nodm 0.7-1 - en to it translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
it: Nodm, che è stato concepito per sistemi integrati o kiosk, avvia una sessione di X per un determinato utente senza chiedere l'autenticazione. Su sistemi normali questa funzionalità ha conseguenze in tema di sicurezza e pertanto in modo predefinito è disattivata.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
it: Si dovrebbe abilitare nodm solo se si necessita di un accesso automatico su questa macchina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
it: Utente per il quale iniziare la sessione:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
it: Inserire il nome dell'utente per il quale nodm eseguirà automaticamente l'accesso a X.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
it: Numero inferiore del terminale virtuale a cui X può essere avviato:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
it: nodm deve trovare un terminale virtuale libero da cui può avviare il server X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
it: Poiché X e getty vanno in conflitto, questo parametro specificherà il numero inferiore di terminale virtuale da cui iniziare la ricerca.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
it: Questo valore dovrebbe essere superiore al numero massimo di terminale virtuale in cui getty può essere avviato.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
it: Opzioni per il server X:

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
it: Tempo minimo (in secondi) affinché una sessione venga considerata OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
it: Se una sessione di X viene eseguita per meno di questo tempo minimo, nodm attenderà un certo lasso di tempo prima di riavviare la sessione. Tale tempo di attesa aumenterà finché una sessione non durerà più del tempo minimo.

note: Type: string Description
en: X session to use:
it: Sessione di X da utilizzare:
