nodm 0.13-1.3 - en to pt translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
pt: Activar o nodm?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
pt: Designado para sistemas embebidos ou kiosk, o nodm arranca uma sessão X para um utilizador sem perguntar por autenticação. Em máquinas normais isto tem implicações de segurança e por isso vem desactivado por predefinição.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
pt: Você deve activar o nodm apenas se necessitar de autenticação automática nesta máquina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
pt: Utilizador pelo qual se inicia uma sessão:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
pt: Por favor indique o nome de login do utilizador que irá ser automaticamente autenticado no X pelo nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
pt: O vt com o número mais baixo onde o X pode arrancar:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
pt: O nodm precisa de encontrar um terminal virtual livre onde arrancar o servidor X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
pt: Como o X e o getty entram em conflito, este parâmetro irá especificar o número mais baixo de terminal virtual onde iniciar a busca.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
pt: Este valor deve ser definido para um número acima do terminal virtual com a numeração mais alta no qual o getty pode arrancar.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
pt: Opções para o servidor X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
pt: Por favor introduza as opções a passar ao servidor X quando o iniciar.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
pt: O executável Xserver e o nome visualizado podem ser omitidos, mas deverão figurar em primeiro plano se os valores de predefinição do noadm forem substituídos.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
pt: Se não for utilizada nenhuma opção vTN, o nodm irá alocar automaticamente um vt.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
pt: Tempo mínimo (em segundos) para uma sessão ser considerada OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
pt: Se uma sessão X correr menos do que este tempo em segundos, o nodm irá esperar um certo tempo antes de reiniciar a sessão. O tempo de espera irá aumentar até que uma sessão dure mais que esta quantidade de tempo.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
pt: Tempo máximo (em segundos) para esperar pelo início do X:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
pt: Tempo limite (em segundos) a esperar para que o X esteja pronto a aceitar ligações. Se o X não estiver pronto antes deste tempo, o mesmo será terminado e reiniciado.

note: Type: string Description
en: X session to use:
pt: Sessão X a usar:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
pt: Por favor escolha o nome do script da sessão do X para utilizar com o nodm.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
pt: Gestor de ecrã predefinido:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
pt: Um gestor de ecrã é um programa que fornece capacidades de autenticação gráfica ao X Window System.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
pt: Apenas um único gestor de ecrã pode gerir um dado servidor X, mas estão instalados vários pacotes de gestores de ecrã. Por favor escolha qual o gestor de ecrã que deve ser executado por omissão.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
pt: Podem correr simultaneamente vários gestores de ecrã se estes estiverem configurados para gerir diferentes servidores; para alcançar isto, configure os gestores de ecrã de acordo, edite cada um dos seus scripts 'init' em /etc/init.d, e desligue a verificação de um gestor de ecrã predefinido.
