nodm 0.13-2 - en to de translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
de: Nodm aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
de: Nodm startet eine X-Sitzung ohne Authentisierung für den Benutzer, da es für eingebettete bzw. Kiosk-Systeme entwickelt wurde. Auf normalen Systemen hat das Auswirkungen auf die Sicherheit und ist deshalb standardmäßig deaktiviert.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
de: Sie sollten Nodm nur aktivieren, falls Sie automatisiertes Anmelden auf diesem System benötigen.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
de: Benutzer für den die Sitzung gestartet werden soll:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
de: Bitte geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers an, der automatisch durch Nodm an X angemeldet werden soll.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
de: Virtuelles Terminal mit der niedrigsten Nummer, in dem X starten darf:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
de: Nodm muss ein freies, virtuelles Terminal (VT) finden, auf dem der X-Server gestartet werden kann.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
de: Wegen des Konflikts zwischen X und Getty gibt dieser Parameter die niedrigste Nummer des virtuellen Terminals an, ab dem mit der Suche begonnen wird.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
de: Dieser Wert sollte um eins höher als die höchste Nummer des virtuellen Terminals, in dem Getty starten darf, sein.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
de: Optionen für den X-Server:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
de: Bitte geben Sie die Optionen an, die an den X-Server zum Starten übergeben werden.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
de: Das Xserver-Programm und der Display-Name können weggelassen werden, sollten aber vorne angestellt werden, falls die Vorgaben von Nodem außer Kraft gesetzt werden sollen.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
de: Falls keine Option vtN verwandt wird, wird eine automatische VT-Zuteilung erfolgen

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
de: Mindestzeit (in Sekunden) für eine Sitzung, um als »In Ordnung« zu gelten:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
de: Falls eine X-Sitzung kürzer als diese Zeit in Sekunden existiert, wird Nodm eine gewisse Zeit warten, bevor die Sitzung erneut gestartet wird. Die Wartezeit verlängert sich, bis eine Sitzung länger als dieser Wert existiert.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
de: Maximalzeit (in Sekunden) die auf das Starten von X gewartet werden soll:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
de: Zeitüberschreitung (in Sekunden), die gewartet werden soll, damit X bereit zum Akzeptieren von Verbindungen ist. Falls X nicht vor Ablauf dieser Zeitüberschreitung bereit ist, wird es getötet und neu gestartet.

note: Type: string Description
en: X session to use:
de: Zu benutzende X-Sitzung:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
de: Bitte wählen Sie den Namen des X-Sitzungskripts, welches Nodm nutzen soll.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
de: Standard-Display-Manager

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
de: Ein Display-Manager ist ein Programm, dass die graphischen Anmeldefähigkeiten für das X-Window-System bereitstellt.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
de: Nur ein Display-Manager kann einen gegebenen X-Server verwalten, aber mehrere Display-Manager sind installiert. Bitte wählen Sie, welcher Display-Manager standardmäßig ausgeführt werden soll.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
de: Mehrere Display-Manager können gleichzeitig laufen, falls sie zur Verwaltung verschiedener Server konfiguriert sind. Um dies zu erreichen, konfigurieren Sie die Display-Manager entsprechend, bearbeiten Sie jedes ihrer Init-Skripte in /etc/init.d und deaktivieren Sie die Prüfung auf einen Standard-Display-Manager.
