nlme 3.1-115 - en to pl_PL translation catalogue (306 entries)

en: not implemented for "nlme" objects
pl_PL: funkcja 'getVarCov.lme()'  nie jest zaimplementowana dla obiektów klasy "nlme"

en: not implemented for multiple levels of nesting
pl_PL: funkcja 'getVarCov.lme()' nie jest zaimplementowana dla wielu poziomów zagnieżdżenia

en: individual %s was not used in the fit
pl_PL: jednostka %s nie została użyta w dopasowaniu

en: do not know how to calculate correlation matrix of %s object
pl_PL: nie wiadomo jak policzyć macierz korelacji obiektu %s

en: "corStruct" object must have a "fixed" attribute
pl_PL: obiekt "corStruct" musi posiadać atrybut "fixed".

en: do not know how to obtain parameters of %s object
pl_PL: nie wiadomo jak uzyskać parametry obiektu %s

en: cannot change the length of the parameter of a "corStruct" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corStruct"

en: cannot change 'form'
pl_PL: nie można zmienić argumentu 'form'

en: need data to calculate covariate of "corStruct" object
pl_PL: argument 'data' jest wymagany aby wyliczyć zmienną wyjaśniającą obiektu klasy "corStruct"

en: cannot change the length of the parameter of a "corSymm" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corSymm"

en: covariate must have unique values within groups for "corSymm" objects
pl_PL: zmienna wyjaśniająca musi mieć unikalne wartości w obrębie grup dla obiektów klasy "corSymm"

en: unique values of the covariate  for "corSymm" objects must be a sequence of consecutive integers
pl_PL: unikalne wartości zmiennej wyjaśniającej dla obiektów klasy "corSymm" muszą być ciągiem kolejnych liczb całkowitych

en: initial value for "corSymm" parameters of wrong dimension
pl_PL: początkowe wartości dla parametrów "corSymm" posiadają niepoprawne wymiary

en: initial values for "corSymm" must be between -1 and 1
pl_PL: początkowe wartości dla "corNatural" muszą być pomiędzy -1 a 1

en: initial values for "corSymm" do not define a positive-definite correlation structure
pl_PL: początkowe wartości dla "corSymm" nie definiują dodatnio określonej struktury korelacji

en: cannot change the length of the parameter of a "corNatural" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corNatural"

en: covariate must have unique values within groups for "corNatural" objects
pl_PL: zmienna wyjaśniająca musi mieć unikalne wartości w obrębie grup dla obiektów klasy "corNatural"

en: unique values of the covariate for "corNatural" objects must be a sequence of consecutive integers
pl_PL: unikalne wartości zmiennej wyjaśniającej dla obiektów klasy "corNatural" muszą być ciągiem kolejnych liczb całkowitych

en: initial value for "corNatural" parameters of wrong dimension
pl_PL: początkowe wartości dla parametrów "corNatural" posiadają niepoprawne wymiary

en: initial values for "corNatural" must be between -1 and 1
pl_PL: początkowe wartości dla "corNatural" muszą być pomiędzy -1 a 1

en: initial values for "corNatural" do not define a positive-definite correlation structure
pl_PL: początkowe wartości dla "corNatural" nie definiują dodatnio określonej strukture korelacji

en: parameter in AR(1) structure must be between -1 and 1
pl_PL: parametr w strukturze AR(1) musi być pomiędzy -1 a 1

en: cannot change the length of the parameter of a "corAR1" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corCAR1"

en: covariate must have unique values within groups for "corAR1" objects
pl_PL: zmienna wyjaśniająca musi mieć unikalne wartości w obrębie grup dla obiektów klasy "corCAR1"

en: parameter in CAR(1) structure must be between 0 and 1
pl_PL: parametr w strukturze AR(1) musi być pomiędzy 0 a 1

en: cannot change the length of the parameter of a "corCAR1" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corCAR1"

en: covariate must have unique values within groups for "corCAR1" objects
pl_PL: zmienna wyjaśniająca musi mieć unikalne wartości w obrębie grup dla obiektów klasy "corCAR1"

en: autoregressive order must be a non-negative integer
pl_PL: rząd autoregresji musi być nieujemną liczbą całkowitą

en: moving average order must be a non-negative integer
pl_PL: rząd średniej ruchomej musi być nieujemną liczbą całkowitą

en: initial value for parameter of wrong length
pl_PL: początkowa wartość parametru posiada niepoprawną długość

en: parameters in ARMA structure must be < 1 in absolute value
pl_PL: parametry w strukturze ARMA muszą być pomiędzy -1 a 1

en: 'object' has not been Initialize()d
pl_PL: argument 'object' nie został zainicjalizowany metodą 'Initialize()'

en: cannot change the length of the parameter of a "corARMA" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corARMA"

en: covariate must have unique values within groups for "corARMA" objects
pl_PL: zmienna wyjaśniająca musi mieć unikalne wartości w obrębie grup dla obiektów klasy "corARMA"

en: parameter in "corCompSymm" structure must be < 1 in absolute value
pl_PL: parametr w strukturze "corCompSymm" musi być pomiędzy -1 a 1

en: cannot change the length of the parameter of a "corCompSymm" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru obiektu klasy "corCompSymm"

en: initial value in "corCompSymm" must be greater than %s
pl_PL: początkowa wartość w "corCompSymm" musi być większa niż %s

en: cannot change the length of the parameter after initialization
pl_PL: nie można zmienić długości parametru po jego zainicjowaniu

en: need data to calculate covariate
pl_PL: argument 'data' jest wymagany aby wyliczyć zmienną wyjaśniającą obiektu klasy "corSpatial"

en: cannot have zero distances in "corSpatial"
pl_PL: nie można mieć zerowych odległości w "corSpatial"

en: 'range' must be > 0 in "corSpatial" initial value
pl_PL: argument 'range' musi być > 0 w początkowej wartości "corSpatial"

en: initial value for "corSpatial" parameters of wrong dimension
pl_PL: początkowa wartość parametrów "corSpatial" ma niepoprawny wymiar

en: initial value of nugget ratio must be between 0 and 1
pl_PL: początkowa wartość proporcji samorodka musi być pomiędzy 0 a 1

en: 'range' must be > 0 in "corLin" initial value
pl_PL: argument 'range' musi być > 0 w początkowej wartości "corLin"

en: initial value for 'range' less than minimum distance. Setting it to 1.1 * min(distance)
pl_PL: początkowa wartość 'range' mniejsza niż minimalna odległość. Ustawianie jej na '1.1 * min(distance)'

en: initial value for "corLin" parameters of wrong dimension
pl_PL: początkowa wartość parametrów "corLin" ma niepoprawny wymiar

en: range must be > 0 in "corSpher" initial value
pl_PL: zakres musi być > 0 w początkowej wartości "corShere"

en: initial value for "corSpher" parameters of wrong dimension
pl_PL: początkowa wartość parametrów "corSpher" ma niepoprawny wymiar

en: model must be a formula of the form "resp ~ pred"
pl_PL: argument 'model' musi być formułą o formie "zmienna zależna ~ zmienna niezależna"

en: no coefficients to fit
pl_PL: brak współczynników do dopasowania

en: maximum number of iterations reached without convergence
pl_PL: maksymalna liczba iteracji została osiągnięta bez uzyskania zbieżności

en: computed "gls" fit is singular, rank %s
pl_PL: obliczone dopasowanie "gls" jest osobliwe, ranga %s

en: object must inherit from class %s
pl_PL: argument 'object' nie jest obiektem klasy %s

en: 'Terms' must be between 1 and %d
pl_PL: argument 'Terms' musi być pomiędzy 1 a %d

en: terms can only be integers or characters
pl_PL: człony mogą być tylko liczbami całkowitymi lub tekstami

en: data in %s call must evaluate to a data frame
pl_PL: dane w wywołaniu %s muszą wyliczać się do ramki danych

en: %s without "primary" can only be used with fits of "groupedData" objects
pl_PL: %s bez "primary" może być użyte jedynie z dopasowaniami obiektów "groupedData"

en: only one level allowed for predictions
pl_PL: tylko jeden poziom jest dozwolony dla przewidywań

en: %s and %s must have the same group levels
pl_PL: %s oraz %s muszą mieć te same poziomy grup

en: wrong group levels
pl_PL: błędne poziomy grupy

en: cannot get confidence intervals on var-cov components: %s
pl_PL: nie można uzyskać przedziałów ufności na komponentach var-cov: %s

en: need an object with call component
pl_PL: wymagany jest obiekt z komponentem 'call'

en: 'nint' is not consistent with 'breaks'
pl_PL: 'nint' jest niespójne z 'breaks'

en: 'object' must be a formula
pl_PL: argument 'model' nie jest obiektem klasy "formula"

en: object formula must be of the form "resp ~ pred"
pl_PL: formuła modelu musi mieć formę "zmienna zależna ~ zmienna niezależna"

en: 'data' must be given explicitly to use 'nls' to get initial estimates
pl_PL: argument 'data' musi być podany bezpośrednio aby użyć 'nls()' w celu uzyskania początkowych oszacowań

en: no initial values for model parameters
pl_PL: brak początkowych wartości dla parametrów modelu

en: starting estimates must have names when 'params' is missing
pl_PL: początkowe oszacowania muszą mieć nazwy gdy brakuje 'params'

en: 'params' must be a formula or list of formulae
pl_PL: argument 'params' musi być formułą lub listą formuł

en: formulae in 'params' must be of the form "parameter ~ expr"
pl_PL: formuły w argumencie 'param' muszą mieć formę "parametr ~ wyrażenie"

en: step halving factor reduced below minimum in NLS step
pl_PL: czynnik skracający krok został zredukowany poniżej minimum w kroku NLS

en: cannot calculate REML log-likelihood for "gnls" objects
pl_PL: nie można obliczyć REML logarytmu funkcji wiarygodności dla obiektów klasy "gnls"

en: first argument to 'groupedData' must be a two-sided formula
pl_PL: pierwszy argument przekazywany do funkcji 'groupedData()' musi być dwustronną formułą

en: right-hand side of first argument must be a conditional expression
pl_PL: prawa strona pierwszego argumentu musi być wyrażeniem warunkowym

en: first argument to 'nfGroupedData' must be a two-sided formula
pl_PL: pierwszy argument przekazywany do funkcji 'nmGroupedData()' musi być dwustronną formułą

en: only one level of grouping allowed
pl_PL: tylko jeden poziom grupowania jest dozwolony

en: second argument to 'groupedData' must inherit from data.frame
pl_PL: drugi argument przekazywany do funkcji 'groupedData()' musi dziedziczyć z klasy "data.frame"

en: first argument to 'nmGroupedData' must be a two-sided formula
pl_PL: pierwszy argument przekazywany do funkcji 'nmGroupedData()' musi być dwustronną formułą

en: 'subset' ignored with single grouping factor
pl_PL: argument 'subset' został zignorowany z jednym czynnikem grupującym

en: 'subset' must be a list
pl_PL: argument 'subset' musi być listą

en: undefined group declared in 'subset'
pl_PL: niezdefiniowana grupa zadeklarowana w argumencie 'subset'

en: only one display level allowed
pl_PL: tylko jeden poziom wyświetlenia jest dozwolony

en: undefined display level %s for %s
pl_PL: niezdefiniowany poziom %s wyświetlenia dla %s

en: undefined collapsing level %s for %s
pl_PL: niezdefiniowany poziom %s zapadania dla %s

en: collapsing level cannot be smaller than display level; setting it to the display level
pl_PL: poziom zapadania nie może być mniejszy niż poziom wyświetlania; ustawianie go do poziomu wyświetlania

en: 'preserve' must be a two-sided formula
pl_PL: argument 'preserve' musi być dwustronną formułą

en: 'asTable' cannot be used with multilevel grouped data
pl_PL: funkcja 'asTable()' nie może być użyta z wielopoziomowymi zgrupowanymi danymi

en: 'asTable' can only be used with balanced 'groupedData' objects
pl_PL: funkcja 'asTable()' może być użyta jedynie ze zbalansowanymi obiektami klasy "groupedData"

en: multiple levels not allowed
pl_PL: wielokrotne poziomy nie są dozwolone

en: 'data' must be a "groupedData" object if 'groups' argument is missing
pl_PL: argument 'data' musi być obiektem klasy "groupedData" jeśli brakuje argumentu 'groups'

en: 'data' in %s call must evaluate to a data frame
pl_PL: argument 'data' w wywołaniu %s musi wyliczać się do ramki danych

en: nonexistent groups requested in 'subset'
pl_PL: zażądano nieistniejących grup w argumencie 'subset'

en: 'subset' can only be character or integer
pl_PL: argument 'subset' może być jedynie znakiem lub liczbą całkowitą

en: log-likelihood not available with NULL fits
pl_PL: logarytm funkcji wiarygodności nie jest dostępny z dopasowaniami NULL

en: 'form' must be a formula
pl_PL: argument 'form' nie jest obiektem klasy "formula"

en: 'form' must be a one-sided formula
pl_PL: argument 'form' musi być jednostronną formułą

en: covariate must be a data frame
pl_PL: zmienna niezależna musi być ramką danych

en: cannot do pairs of just one variable
pl_PL: nie można zrobić par tylko jednej zmiennej

en: 'id' must be between 0 and 1
pl_PL: argument 'id' musi być pomiędzy 0 a 1

en: 'id' can only be a formula or numeric
pl_PL: argument 'id' może być jedynie formułą lub liczbą

en: 'idLabels' of incorrect length
pl_PL: argument 'IdLabels' ma niepoprawną długość

en: 'idLabels' can only be a formula or a vector
pl_PL: argument 'IdLabels' może być jedynie formułą lub wektorem

en: covariate must be numeric
pl_PL: zmienna niezależna musi być liczbą

en: nonexistent group in 'newdata'
pl_PL: nieistniejąca grupa w 'newdata'

en: nonexistent group requested in 'subset'
pl_PL: zażądano nieistniejącej grupy w 'subset'.

en: only residuals and random effects allowed
pl_PL: tylko reszty oraz efekty losowe są dozwolone

en: can only fit "lmList" objects with single grouping variable
pl_PL: można dopasować jedynie obiekty klasy "lmList" z pojedynczą zmienną grupującą

en: 'lme.lmList' will redefine 'data'
pl_PL: funkcja 'lme.lmList()' przedefiniuje argument 'data'

en: initial value for "reStruct" overwritten in 'lme.lmList'
pl_PL: początkowa wartość dla "reStruct" została nadpisana w funkcji 'lme.lmList()'

en: fixed-effects model must be a formula of the form "resp ~ pred"
pl_PL: model stałych efektów musi być formułą o formie "zmienna zależna ~ zmienna niezależna"

en: incompatible lengths for 'random' and grouping factors
pl_PL: niespójne długości dla 'random' oraz czynników grupujących

en: incompatible formulas for groups in 'random' and 'correlation'
pl_PL: niespójne formuły dla grup w 'random' oraz 'correlation'

en: cannot use smaller level of grouping for 'correlation' than for 'random'. Replacing the former with the latter.
pl_PL: nie można użyć mniejszego poziomu grupowania dla 'correlation' niż dla 'random'. Zastępowanie pierwszego drugim.

en: fewer observations than random effects in all level %s groups
pl_PL: mniej obserwacji niż losowych efektów we wszystkich grupach w poziomie %s

en: %s problem, convergence error code = %s
      message = %s
pl_PL: problem %s, kod błędu zbieżności = %s
      komunikat = %s

en: maximum number of iterations (lmeControl(maxIter)) reached without convergence
pl_PL: maksymalna liczba iteracji ('lmeControl(maxIter)') została osiągnięta bez uzyskania zbieżności

en: terms must all have the same denominator DF
pl_PL: wszystkie człony muszą mieć ten sam mianownik DF

en: L may only involve fixed effects with the same denominator DF
pl_PL: 'L' może zawierać jedynie stałe efekty z tą samą liczbą stopni swobody mianownika

en: some fitted objects deleted because response differs from the first model
pl_PL: niektóre dopasowane obiekty zostały usunięte ponieważ zmienne zależne różnią się od pierwszego modelu

en: first model has a different response from the rest
pl_PL: pierwszy model ma inną zmienną zależną od reszty

en: all fitted objects must have the same estimation method
pl_PL: wszystkie dopasowane obiekty muszą mieć tę samą metodę oszacowania

en: fitted objects with different fixed effects. REML comparisons are not meaningful.
pl_PL: dopasowane obiekty z różnymi stałymi efektami. Porównania REML nie mają sensu.

en: objects must have a "call" component or attribute
pl_PL: obiekty muszą mieć komponent 'call' lub atrybut

en: all fitted objects must use the same number of observations
pl_PL: wszystkie dopasowane obiekty muszą używać tej samej liczby obserwacji

en: only single level allowed
pl_PL: jedynie pojedynczy poziom jest dozwolony

en: covariate must have a level attribute when groups are present
pl_PL: zmienna niezależna musi mieć atrybut poziomu, gdy grupy są obecne

en: covariate must have a level attribute when 'id' is a formula
pl_PL: zmienna niezależna musi mieć atrybut poziomu, gdy argument 'id' jest formułą

en: covariate must have a level attribute when 'idLabels' is a formula
pl_PL: zmienna niezależna musi mieć atrybut poziomu, gdy 'idLabels' jest formułą

en: 'form' must be a formula when not NULL
pl_PL: argument 'form' musi być formułą, gdy nie jest wartością NULL

en: only single effects allowed in left side of 'form'
pl_PL: tylko pojedynczy efekt jest dozwolony po lewej stronie 'form'

en: %s is not a valid effect name
pl_PL: %s nie jest poprawną nazwą efektu

en: no effects allowed in right side of formula
pl_PL: nie są dozwolone żadne efekty po prawej stronie fomuły

en: cannot evaluate groups for desired levels on 'newdata'
pl_PL: nie można wyznaczyć grup dla pożądanych poziomów w 'newdata'

en: 'Id' must be between 0 and 1
pl_PL: argument 'id' musi być pomiędzy 0 a 1

en: augmentation of random effects only available for single level
pl_PL: rozszerzenie efektów losowych dostępne jedynie dla pojedynczego poziomu

en: no condensed linear model
pl_PL: brak skondensowanego modelu liniowego

en: no fitted "lme" object
pl_PL: brak dopasowanego obiektu "lme"

en: objects must have coefficients with same row names
pl_PL: obiekty muszą mieć współczynniki z tymi samymi nazwami wierszy

en: only one level allowed in 'gapply'
pl_PL: tylko jeden poziom jest dozwolony w funkcji 'gapply()'

en: 'which' must be between 1 and %d
pl_PL: argument 'which' musi być pomiędzy 1 a %d

en: 'which' can only be character or integer
pl_PL: argument 'which' może być jedynie tekstem lub liczbą całkowitą

en: formula(object) must return a formula
pl_PL: 'formuła(obiekt)' musi zwracać formułę

en: 'form' must be a two-sided formula
pl_PL: argument 'form' musi być dwustronną formułą

en: only one level allowed in 'gsummary'
pl_PL: tylko jeden poziom jest dostępny w funkcji 'gsummary()'

en: 'FUN' can only be a function or a list of functions
pl_PL: argument 'FUN' może być jedynie funkcją lub listą funkcji

en: cannot omit grouping factor without 'form'
pl_PL: nie można pominąć czynnika grupującego bez 'form'

en: no degrees of freedom for estimating std. dev.
pl_PL: brak stopni swobody na potrzeby oszacowania odchylenia standardowego

en: data argument to "data.frame" method for 'getGroups' does not make sense
pl_PL: argument danych przekazywany do metody 'data.frame()' dla 'getGroups()' nie ma sensu

en: invalid formula for groups
pl_PL: niepoprawna formuła dla grup

en: 'form' must have all components as formulas
pl_PL: argument 'form' musi mieć wszystkie komponenty przedstawione jako formuły

en: 'form' can only be a formula, or a list of formulas
pl_PL: argument 'form' może być jedynie formułą lub listą formuł

en: level of %s does not match formula %s
pl_PL: poziom %s nie zgadza się z formułą %s

en: 'form' argument must be a formula
pl_PL: argument 'form' musi być formułą

en: at least two coefficients are needed
pl_PL: przynajmniej dwa współczynniki są potrzebne

en: no model variogram available with 'showModel = TRUE'
pl_PL: brak dostępnego modelu wariogramu w 'showModel = TRUE'

en: only residuals allowed
pl_PL: jedynie reszty są dozwolone

en: 'distance' and 'object' have incompatible lengths
pl_PL: argumenty 'distance' oraz 'object' mają niespójne długości

en: 'nlme.nlsList' will redefine 'fixed', 'data', and 'start'
pl_PL: funkcja 'nlme.nlsList()' ponownie przedefiniuje argumenty 'fixed', 'data' oraz 'start'

en: can only fit "nlsList" objects with single grouping variable
pl_PL: można dopasować jedynie obiekty klasy "nlsList" z pojedynczą zmienną grupującą

en: initial value for 'reStruct' overwritten in 'nlme.nlsList'
pl_PL: początkowa wartość dla 'reStruct' nadpisana w funkcji 'nlme.nlsList()'

en: 'model' must be a formula
pl_PL: argument 'model' musi być formułą

en: model formula must be of the form "resp ~ pred"
pl_PL: formuła modelu musi mieć formę "zmienna zależna ~ zmienna niezależna"

en: 'data' must be given explicitly to use 'nlsList'
pl_PL: argument 'data' musi być podane bezpośrednio aby użyć funkcji 'nlsList()'

en: 'fixed' must be a formula or list of formulae
pl_PL: argument 'fixed' musi być formułą lub listą formuł

en: formulae in 'fixed' must be of the form "parameter ~ expr"
pl_PL: formuły w argumencie 'fixed' muszą mieć formę "parametr ~ wyrażenie".

en: 'random' must be a formula or list of formulae
pl_PL: argument 'random' musi być formułą lub listą formuł

en: formulae in 'random' must be of the form "parameter ~ expr"
pl_PL: formuły w argumencie 'random' muszą mieć formę "parametr ~ wyrażenie"

en: incompatible formulas for groups in "random" and "correlation"
pl_PL: niespójne formuły dla grup w "random" oraz "correlation"

en: cannot use smaller level of grouping for "correlation" than for "random". Replacing the former with the latter.
pl_PL: nie można użyć mniejszego poziomu grupowania dla "correlation" niż dla "random". Zastępowanie pierwszego drugim.

en: 'start' must have a component called 'fixed'
pl_PL: argument 'start' musi mieć komponent o nazwie 'fixed'

en: starting values for the 'fixed' component are not the correct length
pl_PL: początkowe wartości dla komponentu 'fixed' nie mają poprawnej długości

en: starting values for random effects should be a list, or a matrix
pl_PL: początkowe wartości dla efektów losowych powinny być listą lub macierzą

en: list with starting values for random effects must have names or be of length %d
pl_PL: lista z początkowymi wartościami dla efektów losowych musi zawierać nazwy lub być długości %d

en: starting values for the random components should be a list of matrices
pl_PL: wartości początkowe dla losowych komponentów powinny być listą macierzy

en: number of rows in starting values for random component at level %s should be %d
pl_PL: liczba wierszy w wartościach początkowych dla losowego komponentu na poziomie %s powinna wynosić %d

en: number of columns in starting values for random component at level %s should be %d
pl_PL: liczba kolumn w wartościach początkowych dla losowego komponentu na poziomie %s powinna wynosić %d

en: starting values for random effects must include group levels
pl_PL: wartości początkowe dla losowych efektów muszą zawierać w sobie poziomy grup

en: groups levels mismatch in 'random' and starting values for 'random' at level %s
pl_PL: poziomy grup nie zgadzają się w 'random' oraz początkowych wartościach 'random' na poziomie %s

en: names mismatch in 'random' and starting values  for 'random' at level %s
pl_PL: nazwy nie zgadzają się w 'random' oraz początkowych wartościach dla 'random' na poziomie %s

en: step halving factor reduced below minimum in PNLS step
pl_PL: czynnik skracający krok został zredukowany poniżej minimum w kroku PNLS

en: maximum number of iterations (maxIter = %d) reached without convergence
pl_PL: maksymalna liczba iteracji (maxIter = %d) została osiągnięta bez uzyskania zbieżności

en: second argument must be a groupedData object
pl_PL: drugi argument musi być obiektem "groupedData"

en: cannot use an anonymous function for the model
pl_PL: nie można użyć anonimowej funkcji dla modelu

en: 'data' must be a "groupedData" object if 'formula' does not include groups
pl_PL: argument 'data' musi być obiektem klasy "groupedData" jeśli argument 'fomula' nie zawiera grup

en: old-style self-starting model functions
    are no longer supported.
    New selfStart functions are available.
    Use
      SSfpl instead of fpl,
      SSfol instead of first.order.log,
      SSbiexp instead of biexp,
      SSlogis instead of logistic.
    If writing your own selfStart model, see
      "help(selfStart)"
    for the new form of the "initial" attribute.
pl_PL: samoinicjujące się funkcje modelu starego stylu nie są już dłużej wspierane
    Brak dostępnych funkcji 'selfStart'.
    Użyj
      'SSfpl' zamiast 'fpl',
      'SSfol' zamiast 'first.order.log',
      'SSbiexp' zamiast 'biexp',
      'SSlogis' zamiast 'logistic'.
    Jeśli piszesz swój własny model 'selfStart', zobacz
      'help(selfStart)'
    aby uzyskać informację o nowej formie atrybutu 'initial'.

en: missing call attribute in "nlsList" object
pl_PL: brakuje wywoływanego atrybutu w obiekcie klasy "nlsList"

en: cannot access the matrix of uninitialized objects
pl_PL: nie można uzyskać dostępu do macierzy niezainicjalizowanych obiektów

en: ignoring argument 'form'
pl_PL: ignorowanie argumentu 'form'

en: ignoring argument 'nam'
pl_PL: ignorowanie argumentu 'nam'

en: 'value' must be a square matrix
pl_PL: argument 'value' musi być kwadratową macierzą

en: dimnames of 'value' must match or be NULL
pl_PL: nazwy wymiarów argumentu 'value' muszą się zgadzać lub być wartością NULL

en: names of 'value' are not consistent with 'nam' argument
pl_PL: nazwy argumentu 'value' nie są spójne z argumentem 'nam'

en: %s is not a valid object for "pdMat"
pl_PL: %s nie jest poprawnym obiektem dla klasy "pdMat"

en: all elements of 'form' list must be two-sided formulas
pl_PL: wszystkie elementy listy 'form' muszą być dwustronnymi formułami

en: 'form' can only be a formula or a list of formulae
pl_PL: argument 'form' może być jedynie formułą lub listą formuł

en: 'form' not consistent with 'nam'
pl_PL: argument 'form' nie jest spójny z argumentem 'nam'

en: length of 'nam' not consistent with dimensions of initial value
pl_PL: długość argumentu 'nam' nie jest spójna z wymiarami początkowej wartości

en: no default method for extracting the square root of a "pdMat" object
pl_PL: brak domyślnej metody dla uzyskania pierwiastka z obiektu klasy "pdMat"

en: do not know how to obtain constrained coefficients
pl_PL: nie wiadomo jak uzyskać ograniczone współczynniki

en: cannot access the number of columns of uninitialized objects without names
pl_PL: nie można uzyskać liczby kolumn niezainicjalizowanych obiektów bez nazw

en: cannot extract the log of the determinant from an uninitialized object
pl_PL: nie można wyodrębnić logarytmu macierzy z niezainicjalizowanego obiektu

en: cannot change dimensions on an initialized "pdMat" object
pl_PL: nie można zmienić wymiarów zainicjalizowanego obiektu klasy "pdMat"

en: Length of names should be %d
pl_PL: Długość nazw powinna wynosić %d

en: names being assigned do not correspond to a permutation of previous names
pl_PL: przypisane nazwy nie odpowiadają permutacji poprzednich nazw

en: x-y data to splom got botched somehow
pl_PL: dane x-y przekazywane do funkcji 'splom()' zostały jakoś uszkodzone

en: cannot get the inverse of an uninitialized object
pl_PL: nie można uzyskać odwrotności niezainicjalizowanego obiektu

en: an object of length %d does not match the required parameter size
pl_PL: obiekt o długości %d nie zgadza się z wymaganym rozmiarem parametru

en: cannot extract matrix from an uninitialized object
pl_PL: nie można wyodrębnić macierzy z niezainicjalizowanego obiektu

en: cannot extract the inverse from an uninitialized object
pl_PL: nie można wyodrębnić odwrotności z niezainicjalizowanego obiektu

en: an object of length %d does not match a Cholesky factor
pl_PL: obiekt o długości %d nie zgadza się z czynnikiem Cholesky'ego

en: cannot extract the matrix from an uninitialized object
pl_PL: nie można wyodrębnić macierzy z niezainicjalizowanego obiektu

en: cannot extract the matrix from an uninitialized "pdIdent" object
pl_PL: nie można wyodrębnić macierzy z niezainicjalizowanego obiektu klasy "pdIdent"

en: cannot extract the matrix with uninitialized dimensions
pl_PL: nie można wyodrębnić macierzy z niezainicjalizowanymi wymiarami

en: must give names when initializing "pdIdent" from parameter without a formula
pl_PL: nazwy są wymagane gdy występuje inicjalizowanie obiektu klasy "pdIdent" z parametru bez formuły

en: cannot extract the dimensions
pl_PL: nie można wyodrębnić wymiarów

en: cannot extract the matrix from an uninitialized "pdCompSymm" object
pl_PL: nie można wyodrębnić macierzy z niezainicjalizowanego obiektu klasy "pdCompSymm"

en: initializing "pdCompSymm" object is not positive definite
pl_PL: inicjalizowany obiekt klasy "pdCompSymm" nie jest dodatnio określony

en: must give names when initializing "pdCompSymm" from parameter without a formula
pl_PL: nazwy są wymagane podczas inicjalizowania obiektu klasy "pdCompSymm" z parametru bez formuły

en: cannot obtain constrained coefficients with uninitialized dimensions
pl_PL: nie można uzyskać ograniczonych współczynników z niezainicjalizowanych wymiarów

en: cannot access the matrix of object without names
pl_PL: nie można uzyskać dostępu do macierzy obiektu bez nazw

en: 'form' must be a list
pl_PL: argument 'form' musi być listą

en: 'nam' must be a list
pl_PL: argument 'nam' musi być listą

en: 'form' and 'nam' have incompatible lengths
pl_PL: argumenty 'form' oraz 'nam' mają niezgodne długości

en: 'pdClass' must be a character vector
pl_PL: argument 'pdClass' musi być wektorem tekstowym

en: 'form' and 'pdClass' have incompatible lengths
pl_PL: argumenty 'form' oraz 'pdClass' mają niezgodne długości

en: 'nam' and 'pdClass' have incompatible lengths
pl_PL: argumenty 'nam' oraz 'pdClass' mają niezgodne długości

en: LNone of the arguments specify more than one block
pl_PL: żaden z argumentów nie określa więcej niż jednego bloku

en: 'object' must be a list when not missing, not a matrix, and not numeric
pl_PL: argument 'object' musi być listą, gdy nie jest brakujący, nie jest macierzą, ani też liczbą

en: arguments imply different number of blocks
pl_PL: argumenty sugerują różną liczbę bloków

en: all elements in the argument must generate "pdMat" objects
pl_PL: wszystkie elementy w argumencie muszą tworzyć obiekty klasy "pdMat"

en: cannot have duplicated column names in a "pdMat" object
pl_PL: nie można mieć powtórzonych nazw kolumn w obiekcie klasy "pdMat"

en: must have formula when no names are given
pl_PL: formuła jest wymagana, gdy nie podano nazw

en: must give names when initializing from matrix or parameter
pl_PL: nazwy są wymagane, gdy następuje inicjowanie z macierzy lub parametru

en: all elements must have names when any has names
pl_PL: wszystkie elementy muszą mieć nazwy, gdy którykolwiek posiada

en: all elements must have a non-zero size
pl_PL: wszystkie elementy muszą mieć niezerowy rozmiar

en: cannot change the parameter when length of parameters is undefined
pl_PL: nie można zmienić parametru gdy długość parametru jest nieokreślona

en: cannot change parameter length of initialized "pdMat" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru zainicjowanego obiektu klasy "pdMat"

en: all elements must have formulas when any has a formula
pl_PL: wszystkie elementy muszą mieć formułę, gdy którykolwiek posiada

en: all elements of formula must be list of two-sided formulae or two-sided formulae
pl_PL: wszystkie elementy formuły muszą być listą dwustronnych formuł lub dwustronnymi formułami

en: cannot change the number of columns on an initialized object
pl_PL: nie można zmienić liczby kolumn zainicjowanego obiektu

en: names of object and value must match
pl_PL: nazwy obiektu oraz wartości muszą się zgadzać

en: "pdMat" element must have a formula
pl_PL: element "pdMat" musi posiadać formułę

en: 'object' must be a list or a formula
pl_PL: argument 'object' musi być listą lub formułą

en: "pdMat" elements must have a formula
pl_PL: elementy "pdMat" muszą posiadać formułę

en: elements in 'object' must be formulas or "pdMat" objects
pl_PL: elementy w argumencie 'object' muszą być formułami lub obiektami klasy "pdMat"

en: cannot change parameter length of initialized objects
pl_PL: nie można zmienić długości parametru zainicjowanych obiektów

en: cannot extract groups formula without a formula
pl_PL: nie można wyodrębnić formuł grup bez formuły

en: all elements of a "reStruct" object must have a non-zero size
pl_PL: wszystkie elementy obiektu klasy "reStruct" muszą mieć niezerowy rozmiar

en: cannot change the length of 'object'
pl_PL: nie można zmienić długości argumentu 'object'

en: cannot extract model matrix without formula
pl_PL: nie można wyodrębnić macierzy modelu bez formuły

en: incompatible lengths for object names
pl_PL: niezgodne długości dla nazw obiektu

en: 'data' must inherit from "groupedData" class if 'random' does not define groups
pl_PL: argument 'data' musi być obiektem klasy "groupedData" jeśli argument 'random' nie określa grup

en: models with "corStruct" and/or "varFunc" objects not allowed
pl_PL: modele z obiektami klasy "corStruct" oraz/lub "varFunc" nie są dozwolone

en: no degrees of freedom specified
pl_PL: nie określono stopni swobody

en: plot method only implemented for comparing models
pl_PL: metoda rysująca wykres została zaimplementowana jedynie do porównywania modeli

en: degrees of freedom and weights must have the same length
pl_PL: stopnie swobody oraz wagi muszą mieć tę samą długość

en: negative degrees of freedom not allowed
pl_PL: ujemne stopnie swobody nie są dozwolone

en: more than one degree of freedom is needed when one them is zero.
pl_PL: więcej niż jeden stopień swobody jest potrzebny jeśli jeden człon wynosi zero.

en: can only construct "varFunc" object from another "varFunc" object, a formula, or a character string
pl_PL: można stworzyć jedynie obiekt klasy "varFunc" z innego obiektu klasy "varFunc", formuły lub łańcucha tekstowego

en: cannot extract parameters of uninitialized object
pl_PL: nie można wyodrębnić parametrów niezainicjowanego obiektu

en: do not know how to get coefficients for %s object
pl_PL: nie wiadomo jak uzyskać współczynniki dla obiektu %s

en: cannot change the length of covariate in "varFunc" object
pl_PL: nie można zmienić długości zmiennej niezależnej w obiekcie klasy "varFunc"

en: 'value' must be a one sided formula
pl_PL: argument 'value' musi być jednostronną formułą

en: 'form' must have a covariate
pl_PL: argument 'form' musi posiadać zmienną niezależną

en: ignoring 'group' in "varFixed" formula
pl_PL: Ignorowanie 'group' w formule klasy "varFixed"

en: all variables used in 'formula' must be in 'data'
pl_PL: wszystkie zmienne użyte w 'formula' muszą być w 'data'

en: initial values must have group names in 'varIdent'
pl_PL: początkowe wartości muszą posiadać nazwy grupy w 'varIdent'

en: initial values for 'varIdent' must be > 0
pl_PL: początkowe wartości dla 'varIdent' muszą być > 0

en: fixed parameters must have names in 'varIdent'
pl_PL: ustalone parametry muszą posiadać nazwy w 'varIdent'

en: cannot change the length of the "varIdent" parameter after initialization
pl_PL: nie można zmienić długości parametru "varIdent" po jego zainicjowaniu

en: fixed parameter names in 'varIdent' must be a subset of group names
pl_PL: ustalone nazwy parametrów w 'varIdent' muszą być podzbiorem nazw grup

en: cannot fix variances in all groups
pl_PL: nie można ustalić wariancji we wszystkich grupach

en: initial value for "varIdent" should be of length %d
pl_PL: początkowa wartość dla "varIdent" powinna być długości %d

en: names of starting value for "varIdent" object must contain all but one of the stratum levels
pl_PL: nazwy wartości początkowych dla obiektu klasy "varIdent" muszą zawierać wszystkie oprócz jednego z poziomów warstwy

en: nonexistent group names for initial values in 'varIdent'
pl_PL: nieistniejące nazwy grup dla początkowych wartości w 'varIdent'

en: initial values must have group names in 'varPower'
pl_PL: początkowe wartości muszą posiadać nazwy grup w 'varPower'

en: fixed parameters must have group names in 'varPower'
pl_PL: ustalone parametry muszą posiadać nazwy grup w 'varPower'

en: cannot change the length of the "varStruct" parameter after initialization
pl_PL: nie można zmienić długości parametru "varStruct" po jego zainicjowaniu

en: cannot change coefficients before initialization or when all parameters are fixed
pl_PL: nie można zmienić współczynników przed zainicjowaniem lub gdy wszystkie parametry są ustalone

en: fixed parameters must have group names
pl_PL: ustalone parametry muszą posiadać nazwy grup

en: mismatch between group names and fixed values names
pl_PL: niezgodność pomiędzy nazwami grup oraz nazwami ustalonych wartości

en: initial value for "varPower" should be of length %d
pl_PL: początkowa wartość dla "varPower" powinna być długości %d

en: nonexistent group names for initial values in "varPower"
pl_PL: nieistniejące nazwy grup dla początkowych wartości w "varPower"

en: initial value for "varPower" should be of length 1
pl_PL: początkowa wartość dla "varPower" powinna być długości 1

en: initial values must have group names in 'varExp'
pl_PL: początkowe wartości muszą posiadać nazwy grupy w 'varExp'

en: fixed parameters must have group names in 'varExp'
pl_PL: ustalone parametry muszą posiadać nazwy grup w 'varExp'

en: cannot change the length of the "varExp" parameter after initialization
pl_PL: nie można zmienić długości parametru "varExp" po jego zainicjowaniu

en: initial value for "varExp" should be of length %d
pl_PL: początkowa wartość dla "varExp" powinna być długości %d

en: nonexistent group names for initial values in "varExp"
pl_PL: nieistniejące nazwy grup dla początkowych wartości w "varExp"

en: initial value for "varExp" should be of length 1
pl_PL: początkowa wartość dla "varExp" powinna być długości 1

en: %s can have at most two components
pl_PL: %s może posiadać najwyżej dwa komponenty

en: %s can only have names "const" and "power"
pl_PL: %s może posiadać jedynie nazwy "const" oraz "power"

en: %s can only be a list or numeric
pl_PL: %s może być jedynie listą lub liczbą

en: %s must have group names in 'varConstPower'
pl_PL: %s musi posiadać nazwy grup w 'varConstPower'

en: initial value should be of length %d
pl_PL: początkowa wartość powinna być długości %d

en: nonexistent group names for initial values
pl_PL: nieistniejące nazwy grup dla początkowych wartości

en: all arguments to 'varComb' must be of class "varFunc".
pl_PL: wszystkie argumenty przekazywane do funkcji 'varComb()' muszą być obiektami klasy "varFunc"

en: cannot change parameter length of initialized "varComb" object
pl_PL: nie można zmienić długości parametru zainicjalizowanego obiektu "varComb"

en: term %s not matched | terms %s not matched
pl_PL[0]: człon %s nie został dopasowany
pl_PL[1]: człony %s nie zostały dopasowane
pl_PL[2]: człony %s nie zostały dopasowane

en: 'L' must have at most %d column | 'L' must have at most %d columns
pl_PL[0]: 'L' musi mieć co najwyzej %d kolumnę
pl_PL[1]: 'L' musi mieć co najwyzej %d kolumny
pl_PL[2]: 'L' musi mieć co najwyzej %d kolumn

en: effect %s not matched | effects %s not matched
pl_PL[0]: efekt %s nie został dopasowany
pl_PL[1]: efekty %s nie zostały dopasowane
pl_PL[2]: efekty %s nie zostały dopasowane

en: %s not found in data | %s not found in data
pl_PL[0]: %s nie został znaleziony w danych
pl_PL[1]: %s nie zostały znalezione w danych
pl_PL[2]: %s nie zostały znalezione w danych

en: nonexistent level %s | nonexistent levels %s
pl_PL[0]: nieistniejący poziom %s
pl_PL[1]: nieistniejące poziomy %s
pl_PL[2]: nieistniejące poziomy %s

en: %s not available for plotting | %s not available for plotting
pl_PL[0]: %s nie jest dostępne do rysowania
pl_PL[1]: %s nie są dostępne do rysowania
pl_PL[2]: %s nie są dostępne do rysowania

en: %s not matched | %s not matched
pl_PL[0]: człon %s nie został dopasowany
pl_PL[1]: człony %s nie zostały dopasowane
pl_PL[2]: człony %s nie zostały dopasowane

en: group name not matched in starting values for random effects: %s | group names not matched in starting values for random effects: %s
pl_PL[0]: nazwa grupy nie zgadza się z początkowymi wartościami dla efektów losowych: %s
pl_PL[1]: nazwy grup nie zgadzają się z początkowymi wartościami dla efektów losowych: %s
pl_PL[2]: nazwy grup nie zgadzają się z początkowymi wartościami dla efektów losowych: %s
