Arc - en to hu translation catalogue (86 entries)

en: %s version %s
hu: %s verzió %s

en: Failed configuration initialization
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációt

en: No jobs given
hu: Nem adott meg feladatot

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
hu: Az arcget parancsot arra lehet használni, hogy a feladat eredményeit megjelenítse

en: The arckill command is used to kill running jobs.
hu: Az arckill paranccsal lehet megölni egy futó feladatot

en: Job submitted with jobid: %s
hu: Feladat elküldve ezzel az azonítóval: %s

en: The 'sort' and 'rsort' flags cannot be specified at the same time.
hu: A 'sort' vagy az 'rsort' kapcsolókat nem lehet egyszerre használni

en: [filename ...]
hu: [fájlnév ...]

en: No job description input specified
hu: Nincs megadva feladat leírás bemeneti adatként

en: Can not open job description file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a feladat leíró fájlt: %s

en: Invalid JobDescription:
hu: Érvénytelen feladat leírás:

en: Unable to load broker %s
hu: Nem sikerült betölteni a %s bróker modult

en: Broker %s loaded
hu: %s bróker betöltve

en: Job description to be sent to %s:
hu: Feladat leírás elküldve ide: %s

en: Job submission summary:
hu: Job küldési összefoglaló

en: %d of %d jobs were submitted
hu: %d %d feladatból elküldve

en: force migration, ignore kill failure
hu: migráció kikényszerítése, megölési hiba figyelmen kívül hagyása

en: keep the files on the server (do not clean)
hu: fájlok megőrzése a szerveren (nincs törlés)

en: do not ask for verification
hu: ne kérjen ellenőrzést

en: long format (more information)
hu: részletes formátum (több információ)

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
hu: könyvtár letöltése (a feladat könyvtára ebben a könyvtárban fog létrejönni)

en: dirname
hu: könyvtárnév

en: sort jobs according to jobid, submissiontime or jobname
hu: feladatok rendezése az azonosítójuk, az elküldés ideje vagy a neve alapján

en: order
hu: sorrend

en: reverse sorting of jobs according to jobid, submissiontime or jobname
hu: feladatok rendezésének megfordítása az azonosítójuk, az elküldés ideje vagy a neve alapján

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
hu: feladat eltávolítása a helyi listából ha az nem található az információs rendszerben

en: jobdescription string describing the job to be submitted
hu: a feladat leíró szöveg tartalmazza magát az elküldendő feladatot

en: string
hu: szöveg

en: jobdescription file describing the job to be submitted
hu: a feladat leíró fájl tartalmazza magát az elküldendő feladatot

en: broker
hu: bróker

en: filename
hu: fájlnév

en: do not submit - dump job description in the language accepted by the target
hu: nincs küldés - azon feladat leíró formátumban megjelenítése, amit a távoli klaszter elfogad

en: configuration file (default ~/.arc/client.conf)
hu: konfigurációs fájl (alapbeállítás ~/.arc/client.conf)

en: timeout in seconds (default 20)
hu: időkorlát másodpercben (alapbeállítás 20)

en: seconds
hu: másodpercek

en: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE or DEBUG
hu: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE vagy DEBUG

en: debuglevel
hu: logolási szint

en: print version information
hu: verzió információ kiírása

en: path
hu: elérési útvonal

en: use GSI communication protocol for contacting VOMS services
hu: GSI kommunikációs protokoll használata a VOMS szolgáltatás eléréséhez

en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: Identity: %s
hu: Azonosító: %s

en: Time left for proxy: Proxy expired
hu: Nem használható tovább a proxy: Lejárt a proxy

en: Time left for proxy: %s
hu: Ennyi ideig érvényes még  a proxy: %s

en: Proxy path: %s
hu: Proxy elérési útvonal: %s

en: Proxy type: %s
hu: Proxy típusa: %s

en: Proxy generation succeeded
hu: Proxy készítés sikeres

en: Your proxy is valid until: %s
hu: A proxy eddig érvényes: %s

en: VOMS attribute parsing failed
hu: VOMS attribútumok értelmezése sikertelen

en: Your identity: %s
hu: Azonosítód: %s

en: Proxy generation failed: Certificate has expired.
hu: Proxy készítés sikertelen: A publikus kulcs érvényessége lejárt.

en: Proxy generation failed: Certificate is not valid yet.
hu: Proxy készítés sikertelen: A publikus kulcs érvénytelen.

en: Contacting VOMS server (named %s): %s on port: %s
hu: VOMS szerver elérése (neve: %s): %s ezen a porton: %s

en: Current transfer FAILED: %s
hu: Az aktuális átvitel MEGSZAKADT: %s

en: Invalid URL: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Can't read list of sources from file %s
hu: Nem tudom olvasni a forrásokat a fájlból: %s

en: Can't read list of destinations from file %s
hu: Nem tudom olvasni a célállomásokat a fájlból: %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
hu: A forrás és céállomások száma nem egyezik meg

en: Fileset registration is not supported yet
hu: A fileset regisztcáció nem támogatott még

en: Unsupported source url: %s
hu: Nem támogatott url: %s

en: Unsupported destination url: %s
hu: Nem támogatott url: %s

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: Destination: %s
hu: Célállomás: %s

en: Current transfer complete
hu: Az aktuális átvitel sikeres

en: number
hu: szám

en: Response: %s
hu: Válasz: %s

en: Job description: %s
hu: Feladat leírás: %s

en: PythonBroker init
hu: PythonBroker betöltése

en: Shutdown daemon
hu: Démon leállítása

en: shutdown
hu: leállítás

en: exit
hu: kilép

en: XML config file %s does not exist
hu: Az XML konfigurációs fájl: %s nem létezik

en: INI config file %s does not exist
hu: Az INI konfigurációs fájl: %s nem létezik

en: Service side MCCs are loaded
hu: A szolgáltatás oldali MCC-k betöltődtek

en: Library  : %s
hu: Könyvtár  : %s

en: Function : %s
hu: Funkció: %s

en: Reason   : %s
hu: Indok   : %s

en: User interface error
hu: Felhasználó oldali hiba

en: Aborted!
hu: Megszakítva!

en: There was no SOAP response
hu: Nincs SOAP-os válasz

en: Request:
    %s
hu: Kérés:
    %s

en: Response:
    %s
hu: Válasz:
    %s

en: No new informational document assigned
hu: Nem jött létre új információs dokumentum

en: class name: %s
hu: osztály neve: %s

en: module name: %s
hu: modul neve: %s
