit(_Q)
ja: 終了(_Q)

en: Portal sites(_P)
ja: ポータル(_P)

en: Recommend sites(_R)
ja: おすすめ(_R)

en: Options(_F)
ja: 設定(_F)

en: Network Update(_U)
ja: ネットワーク更新(_U)

en: Vanish(_F)
ja: 消滅指示(_F)

en: Preferences...(_O)
ja: 設定(_O)

en: Console(_C)
ja: コンソール(_C)

en: Ghost Manager(_M)
ja: ゴーストマネージャ(_M)

en: Information(_I)
ja: 情報(_I)

en: Usage graph(_A)
ja: 使用率グラフ(_A)

en: Version(_V)
ja: バージョン情報(_V)

en: Close(_W)
ja: 終了(_W)

en: Quit(_Q)
ja: 全て終了(_Q)

en: Change(_G)
ja: 交代(_G)

en: Summon(_X)
ja: 召喚(_X)

en: Shell(_S)
ja: シェル(_S)

en: Balloon(_B)
ja: バルーン(_B)

en: Costume(_C)
ja: 着せ替え(_C)

en: Stick(_Y)
ja: デスクトップに居座る(_Y)

en: Nekodorif(_N)
ja: 猫どりふ(_N)

en: Kinoko(_K)
ja: きのこ(_K)

en: Katochan(_K)
ja: 落下物(_K)

en: Search for
ja: 検索文字を入力して下さい

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Archive
ja: アーカイブ(_A)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Search(_F)
ja: 検索(_F)

en: Search Forward(_S)
ja: 次を検索(_S)

en: Settings(_O)
ja: 設定(_O)

en: DB Network Update(_N)
ja: DB ネットワーク更新(_N)

en: Close(_X)
ja: 終了(_X)

en: Mask(_M)
ja: 表示マスク(_M)

en: Reset to Default(_Y)
ja: デフォルトに戻す(_Y)

en: Show All(_Z)
ja: すべて表示(_Z)

en: Ghost Manager
ja: ゴーストマネージャ

en: Previous
ja: 前ヘ

en: Next
ja: 次ヘ

en: Author:
ja: 作者:

en: ArchiveTime:
ja: 最終更新時刻:

en: ArchiveSize:
ja: アーカイブサイズ:

en: NetworkUpdateTime:
ja: ネットワーク更新時刻:

en: Version:
ja: バージョン:

en: AIName:
ja: 使用偽AI:

en: SurfaceList:
ja: 使用サーフェス:

en:  Web Page
ja: 公開ページ

en: A ninix-aya error has been detected.
ja: 母ちゃん…勘弁!!!!

en: Bug Detected
ja: だからいったじゃないカーッ!!!

en: Show Details
ja: 詳細

en: Console
ja: コンソール

en: Nanntokashitekudasai.
ja: 何とかしてください

en: Surface&Balloon
ja: サーフェス&バルーン

en: Misc
ja: 色々

en: Debug
ja: デバッグ

en: Surface Scaling
ja: サーフェス倍率

en: Default Setting
ja: デフォルト設定

en: Scale Balloon
ja: バルーンもいっしょ

en: Default Balloon
ja: デフォルトのバルーン

en: Balloon Name
ja: バルーン名

en: Always Use This Balloon
ja: 常にこのバルーンを使う

en: Font(s) for balloons
ja: バルーンのフォント

en: Translucency
ja: 透過処理

en: Use PNA file
ja: PNAファイルを使用する

en: Animation
ja: アニメーション

en: Quality
ja: 品質

en: SSTP Setting
ja: SSTP 設定

en: Allowembryo
ja: IfGhostに一致するゴーストがいない場合に他のゴーストで再生(SEND/1.4)

en: Script Wait
ja: 表示ウェイト

en: None
ja: なし

en: Fast
ja: 速い

en: Slow
ja: 遅い

en: Sink after Talk
ja: 喋り終わると裏へ沈む

en: Raise before Talk
ja: 喋る時手前に出てくる

en: Surface Debugging
ja: サーフェスのデバッグ

en: Display Collision Area
ja: 当たり判定領域を表示する

en: Display Collision Area Name
ja: 当たり判定領域を表示する

en: Network Update has begun.
ja: ネットワーク更新を開始しました。

en: Network Update completed successfully.
ja: ネットワーク更新に成功しました。

en: Network Update failed.
ja: ネットワーク更新に失敗しました。

en: Sakura&Unyuu
ja: さくら＆うにゅう

en: User
ja: ユーザーさん

en: Sakura
ja: さくら

en: Unyuu
ja: うにゅう

en: Tomoyo
ja: 知世

en: I'm afraid I don't have Network Update yet.
ja: ネットワーク更新、\w4まだ無いの。

en: Vanish
ja: 消滅指示

en: Are igai No Nanika with "Nin'i" for X
ja: あれ以外の何か with "任意" for X
