nodm 0.13-1 - en to nl translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
nl: Nodm activeren?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
nl: Nodm is ontworpen voor embedded- of kiosksystemen en start daarom een X-sessie voor een gebruiker zonder om inloggegevens te vragen. Op normale computers heeft dit gevolgen voor de veiligheid en is daarom standaard uitgeschakeld.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
nl: U moet nodm alleen activeren als u automatisch inloggen wilt inschakelen op deze computer.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
nl: Gebruiker waarvoor een sessie moet worden gestart:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
nl: Geef de inlognaam van de gebruiker die door nodm automatisch moet worden aangemeld in X.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
nl: Laagste vt-nummer waarop X mag opstarten:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
nl: Nodm moet een vrije virtuele terminal vinden om de X-server op te starten.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
nl: Aangezien X en getty elkaar in de weg zitten, bepaalt deze parameter het laagste nummer van de virtuele terminal vanaf waar met zoeken begonnen kan worden.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
nl: Deze waarde dient één eenheid hoger te zijn dan het hoogste nummer van de virtuele terminal waarop mogelijk een getty wordt opgestart.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
nl: Opties voor de X-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
nl: Geef de opties op die aan de X-server moeten doorgegeven worden wanneer deze wordt opgestart.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
nl: Het uitvoerbaar bestand van de X-server en de naam van het scherm mogen overgeslagen worden, maar moeten vooraan geplaatst worden als de standaardwaarden van nodm overschreven moeten worden.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
nl: Indien geen vtN-optie gebruikt wordt, zal nodm automatisch een vt toewijzen.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
nl: Minimale tijd (in seconden) om een sessie nog als in orde te beschouwen:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
nl: Als een X-sessie korter duurt dan deze tijd in seconden, dan zal nodm enige tijd wachten en de sessie dan herstarten. De wachttijd zal toenemen totdat er een sessie is die langer duurt dan die minimale tijd.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
nl: Maximale tijd (in seconden) dat op het opstarten van X gewacht moet worden:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
nl: Pauzetijd (in seconden) in afwachting dat X gereed is om verbindingen aan te gaan. Indien X na die wachttijd niet gereed is, wordt het vernietigd en herstart.

note: Type: string Description
en: X session to use:
nl: Te gebruiken X-sessie:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
nl: Kies de naam van het X-sessie-script dat met nodm gebruikt moet worden.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
nl: Standaard beeldschermbeheerder:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
nl: Een beeldschermbeheerder is een programma dat voor het grafische inlogscherm van het 'X Window System' (de grafische omgeving) zorgt.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
nl: Een bepaalde X-server kan slechts door één beeldschermbeheerder beheerd worden, maar er kunnen verschillende beeldschermbeheerderspakketten geïnstalleerd zijn. Selecteer welke beeldschermbeheerder als standaard gebruikt moet worden.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
nl: Meerdere beeldschermbeheerders kunnen simultaan actief zijn als ze geconfigureerd werden om verschillende servers te beheren. Om dit te bereiken moet u de beeldschermbeheerders dusdanig instellen, elk van hun init-scripts in /etc/init.d bewerken en zorgen dat het nagaan welke de standaard beeldschermbeheerder is, uitgeschakeld wordt.
