bg - en to bg translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
bg: Продължаване без програма за начално зареждане

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bg: Грешка при монтирането на /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bg: Монтирането на файловата система proc в /target/proc завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
bg: Внимание: Вашата система може да стане неспособна за зареждане!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
bg: Задаване на променливите на фърмуера за автоматично зареждане

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bg: За да може системата автоматично да зарежда Debian е необходимо някои променливи във фърмуера Genesi да бъдат променени. В края на инсталацията системата ще бъде рестартирана. На подканата на фърмуера Genesi задайте следните променливи, за да активирате автоматичното зареждане:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bg: Това е нужно да се направи само веднъж. След това въведете командата „boot“ или рестартирайте системата, за да продължите със следващите стъпки от инсталацията.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bg: Като алтернатива, ще можете да зареждате ядрото ръчно чрез въвеждане на:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bg: За да може системата да зарежда автоматично Debian е необходимо в CFA да бъдат зададени някои променливи. В края на инсталацията системата ще бъде рестартирана. На подканата на фърмуера, задайте следните променливи за улесняване на началното зареждане:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bg: Настройката се прави еднократно и позволява да се зареди Дебиан с подаване на командата „boot_debian“ на подсказката на CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bg: Ако предпочитате първоначалното зареждане да става автоматично, към горните променливи добавете и следните:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
bg: Не е инсталирана програма за начално зареждане

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
bg: Не е инсталирана програма за начално зареждане или защото сте избрали да не се инсталира, или защото конкретната архитектура все още не поддържа програми за начално зареждане.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
bg: Ще трябва да зареждате с ръчно задаване на ядро ${KERNEL} от дял ${BOOT} с параметър към ядрото ${ROOT}.
