nodm - en to da translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
da: Aktiver nodm?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
da: Designet til indlejrede eller kiosksystemer, nodm starter en X-session for en bruger uden at spørge efter bekræftelse for ægthed. På normale maskiner har dette sikkerhedsimplikationer og er derfor deaktiveret som standard.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
da: Du bør kun aktivere nodm, hvis du har brug for automatisk logind på denne maskine.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
da: Bruger at starte en session for:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
da: Indtast venligst logindnavnet for brugeren som automatisk vil blive logget ind i X af nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
da: Lavest nummereret vt hvorpå X må starte:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
da: nodm har brug for at finde en ledig virtuel terminal, hvorpå den kan starte X-serveren.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
da: Da X og getty er i konflikt, vil denne parameter angive den lavest nummerede virtuelle terminal, hvorpå søgningen skal starte.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
da: Denne værdi bør angives til en højere end den højest nummerede virtuelle terminal, hvorpå en getty må starte.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
da: Indstillinger for X-serveren:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
da: Indtast venligst indstillingerne der skal videresendes til X-serveren, når den startes.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
da: Xserverens kørbare fil og skærmnavnet kan udelades, men bør placeres i front, hvis nodms standard skal overskrives.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
da: Hvis ingen vtN-indstilling anvendes, vil nodm udføre automatisk vt-allokering.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
da: Minimum tid (i sekunder) for at en session anses for at være o.k.:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
da: Hvis en X-session vil køre i mindre end dette tidspunkt i sekunder, vil nodm vente et tidsrum før genstart af sessionen. Ventetiden vil øges indtil en session varer længere end dette tidsrum.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
da: Minimum tid (i sekunder) der ventes på at X starter:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
da: Tidsudløb (i sekunder) der ventes på at X er klar til at acceptere
    forbindelser. Hvis X ikke er klar før dette tidsudløb, dræbes den og
    genstartes.

note: Type: string Description
en: X session to use:
da: X-session at bruge:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
da: Vælg venligst navnet på X-sessionsskriptet der skal bruges med nodm.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
da: Standardskærmhåndtering:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
da: En skærmhåndtering er et program, der tilbyder grafiske logindfunktioner for X-vinduessystemet.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
da: Kun en skærmhåndtering kan håndtere en given X-server, men flere skærmhåndteringspakker er installeret. Vælg venligst hvilken skærmhåndtering der skal bruges som standard.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
da: Flere skærmhåndteringer kan køre samtidig, hvis de er konfigureret til at håndtere forskellige servere; for at opnå dette, konfigurer skærmhåndteringerne jævnfør dette, rediger hver af deres opstartsskripter i /etc/init.d, og deaktiver kontrollen for en standardskærmhåndtering.
