en to ca translation catalogue (180 entries)

[ctx: AboutUi|]
en: About Nmapsi4
ca: Quant a Nmapsi4

[ctx: AboutUi|]
en: Version
ca: Versió

[ctx: AboutUi|]
en: &About
ca: Qu&ant a

[ctx: AboutUi|]
en: A&uthors
ca: A&utors

[ctx: AboutUi|]
en: &Support
ca: &Suport

[ctx: AboutUi|]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: ActionManager|]
en: Check Vulnerabilities
ca: Comprova vulnerabilitats

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide Host List
ca: Mostra/amaga la llista de màquines

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide Host Details
ca: Mostra/amaga els detalls de la màquina

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Host
ca: Elimina la màquina

[ctx: ActionManager|]
en: Scan Host
ca: Escaneja la màquina

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Scan Parameters
ca: Elimina els paràmetres d'escaneig

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Service
ca: Elimina el servei

[ctx: ActionManager|]
en: Search for vulnerabilities
ca: Cerca vulnerabilitats

[ctx: ActionManager|]
en: Remove url
ca: Elimina URL

[ctx: ActionManager|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ActionManager|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: ActionManager|]
en: Bookmark
ca: Adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: Scan Options
ca: Opcions d'escaneig

[ctx: ActionManager|]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: ActionManager|]
en: Clear History
ca: Neteja l'historial

[ctx: ActionManager|]
en: S&ave Scan
ca: Des&a l'escaneig

[ctx: ActionManager|]
en: Save all scans to &Directory
ca: Desa tots els escaneijos al un &directori

[ctx: ActionManager|]
en: &Add host to bookmark
ca: Afegeix &màquina a l'adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: Add service to &bookmark
ca: Afegeix &servei a l'adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: Add &parameters to bookmark
ca: Afegeix &paràmetres a l'adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: New Profile
ca: Nou perfil

[ctx: ActionManager|]
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

[ctx: ActionManager|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: ActionManager|]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: ActionManager|]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: ActionManager|]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: ActionManager|]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: ActionManager|]
en: &Preferences
ca: &Preferències

[ctx: ActionManager|]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: ActionManager|]
en: Show &Menu Bar
ca: Mostra la barra de &menú

[ctx: ActionManager|]
en: Report a bug
ca: Informa d'un error

[ctx: ActionManager|]
en: Visit Website
ca: Visita la pàgina web

[ctx: ActionManager|]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: ActionManager|]
en: Donate Money
ca: Dona diners

[ctx: ActionManager|]
en: &About nmapsi4
ca: Quant a &Nmapsi4

[ctx: ActionManager|]
en: About &Qt
ca: Quant a &Qt

[ctx: ActionManager|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: ActionManager|]
en: S&ettings
ca: A&rranjament

[ctx: ActionManager|]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: ActionManager|]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: DiscoverManager|]
en: is Up
ca: està viu

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Date
ca: Data

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Probe
ca: Sondeja

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: CIDR Address:
ca: Adreça CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Stop Discover
ca: Atura el descobriment

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Ips range (IPv4)
ca: Rang d'IPs (IPv4)

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Local Interfaces:
ca: Interfícies locals:

[ctx: MainWindow|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow|]
en: Warning - Nmapsi4
ca: Advertència - Nmapsi4

[ctx: MainWindow|]
en: Hostname already scanning
ca: La màquina ja s'està escanejant

[ctx: MainWindow|]
en: <b>There are still active scan.</b>
ca: <b>Encara hi ha escanejos actius.</b>

[ctx: MainWindow|]
en: Do you want to close nmapsi4 anyway?
ca: Voleu tancar Nmpasi4 de totes maneres?

[ctx: MainWindow|]
en: Scan Monitor
ca: Monitor d'escaneig

[ctx: MainWindow|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: MainWindow|]
en: Scan log parameters
ca: Paràmetres del registre d'escaneig

[ctx: MainWindow|]
en:  Active Scan
ca:  Escaneig actiu

[ctx: Monitor|]
en: Waiting
ca: Esperant

[ctx: Monitor|]
en: Scanning
ca: Escanejant

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Stop All Scan
ca: Atura tot escaneig

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Stop Current Scan
ca: Atura l'escaneig actual

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Scan Details
ca: Detalls de l'escaneig

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: State
ca: Estat

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Scan Options
ca: Opcions d'escaneig

[ctx: ParserManager|]
en: Error: check nmap Installation.
ca: Error: comproveu la instal·lació de nmap.

[ctx: ParserManager|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ParserManager|]
en: Save Log
ca: Desa el registre

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
ca: Opcions generals

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Lookup
ca: Cerca

[ctx: PreferencesDialog|]
en: <h3>General</h3>
ca: <h3>Opcions generals</h3>

[ctx: PreferencesDialog|]
en: <h3>Lookup</h3>
ca: <h3>Cerca</h3>

[ctx: ProfileMain|]
en: Preferences - Nmapsi4
ca: Preferències - Nmapsi4

[ctx: ProfileMain|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: ProfileMain|]
en: &Defaults
ca: &Omissió

[ctx: ProfileMain|]
en: Log Preferences
ca: Preferències del registre

[ctx: ProfileMain|]
en: Fancy format
ca: Format elaborat

[ctx: ProfileMain|]
en: Nmap raw format
ca: Format nmap en brut

[ctx: ProfileMain|]
en: Html format
ca: Format HTML

[ctx: ProfileMain|]
en: Lookup Preferences
ca: Preferències de cerca

[ctx: ProfileMain|]
en: None
ca: Cap

[ctx: ProfileMain|]
en: Internal lookup
ca: Cerca interna

[ctx: ProfileMain|]
en: Verbose
ca: Sortida detallada

[ctx: Profiler|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ProfilerManager|]
en: New profile
ca: Nou perfil

[ctx: ProfilerManager|]
en: Edit profile
ca: Edita el perfil

[ctx: ProfilerManager|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ProfilerManager|]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: ProfilerManager|]
en: Timing
ca: Temporització

[ctx: ProfilerManager|]
en: Nse
ca: NSE

[ctx: ProfilerManager|]
en: Warning - Nmapsi4
ca: Advertència - Nmapsi4

[ctx: ProfilerManager|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ProfilerManager|]
en: TCP Window Scan (-sW)
ca: Escaneig de finestra TCP (-sW)

[ctx: ProfilerManager|]
en: UDP Ports Scan (-sU)
ca: Escaneig de ports UDP (-sU)

[ctx: ProfilerManager|]
en: IP Protocol Scan (-sO)
ca: Escaneig del protocol IP (-sO)

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Date
ca: Data

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: IP List
ca: Llista d'IPs

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Profile Name
ca: Nom del perfil

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Parameters List
ca: Llista de paràmetres

[ctx: ScanWidget|]
en: Host(s) to scan (ip/dns or incremental - ex. 192.168.1.1/20)
ca: Màquines a escanejar (IP/DNS o incremental - ex. 192.168.1.1/20)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Host(s)
ca: Màquina/es

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Scan log parameters
ca: Paràmetres del registre d'escaneig

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Host Details
ca: Detalls de la màquina

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Service
ca: Servei

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: State
ca: Estat

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Service(s) Details
ca: Detalls del(s) servei(s)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Nss script result
ca: Resultat de l'script NSS

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Nse result
ca: Resultat NSE

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Log(s)
ca: Registre(s)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Lookup
ca: Cerca

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Hop(s)
ca: Salt(s)

[ctx: Utilities|]
en: Select the file
ca: Seleccioneu el fitxer

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Service
ca: Servei

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Url(s)
ca: URL(s)

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Url(s) name
ca: Nom de la URL

[ctx: Vulnerability|]
en: Search Vulnerabilities
ca: Cerca vulnerabilitats

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: addParBook|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: addUrl|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Name: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Address: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>search variable at the and of url</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exemple:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom URL: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça URL: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>variable de cerca al final de la URL</p></body></html>

[ctx: addUrl|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: monitorDetails|]
en: Scan Process Details
ca: Detalls del procés d'escaneig

[ctx: monitorDetails|]
en: Hostname:
ca: Nom de la màquina:

[ctx: monitorDetails|]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: monitorDetails|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile name:
ca: Nom del perfil:

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile parameters:
ca: Paràmetres del perfil:

[ctx: profilerDialog|]
en: Base options:
ca: Opcions bàsiques:

[ctx: profilerDialog|]
en: None
ca: Cap

[ctx: profilerDialog|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: profilerDialog|]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP Connect Scan (-sT)
ca: Escaneig de connexió TCP (-sT)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ping Sweep (-sP)
ca: Escombrat de pings (-sP)

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP scan:
ca: Escaneig TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en: Non-TCP scans:
ca: Escanejos no TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en: Paranoid Throttling (-T0)
ca: Temporització paranoica (-T0)

[ctx: profilerDialog|]
en: Sneaky Throttling (-T1)
ca: Temporització dissimulada (-T1)

[ctx: profilerDialog|]
en: Polite Throttling (-T2)
ca: Temporització educada (-T2)

[ctx: profilerDialog|]
en: Normal Throttling (-T3)
ca: Temporització normal (-T3)

[ctx: profilerDialog|]
en: Aggressive Throttling (-T4)
ca: Temporització agressiva (-T4)

[ctx: profilerDialog|]
en: Insane Throttling (-T5)
ca: Temporització embogida (-T5)

[ctx: profilerDialog|]
en: Timing Template:
ca: Perfil de temporització:

[ctx: profilerDialog|]
en: OS Detection (-O)
ca: Detecció de sistema operatiu (-O)

[ctx: profilerDialog|]
en: Version Probe (-sV)
ca: Sondeig de versió (-sV)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ipv6 support (-6)
ca: Suport IPv6 (-6)

[ctx: profilerDialog|]
en: All
ca: Tot

[ctx: profilerDialog|]
en: Aggressive options (-A)
ca: Opcions agressives (-A)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ping options
ca: Opcions de ping

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP ACK Ping (-PA)
ca: Ping ACK TCP (-PA)

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP SYN Ping (-PS)
ca: Ping SYN TCP (-PS)

[ctx: profilerDialog|]
en: UDP Ping (-PU)
ca: Ping UDP (-PU)

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP Netmask (-PM)
ca: Màscara de xarxa ICMP (-PM)

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP Echo (-PE)
ca: Eco ICMP (-PE)

[ctx: profilerDialog|]
en: SCTP INIT ping (-PY)
ca: Ping INIT SCTP (-PY)

[ctx: profilerDialog|]
en: Timing
ca: Temporització

[ctx: profilerDialog|]
en: Scan Delay (seconds, --scan-delay)
ca: Retard d'escaneig (segons, --scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max scan delay (seconds, --max-scan-delay)
ca: Retard màxim d'escaneig (segons, --max-scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en: Source
ca: Origen

[ctx: profilerDialog|]
en: Specific network interface (-e)
ca: Interfície de xarxa específica (-e)

[ctx: profilerDialog|]
en: DNS Resolution
ca: Resolució DNS

[ctx: profilerDialog|]
en: When Required
ca: Quan calgui

[ctx: profilerDialog|]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: profilerDialog|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: profilerDialog|]
en: Verbosity level (-v)
ca: Nivell de detall (-v)

[ctx: profilerDialog|]
en: Quiet
ca: Silenciós

[ctx: profilerDialog|]
en: Verbose
ca: Sortida detallada

[ctx: profilerDialog|]
en: Very Verbose
ca: Molt detallada

[ctx: profilerDialog|]
en: Ordered scanned port (-r)
ca: Escaneig ordenat de ports (-r)

[ctx: profilerDialog|]
en: Fragment IP packets (-f)
ca: Fragmenta els paquets IP (-f)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ipv4 TTL (--ttl)
ca: IPv4 TTL (--ttl)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max Retries (--max-retries)
ca: Reintents màxims (--max-retries)

[ctx: profilerDialog|]
en: Traceroute (--traceroute)
ca: Traça la ruta (--traceroute)

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse manual script invocation: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )
ca: Invocació manual de l'script NSE: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )

[ctx: profilerDialog|]
en: Search
ca: Cerca
