nodm - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
ja: nodm を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
ja: 組み込みあるいは公衆システム向けに設計されているため、nodm は認証を要求することなくユーザの X セッションを開始します。これにはセキュリティへの影響があるため、通常のマシンではデフォルトで無効化されています。

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
ja: このマシンで自動ログインが必要な場合にのみ nodm を有効にしてください。

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
ja: セッションを開始するユーザ:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
ja: nodm により X に自動ログインするユーザのログイン名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
ja: X の開始を許可する vt の最小値:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
ja: nodm は X サーバを開始する自由な仮想ターミナルを見つける必要があります。

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
ja: X と getty が衝突するため、このパラメータは検索を開始する仮想ターミナル番号の最小値を指定します。

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
ja: これには getty の開始を許可する仮想ターミナル番号の最大値よりも1大きな値をセットします。

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
ja: X サーバ用オプション:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
ja: X サーバ開始時に渡すオプションを入力してください。

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
ja: セッションを OK だと判断するまでの最小時間 (秒):

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
ja: X セッションの実行時間がこの秒数以下のとき、nodm はセッションを再起動するまでにこの時間待ちます。待ち時間はセッションがこれ以上に長くかかって終了するまで増えます。

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
ja: X の起動を待機する最大時間 (秒):

note: Type: string Description
en: X session to use:
ja: 利用する X セッション:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
ja: nodm で利用する X セッションスクリプトの名前を選択してください。
