nodm - en to fi translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
fi: Koska nodm on suunniteltu sulautettuihin ja kioskijärjestelmiin, se käynnistää X-istunnon ilman tunnistautumista. Tavallisilla koneilla tämä on tietoturvariski ja siksi ohjelma on oletuksena poissa käytöstä.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
fi: nodm tulisi ottaa käyttöön vain, jos koneella tarvitaan automaattista kirjautumista.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
fi: Käyttäjä, jolle istunto avataan:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
fi: Anna käyttäjätunnus, joka kirjataan automaattisesti sisään X-istuntoon nodm:n avulla.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
fi: Pienimmän virtuaalipäätteen numero, jossa X voidaan käynnistää:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
fi: nodm tarvitsee vapaan virtuaalipäätteen X-palvelimen käynnistykseen.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
fi: Koska X ja getty saattavat häiritä toisiaan, tämä parametri kertoo pienimmän virtuaalipäätteen numeron, josta etsintä aloitetaan.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
fi: Tämän numeron tulisi olla yhtä suurempi kuin suurin sellaisen virtuaalipäätteen numero, jossa getty saatetaan käynnistää.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
fi: X-palvelimen valitsimet:

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
fi: Istunnon vähimmäispituus (sekunteina):

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
fi: Jos istunto on lyhyempi kuin tässä annettu vähimmäispituus, nodm odottaa jonkin aikaa ennen uuden istunnon käynnistämistä. Odotusaika kasvaa kunnes istunto on tätä vähimmäisaikaa pidempi.

note: Type: string Description
en: X session to use:
fi: Käytettävä X-istunto:
