en to tr translation catalogue (309 entries)

en: GTK;Navidrome;Jellyfin;Music;
tr: GTK;Navidrome;Jellyfin;Müzik;

en: Bring your music library together
tr: Müzik kitaplığınızı bir araya getirin

en: A modern Navidrome / Jellyfin client
tr: Modern bir Navidrome / Jellyfin istemcisi

en: Features
tr: Özellikler

en: Exploration by songs, artists, albums, radios and playlists
tr: Şarkılar, sanatçılar, albümler, radyolar ve çalma listeleri arasında keşif

en: Playlist management
tr: Çalma listesi yönetimi

en: Compatibility with Jellyfin, OpenSubsonic and local files
tr: Jellyfin, OpenSubsonic ve yerel dosyalarla uyumluluk

en: Audio equalizer and audio visualizer
tr: Ses ekolayzırı ve ses görselleştirici

en: Mpris integration
tr: MPRIS entegrasyonu

en: Integrated Navidrome instance management
tr: Entegre Navidrome sunucu yönetimi

en: Automatic lyrics fetching
tr: Otomatik şarkı sözü getirme

en: Downloads and offline mode
tr: İndirmeler ve çevrimdışı mod

en: Cool interface
tr: Şık arayüz

en: Main homepage
tr: Ana sayfa

en: Song queue
tr: Şarkı kuyruğu

en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

en: Song list
tr: Şarkı listesi

en: Album page
tr: Albüm sayfası

en: music
tr: müzik

en: External File
tr: Harici Dosya

en: This track was loaded from an external file, this means it will have less features compared to a track inside the library
tr: Bu parça harici bir dosyadan yüklendi; kitaplık içindeki bir parçaya kıyasla daha az özelliğe sahip olabilir.

en: Close
tr: Kapat

en: Navidrome server deleted successfully
tr: Navidrome sunucusu başarıyla silindi

en: Delete Navidrome Server
tr: Navidrome Sunucusunu Sil

en: Are you sure you want to delete the integrated Navidrome server?
tr: Entegre Navidrome sunucusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Cancel
tr: İptal

en: Keep Data
tr: Verileri Sakla

en: Delete Everything
tr: Her Şeyi Sil

en: No Name
tr: İsimsiz

en: Radio updated successfully
tr: Radyo başarıyla güncellendi

en: Radio added successfully
tr: Radyo başarıyla eklendi

en: Error updating radio
tr: Radyo güncellenirken hata oluştu

en: Error adding radio
tr: Radyo eklenirken hata oluştu

en: Name
tr: Ad

en: Stream Url
tr: Akış URL'si

en: Update Radio Station
tr: Radyo İstasyonunu Güncelle

en: Add Radio Station
tr: Radyo İstasyonu Ekle

en: Save
tr: Kaydet

en: Radio deleted successfully
tr: Radyo başarıyla silindi

en: Error deleting radio
tr: Radyo silinirken hata oluştu

en: Delete Radio Station
tr: Radyo İstasyonunu Sil

en: Are you sure you want to delete '{}'?
tr: '{}' öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete
tr: Sil

en: Playing Next
tr: Sıradaki Çalınıyor

en: Playing Later
tr: Daha Sonra Oynatılacak

en: Lyrics Saved
tr: Şarkı Sözleri Kaydedildi

en: Playlist updated successfully
tr: Çalma listesi başarıyla güncellendi

en: Playlist created successfully
tr: Çalma listesi başarıyla oluşturuldu

en: Error updating playlist
tr: Çalma listesi güncellenirken hata oluştu

en: Error creating playlist
tr: Çalma listesi oluşturulurken hata oluştu

en: Update Playlist
tr: Çalma Listesini Güncelle

en: Create Playlist
tr: Çalma Listesi Oluştur

en: Update
tr: Güncelle

en: Create
tr: Oluştur

en: Playlist Deleted
tr: Çalma Listesi Silindi

en: Delete Playlist
tr: Çalma Listesini Sil

en: No songs found
tr: Şarkı bulunamadı

en: Download Started
tr: İndirme Başlatıldı

en: Already Downloaded
tr: Zaten İndirildi

en: Download Skipped
tr: İndirme Atlandı

en: Deleted
tr: Silindi

en: Consecutive
tr: Ardışık

en: Repeat All
tr: Tümünü Tekrarla

en: Repeat One
tr: Tek Parçayı Tekrarla

note: Item
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: Item
en: Artists
tr: Sanatçılar

note: Item Section
en: Playlists
tr: Çalma Listeleri

note: Section
en: Albums
tr: Albümler

note: Item
en: All
tr: Tümü

note: Item
en: Random
tr: Rastgele

note: Item
en: Favorites
tr: Favoriler

note: Item
en: Recently Added
tr: Son Eklenenler

note: Item
en: Recently Played
tr: Son Çalınanlar

note: Item
en: Most Played
tr: En Çok Çalınanlar

note: Section
en: Songs
tr: Şarkılar

note: Item
en: Radios
tr: Radyolar

en: Play
tr: Oynat

en: Shuffle
tr: Karıştır

en: Play Next
tr: Sıradakini Oynat

en: Play Later
tr: Daha Sonra Oynat

en: Add To Playlist
tr: Çalma Listesine Ekle

en: Download
tr: İndir

en: Show Artist
tr: Sanatçıyı Göster

en: Radio
tr: Radyo

en: Edit
tr: Düzenle

en: Select
tr: Seç

en: Edit Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Düzenle

en: Show Album
tr: Albümü Göster

en: Remove
tr: Kaldır

en: Delete Download
tr: İndirmeyi Sil

en: Visit Webpage
tr: Web Sayfasını Ziyaret Et

en: Update Server
tr: Sunucuyu Güncelle

en: Delete Server
tr: Sunucuyu Sil

en: Connect to a Jellyfin server.
tr: Bir Jellyfin sunucusuna bağlanın.

en: Use an existing Jellyfin instance
tr: Mevcut bir Jellyfin sunucusu kullan

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: Let Nocturne load your local files directly, for big libraries it is recommended to use a dedicated server.
tr: Nocturne'un yerel dosyalarınızı doğrudan yüklemesini sağlayın; büyük kitaplıklar için özel bir sunucu kullanılması önerilir.

en: Continue
tr: Devam Et

en: Limited functionality
tr: Sınırlı işlevsellik

en: Loading Songs
tr: Şarkılar Yükleniyor

en: No Album
tr: Albüm Yok

en: Offline Mode
tr: Çevrimdışı Mod

en: Access your downloads
tr: İndirmelerinize erişin

en: Connect to an OpenSubsonic server like Navidrome.
tr: Navidrome gibi bir OpenSubsonic sunucusuna bağlanın.

en: External Server
tr: Harici Sunucu

en: Use an existing OpenSubsonic / Navidrome instance
tr: Mevcut bir OpenSubsonic / Navidrome sunucusu kullan

en: Managed Server
tr: Yönetilen Sunucu

en: Connect to a Navidrome instance directly managed by Nocturne.
tr: Doğrudan Nocturne tarafından yönetilen bir Navidrome sunucusuna bağlanın.

en: Manage Server
tr: Sunucuyu Yönet

en: Create and use a Navidrome instance
tr: Bir Navidrome sunucusu oluşturun ve kullanın

en: Music is Playing
tr: Müzik Çalıyor

en: Login Failed
tr: Giriş Başarısız

en: Settings Page
tr: Ayarlar Sayfası

en: User Token
tr: Kullanıcı Belirteci

en: Link ListenBrainz
tr: ListenBrainz'i Bağla

en: Connect your ListenBrainz account with a user token
tr: ListenBrainz hesabınızı bir kullanıcı belirteciyle bağlayın

en: Play Album
tr: Albümü Oynat

en: Toggle star
tr: Favori durumunu değiştir

en: Album cover art
tr: Albüm kapağı

en: Enter album page
tr: Albüm sayfasına git

en: Enter artist page
tr: Sanatçı sayfasına git

en: Album
tr: Albüm

en: 1 Star
tr: 1 Yıldız

en: 2 Stars
tr: 2 Yıldız

en: 3 Stars
tr: 3 Yıldız

en: 4 Stars
tr: 4 Yıldız

en: 5 Stars
tr: 5 Yıldız

en: Options
tr: Seçenekler

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Expand Biography
tr: Biyografiyi Genişlet

en: List
tr: Liste

en: Downloaded
tr: İndirildi

en: Remove From Queue
tr: Kuyruktan Kaldır

en: Downloads Queue
tr: İndirme Kuyruğu

en: Downloaded songs are available in offline mode
tr: İndirilen şarkılar çevrimdışı modda dinlenebilir

en: Clear Done Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeleri Temizle

en: Lyrics Editor
tr: Şarkı Sözü Düzenleyici

en: Pause
tr: Duraklat

en: Current song progress bar
tr: Mevcut şarkı ilerleme çubuğu

en: Set Next Line Timestamp to Now
tr: Sonraki Satır Zamanını Şimdiye Ayarla

en: Add Line at Timestamp
tr: Zaman Damgasına Satır Ekle

en: No Lyrics
tr: Şarkı Sözü Yok

en: No lyrics found for this track, to get started add a new line
tr: Bu parça için söz bulunamadı; başlamak için yeni bir satır ekleyin.

en: Timestamp
tr: Zaman Damgası

en: Go to Timestamp
tr: Zamana Git

en: Set Current Timestamp
tr: Geçerli Zamanı Ayarla

en: Remove Line
tr: Satırı Kaldır

en: Grid
tr: Izgara

en: Search albums
tr: Albümlerde ara

en: Reached End of List
tr: Listenin Sonuna Gelindi

en: No Albums Found
tr: Albüm Bulunamadı

en: Search artists
tr: Sanatçılarda ara

en: No Artists Found
tr: Sanatçı Bulunamadı

en: No Elements Found
tr: Öğe Bulunamadı

note: Login Button
en: Login
tr: Giriş Yap

en: Server Status
tr: Sunucu Durumu

en: Not Running
tr: Çalışmıyor

en: Restart Instance
tr: Sunucuyu Yeniden Başlat

en: Manage Navidrome Server
tr: Navidrome Sunucusunu Yönet

en: Url
tr: URL

en: More Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Trust Server Certificates
tr: Sunucu Sertifikalarına Güven

en: Library Directory
tr: Kitaplık Dizini

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Password
tr: Parola

en: Search playlists
tr: Çalma listelerinde ara

en: No Playlists Found
tr: Çalma Listesi Bulunamadı

en: Search radios
tr: Radyolarda ara

en: Add Radio
tr: Radyo Ekle

en: No Radios Found
tr: Radyo Bulunamadı

en: Setup
tr: Kurulum

en: Navidrome Download
tr: Navidrome İndir

en: Nocturne will download Navidrome automatically
tr: Nocturne, Navidrome'u otomatik olarak indirecek

en: Download (~20 mb)
tr: İndir (~20 MB)

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: An Error Occurred
tr: Bir Hata Oluştu

en: Please try again later
tr: Lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: Download Successful
tr: İndirme Başarılı

en: Before continuing make sure you create an admin account and also make sure all your tracks are inside your music directory
tr: Devam etmeden önce bir yönetici hesabı oluşturduğunuzdan ve tüm parçalarınızın müzik dizini içinde olduğundan emin olun.

en: Instance Webpage
tr: Sunucu Web Sayfası

en: Search songs
tr: Şarkılarda ara

en: No Songs Found
tr: Şarkı Bulunamadı

en: Favorite Songs
tr: Favori Şarkılar

en: Search favorite songs
tr: Favori şarkılarda ara

en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

en: Welcome to Nocturne
tr: Nocturne'a Hoş Geldiniz

en: Select an instance type to get started
tr: Başlamak için bir sunucu türü seçin

en: Playing
tr: Oynatılıyor

en: Song Cover
tr: Şarkı Kapağı

en: Visit current radio homepage
tr: Mevcut radyo ana sayfasına git

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Star
tr: Yıldızla

en: Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Presets
tr: Ön Ayarlar

en: Flat
tr: Düz

en: Vocal Clarity
tr: Vokal Netliği

en: Smooth Jazz
tr: Yumuşak Caz

en: Classic
tr: Klasik

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Current song progress indicator
tr: Mevcut şarkı ilerleme göstergesi

en: Current song cover art
tr: Mevcut şarkı kapağı

en: Go Back
tr: Geri Dön

en: No Lyrics Found
tr: Şarkı Sözü Bulunamadı

en: Instrumental
tr: Enstrümantal

en: Not Downloaded
tr: İndirilmedi

en: The lyrics for this song have not been downloaded yet, they might be available for download
tr: Bu şarkının sözleri henüz indirilmedi; indirilebilir olabilirler.

en: Load Lyrics File
tr: Söz Dosyası Yükle

en: Pop-out Window
tr: Ayrı Pencere

en: Player
tr: Oynatıcı

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

en: Song Details
tr: Şarkı Ayrıntıları

en: Queue
tr: Kuyruk

en: Equalizer
tr: Ekolayzır

en: Generating next queue
tr: Sıradaki kuyruk oluşturuluyor

en: Autoplay
tr: Otomatik Oynat

en: Generate a new queue when the current one ends
tr: Mevcut kuyruk bittiğinde yeni bir kuyruk oluştur

en: Volume
tr: Ses

en: Speaker Mute
tr: Sesi Kapat

en: Speaker Full Volume
tr: Tam Ses

en: Play Playlist
tr: Çalma Listesini Oynat

en: Show Playlist
tr: Çalma Listesini Göster

en: Playlist cover art
tr: Çalma listesi kapağı

en: Enter playlist page
tr: Çalma listesi sayfasına git

en: Playlist
tr: Çalma Listesi

en: Search (or create new playlist)
tr: Ara (veya yeni liste oluştur)

en: Adding Music to Playlist
tr: Listeye Müzik Ekleniyor

en: Create new playlist and add songs
tr: Yeni liste oluştur ve şarkıları ekle

en: General
tr: Genel

en: Behavior
tr: Davranış

en: Restore Queue on Launch
tr: Başlangıçta Kuyruğu Geri Yükle

en: Hide on Close
tr: Kapatıldığında Gizle

en: Default Page on Login
tr: Girişte Varsayılan Sayfa

en: Session
tr: Oturum

en: ListenBrainz Link
tr: ListenBrainz Bağlantısı

en: Keep track of your playback history
tr: Oynatma geçmişinizi takip edin

en: Link
tr: Bağla

en: Unlink
tr: Bağlantıyı Kes

en: User
tr: Kullanıcı

en: Logout
tr: Çıkış Yap

en: Customization
tr: Özelleştirme

en: Interface
tr: Arayüz

en: Show Context Button in Rows
tr: Satırlarda Bağlam Menüsü Düğmesini Göster

en: The menu can also be shown by right clicking / long pressing
tr: Menü ayrıca sağ tıklayarak veya uzun basarak da açılabilir

en: Show Playlists in Sidebar
tr: Çalma Listelerini Kenar Çubuğunda Göster

en: Show Progressbar in Player Footer
tr: Alt Bilgide İlerleme Çubuğunu Göster

en: Make Background Translucent in Player
tr: Oynatıcı Arka Planını Yarı Saydam Yap

en: Dynamic Background
tr: Dinamik Arka Plan

en: Background generated based on the album art of the current song
tr: Mevcut şarkının kapak resmine göre oluşturulan arka plan

en: Off
tr: Kapalı

en: Gradient
tr: Gradyan

en: Blur
tr: Bulanıklaştırma

en: Use in Player
tr: Oynatıcıda Kullan

en: Use in Pop-out Window
tr: Ayrı Pencerede Kullan

en: Use as Accent Color
tr: Vurgu Rengi Olarak Kullan

en: Homepage
tr: Ana Sayfa

en: Reload homepage to see changes
tr: Değişiklikleri görmek için ana sayfayı yenileyin

en: Visualizer
tr: Görselleştirici

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Show Visualizer in Player
tr: Oynatıcıda Görselleştiriciyi Göster

en: Show an audio spectrum visualizer on top of the album art in the player
tr: Oynatıcıda kapak resminin üzerinde bir ses spektrumu görselleştiricisi göster

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Number of Bars
tr: Çubuk Sayısı

en: Visualizer Type
tr: Görselleştirici Türü

en: Wave
tr: Dalga

en: Bars
tr: Çubuklar

en: Particles
tr: Parçacıklar

en: Fill Mode
tr: Doldurma Modu

en: Solid
tr: Düz

en: Translucent
tr: Yarı Saydam

en: Border
tr: Kenarlık

en: Color
tr: Renk

en: Use Dynamic Color
tr: Dinamik Renk Kullan

en: Invert Color
tr: Rengi Tersine Çevir

en: Manual Color
tr: Özel Renk

en: Visualizer Color
tr: Görselleştirici Rengi

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

en: Quit
tr: Çıkış

en: Drag icon
tr: Sürükleme simgesi

en: Selection box
tr: Seçim kutusu

en: Song cover art
tr: Şarkı kapağı

en: Play Random Queue
tr: Rastgele Kuyruğu Oynat

en: Menu
tr: Menü

en: Random Albums
tr: Rastgele Albümler

en: Favorite Albums
tr: Favori Albümler

en: Newest Albums
tr: En Yeni Albümler

en: Recent Albums
tr: Son Albümler

en: Frequent Albums
tr: Sık Dinlenen Albümler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About Nocturne
tr: Nocturne Hakkında

en: Favorite
tr: Favorilere Ekle

en: Not Favorite
tr: Favorilerden Kaldır

en: Top Songs
tr: En Popüler Şarkılar

en: Related Artists
tr: İlgili Sanatçılar

en: Author
tr: Yazar

en: No Timestamp
tr: Zaman Damgası Yok

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Extra Menu
tr: Diğer Seçenekler

en: Local Music Library
tr: Yerel Müzik Kitaplığı

en: Restarted
tr: Yeniden Başlatıldı

en: Error
tr: Hata

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Integration
tr: Entegrasyon

en: LRC File
tr: LRC Dosyası

en: New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesi

en: Add songs to '{}'
tr: Şarkıları '{}' listesine ekle

en: Multiple Artists
tr: Birden Çok Sanatçı
