nodm 0.11-1 - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
ru: Разработанное для встроенных систем или терминалов, nodm запускает X-сеанс пользователя без запроса аутентификации. На обычных машинах это приводит к проблемам с безопасностью и поэтому по умолчанию служба не запускается.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
ru: Включайте nodm только, если вам действительно нужен автоматический вход на эту машину.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
ru: Пользователь, для которого запускается сеанс:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
ru: Введите имя учётной записи пользователя, под которым будет осуществляться вход в X с помощью nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
ru: Минимальный номер vt, на котором можно запускать X:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
ru: nodm требуется найти свободный виртуальный терминал для запуска X-сервера.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
ru: Так как X и getty конфликтуют, этим параметром задаётся самый маленький номер виртуального терминала, с которого надо начинать поиск.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
ru: Это значение должно быть больше на единицу, чем последний номер виртуального терминала, на котором может запускаться getty.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
ru: Параметры для X-сервера:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
ru: Введите параметры, которые должны быть переданы X-серверу при запуске.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
ru: Минимальная длительность (в секундах) сеанса, которая считается нормальной:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
ru: Если X-сеанс завершится менее чем за указанное здесь число секунд, то nodm выдержит паузу перед тем как запускать его снова. Время ожидания будет увеличиваться пока сеанс не будет отрабатывать больше указанного времени.

note: Type: string Description
en: X session to use:
ru: Используемый X-сеанс:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
ru: Укажите имя сценария X-сеанса для использования с nodm.
