nitrogen 1.5.1 - en to fi translation catalogue (49 entries)

en: Unexpected argument
fi: Odottamaton argumentti

en:  expects an argument.
fi:  vaatii argumentin.

en:  does not expect an argument.
fi:  ei odottanut argumenttia.

en:  conflicts with another argument.
fi:  on ristiriidassa toisen argumentin kanssa.

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: ERROR: Unable to load config file
fi: VIRHE: Ei voitu avata asetustiedostoa.

en: Couldn't find group for
fi: Ei löydetty ryhmää:

en: Could not get filename from config file.
fi: Ei voitu noutaa tiedostonimeä asetustiedostosta.

en: Could not get mode from config file.
fi: Ei voitu noutaa tilaa asetustiedostosta.

en: The error code returned was
fi: Palautettu virhekoodi oli

en: We expected
fi: Odotettiin seuraavaa:

en: or
fi: tai

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Scaled
fi: Skaalattu

en: Centered
fi: Keskitetty

en: Tiled
fi: Laatoita

en: Zoomed
fi: Lähennys

en: Zoomed Fill
fi: Venytetty

en: Scale
fi: Skaala

en: Center
fi: Keskitetty

en: Tile
fi: Laatta

en: Zoom
fi: Suurennos

en: ZoomFill
fi: Venytys

en: Auto
fi: Automaattinen

en: Could not get bg groups from config file.
fi: Ei voitu noutaa taustakuvaryhmiä asetustiedostosta.

en: ERROR
fi: VIRHE

en: Could not open display
fi: Ei voitu avata näyttöä

en: ERROR: Could not load file in bg set
fi: VIRHE: Ei voitu ladata tiedostoa taustakuvajoukosta

en: Unknown mode for saved bg
fi: Tuntematon tila tallennetulle taustakuvalle

en: ERROR: BG set could not make atoms.
fi: VIRHE: Taustakuvan asetus ei voinut tehdä atomeita.

en: Screen
fi: Näyttö

en: Full Screen
fi: Koko näyttö

en: Could not find Xinerama screen number
fi: Ei voitu löytää Xineraman näyttönumeroa

en: Restore saved backgrounds
fi: Palauta tallennetut taustakuvat

en: Do not recurse into subdirectories
fi: Älä etsi alikansioista

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
fi: Kuinka taustakuvat lajitellaan. Sopivat valinnat ovat:
    			* alpha, lajitellaan kirjainten ja numeroiden perusteella
    			* ralpha, lajittelu kirjainten ja numeroiden perusteella käänteisesti
    			* time, lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (vanhin ensin)
    			* rtime, käänteinen lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (uusin ensin)

en: background color in hex, #000000 by default
fi: taustaväri heksadesimaalimuodossa, oletuksena #000000

en: Sets the background to the given file
fi: Asettaa taustakuvan osoitettuun tiedostoon

en: scaled
fi: skaalattu

en: tiled
fi: laatoitettu

en: auto
fi: automaattinen

en: centered
fi: keskitetty

en: zoom
fi: suurennettu

en: zoom-fill
fi: suurennettu ja täytetty

en: Saves the background permanently
fi: Tallentaa taustakuvan pysyvästi

en: Could not open dir
fi: Ei voitu avata hakemistoa

en: Currently set background
fi: Tämänhetkinen taustakuva

en: for
fi: kohteelle

en: Error parsing command line
fi: Virhe jäsenneltäessä komentoriviä
