nodm 0.11-1.1 - en to es translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
es: Diseñado para sistemas integrados o en modo kiosco, nodm inicia una sesión de X para un usuario sin pedir autenticación. Esto tiene implicaciones de seguridad en máquinas normales, por lo que está deshabilitado de forma predeterminada.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
es: Sólo debe activar nodm si necesita acceso automático («autologin») en esta máquina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
es: Usuario con el que iniciar una sesión:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
es: Introduzca el nombre de acceso del usuario con el que se iniciará automáticamente la sesión de X por nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
es: Terminal virtual con el número más bajo en el que se puede iniciar X:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
es: nodm necesita encontrar una terminal virtual libre en la que iniciar el servidor de X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
es: Debido a que X y getty entran en conflicto, este parámetro definirá la terminal virtual de menor número a partir del cual iniciar la búsqueda.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
es: Este valor se debería definir con el número a continuación de la terminal virtual de mayor número en el cual puede que se inicie getty.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
es: Opciones para el servidor de X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
es: Introduzca las opciones que entregar al servidor X durante su inicio.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
es: Tiempo mínimo (en segundos) para que la sesión se considere correcta:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
es: Si una sesión de X se ejecuta durante menos tiempo que éste, nodm esperará un lapso de tiempo antes de reiniciar la sesión. El tiempo de espera aumentará hasta que una sesión dure más tiempo que este lapso.

note: Type: string Description
en: X session to use:
es: Sesión de X a usar:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
es: Seleccione el nombre del script de sesión de X a utilizar con nodm.
