nodm 0.12-1 - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
pt_BR: Habilitar o nodm?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
pt_BR: Projetado para sistemas embarcados ou quiosques, o nodm inicia uma sessão X para um usuário sem pedir autenticação. Em máquinas comuns isso tem implicações na segurança e portanto é desabilitado por padrão.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
pt_BR: Você deve habilitar o nodm somente se precisar de login automático nesta máquina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
pt_BR: Usuário para o qual iniciar uma sessão:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
pt_BR: Por favor, informe o nome de login do usuário que será logado automaticamente no X pelo nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
pt_BR: Número de vt mais baixo no qual o X pode iniciar:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
pt_BR: O nodm precisa encontrar um terminal virtual livre no qual iniciar o servidor X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
pt_BR: Como o X e o getty conflitam, esse parâmetro especificará o terminal virtual de número mais baixo no qual iniciar a procura.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
pt_BR: Esse valor deve ser ajustado para o terminal virtual seguinte ao maior terminal virtual no qual um getty possa iniciar.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
pt_BR: Opções para o servidor X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
pt_BR: Por favor, informe as opções para passar ao servidor X ao iniciá-lo.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
pt_BR: O executável Xserver e o nome do display podem ser omitidos, mas devem ser colocados na frente, caso os padrões do nodm devam ser sobrepostos.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
pt_BR: Se nenhuma opção vtN for usada, o nodm fará a alocação automática de vt.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
pt_BR: Tempo mínimo (em segundos) para uma sessão ser considerada OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
pt_BR: Se uma sessão X executar por menos do que este período de tempo em segundos, o nodm aguardará por um certo tempo antes de reiniciar a sessão. O tempo de espera aumentará até que uma sessão dure mais do que este período de tempo.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
pt_BR: Tempo máximo (em segundos) para esperar o X iniciar:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
pt_BR: Tempo limite (em segundos) para esperar o X estar pronto para aceitar conexões. Se o X não estiver pronto antes desse tempo limite, ele será morto e reiniciado.

note: Type: string Description
en: X session to use:
pt_BR: Sessão X a usar:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
pt_BR: Por favor, escolha o nome do script de sessão X para usar com o nodm.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
pt_BR: Gerenciador de display padrão:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
pt_BR: Um gerenciador de display é um programa que fornece capacidades de login gráfico para o X Window System.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
pt_BR: Somente um gerenciador de display pode gerenciar um dado servidor X, mas múltiplos pacotes de gerenciadores de display estão instalados. Por favor, selecione qual gerenciador de display deve ser executado por padrão.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
pt_BR: Múltiplos gerenciadores de display podem executar simultaneamente se eles forem configurados para gerenciar diferentes servidores; para obter isso, configure os gerenciadores de display de acordo, edite cada um dos seus scripts de inicialização em /etc/init.d, e desabilite a verificação por um gerenciador de display padrão.
