nodm 0.13-1.3 - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
fr: Voulez-vous activer nodm ?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
fr: Conçu pour les systèmes embarqués ou les bornes interactives, nodm démarre une session X pour un utilisateur sans demander d'authentification. Dans un environnement standard, cela a des conséquences sur la sécurité du système et ce choix est donc désactivé par défaut.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
fr: Vous devriez activer nodm seulement si vous avez besoin d'une authentification automatique sur cette machine.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
fr: Identifiant à utiliser pour la session ouverte automatiquement :

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'utilisateur dont la session X sera ouverte automatiquement par nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
fr: Premier terminal virtuel disponible où X peut être lancé :

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
fr: Il est nécessaire d'utiliser un terminal virtuel disponible pour que nodm puisse y lancer X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
fr: Comme X et getty peuvent entrer en conflit, ce paramètre permet d'indiquer à partir de quel terminal virtuel nodm doit commencer cette recherche.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
fr: Il est suggéré d'utiliser une valeur supérieure d'une unité au nombre de terminaux virtuels où getty est utilisé.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
fr: Options pour le serveur X :

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
fr: Veuillez indiquer les options à utiliser avec le serveur X quand il est lancé.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
fr: L’exécutable Xserver et le nom d’affichage peuvent être omis, mais doivent être placés devant, si les valeurs par défaut de nodm doivent être remplacées.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
fr: Si l’option vtN n’est pas utilisée, nodm fera une attribution automatique de terminal virtuel.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
fr: Durée minimale (en secondes) d'une session opérationnelle :

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
fr: Si une session X se referme après une durée plus courte qu'une valeur prédéterminée, nodm attendra un certain temps avant de la redémarrer. Ce temps d'attente augmentera progressivement tant qu'une session n'aura pas duré suffisamment longtemps pour être considérée comme opérationnelle.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
fr: Durée maximale (en secondes) pour attendre le démarrage de X :

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
fr: Délai (en secondes) pour attendre que X soit prêt à accepter les connexions. Si X n’est pas prêt avant ce délai, il sera arrêté et redémarré.

note: Type: string Description
en: X session to use:
fr: Session X à utiliser :

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
fr: Veuillez indiquer le nom du script de session X à utiliser avec nodm.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
fr: Gestionnaire de session par défaut :

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
fr: Un gestionnaire de session est un programme qui fournit une fenêtre de connexion graphique pour le système de fenêtre X.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
fr: Un gestionnaire de session seulement peut gérer un serveur X donné, mais plusieurs paquets de gestionnaire de session sont installés. Veuillez sélectionner le gestionnaire de session que vous souhaitez démarrer par défaut.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
fr: Plusieurs gestionnaires de session peuvent être démarrés en même temps s'ils sont configurés pour gérer des serveurs différents ; pour cela, configurez les gestionnaires de session en conséquence, pour chacun d’entre eux éditez le script d’initialisation présent dans /etc/init.d, et désactivez la vérification de gestionnaire de session par défaut.
