Arc - en to sv translation catalogue (3513 entries)

en: [job ...]
sv: [jobb ...]

en: The arccat command performs the cat command on the stdout, stderr or grid
    manager's error log of the job.
sv: arccat-kommandot utför cat-kommandot på jobbets stdout, stderr eller
    gridmanager-fellogg.

en: Running command: %s
sv: Kör kommando: %s

en: Failed configuration initialization
sv: Misslyckades med att initiera inställningar

en: Cannot read specified jobid file: %s
sv: Kan inte läsa angiven jobb-id-fil: %s

en: No jobs given
sv: Inga jobb angivna

en: Job list file (%s) doesn't exist
sv: Jobblistfil (%s) existerar inte

en: Unable to read job information from file (%s)
sv: Misslyckades med att läsa jobbinformation från fil (%s)

en: Warning: Job not found in job list: %s
sv: Varning: Jobb finns inte i jobblista: %s

en: No jobs
sv: Inga jobb

en: Could not create temporary file "%s"
sv: Kunde inte skapa temporär fil "%s"

en: Cannot create output of %s for any jobs
sv: Kan inte skapa %s-utdata för något jobb

en: Invalid destination URL %s
sv: Ogiltig destinations-URL %s

en: Job deleted: %s
sv: Jobb borttaget: %s

en: Job has not started yet: %s
sv: Jobb har inte startat än: %s

en: Cannot determine the %s location: %s
sv: Kan inte bestämma plats för %s: %s

en: Cannot create output of %s for job (%s): Invalid source %s
sv: Kan inte skapa %s-utdata för jobb (%s): Ogiltig källa %s

en: Catting %s for job %s
sv: Visar %s för jobb %s

en: The arcclean command removes a job from the computing resource.
sv: arcclean-kommandot tar bort ett jobb från en beräkningresurs.

en: You are about to remove jobs from the job list for which no information could be
    found. NOTE: Recently submitted jobs might not have appeared in the information
    system, and this action will also remove such jobs.
sv: Du är på väg att ta bort jobb från jobblistan för vilka ingen information
    kunde hittas. Notera att nyligen insända jobb kan saknas i informationssystemet
    och att denna handling kommer att ta bort också sådana jobb.

en: Are you sure you want to clean jobs missing information?
sv: Är du säker på att du vill ta bort jobb för vilka information saknas?

en: y
sv: j

en: Jobs missing information will not be cleaned!
sv: Jobb som saknar information kommer inte att tas bort!

en: Warning: Failed to write job information to file (%s)
sv: Varning: Misslyckades med att skriva jobbinformation till fil (%s)

en:          Run 'arcclean -s Undefined' to remove cleaned jobs from job list
sv:          Kör 'arcclean -s Undefined' för att ta bort borttagna jobb från jobblistan

en: Jobs processed: %d, deleted: %d
sv: Jobb behandlade: %d, borttagna; %d

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
sv: arcget-kommandot används för att hämta resultatet av ett jobb.

en: Job download directory from user configuration file: %s
sv: Jobbnedladdningskatalog från användarinställningsfil: %s

en: Job download directory will be created in present working directory.
sv: Jobbnedladdningskatalog kommer att skapas i nuvarande arbetskatalog.

en: Job download directory: %s
sv: Jobbnedladdningskatalog: %s

en: Unable to create directory for storing results (%s) - %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog för att lagra resultat (%s) - %s

en: Results stored at: %s
sv: Resultat lagrade i: %s

en: Warning: Some jobs were not removed from server
sv: Varning: Några jobb togs inte bort från servern

en:          Use arcclean to remove retrieved jobs from job list
sv:          Använd arcclean för att ta bort hämtade jobb från jobblistan

en: Warning: Failed removing jobs from file (%s)
sv: Varning: Misslyckades med att ta bort jobb från fil (%s)

en: Jobs processed: %d, successfully retrieved: %d, successfully cleaned: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt hämtade: %d, framgångsrikt borttagna: %d

en: Jobs processed: %d, successfully retrieved: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt hämtade: %d

en: [resource ...]
sv: [resurs ...]

en: The arcinfo command is used for obtaining the status of computing resources on the Grid.
sv: arcinfo-kommandot används för att erhålla statusen på beräkningsresurser på griden.

en: Information endpoint
sv: Informationsslutpunkt

en: Submission endpoint
sv: Insändningsslutpunkt

en: interface
sv: gränssnitt

en: ERROR: Failed to retrieve information from the following endpoints:
sv: Fel: Misslyckades med att hämta information från följande slutpunkter:

en: ERROR: Failed to retrieve information
sv: Fel: Misslyckades med att hämta information

en: from the following endpoints:
sv: från följande slutpunkter:

en: The arckill command is used to kill running jobs.
sv: arckill-kommandot används för att avbryta körande jobb.

en:          Run 'arcclean -s Undefined' to remove killed jobs from job list
sv:          Kör 'arcclean -s Undefined' för att ta bort avbrutna jobb från jobblistan

en: Jobs processed: %d, successfully killed: %d, successfully cleaned: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt avbrutna %d, framgångsrikt borttagna %d

en: Jobs processed: %d, successfully killed: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt avbrutna %d

en: Jobs processed: %d, renewed: %d
sv: Jobb behandlade: %d, förnyade %d

en: Jobs processed: %d, resumed: %d
sv: Jobb behandlade: %d, återupptagna: %d

en: The arcstat command is used for obtaining the status of jobs that have
    been submitted to Grid enabled resources.
sv: arcstat-kommandot används för att erhålla statusen på jobb som sänts in
    till gridresurser.

en: The 'sort' and 'rsort' flags cannot be specified at the same time.
sv: Flaggorna 'sort' och 'rsort' kan inte anges samtidigt.

en: No jobs found, try later
sv: Inga jobb hittades, försök senare

en: Status of %d jobs was queried, %d jobs returned information
sv: Frågade om status för %d jobb, %d jobb returnerade information

en: [filename ...]
sv: [filnamn ...]

en: The arcsub command is used for submitting jobs to Grid enabled computing
    resources.
sv: arcsub-kommandot används för att sända in jobb till beräkningsresurser på
    griden.

en: No job description input specified
sv: Ingen jobbeskrivning angiven

en: Can not open job description file: %s
sv: Kan inte öppna jobbeskrivningsfil: %s

en: Invalid JobDescription:
sv: Ogiltig jobbeskrivning:

en: Cannot adapt job description to the submission target when information discovery is turned off
sv: Kan inte anpassa jobbeskrivning till insändnings-target när informationssökning är avslagen

en: Warning: Unable to open job list file (%s), unknown format
sv: Varning: Kan inte öppna jobblistfil (%s), okänt format

en: Found the following jobs:
sv: Hittade följande jobb:

en: Total number of jobs found:
sv: Totalt antal hittade jobb:

en: Found the following new jobs:
sv: Hittade följande nya jobb:

en: Total number of new jobs found:
sv: Totalt antal hittade nya jobb:

en: ERROR: Failed to write job information to file (%s)
sv: Fel: Misslyckades med att skriva jobbinformation till fil (%s)

en: Warning: Unable to read local list of jobs from file (%s)
sv: Varning: Kunde inte läsa lokal jobblista från fil (%s)

en: Warning: Unable to truncate local list of jobs in file (%s)
sv: Varning: Kunde inte trunkera lokal jobblista i fil (%s)

en: Warning: Unable to create job list file (%s), jobs list is destroyed
sv: Varning: Kunde inte skapa jobblistfil (%s), jobblista har raderats

en: Warning: Failed to write local list of jobs into file (%s), jobs list is destroyed
sv: Varning: Misslyckades med att skriva lokal jobblista till fil (%s), jobblista har raderats

en: Synchronizing the local list of active jobs with the information in the
    information system can result in some inconsistencies. Very recently submitted
    jobs might not yet be present, whereas jobs very recently scheduled for
    deletion can still be present.
sv: Att synkronisera den lokal listan med aktiva jobb med informationen i
    informationssystemet kan resultera i bristande överensstämmelse.
    Nyligen insända jobb kan ännu saknas i informationssystemet, medan jobb
    som nyligen schemalagts för borttagning fortfarande kan finnas kvar.

en: Are you sure you want to synchronize your local job list?
sv: Är du säker på att du vill synkronisera din lokala jobblista?

en: Cancelling synchronization request
sv: Avbryter synkroniseringsbegäran

en: The arctest command is used for testing clusters as resources.
sv: arctest-kommandot används för att testa kluster som resurser.

en: Nothing to do:
    you have to either specify a test job id with -J (--job)
    or query information about the certificates with -E (--certificate)
sv: Inget att göra:
    du måste antingen ange ett test-jobb-id med -J (--job)
    eller fråga om information om certifikaten med -E (--certificate)

en: For the 1st test job you also have to specify a runtime value with -r (--runtime) option.
sv: För det första test-jobbet måste du också ange en körtid med alternativet -r (--runtime).

en: Certificate information:
sv: Certifikatinformation:

en: No user-certificate found
sv: Hittade inget användarcertifikat

en: Certificate: %s
sv: Certifikat: %s

en: Subject name: %s
sv: Subjekt-namn: %s

en: Valid until: %s
sv: Giltigt till: %s

en: Unable to determine certificate information
sv: Kunde inte bestämma certifikatinformation

en: Proxy certificate information:
sv: Proxycertifikatinformation:

en: No proxy found
sv: Hittade ingen proxy

en: Proxy-subject: %s
sv: Proxy-subjekt: %s

en: Valid for: Proxy expired
sv: Giltig i: Proxyns giltighetstid har gått ut

en: Valid for: Proxy not valid
sv: Giltig i: Proxyn är ej giltig

en: Valid for: %s
sv: Giltig i: %s

en: Certificate issuer: %s
sv: Certifikatutfärdare: %s

en: CA-certificates installed:
sv: Installerade CA-certifikat:

en: Unable to detect if issuer certificate is installed.
sv: Kunde inte detektera om utfärdarcertifikat är installerat.

en: Your issuer's certificate is not installed
sv: Din utfärdares certifikat är inte installerat

en: No test-job, with ID "%d"
sv: Inget test-jobb, med ID "%d"

en: Cannot write jobid (%s) to file (%s)
sv: Kan inte skriva jobb-id (%s) till fil (%s)

en: Test submitted with jobid: %s
sv: Test insänt med jobb-id: %s

en: Computing service: %s
sv: Beräkningstjänst: %s

en: Test failed, no more possible targets
sv: Test misslyckades, inga fler möjliga target

en: To recover missing jobs, run arcsync
sv: För att återställa saknade jobb, kör arcsync

en: Unable to prepare job description according to needs of the target resource (%s).
sv: Kunde inte förbereda jobbeskrivningen enligt target-resursens behov (%s).

en: An error occurred during the generation of job description to be sent to %s
sv: Ett fel inträffade under skapandet av jobbeskrivningen som ska sändas till %s

en: Job description to be sent to %s:
sv: Jobbeskrivning som skall sändas till: %s

en: Job submitted with jobid: %s
sv: Jobb insänt med jobb-id: %s

en: Cannot write job IDs to file (%s)
sv: Kan inte skriva jobb-id tillfil (%s)

en: Unable to open job list file (%s), unknown format
sv: Kan inte öppna jobblistfil (%s), okänt format

en: Failed to write job information to database (%s)
sv: Misslyckades med att skriva jobbinformation till databas (%s)

en: Record about new job successfully added to the database (%s)
sv: Post om nytt jobb framgångsrikt tillagd till databasen (%s)

en: Job submission summary:
sv: Jobbinsändningssammanfattning:

en: %d of %d jobs were submitted
sv: %d av %d jobb sändes in

en: The following jobs were not submitted:
sv: Följande jobb sändes inte in:

en: Job nr.
sv: Jobb nr.

en: ERROR: Unable to load broker %s
sv: Fel: Kunde inte ladda in mäklare %s

en: ERROR: Job submission aborted because no resource returned any information
sv: Fel: Jobbinsändning avbröts eftersom inga resurser returnerade någon information

en: ERROR: One or multiple job descriptions was not submitted.
sv: Fel: En eller flera jobbeskrivningar sändes inte in.

en: A computing resource using the GridFTP interface was requested, but
    %sthe corresponding plugin could not be loaded. Is the plugin installed?
    %sIf not, please install the package 'nordugrid-arc-plugins-globus'.
    %sDepending on your type of installation the package name might differ.
sv: En beräkningsresurs som använder GridFTP-gränssnittet begärdes, men
    %smotsvarande plugin kunde inte laddas in. Är pluginen installerad?
    %sOm inte, installera paketet 'nordugrid-arc-plugins-globus'.
    %sBeroende på din installationtyp kan paketnamnet variera.

en: Unable to adapt job description to any resource, no resource information could be obtained.
sv: Kunde inte anpassa jobbeskrivningen till någon resurs, ingen resursinformation kunde erhållas.

en: Original job description is listed below:
sv: Ursprunglig jobbeskrivning visas nedan:

en: Dumping job description aborted: Unable to load broker %s
sv: Visning av jobbeskrivning avbruten: kan inte ladda in mäklare %s

en: Unable to prepare job description according to needs of the target resource.
sv: Kan inte förbereda jobbeskrivning enligt target-resursens behov.

en: Service endpoint %s (type %s) added to the list for resource discovery
sv: Tjänsteslutpunkt %s (typ %s) lagd till i listan för resurssökning

en: There are no endpoints in registry that match requested info endpoint type
sv: Det finns inga slutpunkter i registret som matchar den begärda informationsslutpunktstypen.

en: Service endpoint %s (type %s) added to the list for direct submission
sv: Tjänsteslutpunkt %s (typ %s) lagd till i listan för direktinsändning

en: There are no endpoints in registry that match requested submission endpoint type
sv: Det finns inga slutpunkter i registret som matchar den begärda insändningsslutpunktstypen

en: Types of execution services that %s is able to submit jobs to:
sv: Typer av beräkningstjänster som %s kan sända in jobb till:

en: Types of registry services that %s is able to collect information from:
sv: Typer av registertjänster som %s kan samla in information från:

en: Types of local information services that %s is able to collect information from:
sv: Typer av lokala informationstjänster som %s kan samla in information från:

en: Types of local information services that %s is able to collect job information from:
sv: Typer av lokala informationstjänster som %s kan samla in jobbinformation från:

en: Types of services that %s is able to manage jobs at:
sv: Typer av tjänster som %s kan hantera jobb på:

en: Job description languages supported by %s:
sv: Jobbeskrivningsspråk som stöds av %s:

en: Brokers available to %s:
sv: Mäklare tillgängliga för %s:

en: Default broker (%s) is not available. When using %s a broker should be specified explicitly (-b option).
sv: Förvald mäklare (%s) är inte tillgänglig. När %s används måste en mäklare anges explicit (alternativ -b).

en: Proxy expired. Job submission aborted. Please run 'arcproxy'!
sv: Proxyns livstid har gått ut. Jobbinsändning avbruten. Kör 'arcproxy'!

en: Cannot find any proxy. This application currently cannot run without a proxy.
      If you have the proxy file in a non-default location,
      please make sure the path is specified in the client configuration file.
      If you don't have a proxy yet, please run 'arcproxy'!
sv: Kan inte hitta någon proxy. Detta program kan för närvarande inte köras utan en proxy.
      Om du har proxyfilen på en icke-förvald plats,
      se till att sökvägen är angiven i klientinställningsfilen.
      Om du inte har en proxy än, kör 'arcproxy'"

en: Cannot find any token. Please run 'oidc-token' or use similar
      utility to obtain authentication token!
sv: Kan inte hitta något token. Kör 'oidc-token' eller använd ett liknande
      verktyg för att erhålla ett autentiserings-token!

en: Unsupported submission endpoint type: %s
sv: Insändningsslutpunktstyp stöds inte: %s

en: Unsupported information endpoint type: %s
sv: Informationsänpunktstyp stöds inte: %s

en: Other actions
sv: Övriga flaggor

en: Brokering and filtering
sv: Resursmatchning och filtrering

en: Output format modifiers
sv: Utdataformateringsmodifierare

en: Behaviour tuning
sv: Beteendeinställning

en: ce
sv: beräkningsresurs

en: registry service URL with optional specification of protocol
sv: registertjänst-URL med frivilligt angivande av protokoll

en: registry
sv: register

en: type
sv: typ

en: skip the service with the given URL during service discovery
sv: hoppa över tjänst med den angivna URLen under tjänstesökning

en: keep the files on the server (do not clean)
sv: behåll filerna på servern (ta inte bort)

en: do not ask for verification
sv: fråga inte efter bekräftelse

en: truncate the joblist before synchronizing
sv: trunkera jobblistan för synkronisering

en: do not collect information, only convert jobs storage format
sv: samla inte in information, konvertera endast lagringsformat

en: long format (more information)
sv: långt format (mer information)

en: show the stdout of the job (default)
sv: visa jobbets stdout (förval)

en: show the stderr of the job
sv: visa jobbets stderr

en: show the CE's error log of the job
sv: visa jobbets beräkningsresurs-fellogg

en: show the specified file from job's session directory
sv: visa den angivna filen från jobbets sessionskatalog

en: filepath
sv: sökväg

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
sv: nedladdningskatalog (jobbkatalogen kommer att skapas i denna katalog)

en: dirname
sv: katalognamn

en: use the jobname instead of the short ID as the job directory name
sv: använd jobbets namn i stället för dess korta ID för jobbkatalogens namn

en: force download (overwrite existing job directory)
sv: tvångsnedladdning (skriv över existerande jobbkatalog)

en: instead of the status only the IDs of the selected jobs will be printed
sv: i stället för status skriv endast de utvalda jobbens ID

en: sort jobs according to jobid, submissiontime or jobname
sv: sortera jobb efter jobb-id, insändningstid eller jobbnamn

en: order
sv: ordning

en: reverse sorting of jobs according to jobid, submissiontime or jobname
sv: omvänd sortering av jobb efter jobb-id, insändningstid eller jobbnamn

en: show jobs where status information is unavailable
sv: visa jobb för vilka statusinformation inte är tillgänglig

en: show status information in JSON format
sv: visa statusinformation i JSON-format

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
sv: ta bort jobbet från den lokala jobblistan även om jobbet inte hittas i informationssystemet

en: submit test job given by the number
sv: sänd in test-jobb givet av numret

en: int
sv: heltal

en: test job runtime specified by the number
sv: test-jobbets körtid anges av numret

en: only select jobs whose status is statusstr
sv: välj endast jobb vars status är statusstr

en: all jobs
sv: alla jobb

en: jobdescription string describing the job to be submitted
sv: jobbeskrivningssträng som beskriver jobbet som ska sändas in

en: string
sv: sträng

en: jobdescription file describing the job to be submitted
sv: jobbeskrivningsfil som beskriver jobbet som ska sändas in

en: select broker method (list available brokers with --listplugins flag)
sv: välj resursmatchningsmetod (lista tillgängliga mäklare med --listplugins)

en: broker
sv: mäklare

en: the IDs of the submitted jobs will be appended to this file
sv: de insända jobbens ID kommer att läggas till i denna fil

en: filename
sv: filnamn

en: do not perform any delegation for submitted jobs
sv: utför ingen delegering för insända jobb

en: perform X.509 delegation for submitted jobs
sv: utför X.509-delegering för insända jobb

en: perform token delegation for submitted jobs
sv: utför token-delegering för insända jobb

en: a file containing a list of jobIDs
sv: en fil som innehåller en lista med jobb-id

en: skip jobs that are on a computing element with a given URL
sv: hoppa över jobb som är på en beräkningsresurs med en given URL

en: submit jobs as dry run (no submission to batch system)
sv: sänd in jobb som dryrun (ingen insändning till batchsystemet)

en: do not submit - dump job description in the language accepted by the target
sv: sänd inte in - skriv ut jobbeskrivning i ett språk som accepteras av target

en: prints info about installed user- and CA-certificates
sv: skriver ut information om installerade användar- och CA-certifikat

en: the file storing information about active jobs (default %s)
sv: filen som lagrar information om aktiva jobb (förval %s)

en: configuration file (default ~/.arc/client.conf)
sv: inställningsfil (förval ~/.arc/client.conf)

en: timeout in seconds (default 20)
sv: timeout i sekunder (förval 20)

en: seconds
sv: sekunder

en: list the available plugins
sv: lista de tillgängliga pluginerna

en: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE or DEBUG
sv: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE eller DEBUG

en: debuglevel
sv: debugnivå

en: print version information
sv: skriv ut versionsinformation

en: Conflicting delegation types specified.
sv: Motstridiga delegeringstyper angivna.

en: There are %d user certificates existing in the NSS database
sv: Det finns %d användarcertifikat i NSS-databasen

en: Number %d is with nickname: %s%s
sv: Nummer %d är med smeknamn: %s%s

en:     expiration time: %s
sv:     giltig till:     %s

en:     certificate dn:  %s
sv:     certifikat-dn:   %s

en:     issuer dn:       %s
sv:     utfärdar-dn:     %s

en:     serial number:   %d
sv:     serie-nummer:    %d

en: Please choose the one you would use (1-%d):
sv: Välj det som du vill använda (1-%d):

en: The arcproxy command creates a proxy from a key/certificate pair which can
    then be used to access grid resources.
sv: arcproxy-kommandot skapar en proxy från ett nyckel/certifikat-par som sedan
    kan användas för att komma åt gridresurser.

en: path to the proxy file
sv: sökväg till proxyfilen

en: path
sv: sökväg

en: path to the certificate file, it can be either PEM, DER, or PKCS12 formatted
sv: sökväg till certifikatfilen, kan vara i endera PEM-, DER- eller PKCS12-format

en: path to the private key file, if the certificate is in PKCS12 format, then no need to give private key
sv: sökväg till privata-nyckel-filen, om certifikatet är i PKCS12-format behöver inte den privata nyckeln anges

en: path to the trusted certificate directory, only needed for the VOMS client functionality
sv: sökväg till katalogen med betrodda certifikat, behövs endast för VOMS-klient-funktionalitet

en: path to the top directory of VOMS *.lsc files, only needed for the VOMS client functionality
sv: sökväg till huvudkatalogen för VOMS *.lsc-filer, behövs endast för VOMS-klient-funktionalitet

en: path to the VOMS server configuration file
sv: sökväg till VOMS-server-inställningsfilen

en: use GSI communication protocol for contacting VOMS services
sv: använd GSI-kommunikationsprotokollet för att kontakta VOMS-tjänster.

en: use old communication protocol for contacting VOMS services instead of RESTful access
sv: använd det gamla kommunikationsprotokollet för att kontakta VOMS-tjänster istället för RESTful åtkomst

en: this option is not functional (old GSI proxies are not supported anymore)
sv: detta alternativ gör ingenting (gamla GSI-proxyer stöds inte längre)

en: print all information about this proxy.
sv: skriv ut all information om denna proxy.

en: print selected information about this proxy.
sv: skriv ut utvald information om denna proxy.

en: remove proxy
sv: ta bort proxy

en: username to MyProxy server (if missing subject of user certificate is used)
sv: användarnamn till myproxy-server (om detta saknas används subjektet från användarcertifikatet)

en: hostname[:port] of MyProxy server
sv: värdnamn[:port] för myproxy-server

en: proxy constraints
sv: proxybegränsningar

en: password destination=password source
sv: lösenordsdestination=lösenordskälla

en: RESTful and old VOMS communication protocols can't be requested simultaneously.
sv: RESTful och gammalt VOMS-kommunikationsprotokoll kan inte begäras samtidigt.

en: Failed configuration initialization.
sv: Misslyckades med att initiera inställningar.

en: Failed to find certificate and/or private key or files have improper permissions or ownership.
sv: Misslyckades med att hitta certifikat och/eller privat nyckel eller filer har olämpliga åtkomsträttigheter eller ägare.

en: You may try to increase verbosity to get more information.
sv: Du kan försöka att öka debugnivån för att få mer information.

en: Failed to find CA certificates
sv: Misslyckades med att hitta CA-certifikat

en: Cannot find the CA certificates directory path, please set environment variable X509_CERT_DIR, or cacertificatesdirectory in a configuration file.
sv: Kan inte hitta sökväg till CA-certifikat-katalogen, sätt miljövariabeln X509_CERT_DIR, eller cacertificatesdirectory i en inställningsfil.

en: The CA certificates directory is required for contacting VOMS and MyProxy servers.
sv: CA-certifikat-katalogen behövs för att kontakta VOMS- och myproxy-servrar.

en: $X509_VOMS_FILE, and $X509_VOMSES are not set;
    User has not specified the location for vomses information;
    There is also not vomses location information in user's configuration file;
    Can not find vomses in default locations: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses,
    $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses,
    /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses, and the location at the corresponding sub-directory
sv: $X509_VOMS_FILE och $X509_VOMSES är inte tilldelade;
    Användaren har inte angivit sökvägen till vomses-informationen;
    Det finns inte heller sökväg till vomses i användarens inställningsfil;
    Kan inte hitta vomses på förvalda sökvägar: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses,
    $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses,
    /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses, och de motsvarande underkatalogerna

en: Wrong number of arguments!
sv: Fel antal argument!

en: Cannot find the path of the proxy file, please setup environment X509_USER_PROXY, or proxypath in a configuration file
sv: Kan inte hitta sökväg till proxyfilen, sätt miljövariabeln X509_USER_PROXY, eller proxypath i en inställningsfil

en: Cannot remove proxy file at %s
sv: Kan inte ta bort proxyfil på %s

en: Cannot remove proxy file at %s, because it's not there
sv: Kan inte ta bort proxyfil på %s, eftersom den inte existerar

en: Bearer token is available. It is preferred for job submission.
sv: Bärar-token är tillgängligt. Det föredras för jobbinsändning.

en: Cannot find file at %s for getting the proxy. Please make sure this file exists.
sv: Kan inte hitta fil på %s för att hämta proxyn. Se till att denna fil existerar.

en: Cannot process proxy file at %s.
sv: Kan inte behandla proxyfil på %s.

en: Subject: %s
sv: Subjekt: %s

en: Issuer: %s
sv: Utfärdare: %s

en: Identity: %s
sv: Identitet: %s

en: Time left for proxy: Proxy expired
sv: Kvarvarande tid för proxy: Proxyns giltighetstid har gått ut

en: Time left for proxy: Proxy not valid yet
sv: Kvarvarande tid för proxy: Proxyn är inte giltig än

en: Time left for proxy: %s
sv: Kvarvarande tid för proxy: %s

en: Proxy path: %s
sv: Proxysökväg: %s

en: Proxy type: %s
sv: Proxytyp: %s

en: Proxy key length: %i
sv: Proxyns nyckellängd: %i

en: Proxy signature: %s
sv: Proxysignatur: %s

en: AC extension information for VO
sv: AC-tilläggsinformation för VO

en: Error detected while parsing this AC
sv: Fel upptäckt när denna AC tolkades

en: AC is invalid:
sv: AC är ogiltig:

en: Malformed VOMS AC attribute %s
sv: Felaktigt VOMS-AC-attribut %s

en: Time left for AC: AC is not valid yet
sv: Kvarvarande tid för AC: AC är inte giltig än

en: Time left for AC: AC has expired
sv: Kvarvarande tid för AC: ACs giltighetstid har gått ut

en: Time left for AC: %s
sv: Kvarvarande tid för AC: %s

en: Information item '%s' is not known
sv: Informationspunkt '%s' är okänd

en: Cannot find the user certificate path, please setup environment X509_USER_CERT, or certificatepath in a configuration file
sv: Kan inte hitta sökväg till användarcertifikatet, sätt upp miljövariabeln X509_USER_CERT, eller certificatepath i en inställningsfil

en: Cannot find the user private key path, please setup environment X509_USER_KEY, or keypath in a configuration file
sv: Kan inte hitta sökväg till privata nyckeln, sätt miljövariabeln X509_USER_KEY, eller keypath i en inställningsfil

en: Cannot parse password source expression %s it must be of type=source format
sv: Kan inte tolka uttrycket för lösenordskälla %s det måste vara i formatet typ=källa

en: Cannot parse password type %s. Currently supported values are 'key','myproxy','myproxynew' and 'all'.
sv: Kan inte tolka lösenordstyp %s. Nuvarande giltiga värden är 'key', 'myproxy', 'myproxynew' och 'all'.

en: Cannot parse password source %s it must be of source_type or source_type:data format. Supported source types are int,stdin,stream,file.
sv: Kan inte tolka lösenordskälla %s det måste vara i formatet källtyp eller källtyp:data. Giltiga källtyper är int, stdin, stream, file.

en: Only standard input is currently supported for password source.
sv: Endast standard input är för närvarande giltig för lösenordskälla.

en: Cannot parse password source type %s. Supported source types are int,stdin,stream,file.
sv: Kan inte tolka lösenordskälltyp %s. Giltiga källtyper är int, stdin, stream, file.

en: The start, end and period can't be set simultaneously
sv: Början, slut och längd kan inte användas samtidigt

en: The start time that you set: %s can't be recognized.
sv: Starttiden som du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The period that you set: %s can't be recognized.
sv: Längden som du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The end time that you set: %s can't be recognized.
sv: Sluttiden som du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The end time that you set: %s is before start time: %s.
sv: Sluttiden du angivit: %s är före starttiden: %s.

en: WARNING: The start time that you set: %s is before current time: %s
sv: Varning: Starttiden du angivit: %s är före nuvarande tidpunkt: %s

en: WARNING: The end time that you set: %s is before current time: %s
sv: Varning: Sluttiden du angivit: %s är före nuvarande tidpunkt: %s

en: The VOMS AC period that you set: %s can't be recognized.
sv: VOMS-AC-perioden du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The MyProxy period that you set: %s can't be recognized.
sv: Myproxy-perioden du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The keybits constraint is wrong: %s.
sv: Begränsningen av antalet bitar i nyckeln är felaktig: %s.

en: The NSS database can not be detected in the Firefox profile
sv: NSS-databasen kan inte upptäckas i Firefox-profilen

en: There are %d NSS base directories where the certificate, key, and module databases live
sv: Det finns %d NSS-baskataloger där certifikat, nycklar och moduldatabaser finns

en: Number %d is: %s
sv: Nummer %d är: %s

en: Please choose the NSS database you would like to use (1-%d):
sv: Välj den NSS-databas du vill använda (1-%d):

en: NSS database to be accessed: %s
sv: NSS-databas som kommer att användas: %s

en: Certificate to use is: %s
sv: Certifikat som kommer att användas är: %s

en: Proxy generation succeeded
sv: Proxygenerering lyckades

en: Your proxy is valid until: %s
sv: Din proxy är giltig till: %s

en: The old GSI proxies are not supported anymore. Please do not use -O/--old option.
sv: De gamla GSI-proxyerna stöds inte längre. Använd inte alternativ -O/--old.

en: VOMS attribute parsing failed
sv: Tolkning av VOMS-attribut misslyckades

en: Myproxy server did not return proxy with VOMS AC included
sv: Myproxy-server returnerade inte proxy med VOMS AC inkluderat

en: Proxy generation failed: No valid certificate found.
sv: Proxygenerering misslyckades: Hittade inget giltigt certifikat.

en: Proxy generation failed: No valid private key found.
sv: Proxygenerering misslyckades: Hittade ingen giltig privat nyckel.

en: Your identity: %s
sv: Din identitet: %s

en: Proxy generation failed: Certificate has expired.
sv: Proxygenerering misslyckades: Certifikatets giltighetstid har gått ut.

en: Proxy generation failed: Certificate is not valid yet.
sv: Proxygenerering misslyckades: Certifikatet är inte giltigt än.

en: Proxy generation failed: Failed to create temporary file.
sv: Proxygenerering misslyckades: Misslyckades med att skapa temporär fil.

en: Proxy generation failed: Failed to retrieve VOMS information.
sv: Proxygenerering misslyckades: Misslyckades med att hämta VOMS-information.

en: Succeeded to get info from MyProxy server
sv: Lyckades med att hämta information från myproxy-server

en: Succeeded to change password on MyProxy server
sv: Lyckades med att ändra lösenord på myproxy-server

en: Succeeded to destroy credential on MyProxy server
sv: Lyckades med att ta bort referens på myproxy-server

en: Succeeded to get a proxy in %s from MyProxy server %s
sv: Lyckades med att hämta en proxy i %s från myproxy-server %s

en: Succeeded to put a proxy onto MyProxy server
sv: Lyckades med att lägga upp en proxy på myproxy-server

en: Failed to add VOMS AC extension. Your proxy may be incomplete.
sv: Misslyckades med att lägga till VOMS-AC-tillägg. Din proxy kan vara ofullständig.

en: Failed to process VOMS configuration or no suitable configuration lines found.
sv: Misslyckades med att behandla VOMS-inställningar eller hittade inga lämpliga inställningsrader.

en: Failed to parse requested VOMS lifetime: %s
sv: Misslyckades med att tolka begärd VOMS-livstid: %s

en: Cannot get VOMS server address information from vomses line: "%s"
sv: Kan inte hämta VOMS-serveradressinformation från vomsesrad: "%s"

en: Contacting VOMS server (named %s): %s on port: %s
sv: Kontaktar VOMS-server (med namn %s): %s på port: %s

en: Failed to parse requested VOMS server port number: %s
sv: Misslyckades med att tolka begärt VOMS-serverportnummer: %s

en: List functionality is not supported for RESTful VOMS interface
sv: Listfunktionalitet stöds inte av RESTful-VOMS-gränssnittet

en: The VOMS server with the information:
    	%s
    can not be reached, please make sure it is available.
sv: VOMS-servern med informationen:
    	%s
    kan inte nås, säkerställ att den är tillgänglig.

en: Collected error is:
    	%s
sv: Insamlade felet är:
    	%s

en: No valid response from VOMS server: %s
sv: Inget giltigt svar från VOMS-server: %s

en: List functionality is not supported for legacy VOMS interface
sv: Listfunktionalitet stöds inte av legacy-VOMS-gränssnittet

en: Failed to parse VOMS command: %s
sv: Misslyckades med att tolka VOMS-kommando: %s

en: There are %d servers with the same name: %s in your vomses file, but none of them can be reached, or can return a valid message.
sv: Det finns %d servrar med samma namn: %s i din vomses-fil, men ingen av dem kan nås eller returnera ett giltigt meddelande.

en: Current transfer FAILED: %s
sv: Nuvarande överföring MISSLYCKADES: %s

en: This seems like a temporary error, please try again later
sv: Detta verkar vara ett tillfälligt fel, försök igen senare

en: Invalid URL: %s
sv: Ogiltig URL: %s

en: Third party transfer is not supported for these endpoints
sv: Tredjepartsöverföring stöds inte för dessa slutpunkter

en: Protocol(s) not supported - please check that the relevant gfal2
           plugins are installed (gfal2-plugin-* packages)
sv: Protokoll stöds inte - kontrollera att relevanta gfal2-pluginer
           har installerats (gfal2-plugin-* paket)

en: Transfer FAILED: %s
sv: Överföring MISSLYCKADES: %s

en: Can't read list of sources from file %s
sv: Kan inte läsa lista med källor från filen %s

en: Can't read list of destinations from file %s
sv: Kan inte läsa lista med destinationer från filen %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
sv: Antalet källor och destinationer stämmer inte överens

en: Fileset registration is not supported yet
sv: Filuppsättningsregistrering stöds inte ännu

en: Unsupported source url: %s
sv: Käll-URL stöds inte: %s

en: Unsupported destination url: %s
sv: Destinations-URL stöds inte: %s

en: For registration source must be ordinary URL and destination must be indexing service
sv: För registrering måste källan vara en vanlig URL och destinationen en indexeringstjänst

en: Could not obtain information about source: %s
sv: Kunde inte erhålla information om källa: %s

en: Metadata of source does not match existing destination. Use the --force option to override this.
sv: Källans metadata stämmer inte överens med existerande destination. Använd alternativet --force för att överstyra detta.

en: Failed to accept new file/destination
sv: Misslyckades med att acceptera ny fil/destination

en: Failed to register new file/destination: %s
sv: Misslyckades med att registrera ny fil/destination: %s

en: Fileset copy to single object is not supported yet
sv: Kopiering av filuppsättning till ett enstaka objekt stöds ej ännu

en: Can't extract object's name from source url
sv: Kan ej extrahera objektets namn från käll-URL

en: %s. Cannot copy fileset
sv: %s. Kan inte kopiera filuppsättning

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Current transfer complete
sv: Nuvarande överföring slutförd

en: Some transfers failed
sv: Några överföringar misslyckades

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: Transfer complete
sv: Överföring slutförd

en: source destination
sv: källa destination

en: The arccp command copies files to, from and between grid storage elements.
sv: arccp-kommandot kopierar filer till, från och mellan gridlagringsresurser.

en: use passive transfer (off by default if secure is on, on by default if secure is not requested)
sv: använd passiv överföring (förvalt av om säker överföring begärts, förvalt på om säker överföring inte begärts

en: do not try to force passive transfer
sv: försök inte tvinga fram passiv överföring

en: force overwrite of existing destination
sv: framtvinga överskrivning av existerande destination

en: show progress indicator
sv: visa fortskridandeindikator

en: do not transfer, but register source into destination. destination must be a meta-url.
sv: gör inte överföringen, men registrera källan i destinationen. destinationen måste vara en meta-url

en: use secure transfer (insecure by default)
sv: använd säker överföring (osäker som förval)

en: path to local cache (use to put file into cache)
sv: sökväg till lokalt cache (använd för att lägga in fil i cache)

en: operate recursively
sv: arbeta rekursivt

en: operate recursively up to specified level
sv: arbeta rekursivt upp till den angivna nivån

en: level
sv: nivå

en: number of retries before failing file transfer
sv: antal försök innan överföring misslyckas

en: number
sv: nummer

en: physical location to write to when destination is an indexing service. Must be specified for indexing services which do not automatically generate physical locations. Can be specified multiple times - locations will be tried in order until one succeeds.
sv: fysisk plats att skriva till när destinationen är en indexeringstjänst. Måste anges för indexeringstjänster som inte genererar fysiska platser automatiskt. Kan anges flera gånger - platser kommer att provas i angiven ordning tills en lyckas.

en: perform third party transfer, where the destination pulls from the source (only available with GFAL plugin)
sv: utför tredjepartsöverföring, där destinationen läser från källan (endast tillgänglig med GFAL-plugin)

en: list the available plugins (protocols supported)
sv: lista tillgängliga pluginer (protokoll som stöds)

en: Protocol plugins available:
sv: Tillgängliga protokollpluginer:

en: Wrong number of parameters specified
sv: Fel antal parametrar angivna

en: Options 'p' and 'n' can't be used simultaneously
sv: Alternativen 'p' och 'n' kan inte användas samtidigt

en: Can't read list of locations from file %s
sv: Kan inte läsa platslista från fil %s

en: Unsupported URL given
sv: Angiven URL stöds inte

en: Warning: Failed listing files but some information is obtained
sv: Varning: Misslyckades med att lista filer men viss information har erhållits

en: The arcls command is used for listing files in grid storage elements and file
    index catalogues.
sv: arcls-kommandot används för att lista filer på gridlagringsresurser och i
    filindexkataloger.

en: show URLs of file locations
sv: visa URLer till filens registrerade kopior

en: display all available metadata
sv: visa all tillgänglig metadata

en: show only description of requested object, do not list content of directories
sv: visa endast beskrivning av begärt objekt, lista inte innehåll i kataloger

en: treat requested object as directory and always try to list content
sv: behandla begärt objekt som en katalog och försök alltid lista innehåll

en: check readability of object, does not show any information about object
sv: kontrollera objektets läsbarhet, visar ingen information om objektet

en: Incompatible options --nolist and --forcelist requested
sv: Inkompatibla alternativ --nolist och --forcelist har begärts

en: Requesting recursion and --nolist has no sense
sv: Att begära rekursion och --nolist saknar mening

en: The arcmkdir command creates directories on grid storage elements and catalogs.
sv: arcmkdir-kommandot skapar kataloger på gridlagringsresurser och kataloger.

en: make parent directories as needed
sv: skapa föräldrakataloger efter behov

en: Both URLs must have the same protocol, host and port
sv: Båda URLerna måste ha samma protokoll, värd och port

en: Cannot rename to or from root directory
sv: Kan inte byta namn till eller från rotkatalogen

en: Cannot rename to the same URL
sv: Kan inte byta namn till samma URL

en: old_url new_url
sv: gammal_url ny_url

en: The arcrename command renames files on grid storage elements.
sv: arcrename-kommandot byter namn på filer på gridlagringsresurser.

en: Unsupported URL given: %s
sv: Angiven URL stöds inte: %s

en: The arcrm command deletes files on grid storage elements.
sv: arcrm-kommandot tar bort filer på gridlagringsresurser.

en: remove logical file name registration even if not all physical instances were removed
sv: ta bort logiska filnamnsregistreringen även om inte alla fysiska kopior tagits bort

en: Invalid credentials, please check proxy and/or CA certificates
sv: Ogiltiga referenser, kontrollera proxy och/eller CA-certifikat

en: Proxy expired
sv: Proxyns livstid har gått ut

en: Cannot initialize ARCHERY domain name for query
sv: Kan inte initiera ARCHERY-domännamn för förfrågan

en: Cannot create resolver from /etc/resolv.conf
sv: Kan inte skapa resolver från /etc/resolv.conf

en: Cannot query service endpoint TXT records from DNS
sv: Kan inte fråga om tjänsteslutpunkt-TXT-poster från DNS

en: Cannot parse service endpoint TXT records.
sv: Kan inte tolka tjänsteslutpunkt-TXT-poster.

en: Wrong service record field "%s" found in the "%s"
sv: Hittade fel tjänste-post-fält "%s" i "%s"

en: Malformed ARCHERY record found (endpoint url is not defined): %s
sv: Hittade felaktig ARCHERY-post (slutpunkts-URL är inte definierad): %s

en: Malformed ARCHERY record found (endpoint type is not defined): %s
sv: Hittade felaktig ARCHERY-post (slutpunktstyp är inte definierad): %s

en: Found service endpoint %s (type %s)
sv: Hittade tjänsteslutpunkt %s (typ %s)

en: Status for service endpoint "%s" is set to inactive in ARCHERY. Skipping.
sv: Status för tjänsteslutpunkt "%s" är satt till inaktiv i ARCHERY. Hoppar över.

en: Job %s has no delegation associated. Can't renew such job.
sv: Jobb %s har ingen associerad delegering. Kan inte förnya sådana jobb.

en: Job %s failed to renew delegation %s.
sv: Jobb %s misslyckades med att förnya delegering %s.

en: Failed to process jobs - wrong response: %u
sv: Misslyckades med att behandla jobb - felaktigt svar: %u

en: Content: %s
sv: Innehåll: %s

en: Failed to process job: %s
sv: Misslyckades med att behandla jobb: %s

en: Failed to process jobs - failed to parse response
sv: Misslyckades med att behandla jobb - misslyckades med att tolka svar

en: No response returned: %s
sv: Inget svar returnerades: %s

en: Failed to process job: %s - %s %s
sv: Misslyckades med att behandla jobb: %s - %s %s

en: Failed retrieving job description for job: %s
sv: Misslyckades med att hämta jobbeskrivning för jobb: %s

en: Collecting Job (A-REX REST jobs) information.
sv: Samlar in jobbinformation (A-REX REST-jobb).

en: Failed to communicate to delegation endpoint.
sv: Misslyckades med att kommunicera med delegeringstjänst.

en: Unexpected response code from delegation endpoint - %u
sv: Oväntad svarskod från delegeringstjänst - %u

en: Response: %s
sv: Svar: %s

en: Unexpected delegation location from delegation endpoint - %s.
sv: Oväntad delegeringsplats från delegeringstjänst - %s.

en: Missing response from delegation endpoint.
sv: Saknat svar från delegeringstjänst.

en: Unexpected response code from delegation endpoint: %u, %s.
sv: Oväntad svarskod från delegeringstjänst: %u, %s.

en: Failed to submit all jobs: %s %s
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb: %s %s

en: Failed uploading local input files
sv: Misslyckades med att ladda upp lokala indatafiler

en: Failed to prepare job description
sv: Misslyckades med att förbereda jobbeskrivning

en: Unable to submit job. Job description is not valid in the %s format: %s
sv: Kunde inte sända in jobb. Jobbeskrivning inte giltig i %s-formatet: %s

en: Unable to submit jobs. Failed to delegate X.509 credentials.
sv: Kunde inte sända in jobb. Misslyckades med att delegera X.509-referenser.

en: Unable to submit jobs. Failed to delegate token.
sv: Kunde inte sända in jobb. Misslyckades med att delegera token.

en: Unable to submit job. Failed to assign delegation to job description.
sv: Kunde inte sända in jobb. Misslyckades med att tilldela delegering till jobbeskrivning.

en: Failed to submit all jobs.
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb.

en: Failed to submit all jobs: %u %s
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb: %u %s

en: Failed to submit all jobs: %s
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb: %s

en: Querying WSRF GLUE2 computing REST endpoint.
sv: Frågar WSRF-GLUE2-beräknings-REST-slutpunkt.

en: CONTENT %u: %s
sv: INNEHÅLL %u: %s

en: Response is not XML
sv: Svaret är inte XML

en: Parsed domains: %u
sv: Tolkade domäner: %u

en: Sorting according to free slots in queue
sv: Sorterar efter lediga slottar i kö

en: Random sorting
sv: Slumpvis sortering

en: Sorting according to specified benchmark (default "specint2000")
sv: Sorterar efter angivet benchmark (förval "specint2000")

en: Sorting according to input data availability at target
sv: Sorterar efter indatas tillgänglighet på target

en: Performs neither sorting nor matching
sv: Utför varken sortering eller matchning

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of waiting jobs
sv: Target %s borttaget av FastestQueueBroker, rapporterar inte antal väntande jobb

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of total slots
sv: Target %s borttaget av FastestQueueBroker, rapporterar inte totalt antal jobb

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of free slots
sv: Target %s borttaget av FastestQueueBroker, rapporterar inte antal lediga slottar

en: [ADLParser] Unsupported EMI ES state %s.
sv: [ADLParser] EMI-ES-tillstånd stöds inte %s.

en: [ADLParser] Unsupported internal state %s.
sv: [ADLParser] Internt tillstånd stöds inte %s.

en: [ADLParser] Optional for %s elements are not supported yet.
sv: [ADLParser] Utelämnande av %s-element stöds inte än.

en: [ADLParser] %s element must be boolean.
sv: [ADLParser] %s-element måste vara boolesk.

en: [ADLParser] Code in FailIfExitCodeNotEqualTo in %s is not valid number.
sv: [ADLParser] Kod i FailIfExitCodeNotEqualTo i %s är inte ett giltigt nummer.

en: [ADLParser] Root element is not ActivityDescription
sv: [ADLParser] Rot-element är inte ActivityDescription

en: [ADLParser] priority is too large - using max value 100
sv: [ADLParser] prioritet är för stor - använder maxvärdet 100

en: [ADLParser] Unsupported URL %s for RemoteLogging.
sv: [ADLParser] URL %s för RemoteLogging stöds inte.

en: [ADLParser] Wrong time %s in ExpirationTime.
sv: [ADLParser] Felaktig tid %s i ExpirationTime.

en: [ADLParser] AccessControl isn't valid XML.
sv: [ADLParser] AccessControl är inte giltig XML.

en: [ADLParser] CredentialService must contain valid URL.
sv: [ADLParser] CredentialService måste innehålle en giltig URL.

en: [ADLParser] Only email Prorocol for Notification is supported yet.
sv: [ADLParser] Endast email-protokoll för avisering stöds än.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in ProcessesPerSlot.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i ProcessesPerSlot.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in ThreadsPerProcess.
sv: [ADLParser] Felaktigt eller saknat värde i ThreadsPerProcess.

en: [ADLParser] Missing Name element or value in ParallelEnvironment/Option element.
sv: [ADLParser] Saknat Name-element eller -värde i ParallelEnvironment/Option-element.

en: [ADLParser] NetworkInfo is not supported yet.
sv: [ADLParser] NetworkInfo stöds inte än.

en: [ADLParser] NodeAccess value %s is not supported yet.
sv: [ADLParser] NodeAccess-värde %s stöds inte än.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in NumberOfSlots.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i NumberOfSlots.

en: [ADLParser] The NumberOfSlots element should be specified, when the value of useNumberOfSlots attribute of SlotsPerHost element is "true".
sv: [ADLParser] NumberOfSlots-elementet ska anges när värdet på useNumberOfSlots-attributet i SlotsPerHost-element är "true".

en: [ADLParser] Missing or wrong value in SlotsPerHost.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i SlotsPerHost.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualPhysicalMemory.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i IndividualPhysicalMemory.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualVirtualMemory.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i IndividualVirtualMemory.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in DiskSpaceRequirement.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i DiskSpaceRequirement.

en: [ADLParser] Benchmark is not supported yet.
sv: [ADLParser] Benchmark stöds inte än.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualCPUTime.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i IndividualCPUTime.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in TotalCPUTime.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i TotalCPUTime.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in WallTime.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i WallTime.

en: [ADLParser] Missing or empty Name in InputFile.
sv: [ADLParser] Saknat eller tomt Name i InputFile.

en: [ADLParser] Wrong URI specified in Source - %s.
sv: [ADLParser] Felaktig URI angiven i Source - %s.

en: [ADLParser] Missing or empty Name in OutputFile.
sv: [ADLParser] Saknat eller tomt Name i OutputFile.

en: [ADLParser] Wrong URI specified in Target - %s.
sv: [ADLParser] Felaktig URI angiven i target - %s.

en: Location URI for file %s is invalid
sv: Location URI för fil %s är ogiltig

en: [ADLParser] CreationFlag value %s is not supported.
sv: [ADLParser] CreationFlag-värde %s stöds inte.

en: Left operand for RSL concatenation does not evaluate to a literal
sv: Vänster operand för RSL-konkatenering utvärderas inte till en sträng

en: Right operand for RSL concatenation does not evaluate to a literal
sv: Höger operand för RSL-konkatenering utvärderas inte till en sträng

en: Multi-request operator only allowed at top level
sv: Flerjobbsoperator endast tillåten på toppnivån

en: RSL substitution is not a sequence
sv: RSL-substitution är inte en sekvens

en: RSL substitution sequence is not of length 2
sv: RSL-substitutions-sekvens har inte längden 2

en: RSL substitution variable name does not evaluate to a literal
sv: RSL-substitutionsvariabelnamn utvärderas inte till en sträng

en: RSL substitution variable value does not evaluate to a literal
sv: RSL-substitutionsvariabelvärde utvärderas inte till en sträng

en: End of comment not found
sv: Hittade inte slutet på kommentar

en: Junk at end of RSL
sv: Skräp i slutet på RSL

en: End of single quoted string not found
sv: Hittade inte slutet på sträng i enkla citattecken

en: End of double quoted string not found
sv: Hittade inte slutet på sträng i dubbla citattecken

en: End of user delimiter (%s) quoted string not found
sv: Hittade inte slutet på sträng i användardefinierade citattecken (%s)

en: ')' expected
sv: ')' förväntades

en: '(' expected
sv: '(' förväntades

en: Variable name expected
sv: Variabelnamn förväntades

en: Variable name (%s) contains invalid character (%s)
sv: Variabelnamn (%s) innehåller ogiltigt tecken (%s)

en: Broken string
sv: Trasig sträng

en: No left operand for concatenation operator
sv: Ingen vänsteroperand för konkateneringsoperator

en: No right operand for concatenation operator
sv: Ingen högeroperand för konkateneringsoperator

en: Attribute name expected
sv: Attributnamn förväntades

en: Attribute name (%s) contains invalid character (%s)
sv: Attributnamn (%s) innehåller ogiltigt tecken (%s)

en: Relation operator expected
sv: Relationsoperator förväntades

en: Error parsing the internally set executables attribute.
sv: Fel vid tolkning av det internt tilldelade executables-attributet.

en: File '%s' in the 'executables' attribute is not present in the 'inputfiles' attribute
sv: Filen '%s' i 'executables'-attributet finns inte i 'inputfiles'-attributet

en: The value of the ftpthreads attribute must be a number from 1 to 10
sv: Värdet på ftpthreads-attributet måste vara ett nummer från 1 till 10

en: 'stdout' attribute must be specified when 'join' attribute is specified
sv: 'stdout'-attributet måste anges när 'join'-attributet anges

en: Attribute 'join' cannot be specified when both 'stdout' and 'stderr' attributes is specified
sv: Attributet 'join' kan inte anges när både 'stdout'- och 'stderr'-attributen anges

en: Attributes 'gridtime' and 'cputime' cannot be specified together
sv: Attributen 'gridtime' och 'cputime' kan inte anges samtidigt

en: Attributes 'gridtime' and 'walltime' cannot be specified together
sv: Attributen 'gridtime' och 'walltime' kan inte anges samtidigt

en: When specifying 'countpernode' attribute, 'count' attribute must also be specified
sv: När 'countpernode'-attributet anges, måste 'count'-attributet också anges

en: Value of 'countpernode' attribute must be an integer
sv: Värdet på 'countpernode'-attributet måste vara ett heltal

en: No RSL content in job description found
sv: Hittade inget RSL-innehåll i jobbeskrivning

en: 'action' attribute not allowed in user-side job description
sv: 'action'-attribut inte tillåtet i jobbeskrivning på användarsidan

en: String successfully parsed as %s.
sv: Sträng framgångsrikt tolkad som %s.

en: Attribute '%s' multiply defined
sv: Attribut '%s' definierat mer än en gång

en: Value of attribute '%s' expected to be single value
sv: Värdet på attributet '%s' förväntas vara ett enstaka värde

en: Value of attribute '%s' expected to be a string
sv: Värdet på attributet '%s' förväntas vara en sträng

en: Value of attribute '%s' is not a string
sv: Värdet på attributet '%s' är inte en sträng

en: Value of attribute '%s' is not sequence
sv: Värdet på attributet '%s' är inte en sekvens

en: Value of attribute '%s' has wrong sequence length: Expected %d, found %d
sv: Värdet på attributet '%s' har fel sekvenslängd: förväntad %d, hittad %d

en: Unexpected RSL type
sv: Oväntad RSL-typ

en: At least two values are needed for the 'inputfiles' attribute
sv: Minst två värden behövs för 'inputfiles'-attributet

en: First value of 'inputfiles' attribute (filename) cannot be empty
sv: Första värdet i 'inputfiles'-attributet (filnamn) kan inte vara tomt

en: Invalid URL '%s' for input file '%s'
sv: Ogiltig URL '%s' för indatafil '%s'

en: Invalid URL option syntax in option '%s' for input file '%s'
sv: Ogiltig URL-alternativ-syntax i alternativ '%s' för indatafil '%s'

en: Invalid URL: '%s' in input file '%s'
sv: Ogiltig URL: '%s' i indatafil '%s'

en: At least two values are needed for the 'outputfiles' attribute
sv: Minst två värden behövs för 'outputfiles'-attributet

en: First value of 'outputfiles' attribute (filename) cannot be empty
sv: Första värdet i 'inputfiles'-attributet (filnamn) kan inte vara tomt

en: Invalid URL '%s' for output file '%s'
sv: Ogiltig URL '%s' för utdatafil '%s'

en: Invalid URL option syntax in option '%s' for output file '%s'
sv: Ogiltig URL-alternativ-syntax i alternativ '%s' för utdatafil '%s'

en: Invalid URL: '%s' in output file '%s'
sv: Ogiltig URL: '%s' i utdatafil '%s'

en: Invalid comparison operator '%s' used at 'delegationid' attribute, only "=" is allowed.
sv: Ogiltig jämförelseoperator '%s' använd i 'delegationid'-attributet, endast "=" är tillåten.

en: Invalid comparison operator '%s' used at 'queue' attribute in 'GRIDMANAGER' dialect, only "=" is allowed
sv: Ogiltig jämförelseoperator '%s' använd i 'queue'-attributet i 'GRIDMANAGER'-dialekt, endast "=" är tillåtet

en: Invalid comparison operator '%s' used at 'queue' attribute, only "!=" or "=" are allowed.
sv: Ogiltig jämförelseoperator '%s' använd i 'queue'-attributet, endast "!=" eller "=" är tillåtna.

en: Value of attribute '%s' expected not to be empty
sv: Värdet av attributet '%s' förväntades inte vara tomt

en: The value of the acl XRSL attribute isn't valid XML.
sv: Värdet på XRSL-attributet acl är inte giltig XML.

en: The cluster XRSL attribute is currently unsupported.
sv: XRSL-attributet cluster stöds för närvarande inte.

en: Syntax error in 'notify' attribute value ('%s'), it must contain an email address
sv: Syntaxfel i 'notify'-attributvärde ('%s'), det måste innehålla en e-postadress

en: Syntax error in 'notify' attribute value ('%s'), it must only contain email addresses after state flag(s)
sv: Syntaxfel i 'notify'-attributvärde ('%s'), det får endast innehålla e-postadresser efter tillståndsflagg(a/or)

en: Syntax error in 'notify' attribute value ('%s'), it contains unknown state flags
sv: Syntaxfel i 'notify'-attributvärde ('%s'), det innehåller okända tillståndsflaggor

en: priority is too large - using max value 100
sv: prioritet är för stor - använder maxvärde 100

en: Invalid nodeaccess value: %s
sv: Ogiltigt nodeaccess-värde: %s

en: Value of 'count' attribute must be an integer
sv: Värdet på 'count'-attributet måste vara ett heltal

en: Value of 'exclusiveexecution' attribute must either be 'yes' or 'no'
sv: Värdet på 'exclusiveexecution'-attributet måste vara endera 'yes' eller 'no'

en: Invalid action value %s
sv: Ogiltigt action-värde %s

en: The specified Globus attribute (%s) is not supported. %s ignored.
sv: Det angivna Globus-attributet (%s) stöds inte. %s ignoreras.

en: Unknown XRSL attribute: %s - Ignoring it.
sv: Okänt XRSL-attribut: %s - ignorerar det.

en: Wrong language requested: %s
sv: Felaktigt språk begärt: %s

en: Cannot output XRSL representation: The Resources.SlotRequirement.NumberOfSlots attribute must be specified when the Resources.SlotRequirement.SlotsPerHost attribute is specified.
sv: Kan inte skapa XRSL-representation: Resources.SlotRequirement.NumberOfSlots-attributet måste anges när Resources.SlotRequirement.SlotsPerHost-attributet anges.

en: Failed to initialize main Python thread
sv: Misslyckades med att initiera Pythons huvudtråd

en: Main Python thread was not initialized
sv: Pythons huvudtråd initierades inte

en: Loading Python broker (%i)
sv: Laddar in Python-mäklare (%i)

en: Main Python thread is not initialized
sv: Pythons huvudtråd är inte initierad

en: PythonBroker init
sv: Python-mäklare init

en: Invalid class name. The broker argument for the PythonBroker should be
           Filename.Class.args (args is optional), for example SampleBroker.MyBroker
sv: Ogiltigt klassnamn. broker-argumentet för Python-mäklaren ska vara
           Filnamn.Klass.args (args är valfritt), till exempel SampleBroker.MyBroker

en: Class name: %s
sv: Klassnamn: %s

en: Module name: %s
sv: Modulnamn: %s

en: Cannot convert ARC module name to Python string
sv: Kan inte konvertera ARC-modulnamn till pythonsträng

en: Cannot import ARC module
sv: Kan inte importera ARC-modulen

en: Cannot get dictionary of ARC module
sv: Kan inte hämta ordlista för ARC-modulen

en: Cannot find ARC UserConfig class
sv: Kan inte hitta ARCs UserConfig-klass

en: UserConfig class is not an object
sv: UserConfig-klass är inte ett objekt

en: Cannot find ARC JobDescription class
sv: Kan inte hitta ARCs JobDescription-klass

en: JobDescription class is not an object
sv: JobDescription-klass är inte ett objekt

en: Cannot find ARC ExecutionTarget class
sv: Kan inte hitta ARCs ExecutionTarget-klass

en: ExecutionTarget class is not an object
sv: ExecutionTarget-klass är inte ett objekt

en: Cannot convert module name to Python string
sv: Kan inte konvertera modulnamn till pythonsträng

en: Cannot import module
sv: Kan inte importera modul

en: Cannot get dictionary of custom broker module
sv: Kan inte hämta ordlista för mäklarmodul

en: Cannot find custom broker class
sv: Kan inte hitta mäklarklass

en: %s class is not an object
sv: %s-klass är inte ett objekt

en: Cannot create UserConfig argument
sv: Kan inte skapa UserConfig-argument

en: Cannot convert UserConfig to Python object
sv: Kan inte konvertera UserConfig till pythonobjekt

en: Cannot create argument of the constructor
sv: Kan inte skapa argument till konstruktorn

en: Cannot create instance of Python class
sv: Kan inte skapa instans av pythonklass

en: Python broker constructor called (%d)
sv: Python-mäklarens konstruktor anropad (%d)

en: Python broker destructor called (%d)
sv: Python-mäklarens destruktor anropad (%d)

en: Cannot create ExecutionTarget argument
sv: Kan inte skapa ExecutionTarget-argument

en: Cannot convert ExecutionTarget (%s) to python object
sv: Kan inte konvertera ExecutionTarget (%s) till pythonobjekt

en: Cannot create JobDescription argument
sv: Kan inte skapa JobDescription-argument

en: Cannot convert JobDescription to python object
sv: Kan inte konvertera JobDescription till pythonobjekt

en: Do sorting using user created python broker
sv: Sortera med användarskapad python-mäklare

en: Daemonization fork failed: %s
sv: Demonisering av fork misslyckades: %s

en: Watchdog (re)starting application
sv: Vakthund (åter)startar programmet

en: Watchdog fork failed: %s
sv: Vakthunds-fork misslyckades: %s

en: Watchdog starting monitoring
sv: Vakthund startar monitorering

en: Watchdog detected application exit due to signal %u
sv: Vakthund upptäckte att programmet avslutades på grund av signal %u

en: Watchdog detected application exited with code %u
sv: Vakthund upptäckte att programmet avslutades med kod %u

en: Watchdog detected application exit
sv: Vakthund upptäckte att programmet avslutades

en: Watchdog exiting because application was purposely killed or exited itself
sv: Vakthund avslutades eftersom programmet avbröts avsiktligt eller avslutade sig självt

en: Watchdog detected application timeout or error - killing process
sv: Vakthund upptäckte program-timeout eller -fel - avbryter process

en: Watchdog failed to wait till application exited - sending KILL
sv: Vakthund misslyckades med att vänta på programmets avslutande - sänder KILL

en: Watchdog failed to kill application - giving up and exiting
sv: Vakthund misslyckades med att avbryta programmet - ger upp och avslutar

en: Shutdown daemon
sv: Stänger av demon

en: shutdown
sv: avstängning

en: exit
sv: avslut

en: No server config part of config file
sv: Ingen serverinställningsdel i inställningsfilen

en: Unknown log level %s
sv: Okänd logg-nivå %s

en: Failed to open log file: %s
sv: Misslyckades med att öppna loggfil: %s

en: Start foreground
sv: Startar i förgrunden

en: XML config file %s does not exist
sv: XML-inställningsfil %s existerar inte

en: Failed to load service configuration from file %s
sv: Misslyckades med att ladda in tjänsteinställningar från fil %s

en: INI config file %s does not exist
sv: INI-inställningsfil %s existerar inte

en: Error evaluating profile
sv: Fel vid utvärdering av profil

en: Error loading generated configuration
sv: Fel vid inladdning av genererade inställningar

en: Failed to load service configuration from any default config file
sv: Misslyckades med att ladda in tjänsteinställningar från någon förvald inställningsfil

en: Schema validation error
sv: Schemavalideringsfel

en: Configuration root element is not <ArcConfig>
sv: Inställningarnas rotelement är inte <ArcConfig>

en: Cannot switch to group (%s)
sv: Kan inte byta till grupp (%s)

en: Cannot switch to primary group for user (%s)
sv: Kan inte byta till primär grupp för användare (%s)

en: Cannot switch to user (%s)
sv: Kan inte byta till användare (%s)

en: Failed to load service side MCCs
sv: Misslyckades med att ladda in tjänstesidans MCCer

en: Service side MCCs are loaded
sv: Tjänstesidans MCCer har laddats in

en: Unexpected arguments supplied
sv: Oväntat argument tillhandahållet

en: Unknown channel %s for stdio protocol
sv: Okänd kanal %s för stdio-protokoll

en: Failed to open stdio channel %s
sv: Misslyckades med att öppna stdio-kanal %s

en: Failed to open stdio channel %d
sv: Misslyckades med att öppna stdio-kanal %d

en: fsync of file %s failed: %s
sv: fsync för fil %s misslyckades: %s

en: closing file %s failed: %s
sv: stängning av fil %s misslyckades: %s

en: File is not accessible: %s
sv: Filen kan inte kommas åt: %s

en: Can't stat file: %s: %s
sv: Kan inte göra stat på filen: %s: %s

en: Can't stat stdio channel %s
sv: Kan inte göra stat på stdio-kanal %s

en: %s is not a directory
sv: %s är inte en katalog

en: Failed to read object %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa objekt: %s: %s

en: File is not accessible %s: %s
sv: Filen kan inte kommas åt %s: %s

en: Can't delete directory %s: %s
sv: Kan inte ta bort katalog: %s: %s

en: Can't delete file %s: %s
sv: Kan inte ta bort fil %s: %s

en: Creating directory %s
sv: Skapar katalog %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: Can't rename file %s: %s
sv: Kan inte byta namn på fil %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning: %s

en: Failed to switch user id to %d/%d
sv: Misslyckades med att byta användar-id till %d/%d

en: Failed to create/open file %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa/öppna fil %s: %s

en: Failed to create thread
sv: Misslyckades med att skapa tråd

en: Invalid url: %s
sv: Ogiltig URL: %s

en: Failed to create directory %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog %s: %s"

en: Failed to create file %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa fil %s: %s

en: setting file %s to size %llu
sv: Sätter fil %s till storlek %llu

en: Failed to preallocate space for %s
sv: Misslyckades med förallokera utrymme for %s

en: Failed to clean up file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort fil %s: %s

en: Error during file validation. Can't stat file %s: %s
sv: Fel under filvalidering. Kan inte göra stat på fil %s: %s

en: Error during file validation: Local file size %llu does not match source file size %llu for file %s
sv: Fel under filvalidering. Lokal filstorlek %llu stämmer inte överens med källans filstorlek %llu för fil %s

en: Using proxy %s
sv: Använder proxy %s

en: Using key %s
sv: Använder nyckel %s

en: Using cert %s
sv: Använder certifikat %s

en: Locations are missing in destination LFC URL
sv: Platser saknas i destinations-LFC-URL

en: Duplicate replica found in LFC: %s
sv: Duplicerad replika hittad i LFC: %s

en: Adding location: %s - %s
sv: Lägger till plats: %s - %s

en: Add location: url: %s
sv: Lägg till plats: url: %s

en: Add location: metadata: %s
sv: Lägg till plats: metadata: %s

en: gfal_open failed: %s
sv: gfal_open misslyckades: %s

en: gfal_close failed: %s
sv: gfal_close misslyckades: %s

en: gfal_read failed: %s
sv: gfal_read misslyckades; %s

en: StopReading starts waiting for transfer_condition.
sv: StopReading börjar vänta på transfer_condition.

en: StopReading finished waiting for transfer_condition.
sv: StopReading slutar vänta på transfer_condition.

en: No locations defined for %s
sv: Inga platser definierade för %s

en: Failed to set LFC replicas: %s
sv: Misslyckades med att sätta in LFC-replika: %s

en: gfal_mkdir failed (%s), trying to write anyway
sv: gfal_mkdir misslyckades (%s), försöker skriva ändå

en: DataPointGFAL::write_file got position %d and offset %d, has to seek
sv: DataPointGFAL::write_file fick position %d och offset %d, måste göra seek

en: gfal_write failed: %s
sv: gfal_write misslyckades: %s

en: StopWriting starts waiting for transfer_condition.
sv: StopWriting börjar vänta på transfer_condition.

en: StopWriting finished waiting for transfer_condition.
sv: StopWriting slutar vänta på transfer_condition.

en: gfal_stat failed: %s
sv: gfal_stat misslyckades: %s

en: gfal_listxattr failed, no replica information can be obtained: %s
sv: gfal_listxattr misslyckades, ingen replika-information kan erhållas: %s

en: gfal_opendir failed: %s
sv: gfal_opendir misslyckades: %s

en: List will stat the URL %s
sv: List kommer att göra stat på URL %s

en: gfal_closedir failed: %s
sv: gfal_closedir misslyckades: %s

en: gfal_rmdir failed: %s
sv: gfal_rmdir misslyckades: %s

en: gfal_unlink failed: %s
sv: gfal_unlink misslyckades: %s

en: gfal_mkdir failed: %s
sv: gfal_mkdir misslyckades: %s

en: gfal_rename failed: %s
sv: gfal_rename misslyckades: %s

en: Failed to obtain bytes transferred: %s
sv: Misslyckades med att erhålla antal överförda byte: %s

en: Failed to get initiate GFAL2 parameter handle: %s
sv: Misslyckades med att initiera GFAL2-parameter-handtag: %s

en: Failed to get initiate new GFAL2 context: %s
sv: Misslyckades med att initiera ny GFAL2-kontext: %s

en: Failed to set GFAL2 monitor callback: %s
sv: Misslyckades med att sätta GFAL2-monitor-callback: %s

en: Failed to set overwrite option in GFAL2: %s
sv: Misslyckades med att sätta skriv-över-option i GFAL2: %s

en: Failed to set GFAL2 transfer timeout, will use default: %s
sv: Misslyckades med att sätta GFAL2-överförings-timeout, använder förval: %s

en: Transfer failed
sv: Överföring misslyckades

en: Transfer succeeded
sv: Överföring lyckades

en: ftp_complete_callback: success
sv: ftp_complete_callback: OK

en: ftp_complete_callback: error: %s
sv: ftp_complete_callback: fel: %s

en: Globus error: %s
sv: Globusfel: %s

en: Excessive data received while checking file access
sv: För mycket data mottaget när filåtkomst kontrollerades

en: Registration of Globus FTP buffer failed - cancel check
sv: Registrering av Globus-FTP-buffer misslyckades - avbryter kontroll

en: check_ftp: globus_ftp_client_size failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_size misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for size
sv: check_ftp: timeout vid väntan på storlek

en: check_ftp: failed to get file's size
sv: check_ftp: misslyckades med att erhålla filens storlek

en: check_ftp: obtained size: %lli
sv: check_ftp: erhållen storlek: %lli

en: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for modification_time
sv: check_ftp: timeout vid väntan på ändringstid

en: check_ftp: failed to get file's modification time
sv: check_ftp: misslyckades med att erhålla filens ändringstid

en: check_ftp: obtained modification date: %s
sv: check_ftp: erhållen ändringstid: %s

en: check_ftp: globus_ftp_client_get failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_get misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for partial get
sv: check_ftp: timeout vid väntan på partiell get

en: File delete failed, attempting directory delete for %s
sv: Borttagning av fil misslyckades, försöker med borttagande av katalog för %s

en: delete_ftp: globus_ftp_client_delete failed
sv: delete_ftp: globus_ftp_client_delete misslyckades

en: delete_ftp: timeout waiting for delete
sv: delete_ftp: timeout vid väntan på borttagande

en: delete_ftp: globus_ftp_client_rmdir failed
sv: delete_ftp: globus_ftp_client_rmdir misslyckades

en: mkdir_ftp: making %s
sv: mkdir_ftp: skapar %s

en: mkdir_ftp: timeout waiting for mkdir
sv: mkdir_ftp: timeout vid väntan på mkdir

en: Timeout waiting for mkdir
sv: Timeout vid väntan på mkdir

en: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get failed
sv: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get misslyckades

en: start_reading_ftp: globus_thread_create failed
sv: start_reading_ftp: globus_thread_create misslyckades

en: stop_reading_ftp: aborting connection
sv: stop_reading_ftp: avbryter förbindelse

en: Failed to abort transfer of ftp file: %s
sv: Misslyckades med att avbryta överföring av ftp-fil: %s

en: Assuming transfer is already aborted or failed.
sv: Antar att överföring redan är avbruten eller misslyckad.

en: stop_reading_ftp: waiting for transfer to finish
sv: stop_reading_ftp: väntar på att överföring ska avslutas

en: stop_reading_ftp: exiting: %s
sv: stop_reading_ftp: avslutar: %s

en: ftp_read_thread: get and register buffers
sv: ftp_read_thread: erhåll och registrera buffrar

en: ftp_read_thread: for_read failed - aborting: %s
sv: ftp_read_thread: for_read misslyckades - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: data callback failed - aborting: %s
sv: ftp_read_thread: data-callback misslyckades - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: Globus error: %s
sv: ftp_read_thread: Globusfel: %s

en: ftp_read_thread: too many registration failures - abort: %s
sv: ftp_read_thread: för många registreringsfel - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: failed to register Globus buffer - will try later: %s
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att registrera globusbuffer - kommer att prova senare: %s

en: ftp_read_thread: waiting for eof
sv: ftp_read_thread: väntar på filslut

en: ftp_read_thread: waiting for buffers released
sv: ftp_read_thread: väntar på att buffrar ska frigöras

en: ftp_read_thread: failed to release buffers - leaking
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att frigöra buffrar - läcker

en: ftp_read_thread: exiting
sv: ftp_read_thread: avslutar

en: ftp_read_callback: failure: %s
sv: ftp_read_callback: misslyckande: %s

en: ftp_read_callback: success
sv: ftp_read_callback: OK

en: Failed to get ftp file
sv: Misslyckades med att hämta ftp-fil

en: start_writing_ftp: mkdir failed - still trying to write
sv: start_writing_ftp: mkdir misslyckades - försöker fortfarande skriva

en: start_writing_ftp: put failed
sv: start_writing_ftp: put misslyckades

en: start_writing_ftp: globus_thread_create failed
sv: start_writing_ftp: globus_thread_create misslyckades

en: StopWriting: aborting connection
sv: StopWriting: avbryter förbindelse

en: StopWriting: Calculated checksum %s
sv: StopWriting: Beräkna checksumma %s

en: StopWriting: looking for checksum of %s
sv: StopWriting: letar efter för checksumma för %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_cksm failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_cksm misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for cksum
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på cksum

en: list_files_ftp: no checksum information possible
sv: list_files_ftp: information om checksumma inte möjlig

en: list_files_ftp: checksum %s
sv: list_files_ftp: checksumma %s

en: Checksum type returned by server is different to requested type, cannot compare
sv: Typ av checksumma som returnerades av servern skiljer sig från den begärda typen, kan inte jämföra

en: Calculated checksum %s matches checksum reported by server
sv: Beräknad checksumma %s stämmer överens med checksumma rapporterad av servern

en: Checksum mismatch between calculated checksum %s and checksum reported by server %s
sv: Beräknad checksumma %s stämmer inte överens med checksumma rapporterad av servern %s

en: ftp_write_thread: get and register buffers
sv: ftp_write_thread: erhåll och registrera buffrar

en: ftp_write_thread: for_write failed - aborting
sv: ftp_write_thread: for_write misslyckades - avbryter

en: ftp_write_thread: data callback failed - aborting
sv: ftp_write_thread: data-callback misslyckades - avbryter

en: ftp_write_thread: waiting for eof
sv: ftp_write_thread: väntar på filslut

en: ftp_write_thread: waiting for buffers released
sv: ftp_read_thread: väntar på att buffrar ska frigöras

en: ftp_write_thread: failed to release buffers - leaking
sv: ftp_write_thread: misslyckades med att frigöra buffrar - läcker

en: ftp_write_thread: exiting
sv: ftp_write_thread: avslutar

en: ftp_write_callback: failure: %s
sv: ftp_write_callback: misslyckande: %s

en: ftp_write_callback: success %s
sv: ftp_write_callback: OK %s

en: Failed to store ftp file
sv: Misslyckades med att spara ftp-fil

en: ftp_put_complete_callback: success
sv: ftp_put_complete_callback: OK

en: list_files_ftp: looking for size of %s
sv: list_files_ftp: söker efter storlek på %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_size failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_size misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for size
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på storlek

en: list_files_ftp: failed to get file's size
sv: list_files_ftp: misslyckades med att erhålla filens storlek

en: list_files_ftp: looking for modification time of %s
sv: list_files_ftp: söker efter ändringstid för %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for modification_time
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på ändringstid

en: list_files_ftp: failed to get file's modification time
sv: list_files_ftp: misslyckades med att erhålla filens ändringstid

en: list_files_ftp: looking for checksum of %s
sv: list_files_ftp: söker efter checksumma på %s

en: Failed to obtain stat from FTP: %s
sv: Misslyckades med att erhålla stat från FTP: %s

en: No results returned from stat
sv: Inga resultat returnerade från stat

en: Wrong number of objects (%i) for stat from ftp: %s
sv: Fel antal objekt (%i) för stat från ftp: %s

en: Unexpected path %s returned from server
sv: Oväntad sökväg %s returnerad från server

en: Failed to obtain listing from FTP: %s
sv: Misslyckades med att erhålla listning från FTP: %s

en: Rename: globus_ftp_client_move failed
sv: Rename: globus_ftp_client_move misslyckades

en: Rename: timeout waiting for operation to complete
sv: Rename: timeout vid väntan på att operationen ska slutföras

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_handle_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handle_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_allow_ipv6 failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_allow_ipv6 misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_delayed_pasv failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_delayed_pasv misslyckades

en: globus_ftp_client_operationattr_set_authorization: error: %s
sv: globus_ftp_client_operationattr_set_authorization: fel: %s

en: Failed to set credentials for GridFTP transfer
sv: Misslyckades med att sätta referenser för GridFTP-överföring

en: Using secure data transfer
sv: Använder säker dataöverföring

en: Using insecure data transfer
sv: Använder osäker dataöverföring

en: ~DataPoint: destroy ftp_handle
sv: ~DataPoint: förstör ftp_handle

en: ~DataPoint: destroy ftp_handle failed - retrying
sv: ~DataPoint: förstör ftp_handle misslyckades - försöker igen

en: ~DataPoint: failed to destroy ftp_handle - leaking
sv: ~DataPoint: misslyckades med att förstöra ftp_handle - läcker

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Globus in non-persistent mode - (Grid)FTP code is disabled. Report to developers.
sv: Saknar referens till fabrik och/eller modul. Det är osäkert att använda Globus i icke-persistent mode - (Grid)FTP-koden är deaktiverad. Rapportera till utvecklare.

en: ftp_read_thread: failed to register buffers
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att registrera buffrar

en: ftp_read_thread: failed to release buffers
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att frigöra buffrar

en: ftp_read_callback: success - offset=%u, length=%u, eof=%u, allow oof=%u
sv: ftp_read_callback: lyckades - offset=%u, längd=%u, eof=%u, tillåt oof=%u

en: ftp_read_callback: delayed data chunk: %llu %llu
sv: ftp_read_callback: fördröjd data-chunk: %llu %llu

en: ftp_read_callback: unexpected data out of order: %llu != %llu
sv: ftp_read_callback: oväntad data i oordning: %llu != %llu

en: ftp_read_callback: too many unexpected out of order chunks
sv: ftp_read_callback: för många oväntade chunks i oordning

en: ftp_read_callback: Globus error: %s
sv: ftp_read_callback: Globusfel: %s

en: ftp_get_complete_callback: Failed to get ftp file
sv: ftp_get_complete_callback: Misslyckades med att hämta ftp-fil

en: ftp_get_complete_callback: success
sv: ftp_get_complete_callback: OK

en: start_writing_ftp: waiting for data tag
sv: start_writing_ftp: väntar på data-tagg

en: start_writing_ftp: failed to read data tag
sv: start_writing_ftp: misslyckades med att läsa data-tagg

en: start_writing_ftp: waiting for data chunk
sv: start_writing_ftp: väntar på data-chunk

en: start_writing_ftp: failed to read data chunk
sv: start_writing_ftp: misslyckades med att läsa data-chunk

en: ftp_write_thread: data out of order in stream mode: %llu != %llu
sv: ftp_write_thread: data i oordning i strömningsläge: %llu != %llu

en: ftp_write_thread: too many out of order chunks in stream mode
sv: ftp_write_thread: för många chunks i oordning i strömningsläge

en: start_writing_ftp: data chunk: %llu %llu
sv: start_writing_ftp: data-chunk: %llu %llu

en: ftp_write_thread: Globus error: %s
sv: ftp_write_thread: Globusfel: %s

en: start_writing_ftp: delayed data chunk: %llu %llu
sv: start_writing_ftp: fördröjd data-chunk: %llu %llu

en: start_writing_ftp: waiting for some buffers sent
sv: start_writing_ftp: väntar på några buffrar som skickats

en: ftp_write_thread: waiting for transfer complete
sv: ftp_write_thread: väntar på slutförd överföring

en: list_files_ftp: no checksum information supported
sv: list_files_ftp: information om checksumma stöds inte

en: list_files_ftp: no checksum information returned
sv: list_files_ftp: information om checksumma returnerades inte

en: Too many failures to obtain checksum - giving up
sv: För många fel för att erhålla checksumma - ger up

en: Expecting Command and URL provided
sv: Saknar kommando och URL

en: Expecting Command among arguments
sv: Saknar kommando bland argumenten

en: Expecting URL among arguments
sv: Saknar URL bland argumenten

en: Failure: %s
sv: Misslyckande: %s

en: Error getting list of files (in list)
sv: Fel vid erhållande av fillista (i list)

en: Assuming - file not found
sv: Antar - hittade inte filen

en: list record: %s
sv: listpost: %s

en: Failed reading list of files
sv: Misslyckades med att läsa fillista

en: Failed reading data
sv: Misslyckades med att läsa data

en: Command: %s
sv: Kommando: %s

en: Memory allocation error
sv: Minnesallokeringsfel

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: Command is being sent
sv: Kommande sänds

en: Waiting for response
sv: Väntar på svar

en: Callback got failure
sv: Callback erhöll misslyckande

en: Failed in globus_cond_init
sv: Misslyckades i globus_cond_init

en: Failed in globus_mutex_init
sv: Misslyckades i globus_mutex_init

en: Failed allocating memory for handle
sv: Misslyckades med att allokera minne för handtag

en: Failed in globus_ftp_control_handle_init
sv: Misslyckades i globus_ftp_control_handle_init

en: Failed to enable IPv6
sv: Misslyckades med att aktivera IPv6

en: Closing connection
sv: Stänger förbindelse

en: Timeout waiting for Globus callback - leaking connection
sv: Timeout vid väntan på Globus callback - läcker förbindelse

en: Closed successfully
sv: Stängdes framgångsrikt

en: Closing may have failed
sv: Stängning kan ha misslyckats

en: Waiting for globus handle to settle
sv: Väntar på att globus-handtag ska lugna ned sig

en: Handle is not in proper state %u/%u
sv: Handtag är i felaktigt tillstånd %u/%u

en: Globus handle is stuck
sv: Globus-handtag har fastnat

en: Failed destroying handle: %s. Can't handle such situation.
sv: Misslyckades med att förstöra handtag: %s. Kan inte hantera en sådan situation.

en: EPSV failed: %s
sv: EPSV misslyckades: %s

en: EPSV failed
sv: EPSV misslyckades

en: PASV failed: %s
sv: PASV misslyckades: %s

en: PASV failed
sv: PASV misslyckades

en: Failed to apply local address to data connection
sv: Misslyckades med att tillämpa lokal adress på dataförbindelse

en: Can't parse host and/or port in response to EPSV/PASV
sv: Kan inte tolka värd och/eller port i EPSV/PASV-svar

en: Data channel: %d.%d.%d.%d:%d
sv: Datakanal: %d.%d.%d.%d:%d

en: Data channel: [%s]:%d
sv: Datakanal: [%s]:%d

en: Obtained host and address are not acceptable
sv: Erhållen värd och adress kan inte accepteras

en: Failed to open data channel
sv: Misslyckades med att öppna datakanal

en: Unsupported protocol in url %s
sv: Protokoll i url stöds inte %s

en: Reusing connection
sv: Återanvänder förbindelse

en: Failed connecting to server %s:%d
sv: Misslyckades med att ansluta till %s:%d

en: Failed to connect to server %s:%d
sv: Misslyckades med att ansluta till %s:%d

en: Missing authentication information
sv: Saknad autentiseringsinformation

en: Bad authentication information: %s
sv: Felaktig autentiseringsinformation: %s

en: Failed authenticating: %s
sv: Misslyckades med autentisering: %s

en: Failed authenticating
sv: Misslyckades med autentisering

en: DCAU failed: %s
sv: DCAU misslyckades: %s

en: DCAU failed
sv: DCAU misslyckades

en: MLST is not supported - trying LIST
sv: MLST stöds inte - försöker med LIST

en: Immediate completion expected: %s
sv: Omedelbart slutförande förväntas: %s

en: Immediate completion expected
sv: Omedelbart slutförande förväntas

en: Missing information in reply: %s
sv: Saknad information i svar: %s

en: Missing final reply: %s
sv: Saknat sista svar: %s

en: Unexpected immediate completion: %s
sv: Oväntat omedelbart slutförande: %s

en: LIST/MLST failed: %s
sv: LIST/MLST misslyckades: %s

en: LIST/MLST failed
sv: LIST/MLST misslyckades

en: MLSD is not supported - trying NLST
sv: MSLD stöds inte - försöker med NLST

en: Immediate completion: %s
sv: Omedelbart färdigställande: %s

en: NLST/MLSD failed: %s
sv: NLST/MLSD misslyckades: %s

en: NLST/MLSD failed
sv: NLST/MLSD misslyckades

en: Data transfer aborted: %s
sv: Dataöverföring avbruten: %s

en: Data transfer aborted
sv: Dataöverföring avbruten

en: Failed to transfer data
sv: Misslyckades med att överföra data

en: Redirecting to %s
sv: Omdirigerar till %s

en: PROPFIND response: %s
sv: PROPFIND-svar: %s

en: Using checksum %s
sv: Använder checksumma %s

en: No matching checksum type, using first in list %s
sv: Ingen matchande typ av checksumma, använder första i listan %s

en: No information returned by PROPFIND
sv: Ingen information returnerad av PROPFIND

en: Stat: obtained size %llu
sv: Stat: erhållen storlek %llu

en: Stat: obtained modification time %s
sv: Stat: erhållen ändringstid %s

en: Stat: obtained checksum %s
sv: Stat: erhållen checksumma %s

en: Could not find checksum: %s
sv: Kunde inte hitta checksumma: %s

en: Checksum of %s is not available
sv: Checksumma för %s är inte tillgänglig

en: Check: obtained size %llu
sv: Check: erhållen storlek %llu

en: Check: obtained modification time %s
sv: Check: erhållen ändringstid %s

en: HTTP failure %u - %s
sv: HTTP-fel %u - %s

en: Failed to create %s, trying to create parent directories
sv: Misslyckades med att skapa %s, försöker skapa föräldrakataloger

en: Error creating directory: %s
sv: Fel vid skapande av katalog: %s

en: Replacing existing token for %s in Rucio token cache
sv: Byter ut existerande token för %s i Rucios token-cache

en: Found existing token for %s in Rucio token cache with expiry time %s
sv: Hittade existerande token för %s i Rucios token-cache vars giltighetstid går ut %s

en: Rucio token for %s has expired or is about to expire
sv: Rucios token för %s har gått ut eller är på väg att gå ut

en: Extracted nickname %s from credentials to use for RUCIO_ACCOUNT
sv: Extraherade smeknamn %s från referenser att använda som Rucio-konto

en: Failed to extract VOMS nickname from proxy
sv: Misslyckades med att extrahera VOMS-smeknamn från proxy

en: Using Rucio account %s
sv: Använder Rucio-konto %s

en: Strange path in Rucio URL: %s
sv: Underlig sökväg i Rucio-URL: %s

en: Cannot determine hostname from gethostname()
sv: Kan inte bestämma värdnamn från gethostname()

en: Bad path for %s: Format should be /replicas/<scope>/<name>
sv: Felaktig sökväg för %s: Format ska vara /replicas/<scope>/<name>

en: Failed to query parent DIDs: %s
sv: Misslyckades med att fråga föräldra-DIDer: %s

en: Failed to parse Rucio info: %s
sv: Misslyckades med att tolka Rucio-information: %s

en: No locations found for %s
sv: Inga platser hittade för %s

en: Acquired auth token for %s: %s
sv: Erhöll autentiserings-token för %s: %s

en: Rucio returned %s
sv: Rucio returnerade: %s

en: Failed to parse Rucio response: %s
sv: Misslyckades med att tolka Rucio-svar: %s

en: Filename not returned in Rucio response: %s
sv: Filnamn returnerades inte i Rucio-svar: %s

en: Unexpected name returned in Rucio response: %s
sv: Oväntat namn returnerat i Rucio-svar: %s

en: No pfns returned in Rucio response: %s
sv: Inga fysiska filnamn (PFN) returnerade i Rucio-svar: %s

en: Cannot determine replica type for %s
sv: Kan inte bestämma replika-typ för %s

en: %s: replica type %s
sv: %s: replika-typ %s

en: Skipping %s replica %s
sv: Hoppar över %s replika %s

en: Error extracting RSE for %s
sv: Fel vid extrahering av RSE för %s

en: No filesize information returned in Rucio response for %s
sv: Ingen information om filstorlek returnerad i Rucio-svar för %s

en: %s: size %llu
sv: %s: storlek %llu

en: No checksum information returned in Rucio response for %s
sv: Ingen information om checksumma returnerad i Rucio-svar för %s

en: %s: checksum %s
sv: %s: checksumma %s

en: Parent dataset: %s
sv: Föräldra-dataset: %s

en: Could not find matching RSE to %s
sv: Kunde inte hitta matchande RSE till %s

en: Sending Rucio trace: %s
sv: Sänder Rucio-spår: %s

en: Failed to send traces to Rucio: %s
sv: Misslyckades med att sända spår till Rucio: %s

en: TURL %s cannot be handled
sv: TURL %s kan inte hanteras

en: Check: looking for metadata: %s
sv: Check: letar efter metadata: %s

en: Check: obtained size: %lli
sv: Check: erhållen storlek: %lli

en: Check: obtained checksum: %s
sv: Check: erhållen checksumma: %s

en: Check: obtained modification date: %s
sv: Check: erhållen ändringstid: %s

en: Check: obtained access latency: low (ONLINE)
sv: Check: erhållen åtkomst-latency: låg (ONLINE)

en: Check: obtained access latency: high (NEARLINE)
sv: Check: erhållen åtkomst-latency: hög (NEARLINE)

en: Remove: deleting: %s
sv: Remove: tar bort: %s

en: Creating directory: %s
sv: Skapar katalog: %s

en: Calling PrepareReading when request was already prepared!
sv: Anropar PrepareReading när begäran redan förberetts!

en: File %s is NEARLINE, will make request to bring online
sv: Filen %s är NEARLINE, kommer att göra begäran att bringa online

en: Bring online request %s is still in queue, should wait
sv: Begäran att bringa online %s är fortfarande i kö, ska vänta

en: Bring online request %s finished successfully, file is now ONLINE
sv: Begäran att bringa online %s avslutades framgångsrikt, filen är nu ONLINE

en: Bad logic for %s - bringOnline returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
sv: Dålig logik för %s - bringOnline returnerade OK men SRM-begäran har inte avslutats framgångsrikt eller pågår

en: None of the requested transfer protocols are supported
sv: Inget av de begärda överföringsprotokollen stöds

en: Get request %s is still in queue, should wait %i seconds
sv: Begäran att hämta %s är fortfarande i kö, ska vänta %i sekunder

en: Checking URL returned by SRM: %s
sv: Kontrollerar URS returnerad av SRM: %s

en: SRM returned no useful Transfer URLs: %s
sv: SRM returnerade inga användbara överförings-URLer: %s

en: Bad logic for %s - getTURLs returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
sv: Dålig logik för %s - getTURLs returnerade OK men SRM-begäran har inte avslutats framgångsrikt eller pågår

en: StartReading: File was not prepared properly
sv: StartReading: Fil förbereddes inte på rätt sätt

en: Redirecting to new URL: %s
sv: Omdirigerar till ny URL: %s

en: Calling PrepareWriting when request was already prepared!
sv: Anropar PrepareWriting när begäran redan förberetts

en: No space token specified
sv: Inget spacetoken angivet

en: Warning: Using SRM protocol v1 which does not support space tokens
sv: Varning: Använder SRM-protokoll v1 som inte stöder spacetoken

en: Using space token description %s
sv: Använder spacetokenbeskrivning: %s

en: Error looking up space tokens matching description %s
sv: Fel vid uppslagning av spacetoken som matchar beskrivning %s

en: No space tokens found matching description %s
sv: Hittade inget spacetoken som matchar beskrivning %s

en: Using space token %s
sv: Använder spacetoken: %s

en: Put request %s is still in queue, should wait %i seconds
sv: Begäran att spara %s är fortfarande i kö, ska vänta %i sekunder

en: Bad logic for %s - putTURLs returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
sv: Dålig logik för %s - putTURLs returnerade OK men SRM-begäran har inte avslutats framgångsrikt eller pågår

en: StartWriting: File was not prepared properly
sv: StartWriting: Fil förbereddes inte på rätt sätt

en: FinishWriting: looking for metadata: %s
sv: FinishWriting: letar efter metadata: %s

en: FinishWriting: obtained checksum: %s
sv: FinishWriting: erhållen checksumma: %s

en: Calculated/supplied transfer checksum %s matches checksum reported by SRM destination %s
sv: Beräknad/tillhandahållen överföringschecksumma %s stämmer överens med checksumma rapporterad av SRM-destinationen %s

en: Checksum mismatch between calculated/supplied checksum (%s) and checksum reported by SRM destination (%s)
sv: Beräknad/tillhandahållen överföringschecksumma %s stämmer inte överens med checksumma rapporterad av SRM-destinationen (%s)

en: Checksum type of SRM (%s) and calculated/supplied checksum (%s) differ, cannot compare
sv: Typ av checksumma från SRM (%s) och beräknad/tillhandahållen checksumma (%s) är olika, kan inte jämföra

en: No checksum information from server
sv: Ingen information om checksumma från server

en: No checksum verification possible
sv: Ingen verifiering av checksumma möjlig

en: Failed to release completed request
sv: Misslyckades med att frigöra slutförd begäran

en: ListFiles: looking for metadata: %s
sv: ListFiles: letar efter metadata: %s

en: plugin for transport protocol %s is not installed
sv: plugin för överföringsprotokoll %s är inte installerad

en: SRM did not return any information
sv: SRM returnerade inte någon information

en: File could not be moved to Running state: %s
sv: Fil kunde inte flyttas till tillstånd Running: %s

en: SRM did not return any useful information
sv: SRM returnerade inte någon användbar information

en: File could not be moved to Done state
sv: Fil kunde inte flyttas till tillstånd Done

en: Could not determine version of server
sv: Kunde inte bestämma servers version

en: Server SRM version: %s
sv: Server-SRM-version: %s

en: Server implementation: %s
sv: Server-implementering: %s

en: Adding space token %s
sv: Lägger till spacetoken: %s

en: No request tokens found
sv: Hittade inga begäran-token

en: Adding request token %s
sv: Lägger till begäran-token %s

en: %s: File request %s in SRM queue. Sleeping for %i seconds
sv: %s: Fil-begäran %s i SRM-kö. Väntar i %i sekunder

en: File is ready! TURL is %s
sv: Fil är klar! TURL är %s

en: Setting userRequestDescription to %s
sv: Sätter userRequestDescription till %s

en: %s: Bring online request %s in SRM queue. Sleeping for %i seconds
sv: %s: Begäran om att bringa online %s i SRM-kö. Väntar i %i sekunder

en: No request token specified!
sv: Inget begäran-token angivet!

en: Request is reported as ABORTED, but all files are done
sv: Begäran rapporteras som avbruten, men alla filer är färdiga

en: Request is reported as ABORTED, since it was cancelled
sv: Begäran rapporteras som avbruten, eftersom den avbröts

en: Request is reported as ABORTED. Reason: %s
sv: Begäran rapporteras som avbruten. Orsak: %s

en: Path %s is invalid, creating required directories
sv: Sökväg %s är ogiltig, skapar nödvändiga kataloger

en: Error creating required directories for %s
sv: Fel vid skapande av nödvändiga kataloger för %s

en: Too many files in one request - please try again with fewer files
sv: För många filer i en begäran - försök igen med färre filer

en: Directory size is too large to list in one call, will have to call multiple times
sv: Katalogstorleken är för stor för att lista i ett anrop, kommer att behöva anropa flera gånger

en: Failure in parsing response from server - some information may be inaccurate
sv: Misslyckades med att tolka svar från server - en del information kan vara felaktig

en: Directory size is larger than %i files, will have to call multiple times
sv: Katalogstorleken är större än %i filer, kommer att behöva anropa flera gånger

en: Files associated with request token %s released successfully
sv: Filer associerade med begäran-token %s frigjordes framgångsrikt

en: Files associated with request token %s put done successfully
sv: Filer associerade med begäran-token %s sparades framgångsrikt

en: Files associated with request token %s aborted successfully
sv: Filer associerade med begäran-token %s avbröts framgångsrikt

en: Failed to find metadata info on %s for determining file or directory delete
sv: Misslyckades med att hitta metadatainformation för %s för att bestämma borttagande av fil eller katalog

en: Type is file, calling srmRm
sv: Typ är fil, anropar srmRm

en: Type is dir, calling srmRmDir
sv: Typ är katalog, anropar srmRmDir

en: File type is not available, attempting file delete
sv: Filtyp är inte tillgänglig, försöker med borttagande av fil

en: File delete failed, attempting directory delete
sv: Borttagande av fil misslyckades, försöker med borttagande av katalog

en: File %s removed successfully
sv: Fil %s borttagen framgångsrikt

en: Directory %s removed successfully
sv: Katalog %s borttagen framgångsrikt

en: Checking for existence of %s
sv: Kontrollerar om %s finns

en: File already exists: %s
sv: Filen finns redan: %s

en: Error creating directory %s: %s
sv: Fel vid skapande av katalog %s: %s

en: Attempting to contact %s on port %i
sv: Försöker att kontakta %s på port %i

en: Storing port %i for %s
sv: Sparar port %i för %s

en: No port succeeded for %s
sv: Ingen port lyckades för %s

en: URL %s disagrees with stored SRM info, testing new info
sv: URL %s överensstämmer inte med sparad SRM-info, provar ny info

en: Replacing old SRM info with new for URL %s
sv: Byter ut gammal SRM-info mot by för URL %s

en: SOAP request: %s
sv: SOAP-begäran: %s

en: SOAP fault: %s
sv: SOAP-fel: %s

en: Reconnecting
sv: Återansluter

en: SRM Client status: %s
sv: SRM-klientstatus: %s

en: No SOAP response
sv: Inget SOAP-svar

en: SOAP response: %s
sv: SOAP-svar: %s

en: Failed to acquire lock on file %s
sv: Misslyckades med erhålla lås för fil %s

en: Error reading info from file %s:%s
sv: Fel vid läsning av information från fil %s:%s

en: Bad or old format detected in file %s, in line %s
sv: Felaktigt eller gammalt format upptäckt i fil %s, på rad %s

en: Cannot convert string %s to int in line %s
sv: Kan inte konvertera sträng %s till heltal på rad %s

en: Error writing srm info file %s
sv: Fel vid skrivning av SRM-infofil %s

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Xrootd in non-persistent mode - Xrootd code is disabled. Report to developers.
sv: Saknar referens till fabrik och/eller modul. Det är osäkert att använda Xrootd i icke-persistent mode - Xrootd-koden är deaktiverad. Rapportera till utvecklare.

en: Could not handle checksum %s: skip checksum check
sv: Kunde inte hantera checksumma %s: hoppar över kontroll av checksumma

en: Failed to create xrootd copy job: %s
sv: Misslyckades med att skapa xrootd-kopierings-jobb: %s

en: Failed to copy %s: %s
sv: Misslyckades med att kopiera %s: %s

en: Reading %u bytes from byte %llu
sv: Läser %u byte från byte %llu

en: Read %i bytes
sv: Läste %i byte

en: Could not open file %s for reading: %s
sv: Kunde inte öppna fil %s för läsning: %s

en: Unable to find file size of %s
sv: Kunde inte hitta filstorlek för %s

en: DataPointXrootd::write_file got position %d and offset %d, has to seek
sv: DataPointXrootd::write_file fick position %d och offset %d, måste göra seek

en: xrootd write failed: %s
sv: xrootd skrivning misslyckades: %s

en: xrootd close failed: %s
sv: xrootd stängning misslyckades: %s

en: Failed to open %s, trying to create parent directories
sv: Misslyckades med att öppna %s, försöker skapa föräldrakataloger

en: xrootd open failed: %s
sv: xrootd öppning misslyckades: %s

en: close failed: %s
sv: stängning misslyckades: %s

en: Read access not allowed for %s: %s
sv: Åtkomst för läsning inte tillåten för %s: %s

en: Could not stat file %s: %s
sv: Kunde inte göra stat på filen %s: %s

en: Not getting checksum of zip constituent
sv: Hämtar inte checksumma för zip-komponent

en: Could not get checksum of %s: %s
sv: Kunde inte hämta checksumma %s: %s

en: Checksum %s
sv: Checksumma: %s

en: Failed to open directory %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna katalog %s: %s

en: Error while reading dir %s: %s
sv: Fel vid läsande av katalog %s: %s

en: Error creating required dirs: %s
sv: Fel vid skapande av nödvändiga kataloger: %s

en: PDP: %s can not be loaded
sv: PDP: %s kan inte laddas in

en: Grid identity is mapped to local identity '%s'
sv: Grididentitet mappas till lokal identitet '%s'

en: Can not determine the install location. Using %s. Please set ARC_LOCATION if this is not correct.
sv: Kan inte bestämma installationsplats. Använder %s. Ange ARC_LOCATION om detta inte är korrekt.

en: Empty string
sv: Tom sträng

en: Can not parse date: %s
sv: Kan inte tolka datum: %s

en: Can not parse time: %s
sv: Kan inte tolka tid: %s

en: Can not parse time zone offset: %s
sv: Kan inte tolka tidszon: %s

en: Illegal time format: %s
sv: Ogiltigt tidsformat: %s

en: Can not parse month: %s
sv: Kan inte tolka månad: %s

en: Invalid ISO duration format: %s
sv: Ogiltigt ISO-tidsperiodsformat: %s

en: Invalid period string: %s
sv: Ogiltig periodsträng: %s

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: EACCES Error opening lock file %s: %s
sv: EACCES-fel vid öppnande av låsfil %s: %s

en: Error opening lock file %s in initial check: %s
sv: Fel vid öppnande av låsfil %s i initial check: %s

en: Error creating temporary file %s: %s
sv: Fel vid skapandet av temporär fil %s: %s

en: Could not create link to lock file %s as it already exists
sv: Kunde inte skapa länk till låsfil %s eftersom den redan existerar

en: Could not create lock file %s as it already exists
sv: Kunde inte skapa låsfil %s eftersom den redan existerar

en: Error creating lock file %s: %s
sv: Fel vid skapandet av låsfil %s: %s

en: Error writing to lock file %s: %s
sv: Fel vid skrivning till låsfil %s: %s

en: Error linking tmp file %s to lock file %s: %s
sv: Fel vid länkning av temporär fil %s till låsfil %s: %s

en: Error in lock file %s, even though linking did not return an error
sv: Fel i låsfil %s, trots att länkning inte returnerade ett fel

en: %li seconds since lock file %s was created
sv: %li sekunder sedan låsfilen %s skapades

en: Timeout has expired, will remove lock file %s
sv: Timeout har passerat, kommer att ta bort låsfil %s

en: Failed to remove stale lock file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort gammal låsfil %s: %s

en: This process already owns the lock on %s
sv: Denna process äger redan låset på %s

en: The process owning the lock on %s is no longer running, will remove lock
sv: Processen som äger låset på %s kör inte längre, kommer att ta bort lås

en: Failed to remove file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort fil %s: %s

en: The file %s is currently locked with a valid lock
sv: Filen %s är för tillfället låst med ett giltigt lås

en: Failed to unlock file with lock %s: %s
sv: Misslyckades med att låsa upp fil med lås %s: %s

en: Lock file %s doesn't exist
sv: Låsfil %s existerar inte

en: Error listing lock file %s: %s
sv: Fel vid listning av låsfil %s: %s

en: Found unexpected empty lock file %s. Must go back to acquire()
sv: Hittade oväntad tom låsfil %s. Måste gå tillbaka till acquire()

en: Error reading lock file %s: %s
sv: Fel vid läsning av låsfil %s: %s

en: Error with formatting in lock file %s
sv: Formatteringsfel i låsfil %s

en: Lock %s is owned by a different host (%s)
sv: Lås %s ägs av en annan värd (%s)

en: Badly formatted pid %s in lock file %s
sv: Felaktigt formatterat pid %s i låsfil %s

en: Another process (%s) owns the lock on file %s
sv: En annan process (%s) äger låset på fil %s

en: (empty)
sv: (tom)

en: Invalid log level. Using default %s.
sv: Ogiltig logg-nivå. Använder förval %s.

en: Invalid old log level. Using default %s.
sv: Ogiltig gammal logg-nivå. Använder förval %s.

en: Cannot parse integer value '%s' for -%c
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet '%s' för -%c

en: Options Group %s:
sv: Alternativgrupp %s:

en: Show %s help options
sv: Visa %s hjälpalternativ

en: Failed to parse command line options
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsalternativ

en: Use -? to get usage description
sv: Använd -? för att få användningsbeskrivning

en: Usage:
sv: Användning:

en: OPTION...
sv: ALTERNATIV...

en: Help Options:
sv: Hjälpalternativ:

en: Show help options
sv: Visa hjälpalternativ

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "inisections" attribute cannot be the empty string.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "inisections"-attributet kan inte vara en tom sträng.

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "initag" attribute cannot be the empty string.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "initag"-attributet kan inte vara en tom sträng.

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "initype" attribute cannot be the empty string.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "initype"-attributet kan inte vara en tom sträng.

en: Element "%s" in the profile ignored: the "inidefaultvalue" attribute cannot be specified when the "inisections" and "initag" attributes have not been specified.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "inidefaultvalue"-attributet kan inte anges när "inisections"- and "initag"-attributen inte angivits.

en: In the configuration profile the 'initype' attribute on the "%s" element has a invalid value "%s".
sv: In inställningsprofilen har 'initype'-attributet på "%s"-elementet ett ogiltigt värde "%s".

en: Child monitoring signal detected
sv: Barnprocessmonitorering signal upptäckt

en: Child monitoring error: %i
sv: Barnprocessmonitorering fel: %i

en: Child monitoring kick detected
sv: Barnprocessmonitorering kick upptäckt

en: Child monitoring internal communication error
sv: Barnprocessmonitorering internt kommunikationsfel

en: Child monitoring stdout is closed
sv: Barnprocessmonitorering stdout är stängd

en: Child monitoring stderr is closed
sv: Barnprocessmonitorering stderr är stängd

en: Child monitoring stdin is closed
sv: Barnprocessmonitorering stdin är stängd

en: Child monitoring child %d exited
sv: Barnprocessmonitorering barnprocess %d avslutades

en: Child monitoring lost child %d (%d)
sv: Barnprocessmonitorering borttappad barnprocess %d (%d)

en: Child monitoring drops abandoned child %d (%d)
sv: Barnprocessmonitorering släpper övergiven barnprocess %d (%d)

en: Child was already started
sv: Barnprocess har redan startats

en: No arguments are assigned for external process
sv: Inga argument har tilldelats extern process

en: Excepton while trying to start external process: %s
sv: Undantag under försök att starta extern process: %s

en: Conversion failed: %s
sv: Konvertering misslyckades: %s

en: Full string not used: %s
sv: Hela strängen användes inte: %s

en: Maximum number of threads running - putting new request into queue
sv: Maximalt antal trådar kör - ställer ny begäran i kö

en: Thread exited with Glib error: %s
sv: Tråd avslutades med Glib-fil: %s

en: Thread exited with Glib exception: %s
sv: Tråd avslutades med Glib-undantag: %s

en: Thread exited with generic exception: %s
sv: Tråd avslutades med generellt undantag: %s

en: URL is not valid: %s
sv: URL är inte giltig: %s

en: Illegal URL - path must be absolute: %s
sv: Ogiltig URL - sökväg måste vara absolut: %s

en: Illegal URL - no hostname given: %s
sv: Ogiltig URL - inget värdnamn angivet: %s

en: Illegal URL - path must be absolute or empty: %s
sv: Ogiltig URL - sökväg måste vara absolut eller tom: %s

en: Illegal URL - no closing ] for IPv6 address found: %s
sv: Ogiltig URL - hittade ingen avslutande ] för IPv6-adress: %s

en: Illegal URL - closing ] for IPv6 address is followed by illegal token: %s
sv: Ogiltig URL - avslutande ] för IPv6-adress följs av ogiltigt token: %s

en: Invalid port number in %s
sv: Ogiltigt portnummer i %s

en: Unknown LDAP scope %s - using base
sv: Okänt LDAP-scope %s - använder base

en: Attempt to assign relative path to URL - making it absolute
sv: Försöker tilldela relativ sökväg till URL - gör den absolut

en: URL option %s does not have format name=value
sv: URL-alternativ %s har inte formatet namn=värde

en: urllist %s contains invalid URL: %s
sv: urllistan %s innehåller ogiltig URL: %s

en: URL protocol is not urllist: %s
sv: URL-protokollet är inte urllist: %s

en: Multiple %s attributes in configuration file (%s)
sv: Mer än ett %s-attribut i inställningsfil (%s)

en: Wrong ownership of certificate file: %s
sv: Fel ägare för certifikatfil: %s

en: Wrong permissions of certificate file: %s
sv: Fel åtkomsträttigheter för certifikatfil: %s

en: Can not access certificate file: %s
sv: Kan inte komma åt certifikatfil: %s

en: Wrong ownership of key file: %s
sv: Fel ägare för nyckelfil: %s

en: Wrong permissions of key file: %s
sv: Fel åtkomsträttigheter för nyckelfil: %s

en: Can not access key file: %s
sv: Kan inte komma åt nyckelfil: %s

en: Wrong ownership of proxy file: %s
sv: Fel ägare för proxyfil: %s

en: Wrong permissions of proxy file: %s
sv: Fel åtkomsträttigheter för proxyfil: %s

en: Can not access proxy file: %s
sv: Kan inte komma åt proxyfil: %s

en: computing
sv: beräkning

en: index
sv: indexering

en: System configuration file (%s) contains errors.
sv: Systeminställningsfil (%s) innehåller fel.

en: System configuration file (%s or %s) does not exist.
sv: Systeminställningsfil (%s eller %s) existerar inte.

en: System configuration file (%s) does not exist.
sv: Systeminställningsfil (%s) existerar inte.

en: User configuration file (%s) contains errors.
sv: Användarinställningsfil (%s) innehåller fel.

en: No configuration file could be loaded.
sv: Ingen inställningfil kunde laddas in.

en: User configuration file (%s) does not exist or cannot be loaded.
sv: Användarinställningsfil (%s) existerar inte eller kunde inte laddas in.

en: Unable to parse the specified verbosity (%s) to one of the allowed levels
sv: Kunde inte tolka den angivna debugnivån (%s) till en av de tillåtna nivåerna

en: Unsupported job list type '%s', using 'SQLITE'. Supported types are: SQLITE, XML.
sv: Jobblisttyp '%s' stöds inte, använder 'SQLITE'. Typer som stöds är: SQLITE, XML.

en: Loading OToken failed - ignoring its presence
sv: Inladdning av OToken misslyckades - ignorerar dess närvaro

en: Certificate and key ('%s' and '%s') not found in any of the paths: %s
sv: Hittade inte certifikat och nyckel ('%s' och '%s') i någon av sökvägarna: %s

en: If the proxy or certificate/key does exist, you can manually specify the locations via environment variables '%s'/'%s' or '%s', or the '%s'/'%s' or '%s' attributes in the client configuration file (e.g. '%s')
sv: Om proxy eller certifikat/nyckel existerar, kan du ange deras platser manuellt via miljövariablerna '%s'/'%s' eller '%s', eller attributen '%s'/'%s' eller '%s' i klientinställningsfilen (t.ex. '%s')

en: Can not access CA certificate directory: %s. The certificates will not be verified.
sv: Kan inte komma åt CA-certifikatkatalog: %s. Certifikaten kommer inte att verifieras

en: Can not find CA certificates directory in default locations:
    ~/.arc/certificates, ~/.globus/certificates,
    %s/etc/certificates, %s/etc/grid-security/certificates,
    %s/share/certificates, /etc/grid-security/certificates.
    The certificate will not be verified.
    If the CA certificates directory does exist, please manually specify the locations via env
    X509_CERT_DIR, or the cacertificatesdirectory item in client.conf
sv: Kan inte hitta CA-certifikatkatalogen på förvalda platser:
    ~/.arc/certificates, ~/.globus/certificates,
    %s/etc/certificates, %s/etc/grid-security/certificates,
    %s/share/certificates, /etc/grid-security/certificates.
    Certifikaten kommer inte att verifieras.
    Om CA-certifikatkatalogen existerar, ange dess plats manuellt ange platsen via
    miljövariabeln X509_CERT_DIR, eller attributet cacertificatesdirectory i client.conf

en: Using proxy file: %s
sv: Använder proxyfil: %s

en: Using certificate file: %s
sv: Använder certifikatfil: %s

en: Using key file: %s
sv: Använder nyckelfil: %s

en: Using CA certificate directory: %s
sv: Använder CA-certifikatkatalog: %s

en: Using OToken
sv: Använder OToken

en: Can not access VOMSES file/directory: %s.
sv: Kan inte komma åt VOMSES-fil/katalog: %s.

en: Can not access VOMS file/directory: %s.
sv: Kan inte komma åt VOMS-fil/katalog: %s.

en: Can not find voms service configuration file (vomses) in default locations: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses
sv: Kan inte hitta voms-tjänst-inställningsfil (vomses) på förvalda platser: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses

en: Loading configuration (%s)
sv: Laddar in inställningar (%s)

en: The value of the timeout attribute in the configuration file (%s) was only partially parsed
sv: Värdet på timeout-attributet i inställningsfilen (%s) tolkades endast delvis

en: The brokerarguments attribute can only be used in conjunction with the brokername attribute
sv: brokerarguments-attributet kan endast användas i kombination med brokername-attributet

en: The value of the keysize attribute in the configuration file (%s) was only partially parsed
sv: Värdet på keysize-attributet i inställningsfilen (%s) tolkades endast delvis

en: Could not convert the slcs attribute value (%s) to an URL instance in configuration file (%s)
sv: Kunde inte konvertera slcs-attributvärdet (%s) till en URL-instans i inställningsfilen (%s)

en: Specified overlay file (%s) does not exist.
sv: Angiven överlagringsfil (%s) existerar inte.

en: Unknown attribute %s in common section of configuration file (%s), ignoring it
sv: Okänt attribut %s i common-sektionen i inställningsfilen (%s), ignorerar det

en: Unknown section %s, ignoring it
sv: Okänd sektion %s, ignorerar den

en: Configuration (%s) loaded
sv: Inställningar (%s) har laddats in

en: Could not load configuration (%s)
sv: Kunde inte ladda in inställningar (%s)

en: UserConfiguration saved to file (%s)
sv: Användarinställningar sparade till fil (%s)

en: Unable to create %s directory.
sv: Kunde inte skapa %s katalog.

en: Configuration example file created (%s)
sv: Exempel-inställningsfil skapades (%s)

en: Unable to copy example configuration from existing configuration (%s)
sv: Kunde inte kopiera exempelinställningar från existerande inställningar (%s)

en: Cannot copy example configuration (%s), it is not a regular file
sv: Kan inte kopiera exempelinställningar (%s), det är inte en vanlig fil

en: Example configuration (%s) not created.
sv: Exempelinställningar (%s) skapades inte.

en: The default configuration file (%s) is not a regular file.
sv: Den förvalda inställningsfilen (%s) är inte en vanlig fil.

en: %s directory created
sv: %s-katalog skapad

en: Failed to create directory %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog %s

en: This VERBOSE message should not be seen
sv: Detta VERBOSE-meddelande borde inte ses

en: This INFO message should be seen
sv: Detta INFO-meddelande borde ses

en: This VERBOSE message should now be seen
sv: Detta VERBOSE-meddelande borde nu ses

en: This INFO message should also be seen
sv: Detta INFO-meddelande borde också ses

en: This message goes to initial destination
sv: Detta meddelande går till ursprungliga destinationen

en: This message goes to per-thread destination
sv: Detta meddelande går till per-tråd-destinationen

en: Request failed: No response from SPService
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från SPService

en: Request failed: response from SPService is not as expected
sv: Begäran misslyckades: svar från SPService är inte som förväntat

en: Authentication Request URL: %s
sv: Autentiseringsbegäran-URL: %s

en: Request failed: No response from IdP
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från IdP

en: Request failed: No response from IdP when doing redirecting
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från IdP när omdirigering görs

en: Request failed: response from IdP is not as expected when doing redirecting
sv: Begäran misslyckades: svar från IdP är inte som förväntat när omdirigering görs

en: Request failed: No response from IdP when doing authentication
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från IdP när autentisering görs

en: Request failed: response from IdP is not as expected when doing authentication
sv: Begäran misslyckades: svar från IdP är inte som förväntat när autentisering görs

en: Succeeded to verify the signature under <samlp:Response/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <samlp:Response/>

en: Failed to verify the signature under <samlp:Response/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <samlp:Response/>

en: Request failed: No response from SP Service when sending SAML assertion to SP
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från SP-tjänsten när SAML-assertion sänds till SP

en: Request failed: response from SP Service is not as expected when sending SAML assertion to SP
sv: Begäran misslyckades: svar från SP-tjänsten är inte som förväntat när SAML-assertion sänds till SP

en: IdP return some error message: %s
sv: IdP returnerar ett felmeddelande: %s

en: SAML2SSO process failed
sv: SAML2SSO-process misslyckades

en: Creating delegation credential to ARC delegation service
sv: Skapar delegeringsreferens till ARC delegeringstjänst

en: DelegateCredentialsInit failed
sv: DelegateCredentialsInit misslyckades

en: There is no SOAP response
sv: Det finns inget SOAP-svar

en: There is no X509 request in the response
sv: Det finns ingen X509-begäran i svaret

en: There is no Format request in the response
sv: Det finns ingen Format-begäran i svaret

en: There is no Id or X509 request value in the response
sv: Det finns inget Id- eller X509-begäran-värde i svaret

en: DelegateProxy failed
sv: DelegateProxy misslyckades

en: UpdateCredentials failed
sv: UpdateCredentials misslyckades

en: There is no UpdateCredentialsResponse in response
sv: Det finns inget UpdateCredentialsResponse in svaret

en: There is no SOAP connection chain configured
sv: Det finns ingen SOAP-förbindelse-kedja i inställningarna

en: Creating delegation to CREAM delegation service
sv: Skapar delegering till CREAM delegeringstjänst

en: Delegation getProxyReq request failed
sv: Delegering-getProxyReq-begäran misslyckades

en: Creating delegation to CREAM delegation service failed
sv: Att skapa delegering till CREAM delegeringstjänst misslyckades

en: Delegation putProxy request failed
sv: Delegering-putProxy-begäran misslyckades

en: Creating delegation to CREAM delegation failed
sv: Att skapa delegering till CREAM delegeringstjänst misslyckades

en: Getting delegation credential from ARC delegation service
sv: Hämtar delegeringsreferens från ARC delegeringstjänst

en: There is no Delegated X509 token in the response
sv: Det finns inget delegerat X509-token i svaret

en: There is no Format delegated token in the response
sv: Det finns inget delegerat Format-token i svaret

en: There is no Id or X509 token value in the response
sv: Det finns inget Id- eller X509-token-värde i svaret

en: Get delegated credential from delegation service: 
     %s
sv: Hämta delegerad referens från delegeringstjänst:
     %s

en: Performing matchmaking against target (%s).
sv: Utför matchmaking mot target (%s).

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s matches job description
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s matchar jobbeskrivning

en: The CA issuer (%s) of the credentials (%s) is not trusted by the target (%s).
sv: CA-utfärdaren (%s) för referenserna (%s) är inte betrodd av target (%s).

en: ComputingShareName of ExecutionTarget (%s) is not defined
sv: ComputingShareName för ExecutionTarget (%s) är inte definierat

en: ComputingShare (%s) explicitly rejected
sv: ComputingShare (%s) explicit avvisad

en: ProcessingStartTime (%s) specified in job description is inside the targets downtime period [ %s - %s ].
sv: ProcessingStartTime (%s) angiven i jobbeskrivning ligger inom targets driftstoppsperiod [ %s - %s ].

en: The downtime of the target (%s) is not published. Keeping target.
sv: Targets (%s) driftstopp har inte publicerats. Behåller target.

en: HealthState of ExecutionTarget (%s) is not OK or WARNING (%s)
sv: HealthState för ExecutionTarget (%s) är inte OK eller VARNING (%s)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, HealthState is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, HealthState är inte definierat

en: Matchmaking, Computing endpoint requirement not satisfied. ExecutionTarget: %s
sv: Matchmaking, Beräkningsslutpunktsvillkor inte uppfyllt. ExecutionTarget: %s

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, ImplementationName is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, ImplementationName är inte definierat

en: Matchmaking, %s (%d) is %s than %s (%d) published by the ExecutionTarget.
sv: Matchmaking, %s (%d) är %s än %s (%d) publicerat av ExecutionTarget.

en: Matchmaking, The %s scaled %s (%d) is %s than the %s (%d) published by the ExecutionTarget.
sv: Matchmaking, %s skalad %s (%d) är %s än %s (%d) publicerat av ExecutionTarget.

en: Matchmaking, Benchmark %s is not published by the ExecutionTarget.
sv: Matchmaking, Benchmark %s är inte publicerat av ExecutionTarget.

en: Matchmaking, MaxTotalCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MaxTotalCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime)
sv: Matchmaking, MaxTotalCPUTime-problem, ExecutionTarget: %d (MaxTotalCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime)

en: Matchmaking, MaxCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MaxCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)
sv: Matchmaking, MaxCPUTime-problem, ExecutionTarget: %d (MaxCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxTotalCPUTime or MaxCPUTime not defined, assuming no CPU time limit
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, varken MaxTotalCPUTime eller MaxCPUTime är definierad, antar ingen CPU-tidsgräns

en: Matchmaking, MinCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MinCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)
sv: Matchmaking, MinCPUTime-problem, ExecutionTarget: %d (MinCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MinCPUTime not defined, assuming no CPU time limit
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MinCPUTime inte definierat, antar ingen CPU-tidsgräns

en: Matchmaking, MainMemorySize problem, ExecutionTarget: %d (MainMemorySize), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)
sv: Matchmaking, MainMemorySize-problem, ExecutionTarget: %d (MainMemorySize), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)

en: Matchmaking, MaxMainMemory problem, ExecutionTarget: %d (MaxMainMemory), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)
sv: Matchmaking, MaxMainMemory-problem, ExecutionTarget: %d (MaxMainMemory), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxMainMemory and MainMemorySize are not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxMainMemory och MainMemorySize är inte definierade

en: Matchmaking, MaxVirtualMemory problem, ExecutionTarget: %d (MaxVirtualMemory), JobDescription: %d (IndividualVirtualMemory)
sv: Matchmaking, MaxVirtualMemory-problem, ExecutionTarget: %d (MaxVirtualMemory), JobDescription: %d (IndividualVirtualMemory)

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxVirtualMemory is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxVirtualMemory är inte definierat

en: Matchmaking, Platform problem, ExecutionTarget: %s (Platform) JobDescription: %s (Platform)
sv: Matchmaking, Platform-problem, ExecutionTarget: %s (Platform) JobDescription: %s (Platform)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, Platform is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, Platform är inte definierad

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, OperatingSystem requirements not satisfied
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, OperatingSystem-villkor är inte uppfyllt

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s,  OperatingSystem is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s,  OperatingSystem är inte definierat

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, RunTimeEnvironment requirements not satisfied
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, RunTimeEnvironment-villkor är inte uppfyllt

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, ApplicationEnvironments not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, ApplicationEnvironments är inte definierade

en: Matchmaking, NetworkInfo demand not fulfilled, ExecutionTarget do not support %s, specified in the JobDescription.
sv: Matchmaking, NetworkInfo-begäran inte uppfylld, ExecutionTarget stöder inte %s, angiven i jobbeskrivning.

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, NetworkInfo is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, NetworkInfo är inte definierad

en: Matchmaking, MaxDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)
sv: Matchmaking, MaxDiskSpace-problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)
sv: Matchmaking, WorkingAreaFree-problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxDiskSpace and WorkingAreaFree are not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxDiskSpace och WorkingAreaFree är inte definierade

en: Matchmaking, MaxDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace)
sv: Matchmaking, MaxDiskSpace-problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (DiskSpace)
sv: Matchmaking, WorkingAreaFree-problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (DiskSpace)

en: Matchmaking, CacheTotal problem, ExecutionTarget: %d MB (CacheTotal); JobDescription: %d MB (CacheDiskSpace)
sv: Matchmaking, CacheTotal-problem, ExecutionTarget: %d MB (CacheTotal); JobDescription: %d MB (CacheDiskSpace)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, CacheTotal is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, CacheTotal är inte definierat

en: Matchmaking, TotalSlots problem, ExecutionTarget: %d (TotalSlots) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)
sv: Matchmaking, TotalSlots-problem, ExecutionTarget: %d (TotalSlots) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)

en: Matchmaking, MaxSlotsPerJob problem, ExecutionTarget: %d (MaxSlotsPerJob) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)
sv: Matchmaking, MaxSlotsPerJob-problem, ExecutionTarget: %d (MaxSlotsPerJob) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, TotalSlots and MaxSlotsPerJob are not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, TotalSlots och MaxSlotsPerJob är inte definierade

en: Matchmaking, WorkingAreaLifeTime problem, ExecutionTarget: %s (WorkingAreaLifeTime) JobDescription: %s (SessionLifeTime)
sv: Matchmaking, WorkingAreaLifeTime-problem, ExecutionTarget: %s (WorkingAreaLifeTime) JobDescription: %s (SessionLifeTime)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, WorkingAreaLifeTime is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, WorkingAreaLifeTime är inte definierad

en: Matchmaking, ConnectivityIn problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityIn) JobDescription: %s (InBound)
sv: Matchmaking, ConnectivityIn-problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityIn) JobDescription: %s (InBound)

en: Matchmaking, ConnectivityOut problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityOut) JobDescription: %s (OutBound)
sv: Matchmaking, ConnectivityOut-problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityOut) JobDescription: %s (OutBound)

en: Unable to sort added jobs. The BrokerPlugin plugin has not been loaded.
sv: Kan inte sortera tillagda jobb. BrokerPlugin-pluginen har inte laddats in.

en: Unable to match target, marking it as not matching. Broker not valid.
sv: Kan inte matcha target, markerar det som inte matchande. Mäklare inte giltig.

en: Unable to sort ExecutionTarget objects - Invalid Broker object.
sv: Kan inte sortera ExecutionTarget-objekt - Ogiltigt Broker-objekt.

en: Unable to register job submission. Can't get JobDescription object from Broker, Broker is invalid.
sv: Kan inte registrera jobbinsändning. Kan inte få JobDescription-objekt från mäklare, Mäklare är ogiltig.

en: Broker plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte mäklar-plugin "%s".

en: Unable to load BrokerPlugin (%s)
sv: Kunde inte ladda in BrokerPlugin (%s)

en: Broker %s loaded
sv: Mäklare %s har laddats in

en: Uniq is replacing service coming from %s with service coming from %s
sv: Uniq byter ut tjänst som kommer från %s mot tjänst som kommer från %s

en: Uniq is ignoring service coming from %s
sv: Uniq ignorerar tjänst som kommer från %s

en: Uniq is adding service coming from %s
sv: Uniq lägger till tjänst som kommer från %s

en: Adding endpoint (%s) to TargetInformationRetriever
sv: Lägger till slutpunkt (%s) till TargetInformationRetriever

en: Adding endpoint (%s) to ServiceEndpointRetriever
sv: Lägger till slutpunkt (%s) till ServiceEndpointRetriever

en: Adding endpoint (%s) to both ServiceEndpointRetriever and TargetInformationRetriever
sv: Lägger till slutpunkt (%s) till både ServiceEndpointRetriever och TargetInformationRetriever

en: The plugin %s does not support any interfaces, skipping it.
sv: Pluginen %s stöder inte något gränssnitt, hoppar över den.

en: The first supported interface of the plugin %s is an empty string, skipping the plugin.
sv: Första gränssnittet som stöds an pluginen %s är en tom sträng, hoppar över pluginen.

en: Interface on endpoint (%s) %s.
sv: Gränssnitt på slutpunkt (%s) %s.

en: Ignoring endpoint (%s), it is already registered in retriever.
sv: Ignorerar slutpunkt (%s), den är redan registrerad i insamlare.

en: Service Loop: Endpoint %s
sv: Tjänsteloop: Slutpunkt %s

en:   This endpoint (%s) is STARTED or SUCCESSFUL
sv:   Denna slutpunkt (%s) är STARTED eller SUCCESSFUL

en: Suspending querying of endpoint (%s) since the service at the endpoint is already being queried, or has been queried.
sv: Suspenderar frågandet av slutpunkt (%s) eftersom tjänsten på slutpunkten redan håller på att frågas eller har frågats.

en:   Status of endpoint (%s) is %s
sv:   Status för slutpunkt (%s) är %s

en: Setting status (STARTED) for endpoint: %s
sv: Sätter status (STARTED) för slutpunkt: %s

en: Starting thread to query the endpoint on %s
sv: Startar tråd för att fråga slutpunkten på %s

en: Failed to start querying the endpoint on %s
sv: Misslyckades med att börja fråga slutpunkten på %s

en: Found a registry, will query it recursively: %s
sv: Hittade ett register, kommer att fråga det rekursivt: %s

en: Setting status (%s) for endpoint: %s
sv: Sätter status (%s) för slutpunkt: %s

en: Checking for suspended endpoints which should be started.
sv: Letar efter suspenderade slutpunkter som ska startas.

en: Found started or successful endpoint (%s)
sv: Hittade STARTED eller SUCCESSFUL slutpunkt (%s)

en: Found suspended endpoint (%s)
sv: Hittade suspenderad slutpunkt (%s)

en: Trying to start suspended endpoint (%s)
sv: Försöker starta suspenderad slutpunkt (%s)

en: Starting querying of suspended endpoint (%s) - no other endpoints for this service is being queried or has been queried successfully.
sv: Börjar fråga suspenderad slutpunkt (%s) - ingen annan slutpunkt för denna tjänst håller på att frågas eller har blivit frågad framgångsrikt.

en: Calling plugin %s to query endpoint on %s
sv: Anropar plugin %s för att fråga slutpunkt på %s

en: The interface of this endpoint (%s) is unspecified, will try all possible plugins
sv: Gränssnittet för denna slutpunkt (%s) är ej angivet, kommer att prova alla möjliga pluginer

en: Problem loading plugin %s, skipping it.
sv: Problem med att ladda in plugin %s, hoppar över den.

en: The endpoint (%s) is not supported by this plugin (%s)
sv: Slutpunkten (%s) stöds inte av denna plugin (%s)

en: New endpoint is created (%s) from the one with the unspecified interface (%s)
sv: Ny slutpunkt skapas (%s) från den med ej angivet gränssnitt (%s)

en: Starting sub-thread to query the endpoint on %s
sv: Startar under-tråd för att fråga slutpunkten på %s

en: Failed to start querying the endpoint on %s (unable to create sub-thread)
sv: Misslyckades med att börja fråga slutpunkten på %s (kunde inte skapa under-tråd)

en: Found %s %s (it was loaded already)
sv: Hittade %s %s (den hade redan laddats in)

en: Unable to locate the "%s" plugin. Please refer to installation instructions and check if package providing support for "%s" plugin is installed
sv: Kunde inte hitta "%s"-pluginen. Referera till installationsinstruktionerna och kontrollera om paketet som tillhandahåller stöd för "%s"-pluginen är installerat

en: %s plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte %s-plugin "%s".

en: %s %s could not be created.
sv: %s %s kunde inte skapas.

en: Loaded %s %s
sv: Laddade in %s %s

en: Skipping ComputingEndpoint '%s', because it has '%s' interface instead of the requested '%s'.
sv: Hoppar över beräkningsslutpunkt '%s', eftersom den har '%s'-gränssnitt i stället för det begärda '%s'.

en: Computing endpoint %s (type %s) added to the list for submission brokering
sv: Beräkningsslutpunkt %s (typ %s) lagd till i listan för insändningsmäkling

en: Address: %s
sv: Adress: %s

en: Place: %s
sv: Ort: %s

en: Country: %s
sv: Land: %s

en: Postal code: %s
sv: Postnummer: %s

en: Latitude: %f
sv: Latitud: %f

en: Longitude: %f
sv: Longitud: %f

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: Interface: %s
sv: Gränssnitt: %s

en: Interface versions:
sv: Gränssnittsversioner:

en: Interface extensions:
sv: Gränssnittstillägg:

en: Capabilities:
sv: Förmågor:

en: Technology: %s
sv: Teknologi: %s

en: Supported Profiles:
sv: Profiler som stöds:

en: Implementor: %s
sv: Implementerare: %s

en: Implementation name: %s
sv: Implementeringsnamn: %s

en: Quality level: %s
sv: Kvalitetsnivå: %s

en: Health state: %s
sv: Hälsotillstånd: %s

en: Health state info: %s
sv: Hälsotillståndsinfo: %s

en: Serving state: %s
sv: Betjäningstillstånd: %s

en: Issuer CA: %s
sv: Utfärdar-CA: %s

en: Trusted CAs:
sv: Betrodda CA:

en: Downtime starts: %s
sv: Driftstopp börjar: %s

en: Downtime ends: %s
sv: Driftstopp slutar: %s

en: Staging: %s
sv: Laddar ned/upp: %s

en: Job descriptions:
sv: Jobbeskrivningar:

en: Scheme: %s
sv: Schema: %s

en: Rule: %s
sv: Regel: %s

en: Mapping queue: %s
sv: Mappar till kö: %s

en: Max wall-time: %s
sv: Största klocktid: %s

en: Max total wall-time: %s
sv: Största totala klocktid: %s

en: Min wall-time: %s
sv: Minsta klocktid: %s

en: Default wall-time: %s
sv: Förvald klocktid: %s

en: Max CPU time: %s
sv: Största CPU-tid: %s

en: Min CPU time: %s
sv: Minsta CPU-tid: %s

en: Default CPU time: %s
sv: Förvald CPU-tid: %s

en: Max total jobs: %i
sv: Största totalt antal jobb: %i

en: Max running jobs: %i
sv: Största antal körande jobb: %i

en: Max waiting jobs: %i
sv: Största antal väntade jobb: %i

en: Max pre-LRMS waiting jobs: %i
sv: Största antal pre-LRMS-väntade jobb: %i

en: Max user running jobs: %i
sv: Största antal körande jobb för användaren: %i

en: Max slots per job: %i
sv: Största antal slottar per jobb: %i

en: Max stage in streams: %i
sv: Största antal stage-in-strömmar: %i

en: Max stage out streams: %i
sv: Största antal stage-out-strömmar: %i

en: Scheduling policy: %s
sv: Schemaläggningsspolicy: %s

en: Max memory: %i
sv: Största minne: %i

en: Max virtual memory: %i
sv: Största virtuella minne: %i

en: Max disk space: %i
sv: Största diskutrymme: %i

en: Default Storage Service: %s
sv: Förvald lagringstjänst: %s

en: Supports preemption
sv: Stöder preemption

en: Doesn't support preemption
sv: Stöder ej preemption

en: Total jobs: %i
sv: Totalt antal jobb: %i

en: Running jobs: %i
sv: Antal körande jobb: %i

en: Local running jobs: %i
sv: Antal lokala körande jobb: %i

en: Waiting jobs: %i
sv: Antal väntade jobb: %i

en: Local waiting jobs: %i
sv: Antal lokala väntade jobb: %i

en: Suspended jobs: %i
sv: Antal suspenderade jobb: %i

en: Local suspended jobs: %i
sv: Antal lokala suspenderade jobb: %i

en: Staging jobs: %i
sv: Antal jobb som laddar ned/upp: %i

en: Pre-LRMS waiting jobs: %i
sv: Antal pre-LRMS-väntade jobb: %i

en: Estimated average waiting time: %s
sv: Förväntad medelväntetid: %s

en: Estimated worst waiting time: %s
sv: Förväntad värsta väntetid: %s

en: Free slots: %i
sv: Lediga slottar: %i

en: Free slots grouped according to time limits (limit: free slots):
sv: Lediga slottar grupperade enligt tidsgräns (gräns: lediga slottar):

en:   unspecified: %i
sv:   ospecificerad: %i

en: Used slots: %i
sv: Använda slottar: %i

en: Requested slots: %i
sv: Begärda slottar: %i

en: Reservation policy: %s
sv: Reserveringspolicy: %s

en: Resource manager: %s
sv: Resurshanterare: %s

en: Total physical CPUs: %i
sv: Totalt antal fysiska CPUer: %i

en: Total logical CPUs: %i
sv: Totalt antal logiska CPUer: %i

en: Total slots: %i
sv: Totalt antal slottar: %i

en: Supports advance reservations
sv: Stöder framtida reservering

en: Doesn't support advance reservations
sv: Stöder ej framtida reservering

en: Supports bulk submission
sv: Stöder massinsändning

en: Doesn't support bulk Submission
sv: Stöder ej massinsändning

en: Homogeneous resource
sv: Homogen resurs

en: Non-homogeneous resource
sv: Icke-homogen resurs

en: Network information:
sv: Nätverksinformation:

en: Working area is shared among jobs
sv: Arbetsutrymme delas mellan jobb

en: Working area is not shared among jobs
sv: Arbetsutrymme delas inte mellan jobb

en: Working area total size: %i GB
sv: Arbetsutrymme total storlek: %i GB

en: Working area free size: %i GB
sv: Arbetsutrymme fri storlek: %i GB

en: Working area life time: %s
sv: Arbetsutrymme livstid: %s

en: Cache area total size: %i GB
sv: Cacheutrymme total storlek: %i GB

en: Cache area free size: %i GB
sv: Cacheutrymme fri storlek: %i GB

en: Platform: %s
sv: Plattform: %s

en: Execution environment supports inbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder inkommande förbindelser

en: Execution environment does not support inbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder inte inkommande förbindelser

en: Execution environment supports outbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder utgående förbindelser

en: Execution environment does not support outbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder inte utgående förbindelser

en: Execution environment is a virtual machine
sv: Exekveringsmiljö är en virtuell maskin

en: Execution environment is a physical machine
sv: Exekveringsmiljö är en fysisk maskin

en: CPU vendor: %s
sv: CPU-tillverkare: %s

en: CPU model: %s
sv: CPU-modell: %s

en: CPU version: %s
sv: CPU-version %s

en: CPU clock speed: %i
sv: CPU-klockhastighet: %i

en: Main memory size: %i
sv: Huvudminnesstorlek: %i

en: OS family: %s
sv: OS-familj: %s

en: OS name: %s
sv: OS-namn: %s

en: OS version: %s
sv: OS-version %s

en: Computing service:
sv: Beräkningstjänst:

en: %d Endpoints
sv: %d Slutpunkter

en: Endpoint Information:
sv: Slutpunktsinformation:

en: %d Batch Systems
sv: %d batchsystem

en: Batch System Information:
sv: Batchsysteminformation:

en: Installed application environments:
sv: Installerade programmiljöer:

en: %d Shares
sv: %d andelar

en: Share Information:
sv: Andelsinformation:

en: %d mapping policies
sv: %d mappningspolicyer

en: Mapping policy:
sv: Mappningspolicy:

en: Execution Target on Computing Service: %s
sv: Exekveringstarget på beräkningstjänst: %s

en:  Computing endpoint URL: %s
sv:  Beräkningsslutpunkt-URL: %s

en:  Computing endpoint interface name: %s
sv:  Beräkningsslutpunktsgränssnittsnamn: %s

en:  Queue: %s
sv:  Kö: %s

en:  Mapping queue: %s
sv:  Mappar till kö: %s

en:  Health state: %s
sv:  Hälsotillstånd: %s

en: Service information:
sv: Tjänsteinformation:

en:  Installed application environments:
sv:  Installerade programmiljöer:

en: Batch system information:
sv: Batchsysteminformation:

en: Queue information:
sv: Köinformation:

en:  Benchmark information:
sv:  Benchmarkinformation:

en: The Service doesn't advertise its Type.
sv: Tjänsten tillkännager inte sin typ.

en: The ComputingService doesn't advertise its Quality Level.
sv: Beräkningstjänsten tillkännager inte sin kvalitetsnivå.

en: The ComputingEndpoint has no URL.
sv: Beräkningsslutpunkten har ingen URL.

en: The Service advertises no Health State.
sv: Tjänsten tillkännaget inte sitt hälsotillstånd.

en: The ComputingEndpoint doesn't advertise its Quality Level.
sv: Beräkningsslutpunkten tillkännager inte sin kvalitetsnivå.

en: The ComputingService doesn't advertise its Interface.
sv: Beräkningstjänsten tillkännager inte ditt gränssnitt.

en: The ComputingEndpoint doesn't advertise its Serving State.
sv: Beräkningsslutpunkten tillkännager inte sitt servicetillstånd.

en: The "FreeSlotsWithDuration" attribute published by "%s" is wrongly formatted. Ignoring it.
sv: "FreeSlotsWithDuration"-attributet publicerat av "%s" är felformatterat. Ignorerar det.

en: Wrong format of the "FreeSlotsWithDuration" = "%s" ("%s")
sv: Felaktigt format för "FreeSlotsWithDuration" = "%s" ("%s")

en: Couldn't parse benchmark XML:
    %s
sv: Kunde inte tolka benchmark-XML:
    %s

en: Unable to detect format of job record.
sv: Kunde inte detektera format för jobbpost.

en: Job: %s
sv: Jobb: %s

en:  Name: %s
sv:  Namn: %s

en:  State: %s
sv:  Tillstånd: %s

en:  Specific state: %s
sv:  Specifikt tillstånd: %s

en:  Waiting Position: %d
sv:  Position i kö: %i

en:  Exit Code: %d
sv:  Avslutningskod: %d

en:  Job Error: %s
sv:  Jobbfel: %s

en:  Owner: %s
sv:  Ägare: %s

en:  Other Messages: %s
sv:  Övriga meddelanden: %s

en:  Requested Slots: %d
sv:  Begärda slottar: %d

en:  Computing Service Log Directory: %s
sv:  Beräkningstjänstens loggkatalog: %s

en:  Submitted: %s
sv:  Insänt: %s

en:  End Time: %s
sv:  Avslutningstid: %s

en:  Submitted from: %s
sv:  Insänt från %s

en:  Submitting client: %s
sv:  Insänt med klient: %s

en:  Requested CPU Time: %s
sv:  Begärd CPU-tid: %s

en:  Used CPU Time: %s (%s per slot)
sv:  Använd CPU-tid: %s (%s per slot)

en:  Used CPU Time: %s
sv:  Använd CPU-tid: %s

en:  Used Wall Time: %s (%s per slot)
sv:  Använd klocktid: %s (%s per slot)

en:  Used Wall Time: %s
sv:  Använd klocktid: %s

en:  Used Memory: %d
sv:  Använt minne: %i

en:  Results were deleted: %s
sv:  Resultaten har raderats: %s

en:  Results must be retrieved before: %s
sv:  Resultaten måste hämtas innan: %s

en:  Proxy valid until: %s
sv:  Proxy giltig till: %s

en:  Entry valid from: %s
sv:  Post giltig från: %s

en:  Entry valid for: %s
sv:  Post giltig i: %s

en:  Old job IDs:
sv:  Gamla jobb-id:

en:  ID on service: %s
sv:  ID på tjänst: %s

en:  Service information URL: %s (%s)
sv:  Tjänsteinformation-URL: %s (%s)

en:  Job status URL: %s (%s)
sv:  Jobbstatus-URL: %s (%s)

en:  Job management URL: %s (%s)
sv:  Jobbhanterings-URL: %s (%s)

en:  Stagein directory URL: %s
sv:  Stage-in-katalog-URL: %s

en:  Stageout directory URL: %s
sv:  Stage-out-katalog-URL: %s

en:  Session directory URL: %s
sv:  Sessionskatalog-URL: %s

en:  Delegation IDs:
sv:  Delegerings-ID:

en: Unable to handle job (%s), no interface specified.
sv: Kunde inte hantera jobb (%s), inget gränssnitt angivet.

en: Unable to handle job (%s), no plugin associated with the specified interface (%s)
sv: Kunde inte hantera jobb (%s), ingen plugin associerad med det angivna gränssnittet (%s)

en: Invalid download destination path specified (%s)
sv: Ogiltig nedladdningsdestinationssökväg angiven (%s)

en: Unable to download job (%s), no JobControllerPlugin plugin was set to handle the job.
sv: Kunde inte ladda ner jobb (%s), ingen JobControllerPlugin-plugin har satts att hantera jobbet.

en: Downloading job: %s
sv: Laddar ner jobb: %s

en: Invalid stage out path specified (%s)
sv: Ogiltig stage-out-sökväg angiven (%s)

en: %s directory exist! Skipping job.
sv: %s-katalog existerar! Hoppar över jobb.

en: Unable to retrieve list of job files to download for job %s
sv: Kunde inte hämta lista med jobbfiler att ladda ned för jobb %s

en: No files to retrieve for job %s
sv: Inga filer att hämta för jobb %s

en: Failed to create directory %s! Skipping job.
sv: Misslyckades med att skapa katalog %s! Hoppar över jobb.

en: Failed downloading %s to %s, destination already exist
sv: Misslyckades med att ladda ned %s till %s, destinationen existerar redan

en: Failed downloading %s to %s, unable to remove existing destination
sv: Misslyckades med att ladda ned %s till %s, kunde inte ta bort existerande destination

en: Failed downloading %s to %s
sv: Misslyckades med att ladda ned %s till %s

en: Unable to initialize handler for %s
sv: Misslyckades med att initiera hanterare för %s

en: Unable to list files at %s
sv: Kunde inte lista filer på %s

en: Now copying (from -> to)
sv: Kopierar nu (från -> till)

en: Unable to initialise connection to source: %s
sv: Kunde inte initiera förbindelse till källa %s

en: Unable to initialise connection to destination: %s
sv: Kunde inte initiera förbindelse till destination: %s

en: File download failed: %s
sv: Filnedladdning misslyckades: %s

en: Waiting for lock on file %s
sv: Väntar på lås på fil %s

en: JobControllerPlugin plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte JobControllerPlugin-plugin "%s".

en: JobControllerPlugin %s could not be created
sv: JobControllerPlugin %s kunde inte skapas

en: Loaded JobControllerPlugin %s
sv: Laddade in JobControllerPlugin %s

en:  --- DRY RUN ---
sv:  --- TORRKÖRNING ---

en:  Annotation: %s
sv:  Annotering: %s

en:  Old activity ID: %s
sv:  Gammalt aktivitets-ID: %s

en:  RemoteLogging (optional): %s (%s)
sv:  RemoteLogging (valfritt): %s (%s)

en:  Exit code for successful execution: %d
sv:  Avslutningskod för framgångsrik exekvering: %d

en:  No exit code for successful execution specified.
sv:  Ingen avslutningkod för framgångsrik exekvering angiven.

en:  Access control: %s
sv:  Åtkomstkontroll: %s

en:  Processing start time: %s
sv:  Processering starttid: %s

en:  Notify:
sv:  Avisera:

en:  Credential service: %s
sv:  Referenstjänst: %s

en:  Operating system requirements:
sv:  Operativsystem-villkor:

en:  Computing endpoint requirements:
sv:  Beräkningslutpunkt-villkor:

en:  Node access: inbound
sv:  Nod-åtkomst: inkommande

en:  Node access: outbound
sv:  Nod-åtkomst: utgående

en:  Node access: inbound and outbound
sv:  Nod-åtkomst: inkommande och utgående

en:  Job requires exclusive execution
sv:  Jobb kräver exklusiv exekvering

en:  Job does not require exclusive execution
sv:  Jobb kräver inte exklusiv exekvering

en:  Run time environment requirements:
sv:  Runtime-miljö-villkor:

en:  Inputfile element:
sv:  Indatafil-element:

en:      Name: %s
sv:      Namn: %s

en:      Is executable: true
sv:      Är exekverbar: sant

en:  Outputfile element:
sv:  Utdatafil-element:

en:  DelegationID element: %s
sv:  Delegerings-ID-element: %s

en:  Other attributes: [%s], %s
sv:  Övriga attribut: [%s], %s

en: Empty job description source string
sv: Tom jobbeskrivnings-källsträng

en: No job description parsers available
sv: Inga jobbeskrivningstolkar tillgänglig

en: No job description parsers suitable for handling '%s' language are available
sv: Inga jobbeskrivningstolkar lämpliga att hantera '%s'-språket är tillgängliga

en: %s parsing error
sv: %s-tolkningsfel

en: No job description parser was able to interpret job description
sv: Ingen jobbeskrivningstolk kunde tolka jobbeskrivning

en: Job description language is not specified, unable to output description.
sv: Jobbeskrivningsspråk är inte angivet, kan inte skriva ut beskrivning.

en: Generating %s job description output
sv: Genererar %s-jobbeskrivning

en: Language (%s) not recognized by any job description parsers.
sv: Språk (%s) känns inte igen av någon jobbeskrivningstolk.

en: Two input files have identical name '%s'.
sv: Två indatafiler har identiska namn '%s'.

en: Cannot stat local input file '%s'
sv: Kan inte göra stat på lokal indatafil '%s'

en: Cannot find local input file '%s' (%s)
sv: Kan inte hitta lokal indatafil '%s' (%s)

en: Unable to select runtime environment
sv: Kan inte välja runtime-miljö

en: Unable to select middleware
sv: Kan inte välja middleware

en: Unable to select operating system.
sv: Kan inte välja operativsystem.

en: No test-job with ID %d found.
sv: Hittade inget test-jobb med ID %d.

en: Test was defined with ID %d, but some error occurred during parsing it.
sv: Test definierades med ID %d, men något fel uppstod när det tolkades.

en: No jobdescription resulted at %d test
sv: Ingen jobbeskrivning resulterade vid %d test

en: JobDescriptionParserPlugin plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte JobDescriptionParserPlugin-plugin "%s".

en: JobDescriptionParserPlugin %s could not be created
sv: JobDescriptionParserPlugin %s kunde inte skapas

en: Loaded JobDescriptionParserPlugin %s
sv: Laddar in JobDescriptionParserPlugin %s

en: Unable to create data base (%s)
sv: Kunde inte skapa databas (%s)

en: Unable to create jobs table in data base (%s)
sv: Kunde inte skapa jobs-tabell i databas (%s)

en: Unable to create jobs_new table in data base (%s)
sv: Kunde inte skapa jobs_new-tabell i databas (%s)

en: Unable to transfer from jobs to jobs_new in data base (%s)
sv: Kunde inte överföra från jobs till jobs_new i databas (%s)

en: Unable to drop jobs in data base (%s)
sv: Kunde inte ta bort jobs-tabell i databas (%s)

en: Unable to rename jobs table in data base (%s)
sv: Kunde inte byta namn på jobs-tabell i databas (%s)

en: Unable to create index for jobs table in data base (%s)
sv: Kunde inte skapa index för jobs-tabell i databas (%s)

en: Failed checking database (%s)
sv: Misslyckades med att kontrollera databas (%s)

en: Job database connection established successfully (%s)
sv: Jobbdatabasförbindelse etablerad framgångsrikt (%s)

en: Error from SQLite: %s: %s
sv: Fel från SQLite: %s: %s

en: Error from SQLite: %s
sv: Fel från SQLite: %s

en: Job list file cannot be created: The parent directory (%s) doesn't exist.
sv: Jobblistfil kan inte skapas: Föräldrakatalogen (%s) existerar inte.

en: Job list file cannot be created: %s is not a directory
sv: Jobblistfil kan inte skapas: %s är inte en katalog

en: Job list file (%s) is not a regular file
sv: Jobblistfil (%s) är inte en vanlig fil

en: Unable to write records into job database (%s): Id "%s"
sv: Kunde inte skriva poster till jobbdatabas (%s): Id "%s"

en: Unable to truncate job database (%s)
sv: Kunde inte trunkera jobbdatabas (%s)

en: Unable to determine error (%d)
sv: Kunde inte bestämma fel (%d)

en: Waiting for lock on job list file %s
sv: Väntat på lås på jobblistfil %s

en: Will remove %s on service %s.
sv: Kommer att ta bort %s på tjänsten %s.

en: Ignoring job, the job ID is empty
sv: Ignorerar jobb, jobb-id är tomt

en: Ignoring job (%s), the management interface name is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), hanteringsgränssnittsnamnet är okänt

en: Ignoring job (%s), the job management URL is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), jobbhanterings-URL är okänd

en: Ignoring job (%s), the status interface name is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), statusgränssnittsnamnet är okänt

en: Ignoring job (%s), the job status URL is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), jobbstatus-URL är okänd

en: Ignoring job (%s), unable to load JobControllerPlugin for %s
sv: Ignorerar jobb (%s), kunde inte ladda in JobControllerPlugin gör %s

en: Ignoring job (%s), already tried and were unable to load JobControllerPlugin
sv: Ignorerar jobb (%s), redan försökt och kunde inte ladda in JobControllerPlugin

en: %s > %s => false
sv: %s > %s => falskt

en: %s > %s => true
sv: %s > %s => sant

en: %s > %s => false: %s contains non numbers in the version part.
sv: %s > %s => falskt: %s innehåller icke-nummer i versionsdelen.

en: Requirement "%s %s" NOT satisfied.
sv: Villkor "%s %s" INTE uppfyllt.

en: Requirement "%s %s" satisfied.
sv: Villkor "%s %s" uppfyllt.

en: Requirement "%s %s" satisfied by "%s".
sv: Villkor "%s %s" uppfyllt av "%s".

en: Trying to submit directly to endpoint (%s)
sv: Försöker sända in direkt till slutpunkt (%s)

en: Interface (%s) specified, submitting only to that interface
sv: Gränssnitt (%s) angivet, sänder endast in till detta gränssnitt

en: Trying all available interfaces
sv: Provar alla tillgängliga gränssnitt

en: Trying to submit endpoint (%s) using interface (%s) with plugin (%s).
sv: Försöker sända in till slutpunkt (%s) med gränssnitt (%s) med plugin (%s).

en: Unable to load plugin (%s) for interface (%s) when trying to submit job description.
sv: Kunde inte ladda in plugin (%s) för gränssnitt (%s) vid försök att sända in jobbeskrivning.

en: No more interfaces to try for endpoint %s.
sv: Inga fler gränssnitt att prova för slutpunkt %s.

en: Target %s does not match requested interface(s).
sv: Target %s matchar inte begär(t/da) gränssnitt.

en: No stagein URL is provided
sv: Ingen stage-in-URL tillhandahållen

en: Failed reading file %s
sv: Misslyckades med att läsa fil %s

en: Failed uploading file %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att ladda upp fil %s till %s: %s

en: SubmitterPlugin plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte SubmitterPlugin-plugin "%s".

en: SubmitterPlugin %s could not be created
sv: SubmitterPlugin %s kunde inte skapas

en: Loaded SubmitterPlugin %s
sv: Laddade in SubmitterPlugin %s

en: Invalid job description
sv: Ogiltig jobbeskrivning

en: Failed to submit job
sv: Misslyckades med att sända in jobb

en: Failed to write to local job list %s
sv: Misslyckades med att skriva till lokal jobblista %s

en: [job description ...]
sv: [jobbeskrivning ...]

en: This tiny tool can be used for testing the JobDescription's conversion abilities.
sv: Detta lilla verktyg kan användas för att testa JobDescription-klassens konverteringsmöjligheter.

en: The job description also can be a file or a string in ADL or XRSL format.
sv: Jobbeskrivningen kan också vara en fil eller en sträng i ADL- eller XRSL-format.

en: define the requested format (nordugrid:xrsl, emies:adl)
sv: definiera det begärda formatet (nordugrid:xrsl, emies:adl)

en: show the original job description
sv: visa den ursprungliga jobbeskrivningen

en: Use --help option for detailed usage information
sv: Använd alternativet --help för detaljerad användningsinformation

en:  [ JobDescription tester ]
sv:  [ JobDescription testare ]

en:  [ Parsing the original text ]
sv:  [ Tolkar den ursprungliga texten ]

en: Unable to parse.
sv: Kan inte tolka.

en: VOMS command is empty
sv: VOMS-kommando är tom

en: OpenSSL error -- %s
sv: OpenSSL-fel -- %s

en: Library  : %s
sv: Bibliotek: %s

en: Function : %s
sv: Funktion : %s

en: Reason   : %s
sv: Anledning: %s

en: User interface error
sv: Användargränssnitt-fel: %s

en: Aborted!
sv: Avbruten!

en: Failed to sign proxy
sv: Misslyckades med att signera proxy

en: Error: can't open policy file: %s
sv: Fel: Kan inte öppna policyfil: %s

en: Error: policy location: %s is not a regular file
sv: Fel: policy-plats: %s är inte en vanlig fil

en: VOMS line contains wrong number of tokens (%u expected): "%s"
sv: VOMS-rad innehåller fel antal token (%u förväntade): "%s"

en: Cannot get VOMS server %s information from the vomses files
sv: Kan inte hämta VOMS-server %s information från vomses-filerna

en: There are %d commands to the same VOMS server %s
sv: Det finns %d kommandon till samma VOMS-server %s

en: Try to get attribute from VOMS server with order: %s
sv: Försök att hämta attribut från VOMS-server i ordning: %s

en: Message sent to VOMS server %s is: %s
sv: Meddelande skickat till VOMS-server %s är: %s

en: The VOMS server with the information:
    	%s
    can not be reached, please make sure it is available
sv: VOMS-servern med informationen:
    	%s
    kan inte nås, se till att den är tillgänglig

en: No HTTP response from VOMS server
sv: Inget HTTP-svar från VOMS-server

en: Returned message from VOMS server: %s
sv: Returnerat meddelande från VOMS-server: %s

en: No stream response from VOMS server
sv: Inget ström-svar från VOMS-server

en: The validity duration of VOMS AC is shortened from %s to %s, due to the validity constraint on voms server side.
sv: Giltighetstiden för VOMS-AC har kortats från %s till %s, på grund av giltighetsvillkoret på VOMS-serversidan.

en: Cannot get any AC or attributes info from VOMS server: %s;
           Returned message from VOMS server: %s
sv: Kan inte få någon AC- eller attributinfo från VOMS-server: %s;
           Returnerat meddelande från VOMS-server: %s

en: Returned message from VOMS server %s is: %s
sv: Returnerat meddelande från VOMS-server %s är: %s

en: The attribute information from VOMS server: %s is list as following:
sv: Attributinformationen från VOMS-server: %s listas som följer:

en: There are %d servers with the same name: %s in your vomses file, but none of them can be reached, or can return valid message. But proxy without VOMS AC extension will still be generated.
sv: Det finns %d servrar med samma namn: %s i din vomses-fil, men ingen av dem kan nås eller returnera ett giltigt meddelande. Men proxy utan VOMS-AC-tillägg kommer fortfarande att genereras.

en: Failed to generate X509 request with NSS
sv: Misslyckades med att generera X509-begäran med NSS

en: Failed to create X509 certificate with NSS
sv: Misslyckades med att skapa X509-certifikat med NSS

en: Failed to export X509 certificate from NSS DB
sv: Misslyckades med att exportera X509-certifikat från NSS-databas

en: Failed to import X509 certificate into NSS DB
sv: Misslyckades med att importera X509-certifikat till NSS-databas

en: Failed to initialize the credential configuration
sv: Misslyckades med att initiera referensinställningarna

en: Error number in store context: %i
sv: Felnummer i lager-kontext: %i

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: The certificate with subject %s is not valid
sv: Certifikatet med subjekt %s är inte giltigt

en: Can not find issuer certificate for the certificate with subject %s and hash: %lu
sv: Kan inte hitta utfärdarcertifikat för certifikatet med subjekt %s och hash: %lu

en: Certificate with subject %s has expired
sv: Giltighetstiden för certifikat med subjekt %s har gått ut

en: Untrusted self-signed certificate in chain with subject %s and hash: %lu
sv: Icke betrott självsignerat certifikat i kedja med subjekt %s och hash: %lu

en: Certificate verification error: %s
sv: Certifikatverifieringsfel: %s

en: Can not get the certificate type
sv: Kan inte erhålla certifikattyp

en: Couldn't verify availability of CRL
sv: Kunde inte verifiera tillgänglighet för CRL

en: In the available CRL the lastUpdate field is not valid
sv: I den tillgängliga CRLen är lastUpdate-fältet inte giltigt

en: The available CRL is not yet valid
sv: Den tillgängliga CRLen är inte giltig än

en: In the available CRL, the nextUpdate field is not valid
sv: I den tillgängliga CRLen är nextUpdate-fältet inte giltigt

en: The available CRL has expired
sv: Giltighetstiden för den tillgängliga CRLen har gått ut

en: Certificate with serial number %s and subject "%s" is revoked
sv: Certifikat med serienummer %s och subjekt "%s" är revokerat

en: Directory of trusted CAs is not specified/found; Using current path as the CA direcroty
sv: Katalog med betrodda CA har inte angivits eller kan inte hittas; Använder nuvarande katalog som CA-katalog

en: Can't allocate memory for CA policy path
sv: Kan inte allokera minne för CA-policy-sökväg

en: Certificate has unknown extension with numeric ID %u and SN %s
sv: Certifikat har okänt tillägg med numeriskt ID %u och SN %s

en: Can not convert DER encoded PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension to internal format
sv: Kan inte konvertera DER-kodat PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg till internt format

en: Trying to check X509 cert with check_cert_type
sv: Försöker kontrollera X509-certifikat med check_cert_type

en: Can't convert DER encoded PROXYCERTINFO extension to internal format
sv: Kan inte konvertera DER-kodat PROXYCERTINFO-tillägg till internt format

en: Can't get policy from PROXYCERTINFO extension
sv: Kan inte erhålla policy från PROXYCERTINFO-tillägg

en: Can't get policy language from PROXYCERTINFO extension
sv: Kan inte erhålla policy-språk från PROXYCERTINFO-tillägg

en: The subject does not match the issuer name + proxy CN entry
sv: Subjekt matchar inte utfärdarnamn + proxy-CN-post

en: OpenSSL error string: %s
sv: OpenSSL-felsträng: %s

en: Can't get the first byte of input to determine its format
sv: Kan inte erhålla indatas fösta byte för att bestämma dess format

en: Can't reset the input
sv: Kan inte återställa indata

en: Can't get the first byte of input BIO to get its format
sv: Kan inte erhålla indata-BIOs första byte för att bestämma dess format

en: Can not read certificate/key string
sv: Kan inte läsa certifikat/nyckel-sträng

en: Can not find certificate file: %s
sv: Kan inte hitta certifikatfil: %s

en: Can not read certificate file: %s
sv: Kan inte läsa certifikatfil: %s

en: Can not read certificate string
sv: Kan inte läsa certifikatsträng: %s

en: Certificate format is PEM
sv: Certifikatformat är PEM

en: Certificate format is DER
sv: Certifikatformat är DER

en: Certificate format is PKCS
sv: Certifikatformat är PKCS

en: Certificate format is unknown
sv: Certifikatformat är okänt

en: Can not find key file: %s
sv: Kan inte hitta nyckelfil: %s

en: Can not open key file %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil: %s

en: Can not read key string
sv: Kan inte läsa nyckelsträng

en: Failed to lock arccredential library in memory
sv: Misslyckades med att låsa arccredential-biblioteket i minnet

en: Certificate verification succeeded
sv: Certifikatverifiering lyckades

en: Certificate verification failed
sv: Certifikatverifiering misslyckades

en: Failed to initialize extensions member for Credential
sv: Misslyckades med att initiera tilläggsmedlem för referens

en: Unsupported proxy policy language is requested - %s
sv: Det begärda proxypolicyspråken stöds inte - %s

en: Unsupported proxy version is requested - %s
sv: Den begärda proxyversionen stöds inte - %s

en: If you specify a policy you also need to specify a policy language
sv: Om du anger en policy måste du också ange ett policyspråk

en: Certificate/Proxy path is empty
sv: Certifikat/proxy-sökväg är tom

en: Failed to duplicate extension
sv: Misslyckades med att duplicera tillägg

en: Failed to add extension into credential extensions
sv: Misslyckades med att lägga till tillägg till referenstillägg

en: Certificate information collection failed
sv: Certifikatinformationsinsamling misslyckades

en: Can not convert string into ASN1_OBJECT
sv: Kan inte konvertera sträng till ASN1_OBJECT

en: Can not create ASN1_OCTET_STRING
sv: Kan inte skapa ASN1_OCTET_STRING

en: Can not allocate memory for extension for proxy certificate
sv: Kan inte allokera minne för tillägg för proxycertifikat

en: Can not create extension for proxy certificate
sv: Kan inte skapa tillägg för proxycertifikat

en: BN_set_word failed
sv: BN_set_word misslyckades

en: RSA_generate_key_ex failed
sv: RSA_generate_key_ex misslyckades

en: BN_new || RSA_new failed
sv: BN_new || RSA_new misslyckades

en: Created RSA key, proceeding with request
sv: Skapade RSA-nyckel, fortsätter med begäran

en: pkey and rsa_key exist!
sv: pkey och rsa_key existerar!

en: Generate new X509 request!
sv: Generera ny X509-begäran

en: Setting subject name!
sv: Sätter subjekt-namn

en: PEM_write_bio_X509_REQ failed
sv: PEM_write_bio_X509_REQ misslyckades

en: Can not create BIO for request
sv: Kan inte skapa BIO för begäran

en: Failed to write request into string
sv: Misslyckades med att skriva begäran till sträng

en: Can not set writable file for request BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för begärans BIO

en: Wrote request into a file
sv: Skrev begäran till en fil

en: Failed to write request into a file
sv: Misslyckades med att skriva begäran till en fil

en: The credential's private key has already been initialized
sv: Referensens privata nyckel har redan initierats

en: Can not duplicate the subject name for the self-signing proxy certificate request
sv: Kan inte duplicera subjektnamnet för den självsignerande proxycertifikatbegäran

en: Can not create a new X509_NAME_ENTRY for the proxy certificate request
sv: Kan inte skapa en ny X509_NAME_ENTRY för proxycertifikatbegäran

en: Can not convert PROXY_CERT_INFO_EXTENSION struct from internal to DER encoded format
sv: Kan inte konvertera PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-struct från internt till DER-kodat format

en: Can't convert X509 request from internal to DER encoded format
sv: Kan inte konvertera X509-begäran från internt till DER-kodat format

en: Can not generate X509 request
sv: Kan inte generera X509-begäran

en: Can not set private key
sv: Kan inte ange privat nyckel

en: Failed to get private key
sv: Misslyckades med att erhålla privat nyckel

en: Failed to get public key from RSA object
sv: Misslyckades med att erhålla publik nyckel från RSA-objekt

en: Failed to get public key from X509 object
sv: Misslyckades med att erhålla publik nyckel från X509-objekt

en: Failed to get public key
sv: Misslyckades med att erhålla publik nyckel

en: Certiticate chain number %d
sv: Certifikatkedja nummer %d

en: NULL BIO passed to InquireRequest
sv: NULL BIO skickad till InquireRequest

en: PEM_read_bio_X509_REQ failed
sv: PEM_read_bio_X509_REQ misslyckades

en: d2i_X509_REQ_bio failed
sv: d2i_X509_REQ_bio misslyckades

en: Missing data in DER encoded PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Saknar data i DER-kodat PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Can not create PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Kan inte skapa PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Can not get policy from PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Kan inte erhålla policy från PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Can not get policy language from PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Kan inte erhålla policy-språk från PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Cert Type: %d
sv: Certifikattyp: %d

en: Can not create BIO for parsing request
sv: Kan inte skapa BIO för att tolka begäran

en: Read request from a string
sv: Läste begäran från en sträng

en: Failed to read request from a string
sv: Misslyckades med att läsa begäran från en sträng

en: Can not set readable file for request BIO
sv: Kunde inte ange läsbar fil för begärans BIO

en: Read request from a file
sv: Läste begäran från en fil

en: Failed to read request from a file
sv: Misslyckades med att läsa begäran från en fil

en: Can not convert private key to DER format
sv: Kan inte konvertera privat nyckel till DER-format

en: Credential is not initialized
sv: Referens har inte initierats

en: Failed to duplicate X509 structure
sv: Misslyckades med att duplicera X509-struktur

en: Failed to initialize X509 structure
sv: Misslyckades med att initiera X509-struktur

en: Can not create extension for PROXY_CERT_INFO
sv: Kan inte skapa tillägg för PROXY_CERT_INFO

en: Can not add X509 extension to proxy cert
sv: Kan inte lägga till X509-tillägg till proxycertifikat

en: Can not convert keyUsage struct from DER encoded format
sv: Kan inte konvertera keyUsage-struct från DER-kodat format

en: Can not convert keyUsage struct from internal to DER format
sv: Kan inte konvertera keyUsage-struct från internt till DER-format

en: Can not create extension for keyUsage
sv: Kan inte skapa tillägg för keyUsage

en: Can not get extended KeyUsage extension from issuer certificate
sv: Kan inte erhålla utökad KeyUsage-tillägg från utfärdarcertifikatet

en: Can not copy extended KeyUsage extension
sv: Kan inte kopiera det utökade KeyUsage-tillägget

en: Can not add X509 extended KeyUsage extension to new proxy certificate
sv: Kan inte lägga till X509-utökat KeyUsage-tillägg till det nya proxycertifikatet

en: Can not compute digest of public key
sv: Kan inte beräkna digest för publik nyckel

en: Can not copy the subject name from issuer for proxy certificate
sv: Kan inte kopiera subjektnamnet från utfärdaren för proxycertifikatet

en: Can not create name entry CN for proxy certificate
sv: Kan inte skapa namnpost CN för proxycertifikatet

en: Can not set CN in proxy certificate
sv: Kan inte ange CN i proxycertifikatet

en: Can not set issuer's subject for proxy certificate
sv: Kan inte ange utfärdarens subjekt för proxycertifikatet

en: Can not set version number for proxy certificate
sv: Kan inte ange versionsnummer för proxycertifikatet

en: Can not set serial number for proxy certificate
sv: Kan inte ange serienummer för proxycertifikatet

en: Can not duplicate serial number for proxy certificate
sv: Kan inte duplicera serienummer för proxycertifikatet

en: Can not set the lifetime for proxy certificate
sv: Kan inte ange livstid för proxycertifikatet

en: Can not set pubkey for proxy certificate
sv: Kan inte ange publik nyckel för proxycertifikatet

en: The credential to be signed is NULL
sv: Referensen som skall signeras är NULL

en: The credential to be signed contains no request
sv: Referensen som skall signeras innehåller ingen begäran

en: The BIO for output is NULL
sv: Utdata-BIO är NULL

en: Error when extracting public key from request
sv: Fel när publik nyckel extraheras från begäran

en: Failed to verify the request
sv: Misslyckades med att verifiera begäran

en: Failed to add issuer's extension into proxy
sv: Misslyckades med att lägga till utfärdarens tillägg till proxyn

en: Failed to find extension
sv: Misslyckades med att hitta tillägg

en: Can not get the issuer's private key
sv: Kan inte erhålla utfärdarens privata nyckel

en: There is no digest in issuer's private key object
sv: Det finns inget digest i utfärdarens privata-nyckel-objekt

en: %s is an unsupported digest type
sv: Digesttypen %s stöds inte

en: The signing algorithm %s is not allowed,it should be SHA1 or SHA2 to sign certificate requests
sv: Signeringsalgoritmen %s är ej tillåten, den skall vara SHA1 eller SHA2 för att signera certifikatbegärningar

en: Failed to sign the proxy certificate
sv: Misslyckades med att signera proxycertifikatet

en: Succeeded to sign the proxy certificate
sv: Lyckades signera proxycertifikatet

en: Failed to verify the signed certificate
sv: Misslyckades med att verifiera det signerade certifikatet

en: Succeeded to verify the signed certificate
sv: Lyckades verifiera det signerade certifikatet

en: Output the proxy certificate
sv: Skriv ut proxycertifikatet

en: Can not convert signed proxy cert into PEM format
sv: Kan inte konvertera det signerade proxycertifikatet till PEM-format

en: Can not convert signed proxy cert into DER format
sv: Kan inte konvertera det signerade proxycertifikatet till DER-format

en: Can not create BIO for signed proxy certificate
sv: Kan inte skapa BIO för det signerade proxycertifikatet

en: Can not set writable file for signed proxy certificate BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för det signerade proxycertifikatets BIO

en: Wrote signed proxy certificate into a file
sv: Skrev det signerade proxycertifikatet till en fil

en: Failed to write signed proxy certificate into a file
sv: Misslyckades med att skriva det signerade proxycertifikatet till en fil

en: ERROR: %s
sv: Fel: %s

en: SSL error: %s, libs: %s, func: %s, reason: %s
sv: SSL-fel: %s, bibliotek: %s, funktion: %s, anledning: %s

en: unable to load number from: %s
sv: kunde inre ladda in nummer från: %s

en: error converting number from bin to BIGNUM
sv: fel vid konvertering av nummer från bin till BIGNUM

en: file name too long
sv: filnamn för långt

en: error converting serial to ASN.1 format
sv: fel vid konvertering av serienummer till ASN.1-format

en: load serial from %s failure
sv: hämta serienummer från %s misslyckades

en: add_word failure
sv: add_word misslyckades

en: save serial to %s failure
sv: spara serienummer till %s misslyckades

en: Error initialising X509 store
sv: Fel vid initiering av X509-lager

en: Out of memory when generate random serial
sv: Minnet tog slut när slump-serienummer genererades

en: CA certificate and CA private key do not match
sv: CA-certifikat och CA-privat-nyckel matchar inte

en: Failed to load extension section: %s
sv: Misslyckades med att hämta tilläggssektion: %s

en: malloc error
sv: Minnesallokeringsfel

en: Subject does not start with '/'
sv: Subjekt börjar inte med '/'

en: escape character at end of string
sv: escape-tecken vid strängens slut

en: end of string encountered while processing type of subject name element #%d
sv: strängens slut påträffades medan typ för subjekt-namn-element #%d processerades

en: Subject Attribute %s has no known NID, skipped
sv: Subjektattribut %s har ingen känd NID, hoppar över

en: No value provided for Subject Attribute %s skipped
sv: Inget värde tillhandahållet för subjektattribut %s, hoppar över

en: Failed to set the pubkey for X509 object by using pubkey from X509_REQ
sv: Misslyckades med att ange publik nyckel för X509-objekt genom att använda publik nyckel från X509_REQ

en: The private key for signing is not initialized
sv: Privata nyckeln för signering har inte initierats

en: Error when loading the extension config file: %s
sv: Fel vid inladdning av tilläggsinställningsfilen: %s

en: Error when loading the extension config file: %s on line: %d
sv: Fel vid inladdning av tilläggsinställningsfilen: %s på rad: %d

en: Can not sign a EEC
sv: Kan inte signera ett EEC

en: Output EEC certificate
sv: Skriv ut EEC-certifikatet

en: Can not convert signed EEC cert into DER format
sv: Kan inte konvertera det signerade EEC-certifikatet till DER-format

en: Can not create BIO for signed EEC certificate
sv: Kan inte skapa BIO för det signerade EEC-certifikatet

en: Can not set writable file for signed EEC certificate BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för det signerade EEC-certifikatets BIO

en: Wrote signed EEC certificate into a file
sv: Skrev det signerade EEC-certifikatet till en fil

en: Failed to write signed EEC certificate into a file
sv: Misslyckades med att skriva det signerade EEC-certifikatet till en fil

en: Error writing raw certificate
sv: Fel vid skrivning av raw certifikat

en: Failed to add RFC proxy OID
sv: Misslyckades med att lägga till RFC-proxy-OID

en: Succeeded to add RFC proxy OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till RFC-proxy-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add anyLanguage OID
sv: Misslyckades med att lägga till anyLanguage-OID

en: Succeeded to add anyLanguage OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till annyLanguage-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add inheritAll OID
sv: Misslyckades med att lägga till inheritAll-OID

en: Succeeded to add inheritAll OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till inheritAll-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add Independent OID
sv: Misslyckades med att lägga till Independent-OID

en: Succeeded to add Independent OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till Independent-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add VOMS AC sequence OID
sv: Misslyckades med att lägga till VOMS-AC-sekvens-OID

en: Succeeded to add VOMS AC sequence OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till VOMS-AC-sekvens-OID, tagg %d returnerades

en: NSS initialization failed on certificate database: %s
sv: NSS-initiering misslyckades på certifikatdatabas: %s

en: Succeeded to initialize NSS
sv: Lyckades med att initiera NSS

en: Failed to read attribute %x from private key.
sv: Misslyckades med att läsa attribut %x från privat nyckel.

en: Succeeded to get credential
sv: Lyckades erhålla referens

en: Failed to get credential
sv: Misslyckades med att erhålla referens

en: p12 file is empty
sv: p12-fil är tom

en: Unable to write to p12 file
sv: Kunde inte skriva till p12-fil

en: Failed to open p12 file
sv: Misslyckades med att öppna p12-fil

en: Failed to allocate p12 context
sv: Misslyckades med allokera p12-kontext

en: Failed to find issuer certificate for proxy certificate
sv: Misslyckades med att hitta utfärdarcertifikat för proxycertifikat

en: Failed to authenticate to PKCS11 slot %s
sv: Misslyckades med att autentisera till PKCS11 slot %s

en: Failed to find certificates by nickname: %s
sv: Misslyckades med att hitta certifikat med smeknamn: %s

en: No user certificate by nickname %s found
sv: Hittade inget certifikat med smeknamn %s

en: Certificate does not have a slot
sv: Certifikat har ingen slot

en: Failed to create export context
sv: Misslyckades med att skapa export-kontext

en: PKCS12 output password not provided
sv: PKCS12 output-lösenord inte tillhandahållet

en: PKCS12 add password integrity failed
sv: PKCS12 lägg till lösenordsintegritet misslyckades

en: Failed to create key or certificate safe
sv: Misslyckades med att skapa nyckel- eller certifikat-safe

en: Failed to add certificate and key
sv: Misslyckades med att lägga till certifikat och nyckel

en: Failed to initialize PKCS12 file: %s
sv: Misslyckades med att initiera PKCS12-fil: %s

en: Failed to encode PKCS12
sv: Misslyckades med att koda PKCS12

en: Succeeded to export PKCS12
sv: Lyckades exportera PKCS12

en: There is no certificate named %s found, the certificate could be removed when generating CSR
sv: Det finns inget certifikat med namn %s, certifikatet kan tas bort när CSR genereras

en: Failed to delete certificate
sv: Misslyckades med att ta bort certifikat

en: The name of the private key to delete is empty
sv: Namnen på den privata nyckeln som ska tas bort är tomt

en: Failed to authenticate to token %s
sv: Misslyckades med att autentisera till token %s

en: No private key with nickname %s exist in NSS database
sv: Ingen privat nyckel med smeknamn %s existerar i NSS-databasen

en: Failed to delete private key and certificate
sv: Misslyckades med att ta bort privat nyckel och certifikat

en: Failed to delete private key
sv: Misslyckades med att ta bort privat nyckel

en: Can not find key with name: %s
sv: Kan inte hitta nyckel med namn: %s

en: Can not read PEM private key: probably bad password
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel: troligen fel lösenord

en: Can not read PEM private key: failed to decrypt
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel: misslyckades med att avkoda

en: Can not read PEM private key: failed to obtain password
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel: misslycḱades med att erhålla lösenord

en: Can not read PEM private key
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel

en: Failed to convert EVP_PKEY to PKCS8
sv: Misslyckades med att konvertera EVP_PKEY till PKCS8

en: Failed to load private key
sv: Misslyckades med att ladda in privat nyckel

en: Succeeded to load PrivateKeyInfo
sv: Lyckades ladda in PrivateKeyInfo

en: Failed to convert PrivateKeyInfo to EVP_PKEY
sv: Misslyckades med att konvertera PrivateKeyInfo till EVP_PKEY

en: Succeeded to convert PrivateKeyInfo to EVP_PKEY
sv: Lyckades konvertera PrivateKeyInfo till EVP_PKEY

en: Failed to import private key
sv: Misslyckades med att importera privat nyckel

en: Succeeded to import private key
sv: Lyckades importera privat nyckel

en: Failed to authenticate to key database
sv: Misslyckades med att autentisera till nyckeldatabas

en: Succeeded to generate public/private key pair
sv: Lyckades generera publik/privat nyckelpar

en: Failed to generate public/private key pair
sv: Misslyckades med att generera publik/privat nyckelpar

en: Failed to export private key
sv: Misslyckades med att exportera privat nyckel

en: Failed to create subject name
sv: Misslyckades med att skapa subjektnamn

en: Failed to create certificate request
sv: Misslyckades med att skapa certifikatbegäran

en: Failed to call PORT_NewArena
sv: Misslyckades med att anropa PORT_NewArena

en: Failed to encode the certificate request with DER format
sv: Misslyckades med att koda certifikatbegäran med DER-format

en: Unknown key or hash type
sv: Okänd nyckel- eller hashtyp

en: Failed to sign the certificate request
sv: Misslyckades med att signera certifikatbegäran

en: Failed to output the certificate request as ASCII format
sv: Misslyckades med att skriva ut certifikatbegäran i ASCII-format

en: Failed to output the certificate request as DER format
sv: Misslyckades med att skriva ut certifikatbegäran i DER-format

en: Succeeded to output the certificate request into %s
sv: Lyckades skriva ut certifikatbegäran till %s

en: Failed to read data from input file
sv: Misslyckades med att läsa data från indatabuffer

en: Input is without trailer
sv: Indata är utan trailer

en: Failed to convert ASCII to DER
sv: Misslyckades med att konvertera ASCII till DER

en: Certificate request is invalid
sv: Certifikatbegäran är ogiltig

en: The policy language: %s is not supported
sv: Policy-språket: %s stöds inte

en: Failed to new arena
sv: Misslyckades med ny arena

en: Failed to create path length
sv: Misslyckades med att skapa certifikatkedjelängd

en: Failed to create policy language
sv: Misslyckades med att skapa policy-språk

en: Failed to parse certificate request from CSR file %s
sv: Misslyckades med att tolka certifikatbegäran från CSR-fil %s

en: Can not find certificate with name %s
sv: Kan inte hitta certifikat med namn %s

en: Can not allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Proxy subject: %s
sv: Proxysubjekt: %s

en: Failed to start certificate extension
sv: Misslyckades med att påbörja certifikattillägg

en: Failed to add key usage extension
sv: Misslyckades med att lägga till nyckelanvändningstillägg

en: Failed to add proxy certificate information extension
sv: Misslyckades med att lägga till proxycertifikatsinformationstillägg

en: Failed to add voms AC extension
sv: Misslyckades med att lägga till VOMS-AC-tillägg

en: Failed to retrieve private key for issuer
sv: Misslyckades med att hämta privat nyckel för utfärdare

en: Unknown key or hash type of issuer
sv: Okänd nyckel- eller hashtyp för utfärdare

en: Failed to set signature algorithm ID
sv: Misslyckades med att sätta signeringsalgoritm

en: Failed to encode certificate
sv: Misslyckades med att koda certifikat

en: Failed to allocate item for certificate data
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikatdata

en: Failed to sign encoded certificate data
sv: Misslyckades med att signera kodad certifikatdata

en: Failed to open file %s
sv: Misslyckades med att öppna fil %s

en: Succeeded to output certificate to %s
sv: Lyckades skriva ut certifikat till %s

en: Failed to open input certificate file %s
sv: Misslyckades med att öppna indata-certifikatfil %s

en: Failed to read input certificate file
sv: Misslyckades med att läsa indata-certifikatfil

en: Failed to get certificate from certificate file
sv: Misslyckades med att erhålla certifikat från certifikatfil

en: Failed to allocate certificate trust
sv: Misslyckades med att allokera certifikat-tillit

en: Failed to decode trust string
sv: Misslyckades med att avkoda tillitssträng

en: Failed to add certificate to token or database
sv: Misslyckades med att lägga till certifikat till token eller databas

en: Succeeded to import certificate
sv: Lyckades importera certifikat

en: Succeeded to change trusts to: %s
sv: Lyckades ändra tillit till: %s

en: Failed to import private key from file: %s
sv: Misslyckades med att importera privat nyckel från fil: %s

en: Failed to import certificate from file: %s
sv: Misslyckades med att importera certifikat från fil: %s

en: ERROR: VOMS configuration line contains too many tokens. Expecting 5 or 6. Line was: %s
sv: Fel: VOMS-inställningsrad innehåller för många token. Förväntade 5 eller 6. Raden är: %s

en: ERROR: file tree is too deep while scanning VOMS configuration. Max allowed nesting is %i.
sv: Fel: filträd är för djupt vid skanning av VOMS-inställningar. Max tillåten nestning är %i.

en: ERROR: failed to read file %s while scanning VOMS configuration.
sv: Fel: misslyckades med att läsa fil %s vid skanning av VOMS-inställningar.

en: ERROR: VOMS configuration file %s contains too many lines. Max supported number is %i.
sv: Fel: VOMS-inställningsfil %s innehåller för många rader. Max antal som stöds är %i.

en: ERROR: VOMS configuration file %s contains too long line(s). Max supported length is %i characters.
sv: Fel: VOMS-inställningsfil %s innehåller för lång(a) rad(er). Max längd som stöds är %i tecken.

en: Failed to create OpenSSL object %s %s - %u %s
sv: Misslyckades med att skapa OpenSSL-objekt %s %s - %u %s

en: Failed to obtain OpenSSL identifier for %s
sv: Misslyckades med att erhålla OpenSSL-identifierare för %s

en: VOMS: create FQAN: %s
sv: VOMS: skapa FQAN: %s

en: VOMS: create attribute: %s
sv: VOMS: skapa attribut: %s

en: VOMS: Can not allocate memory for parsing AC
sv: VOMS: Kan inte allokera minne för att tolka AC

en: VOMS: Can not allocate memory for storing the order of AC
sv: VOMS: Kan inte allokera minne för att att lagra ordningen för AC

en: VOMS: Can not parse AC
sv: VOMS: Kan inte tolka AC

en: VOMS: CA directory or CA file must be provided
sv: VOMS: CA-katalog för CA-fil måste tillhandahållas

en: VOMS: failed to verify AC signature
sv: VOMS: misslyckades med att verifiera AC-signatur

en: VOMS: trust chain to check: %s
sv: VOMS: tillitskedja att kontrollera: %s

en: VOMS: the DN in certificate: %s does not match that in trusted DN list: %s
sv: VOMS: DN i certifikat: %s matchar inte det i betrodda DN-listan: %s

en: VOMS: the Issuer identity in certificate: %s does not match that in trusted DN list: %s
sv: VOMS: utfärdaridentiteten i certifikat: %s matchar inte den i betrodda DN-listan: %s

en: VOMS: The lsc file %s does not exist
sv: VOMS: lsc-filen %s existerar inte

en: VOMS: The lsc file %s can not be open
sv: VOMS: lsc-filen %s kan inte öppnas

en: VOMS: there is no constraints of trusted voms DNs, the certificates stack in AC will not be checked.
sv: VOMS: det finns inga villkor på betrodda voms-DN, certifikatstacken i AC kommer inte att kontrolleras.

en: VOMS: unable to match certificate chain against VOMS trusted DNs
sv: VOMS: kunde inte matcha certifikatkedja mot VOMS betrodda DN

en: VOMS: AC signature verification failed
sv: VOMS: AC-signaturverifiering misslyckades

en: VOMS: unable to verify certificate chain
sv: VOMS: kunde inte verifiera certifikatkedja

en: VOMS: cannot validate AC issuer for VO %s
sv: VOMS: kunde inte validera AC-utfärdare för VO %s

en: VOMS: directory for trusted service certificates: %s
sv: VOMS: katalog för betrodda tjänstecertifikat: %s

en: VOMS: Cannot find certificate of AC issuer for VO %s
sv: VOMS: kan inte hitta AC-utfärdarens certifikat för VO %s

en: VOMS: Can not find AC_ATTR with IETFATTR type
sv: VOMS: kan inte hitta AC_ATTR med IETFATTR-typ

en: VOMS: case of multiple IETFATTR attributes not supported
sv: VOMS: mer än ett IETFATTR-attribut stöds inte

en: VOMS: case of multiple policyAuthority not supported
sv: VOMS: mer än en policyAuthority stöds inte

en: VOMS: the format of policyAuthority is unsupported - expecting URI
sv: VOMS: formatet för policyAuthority stöd inte - förväntar URI

en: VOMS: the format of IETFATTRVAL is not supported - expecting OCTET STRING
sv: VOMS: formatet för IETFATTRVAL stöds inte - förväntar OCTET STRING

en: VOMS: the grantor attribute is empty
sv: VOMS: grantor-attributet är tomt

en: VOMS: the attribute name is empty
sv: VOMS: attributnamnet är tomt

en: VOMS: the attribute value for %s is empty
sv: VOMS: attributvärdet för %s är tomt

en: VOMS: the attribute qualifier is empty
sv: VOMS: attributkvalifieraren är tom

en: VOMS: both idcenoRevAvail and authorityKeyIdentifier certificate extensions must be present
sv: VOMS: både idcenoRevAvail och authorityKeyIdentifier certifikattilläggen måste vara närvarande

en: VOMS: FQDN of this host %s does not match any target in AC
sv: VOMS: FQDN för denna värd %s matchar inte något target i AC

en: VOMS: the only supported critical extension of the AC is idceTargets
sv: VOMS: det enda kritiska tillägget till AC som stöds är idceTargets

en: VOMS: failed to parse attributes from AC
sv: VOMS: misslyckades med att tolka attribut från AC

en: VOMS: authorityKey is wrong
sv: VOMS: authorityKey är felaktig

en: VOMS: missing AC parts
sv: VOMS: saknade AC-delar

en: VOMS: unsupported time format in AC - expecting GENERALIZED TIME
sv: VOMS: tidsformat i AC som inte stöds - förväntade GENERALIZED TIME

en: VOMS: AC is not yet valid
sv: VOMS: AC är inte giltig än

en: VOMS: AC has expired
sv: VOMS: giltighetstiden för AC har gått ut

en: VOMS: AC is not complete - missing Serial or Issuer information
sv: VOMS: AC är inte komplett - saknar Serial- eller Issuer-information

en: VOMS: the holder serial number is:  %lx
sv: VOMS: innehavarens serienummer är:  %lx

en: VOMS: the serial number in AC is:  %lx
sv: VOMS: serienumret i AC är:  %lx

en: VOMS: the holder serial number %lx is not the same as the serial number in AC %lx, the holder certificate that is used to create a voms proxy could be a proxy certificate with a different serial number as the original EEC cert
sv: VOMS: innehavarens serienummer %lx är inte detsamma som serienumret i AC %lx, innehavarens certifikat som används för att skapa en vomsproxy kan vara ett proxycertifikat med ett annat serienummer än det ursprungliga EEC-certifikatet

en: VOMS: the holder information in AC is wrong
sv: VOMS: innehavarinformationen is AC är felaktig

en: VOMS: DN of holder in AC: %s
sv: VOMS: innehavarans DN i AC: %s

en: VOMS: DN of holder: %s
sv: VOMS: innehavarans DN: %s

en: VOMS: DN of issuer: %s
sv: VOMS: utfärdarens DN: %s

en: VOMS: the holder name in AC is not related to the distinguished name in holder certificate
sv: VOMS: innehavarens namn i AC är inte relaterat till DN i innehavarens certifikat

en: VOMS: the holder issuerUID is not the same as that in AC
sv: VOMS: innehavarens utfärdar-UID är inte detsamma som det i AC

en: VOMS: the holder issuer name is not the same as that in AC
sv: VOMS: innehavarens utfärdarnamn är inte detsamma som det i AC

en: VOMS: the issuer information in AC is wrong
sv: VOMS: utfärdarinformationen i AC är felaktig

en: VOMS: the issuer name %s is not the same as that in AC - %s
sv: VOMS: utfärdarnamnet %s är inte det samma som det i AC - %s

en: VOMS: the serial number of AC INFO is too long - expecting no more than 20 octets
sv: VOMS: serienumret i AC INFO är för långt - förväntade inte mer än 20 bytes

en: VOMS: unable to extract VO name from AC
sv: VOMS: kunde inte extrahera VO-namn från AC

en: VOMS: unable to determine hostname of AC from VO name: %s
sv: VOMS: Kunde inte bestämma värdnamn i AC från VO-namn: %s

en: VOMS: can not verify the signature of the AC
sv: VOMS: kan inte verifiera ACs signatur

en: VOMS: problems while parsing information in AC
sv: VOMS: problem vid tolkning ac information i AC

en: Line %d.%d of the attributes returned: %s
sv: Rad %d.%d i attributen returnerade: %s

en: MyProxy failure: %s
sv: MyProxy-fel: %s

en: SSL error: %d - %s:%s:%s
sv: SSL-fel: %d - %s:%s:%s

en: Failed to lock arccrypto library in memory
sv: Misslyckades med låsa arccrypto-biblioteket i minnet

en: Failed to initialize OpenSSL library
sv: Misslyckades med att initiera OpenSSL-biblioteket

en: failed to read data tag
sv: misslyckades med att läsa data-tagg

en: waiting for data chunk
sv: väntar på data-chunk

en: failed to read data chunk
sv: misslyckades med att läsa data-chunk

en: data chunk: %llu %llu
sv: data-chunk: %llu %llu

en: DataMove::Transfer: using supplied checksum %s
sv: DataMove::Transfer: använder tillhandahållen checksumma %s

en: Expecting Module, Command and URL provided
sv: Förväntade att modul, kommando och URL tillhandahållits

en: Expecting Command module path among arguments
sv: Förväntade kommando modul-sökväg bland argumenten

en: Expecting Command module name among arguments
sv: Förväntade kommando modul-namn bland argumenten<

en: No locations found - probably no more physical instances
sv: Hittade inga platser - troligen inga fler fysiska instanser

en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: This instance was already deleted
sv: Denna instans har redan tagits bort

en: Failed to delete physical file
sv: Misslyckades med att ta bort fysisk fil

en: Removing metadata in %s
sv: Tar bort metadata i %s

en: Failed to delete meta-information
sv: Misslyckades med att ta bort metainformation

en: Failed to remove all physical instances
sv: Misslyckades med att ta bort alla instanser

en: Removing logical file from metadata %s
sv: Tar bort logisk fil från metadata %s

en: Failed to delete logical file
sv: Misslyckades med att ta bort logisk fil

en: Failed to remove instance
sv: Misslyckades med att ta bort instans

en: DataMover::Transfer : starting new thread
sv: DataMover::Transfer : startar ny tråd

en: Transfer from %s to %s
sv: Överföring från %s till %s

en: Not valid source
sv: Ogiltig källa

en: Not valid destination
sv: Ogiltig destination

en: Couldn't handle certificate: %s
sv: Kunde inte hantera certifikatfil: %s

en: File %s is cached (%s) - checking permissions
sv: Fil %s är cachad (%s) - kontrollerar åtkomsträttigheter

en: Permission checking passed
sv: Åtkomsträttighetskontroll godkänd

en: Linking/copying cached file
sv: Länkar/kopierar cachad fil

en: No locations for source found: %s
sv: Hittade inga platser för källa: %s

en: Failed to resolve source: %s
sv: Misslyckades med att slå upp källa: %s

en: No locations for destination found: %s
sv: Hittade inga platser för destination: %s

en: Failed to resolve destination: %s
sv: Misslyckades med att slå upp destination: %s

en: No locations for destination different from source found: %s
sv: Hittade inga platser för destinationen som skiljer sig från källan: %s

en: DataMover::Transfer: trying to destroy/overwrite destination: %s
sv: DataMover::Transfer: försöker förstöra/skriva över destination: %s

en: Failed to delete %s but will still try to copy
sv: Misslyckades med att ta bort %s, men kommer fortfarande att försöka kopiera

en: Failed to delete %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s

en: Deleted but still have locations at %s
sv: Borttagen men har fortfarande platser på %s

en: DataMover: cycle
sv: DataMover: nästa cykel

en: DataMover: no retries requested - exit
sv: DataMover: begärt att inte försöka igen - avsluta

en: DataMover: source out of tries - exit
sv: DataMover: källan har slut på försök - avsluta

en: DataMover: destination out of tries - exit
sv: DataMover: destinationen har slut på försök - avsluta

en: Real transfer from %s to %s
sv: Reell överföring från %s till %s

en: Creating buffer: %lli x %i
sv: Skapar buffer: %lli x %i

en: DataMove::Transfer: no checksum calculation for %s
sv: DataMove::Transfer: ingen checksumma beräknad för %s

en: DataMove::Transfer: using supplied checksum %s:%s
sv: DataMove::Transfer: använder tillhandahållen checksumma %s:%s

en: DataMove::Transfer: will calculate %s checksum
sv: DataMove::Transfer: kommer att beräkna %s-checksumma

en: Buffer creation failed !
sv: Skapande av buffer misslyckades

en: URL is mapped to: %s
sv: URL mappas till: %s

en: Cached file is locked - should retry
sv: Cachad fil är låst - bör försöka igen

en: Failed to initiate cache
sv: Misslyckades med att initiera cache

en: Permission checking failed: %s
sv: Åtkomsträttighetskontroll inte godkänd: %s

en: Source modification date: %s
sv: Källans ändringstid: %s

en: Cache creation date: %s
sv: Cache skapades: %s

en: Cached file is outdated, will re-download
sv: Cachad fil är gammal, kommer att ladda ner igen

en: Cached copy is still valid
sv: Cachad kopia är fortfarande giltig

en: URL is mapped to local access - checking permissions on original URL
sv: URL är mappad till lokal åtkomst - kontrollerar åtkomsträttigheter på ursprunglig URL

en: Permission checking on original URL failed: %s
sv: Åtkomsträttighetskontroll på ursprunglig URL inte godkänd: %s

en: Linking local file
sv: Länkar lokal fil

en: Failed to make symbolic link %s to %s : %s
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk %s till %s : %s

en: Failed to change owner of symbolic link %s to %i
sv: Misslyckades med att ändra ägare av symbolisk länk %s till %i

en: cache file: %s
sv: cachefil: %s

en: Failed to stat source %s
sv: Misslyckades med att göra stat på källa: %s

en: (Re)Trying next source
sv: Försöker med nästa källa (igen)

en: Meta info of source and location do not match for %s
sv: Metainformation för källa och plats stämmer inte överens för %s

en: Replica %s has high latency, but no more sources exist so will use this one
sv: Replika %s har hög latency, men inga fler källor existerar så kommer att använda denna

en: Replica %s has high latency, trying next source
sv: Replika %s har hög latency, prövar nästa källa

en: Using internal transfer method of %s
sv: Använder intern överföringsmetod %s

en: Internal transfer method is not supported for %s
sv: Intern överföringsmetod stöds inte för %s

en: Using buffered transfer method
sv: Använder buffrad överföringsmetod

en: Failed to prepare source: %s
sv: Misslyckades med att förbereda källa: %s

en: Failed to start reading from source: %s
sv: Misslyckades med att påbörja läsning från källa: %s

en: Metadata of source and destination are different
sv: Källans och destinationens metadata är olika

en: Failed to preregister destination: %s
sv: Misslyckades med att förregistrera destination: %s

en: Failed to prepare destination: %s
sv: Misslyckades med att förbereda destination: %s

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually: %s
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn. Du kan behöva avregistrera det manuellt: %s

en: (Re)Trying next destination
sv: Försöker med nästa destination (igen)

en: Failed to start writing to destination: %s
sv: Misslyckades med att påbörja skrivning till destination: %s

en: Failed to start writing to cache
sv: Misslyckades med att påbörja skrivning till cache

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn. Du kan behöva avregistrera det manuellt

en: Waiting for buffer
sv: Väntar på buffer

en: Failed updating timestamp on cache lock file %s for file %s: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera klockslag på cachelåsfil %s för fil %s: %s

en: buffer: read EOF : %s
sv: buffer: läs EOF  : %s

en: buffer: write EOF: %s
sv: buffer: skriv EOF: %s

en: buffer: error    : %s, read: %s, write: %s
sv: buffer: fel      : %s, lås: %s, skriv: %s

en: Closing read channel
sv: Stänger läskanal

en: Closing write channel
sv: Stänger skrivkanal

en: Failed to complete writing to destination
sv: Misslyckades med att slutföra skrivning till destination

en: Transfer cancelled successfully
sv: Överföring avbröts framgångsrikt

en: Cause of failure unclear - choosing randomly
sv: Anledning till misslyckande oklar - väljer slumpvis

en: Checksum mismatch between checksum given as meta option (%s:%s) and calculated checksum (%s)
sv: Checksumma stämmer inte överens mellan checksumma given som metaalternativ (%s:%s) och beräknad checksumma(%s)

en: Failed to unregister preregistered lfn, You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn, du kan behöva avregistrera den manuellt

en: Failed to delete destination, retry may fail
sv: Misslyckades med att ta bort destination, nytt försök kan misslyckas

en: Cannot compare empty checksum
sv: Kan inte jämföra tom checksumma

en: Checksum type of source and calculated checksum differ, cannot compare
sv: Typ av checksumma för källa och beräknad checksumma är olika, kan inte jämföra

en: Checksum mismatch between calcuated checksum %s and source checksum %s
sv: Checksumma stämmer inte överens mellan beräknad checksumma (%s) och källans checksumma %s

en: Calculated transfer checksum %s matches source checksum
sv: Beräknad överförings-checksumma %s stämmer överens med källans checksumma

en: Checksum not computed
sv: Checksumma ej beräknad

en: Failed to postregister destination %s
sv: Misslyckades med att efterregistrera destination: %s

en: Invalid URL option: %s
sv: Ogiltigt URL-alternativ: %s

en: Checksum types of index and replica are different, skipping comparison
sv: Typ av checksumma för index och replika är olika, hoppar över jämförelse

en: Skipping invalid URL option %s
sv: Hoppar över ogiltigt URL-alternativ: %s

en: Third party transfer was requested but the corresponding plugin could
           not be loaded. Is the GFAL plugin installed? If not, please install the
           packages 'nordugrid-arc-plugins-gfal' and 'gfal2-all'. Depending on
           your type of installation the package names might differ.
sv: Tredjepartsöverföring begärdes men motsvarande plugin kunde inte laddas in.
          Är GFAL-plugin installerad? Om inte, installera paketen
          'nordugrid-arc-plugins-gfal' och 'gfal2-all'. Beroende på din typ av
          installation kan paketnamnen variera.

en: Failed to load plugin for URL %s
sv: Misslyckades med att ladda in plugin för URL %s

en: Starting helper process: %s
sv: Startar hjälpprocess: %s

en: start_reading: helper start failed
sv: start_reading: start av hjälpprocess misslyckades

en: start_reading: thread create failed
sv: start_reading: skapande av tråd misslyckades

en: StopReading: aborting connection
sv: StopReading: avbryter förbindelse

en: stop_reading: waiting for transfer to finish
sv: stop_reading: väntar på att överföring ska avslutas

en: stop_reading: exiting: %s
sv: stop_reading: avslutar: %s

en: read_thread: get and register buffers
sv: read_thread: erhåll och registrera buffrar

en: read_thread: for_read failed - aborting: %s
sv: read_thread: for_read misslyckades - avbryter: %s

en: read_thread: non-data tag '%c' from external process - leaving: %s
sv: read_thread: non-data-tagg '%c' från extern process - lämnar: %s

en: read_thread: data read error from external process - aborting: %s
sv: read_thread: dataläsningsfel från extern process - avbryter: %s

en: read_thread: exiting
sv: read_thread: avslutar

en: start_writing_ftp: helper start failed
sv: start_writing_ftp: start av hjälpprocess misslyckades

en: start_writing_ftp: thread create failed
sv: start_writing_ftp: skapande av tråd misslyckades

en: No checksum information possible
sv: Ingen information om checksumma möjlig

en: write_thread: get and pass buffers
sv: write_thread: erhåll och skicka vidare buffrar

en: write_thread: for_write failed - aborting
sv: write_thread: for_write misslyckades - avbryter

en: write_thread: out failed - aborting
sv: write_thread: out misslyckades - avbryter

en: write_thread: exiting
sv: write_thread: avslutar

en: Can't handle location %s
sv: Kan inte hantera plats %s

en: Sorting replicas according to URL map
sv: Sortera replikor enligt URL-mapp

en: Replica %s is mapped
sv: Replika %s har mappats

en: Sorting replicas according to preferred pattern %s
sv: Sorterar replikor enligt föredraget mönster %s

en: Excluding replica %s matching pattern !%s
sv: Exkluderar replika %s som matchar mönster !%s

en: Replica %s matches host pattern %s
sv: Replika %s matchar värd-mönster %s

en: Replica %s matches pattern %s
sv: Replika %s matchar mönster %s

en: Replica %s doesn't match preferred pattern or URL map
sv: Replika %s matchar inte föredraget mönster eller URL-map

en: Operation completed successfully
sv: Operation avslutades framgångsrikt

en: Source is invalid URL
sv: Källa är inte en giltig URL

en: Destination is invalid URL
sv: Destination är inte en giltig URL

en: Resolving of index service for source failed
sv: Uppslagning av indextjänst för källa misslyckades

en: Resolving of index service for destination failed
sv: Uppslagning av indextjänst för destination misslyckades

en: Can't read from source
sv: Kan ej läsa från källa

en: Can't write to destination
sv: Kan ej skriva till destination

en: Failed while reading from source
sv: Misslyckades under läsning från källa

en: Failed while writing to destination
sv: Misslyckades under skrivning till destination

en: Failed while transferring data
sv: Misslyckades under överföring av data

en: Failed while finishing reading from source
sv: Misslyckades med att avsluta läsning från källa

en: Failed while finishing writing to destination
sv: Misslyckades med att avsluta skrivning till destination

en: First stage of registration to index service failed
sv: Första steget av registrering till indextjänst misslyckades

en: Last stage of registration to index service failed
sv: Sista steget av registrering till indextjänst misslyckades

en: Unregistering from index service failed
sv: Avregistrering från indextjänst misslyckades

en: Error in caching procedure
sv: Fel i cachningsprocedur

en: Error due to expiration of provided credentials
sv: Fel eftersom den tillhandahållna referensens livstid har gått ut

en: Delete error
sv: Borttagningfel

en: No valid location available
sv: Ingen giltig plats tillgänglig

en: Location already exists
sv: Plats existerar redan

en: Operation not supported for this kind of URL
sv: Operationen stöds inte för denna typ av URL

en: Feature is not implemented
sv: Feature ej implementerad

en: Already reading from source
sv: Läser redan från källa

en: Already writing to destination
sv: Skriver redan till destination

en: Read access check failed
sv: Åtkomstkontroll för läsning inte godkänd

en: Directory listing failed
sv: Kataloglistning Misslyckades

en: Object is not suitable for listing
sv: Objekt är inte lämpligt för listning

en: Failed to obtain information about file
sv: Misslyckades med att erhålla information om fil

en: No such file or directory
sv: Ingen sådan fil eller katalog

en: Object not initialized (internal error)
sv: Objekt ej initierat (internt fel)

en: Operating System error
sv: Operativsystem-fel

en: Failed to stage file(s)
sv: Misslyckades med att staga file(er)

en: Inconsistent metadata
sv: Inkonsistent metadata

en: Failed to prepare source
sv: Misslyckades med att förbereda källa

en: Should wait for source to be prepared
sv: Ska vänta på att källa förbereds

en: Failed to prepare destination
sv: Misslyckades med att förbereda destination

en: Should wait for destination to be prepared
sv: Ska vänta på att destination förbereds

en: Failed to finalize reading from source
sv: Misslyckades med att slutföra läsning från källa

en: Failed to finalize writing to destination
sv: Misslyckades med att slutföra skrivning till destination

en: Failed to create directory
sv: Misslyckades med att skapa katalog

en: Failed to rename URL
sv: Misslyckades med byta namn på URL

en: Data was already cached
sv: Data var redan cachat

en: Operation cancelled successfully
sv: Operation avbröts framgångsrikt

en: Generic error
sv: Generiskt fel

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: No error
sv: Inget fel

en: Transfer timed out
sv: Överföring avbröts på grund av timeout

en: Checksum mismatch
sv: Checksumma stämmer inte överens

en: Bad logic
sv: Dålig logik

en: All results obtained are invalid
sv: Alla erhållna resultat är ogiltiga

en: Temporary service error
sv: Temporärt tjänstefel

en: Permanent service error
sv: Permanent tjänstefel

en: Error switching uid
sv: Fel vid byte av UID

en: Request timed out
sv: Begäran avbröts på grund av timeout

en: No cache directory specified
sv: Ingen cachekatalog angiven

en: No usable caches
sv: Inga användbara cacher

en: No draining cache directory specified
sv: Ingen draining-cachekatalog angiven

en: No read-only cache directory specified
sv: Ingen readonly-cachekatalog angiven

en: Failed to create cache directory for file %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa cachekatalog för fil %s: %s

en: Failed to create any cache directories for %s
sv: Misslyckades med att skapa cachekataloger för %s

en: Failed to change permissions on %s: %s
sv: Misslyckades med att ändra åtkomsträttigheter på %s: %s

en: Failed to delete stale cache file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort gammal cachefil %s: %s

en: Failed to release lock on file %s
sv: Misslyckades med att frigöra lås på fil %s

en: Failed looking up attributes of cached file: %s
sv: Misslyckades med att slå upp attribut för cachad fil: %s

en: Failed to obtain lock on cache file %s
sv: Misslyckades med att erhålla lås på cachefil %s

en: Error removing cache file %s: %s
sv: Fel vid borttagande av cachefil %s: %s

en: Failed to remove lock on %s. Some manual intervention may be required
sv: Misslyckades med att ta bort lås på %s. Manuell intervention kan behövas

en: Failed to unlock file %s: %s. Manual intervention may be required
sv: Misslyckades med att låsa upp fil %s: %s. Manuell intervention kan behövas

en: Invalid lock on file %s
sv: Ogiltigt lås på fil %s

en: Failed to remove .meta file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort .meta-fil %s: %s

en: Cache not found for file %s
sv: Hittade inte cache för fil %s

en: Cache file %s was modified in the last second, sleeping 1 second to avoid race condition
sv: Cachefil %s ändrades under den senaste sekunden, väntar 1 sekund för att undvika race condition

en: Cache file %s does not exist
sv: Cachefil %s existerar inte

en: Error accessing cache file %s: %s
sv: Åtkomstfel för cachefil %s: %s

en: Cannot create directory %s for per-job hard links
sv: Kan inte skapa katalog %s för per-jobb hårda länkar

en: Cannot change permission of %s: %s
sv: Kan inte ändra åtkomsträttigheter för %s: %s

en: Cannot change owner of %s: %s
sv: Kan inte ändra ägare för %s: %s

en: Failed to remove existing hard link at %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort existerande hård länk på %s: %s

en: Failed to create hard link from %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa hård länk från %s till %s: %s

en: Cache file %s not found
sv: Hittade inte cachefil %s

en: Failed to change permissions or set owner of hard link %s: %s
sv: Misslyckades med att ändra åtkomsträttigheter eller ägare för hård länk %s: %s

en: Failed to release lock on cache file %s
sv: Misslyckades med att frigöra lås på cachefil %s

en: Cache file %s was locked during link/copy, must start again
sv: Cachefil %s låstes under länkning/kopiering, måste börja om

en: Cache file %s was deleted during link/copy, must start again
sv: Cachefil %s togs bort under länkning/kopiering, måste börja om

en: Cache file %s was modified while linking, must start again
sv: Cachefil %s ändrades under länkning, måste börja om<

en: Failed to copy file %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att kopiera fil %s till %s: %s

en: Failed to set executable bit on file %s
sv: Misslyckades med att sätta exekverbar bit på fil %s

en: Failed to set executable bit on file %s: %s
sv: Misslyckades med att sätta exekverbar bit på fil %s: %s

en: Failed to remove existing symbolic link at %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort existerande symbolisk länk på %s: %s

en: Failed to create symbolic link from %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk från %s till %s: %s

en: Failed to remove cache per-job dir %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort cache per-jobb-katalog %s: %s

en: Error reading meta file %s: %s
sv: Fel vid läsning av metafil %s: %s

en: Error opening meta file %s
sv: Fel vid öppnande av metafil %s

en: meta file %s is empty
sv: metafil %s är tom

en: File %s is already cached at %s under a different URL: %s - will not add DN to cached list
sv: Fil %s är redan cachad på %s under en annan URL: %s - kommer ej att lägga till DN till cachad lista

en: Bad format detected in file %s, in line %s
sv: Felaktigt format upptäckt i fil %s, på rad %s

en: Could not acquire lock on meta file %s
sv: Kunde inte få lås på metafil %s

en: Error opening meta file for writing %s
sv: Fel vid öppnande av metafil för skrivning: %s

en: DN %s is cached and is valid until %s for URL %s
sv: DN %s är cachat och är giltigt till %s för URL %s

en: DN %s is cached but has expired for URL %s
sv: DN %s är cachat men dess giltighetstid har gått ut för URL %s

en: Failed to acquire lock on cache meta file %s
sv: Misslyckades med att få lås på cachemetafil %s

en: Failed to create cache meta file %s
sv: Misslyckades med att skapa cachemetafil %s

en: Failed to read cache meta file %s
sv: Misslyckades med att läsa cachemetafil %s

en: Cache meta file %s is empty, will recreate
sv: Cachemetafil %s är tom, kommer att återskapa

en: Cache meta file %s possibly corrupted, will recreate
sv: Cachemetafil %s är möjligen korrupt, kommer att återskapa

en: File %s is already cached at %s under a different URL: %s - this file will not be cached
sv: Fil %s är redan cachad på %s under en annan URL: %s - denna fil kommer ej att cachas

en: Error looking up attributes of cache meta file %s: %s
sv: Fel vid uppslagning av attribut för cachemetafil %s: %s

en: Using cache %s
sv: Använder cache %s

en: Error getting info from statvfs for the path %s: %s
sv: Fel vid hämtning av information från statvfs för sökväg %s: %s

en: Cache %s: Free space %f GB
sv: Cache %s: Fritt utrymme %f GB

en: Can't use URL %s
sv: Kan inte använda URL: %s

en: file %s is not accessible
sv: fil %s kan inte kommas åt

en: Mapping %s to %s
sv: Mappar %s till %s

en: Usage: copy source destination
sv: Användning: kopiera källa destination

en: Copy failed: %s
sv: Kopiering misslyckades: %s

en: Failed to read proxy file: %s
sv: Misslyckades med att läsa proxy fil: %s

en: Failed to read certificate file: %s
sv: Misslyckades med att läsa certifikatfil: %s

en: Failed to read private key file: %s
sv: Misslyckades med att läsa privat-nyckelfil: %s

en: Failed to convert GSI credential to GSS credential (major: %d, minor: %d):%s:%s
sv: Misslyckades med att konvertera GSI-referens till GSS-referens (major: %d, minor: %d):%s:%s

en: Failed to release GSS credential (major: %d, minor: %d):%s:%s
sv: Misslyckades med att frigöra GSS-referens (major: %d, minor: %d):%s:%s

en: Module Manager Init
sv: Modulhanterare init

en: Busy plugins found while unloading Module Manager. Waiting for them to be released.
sv: Upptagna pluginer hittad när modul-hanteraren laddades ut. Väntar på att de ska frigöras.

en: Found %s in cache
sv: Hittade %s i cache

en: Could not locate module %s in following paths:
sv: Kunde inte lokalisera modulen %s på följande sökvägar:

en: Loaded %s
sv: Laddade in %s

en: Module Manager Init by ModuleManager::setCfg
sv: Modulhanterare init av ModuleManager::setCfg

en: %s made persistent
sv: %s gjord persistent

en: Not found %s in cache
sv: Hittade inte %s i cache

en: Specified module not found in cache
sv: Angiven modul hittades inte i cache

en: Could not find loadable module descriptor by name %s
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modulbeskrivning med namn %s

en: Could not find loadable module by name %s (%s)
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modul med namn %s (%s)

en: Module %s is not an ARC plugin (%s)
sv: Modulen %s är inte en ARC-plugin (%s)

en: Module %s failed to reload (%s)
sv: Modul %s kunde inte laddas in igen (%s)

en: Module %s contains no plugin %s
sv: Modul %s innehåller ingen plugin %s

en: Could not find loadable module descriptor by name %s or kind %s
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modulbeskrivning med namn %s eller typ %s

en: Loadable module %s contains no requested plugin %s of kind %s
sv: Inladdningsbar modul %s innehåller inte begärd plugin %s av typen %s

en: Could not find loadable module by names %s and %s (%s)
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modul med namn %s och %s (%s)

en: Module %s contains no requested plugin %s of kind %s
sv: Modul %s innehåller inte begärd plugin %s av typen %s

en: Module %s does not contain plugin(s) of specified kind(s)
sv: Modul %s innehåller inte en plugin(er) av angiven typ

en: No security processing/check requested for '%s'
sv: Ingen säkerhetsprocessering/kontroll begärd för '%s'

en: Security processing/check failed: %s
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll misslyckades: %s

en: Security processing/check passed
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll OK

en: Chain(s) configuration failed
sv: Inställning av kedja misslyckades

en: SecHandler configuration is not defined
sv: SecHandler-inställningar är inte definierade

en: SecHandler has no configuration
sv: Säkerhetshanterare saknar inställningar

en: SecHandler has no name attribute defined
sv: Säkerhetshanterare har inget namnattribut definierat

en: Security Handler %s(%s) could not be created
sv: Säkerhetshanterare %s(%s) kunde inte skapas

en: Component has no name attribute defined
sv: Komponent har inget namnattribut definierat

en: Component has no ID attribute defined
sv: Komponent har inget id-attribut definierat

en: Component %s(%s) could not be created
sv: Komponent %s(%s) kunde inte skapas

en: Component's %s(%s) next has no ID attribute defined
sv: Komponentens %s(%s) nästa har inget id-attribut definierat

en: Loaded MCC %s(%s)
sv: Laddade in MCC %s(%s)

en: Plexer's (%s) next has no ID attribute defined
sv: Plexerns (%s) nästa har inget id-attribut definierat

en: Loaded Plexer %s
sv: Laddade in Plexer %s

en: Service has no Name attribute defined
sv: Tjänsten har inget namnattribut definierat

en: Service has no ID attribute defined
sv: Tjänsten har inget id-attribut definierat

en: Service %s(%s) could not be created
sv: Tjänsten %s(%s) kunde inte skapas

en: Loaded Service %s(%s)
sv: Laddade in tjänst %s(%s)

en: Linking MCC %s(%s) to MCC (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till MCC (%s) under %s

en: Linking MCC %s(%s) to Service (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till tjänst (%s) under %s

en: Linking MCC %s(%s) to Plexer (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till Plexer (%s) under %s

en: MCC %s(%s) - next %s(%s) has no target
sv: MCC %s(%s) - nästa %s(%s) saknar target

en: Linking Plexer %s to MCC (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till MCC (%s) under %s

en: Linking Plexer %s to Service (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till tjänst (%s) under %s

en: Linking Plexer %s to Plexer (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till Plexer (%s) under %s

en: Plexer (%s) - next %s(%s) has no target
sv: Plexer (%s) - nästa %s(%s) saknar target

en: Bad label: "%s"
sv: Dålig etikett: "%s"

en: Operation on path "%s"
sv: Operation på sökväg "%s"

en: No next MCC or Service at path "%s"
sv: Ingen nästa MCC eller tjänst på sökväg "%s"

en: Security processing/check for '%s' failed: %s
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll för '%s' misslyckades: %s

en: Security processing/check for '%s' passed
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll för '%s' OK

en: JWSE::Input: JWS content: %s
sv: JWSE::Input: JWS innehåll: %s

en: JWSE::Input: JWS: token too young
sv: JWSE::Input: JWS: token för ungt

en: JWSE::Input: JWS: token too old
sv: JWSE::Input: JWS: token för gammalt

en: JWSE::Input: JWS: signature algorithm: %s
sv: JWSE::Input: JWS: signeringsalgoritm: %s

en: JWSE::Input: JWS: signature algorithn not supported: %s
sv: JWSE::Input: JWS: signeringsalgoritm stöds inte: %s

en: JWSE::Input: JWS: signature verification failed
sv: JWSE::Input: JWS: signaturverifiering misslyckades

en: JWSE::Input: JWE: not supported yet
sv: JWSE::Input: JWE: stöds inte än

en: JWSE::VerifyECDSA: missing key
sv: JWSE::VerifyECDSA: saknad nyckel

en: JWSE::VerifyECDSA: wrong signature size
sv: JWSE::VerifyECDSA: fel signaturstorlek

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to create ECDSA signature
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att skapa ECDSA-signatur

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to parse signature
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att tolka signatur

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to assign ECDSA signature: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att tilldela ECDSA-signatur: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to create EVP context
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att skapa EVP-kontext

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to recognize digest: %s
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att känna igen digest: %s

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to initialize hash: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att initialisera hash: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to add message to hash: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att lägga till meddelande till hash: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to finalize hash: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att färdigställa hash: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to verify: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att verifiera: %i

en: JWSE::SignECDSA: missing key
sv: JWSE::SignECDSA: saknad nyckel

en: JWSE::SignECDSA: failed to create EVP context
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att skapa EVP-kontext

en: JWSE::SignECDSA: failed to recognize digest: %s
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att känna igen digest: %s

en: JWSE::SignECDSA: failed to initialize hash: %i
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att initialisera hash: %i

en: JWSE::SignECDSA: failed to add message to hash: %i
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att lägga till meddelande till hash: %i

en: JWSE::SignECDSA: failed to finalize hash: %i
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att färdigställa hash: %i

en: JWSE::SignECDSA: failed to create ECDSA signature
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att skapa ECDSA-signatur

en: JWSE::SignECDSA: failed to parse signature
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att tolka signatur

en: JWSE::SignECDSA: wrong signature size: %i + %i
sv: JWSE::SignECDSA: fel signaturstorlek: %i + %i

en: JWSE::SignECDSA: wrong signature size written
sv: JWSE::SignECDSA: fel signaturstorlek skriven

en: JWSE::ExtractPublicKey: x5c key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: x5c-nyckel

en: JWSE::ExtractPublicKey: jwk key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: jwk-nyckel

en: JWSE::ExtractPublicKey: external jwk key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: extern jwk-nyckel

en: JWSE::ExtractPublicKey: fetching jws key from %s
sv: JWSE::ExtractPublicKey: hämtar jws-nyckel från %s

en: JWSE::ExtractPublicKey: no supported key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: inte en nyckel som stöds

en: JWSE::ExtractPublicKey: key parsing error
sv: JWSE::ExtractPublicKey: nyckeltolkningsfel

en: Input: metadata: %s
sv: Indata: metadata: %s

en: Fetch: response code: %u %s
sv: Fetch: svarskod: %u %s

en: Fetch: response body: %s
sv: Fetch: svars-body: %s

en: Can not load ARC evaluator object: %s
sv: Kan inte ladda in ARC-utvärderingsobjekt: %s

en: Can not load ARC request object: %s
sv: Kan inte ladda in ARC-begäranobjekt: %s

en: Can not load policy object: %s
sv: Kan inte ladda in policyobjekt: %s

en: Can not load policy object
sv: Kan inte ladda in policyobjekt

en: Can not load request object
sv: Kan inte ladda in begäranobjekt

en: Can not generate policy object
sv: Kan inte generera policyobjekt

en: Id= %s,Type= %s,Issuer= %s,Value= %s
sv: Id= %s,Typ= %s,Utfärdare= %s,Värde= %s

en: No Attribute exists, which can deal with type: %s
sv: Inget attribut existerar som kan hantera typen: %s

en: HTTP Error: %d %s
sv: HTTP-fel: %d %s

en: Cannot create http payload
sv: Kan inte skapa http-nyttolast

en: No next element in the chain
sv: Inget nästa element i kedjan

en: next element of the chain returned error status
sv: nästa element i kedjan returnerade felstatus

en: next element of the chain returned no payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ingen nyttolast

en: next element of the chain returned invalid/unsupported payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig/ej stödd nyttolast

en: Error to flush output payload
sv: Fel vid utmatning av utdatanyttolast

en: Failed to parse HTTP header
sv: Misslyckades med att tolka HTTP-huvud

en: Invalid HTTP object can't produce result
sv: Ogiltigt HTTP-objekt kan inte producera resultat

en: Failed to write header to output stream
sv: Misslyckades med att skriva header till utdataström

en: Failed to write body to output stream
sv: Misslyckades med att skriva body till utdataström

en: Skipping service: no ServicePath found!
sv: Hoppar över tjänst: hittade ingen ServicePath!

en: Skipping service: no SchemaPath found!
sv: Hoppar över tjänst: hittade ingen SchemaPath!

en: Parser Context creation failed!
sv: Skapande av tolkningskontext misslyckades!

en: Cannot parse schema!
sv: Kan inte tolka schema!

en: Empty payload!
sv: Tom nyttolast!

en: Could not convert payload!
sv: Kunde inte konvertera nyttolast!

en: Could not create PayloadSOAP!
sv: Kunde inte skapa SOAP nyttolast!

en: Empty input payload!
sv: Tom indatanyttolast

en: Could not convert incoming payload!
sv: Kunde inte konvertera inkommande nyttolast!

en: Missing schema! Skipping validation...
sv: Schema saknas! Hoppar över validering...

en: Could not validate message!
sv: Kunde inte validera meddelande!

en: empty next chain element
sv: tomt nästa kedjeelement

en: next element of the chain returned empty payload
sv: nästa element i kedjan returnerade tom nyttolast

en: next element of the chain returned invalid payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig nyttolast

en: empty input payload
sv: tom indatanyttolast

en: MIME is not suitable for SOAP: %s
sv: MIME är inte lämplig för SOAP: %s

en: incoming message is not SOAP
sv: inkommande meddelande är inte SOAP

en: Security check failed in SOAP MCC for incoming message: %s
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för inkommande meddelande: %s

en: next element of the chain returned error status: %s
sv: nästa element i kedjan returnerade felstatus: %s

en: next element of the chain returned unknown payload - passing through
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig nyttolast - passerar igenom

en: Security check failed in SOAP MCC for outgoing message: %s
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för utgående meddelande: %s

en: Security check failed in SOAP MCC for outgoing message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för utgående meddelande

en: Security check failed in SOAP MCC for incoming message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för inkommande meddelande

en: Missing Port in Listen element
sv: Port saknas i Listen-element

en: Version in Listen element can't be recognized
sv: Version i Listen-element kan ej kännas igen

en: Failed to obtain local address for port %s - %s
sv: Misslyckades med att erhålla lokal adress för port %s - %s

en: Failed to obtain local address for %s:%s - %s
sv: Misslyckades med att erhålla lokal adress för %s:%s - %s

en: Trying to listen on TCP port %s(%s)
sv: Försöker lyssna på TCP-port %s(%s)

en: Trying to listen on %s:%s(%s)
sv: Försöker lyssna på %s:%s(%s)

en: Failed to create socket for listening at TCP port %s(%s): %s
sv: Misslyckades med att skapa socket för att lyssna på TCP-port %s(%s): %s

en: Failed to create socket for listening at %s:%s(%s): %s
sv: Misslyckades med att skapa socket för att lyssna på %s:%s(%s): %s

en: Failed to limit socket to IPv6 at TCP port %s - may cause errors for IPv4 at same port
sv: Misslyckades med att begränsa socket till IPv6 på TCP-port %s - kan orsaka fel för IPv4 på samma port

en: Failed to limit socket to IPv6 at %s:%s - may cause errors for IPv4 at same port
sv: Misslyckades med att begränsa socket till IPv6 på %s:%s - kan orsaka fel för IPv4 på samma port

en: Failed to bind socket for TCP port %s(%s): %s
sv: Misslyckades med att binda socket för TCP-port %s(%s): %s

en: Failed to bind socket for %s:%s(%s): %s
sv: Misslyckades med att binda socket för %s:%s(%s): %s

en: Failed to listen at TCP port %s(%s): %s
sv: Misslyckades med att lyssna på TCP-port %s(%s): %s

en: Failed to listen at %s:%s(%s): %s
sv: Misslyckades med att lyssna på %s:%s(%s): %s

en: Listening on TCP port %s(%s)
sv: Lyssnar på TCP-port %s(%s)

en: Listening on %s:%s(%s)
sv: Lyssnar på %s:%s(%s)

en: Failed to start listening on any address for %s:%s
sv: Misslyckades med att börja lyssna på någon adress för %s:%s

en: Failed to start listening on any address for %s:%s(IPv%s)
sv: Misslyckades med att börja lyssna på någon adress för %s:%s(IPv%s)

en: No listening ports initiated
sv: Inga lyssnande portar initierade

en: dropped
sv: tappas

en: put on hold
sv: ställas i kö

en: Setting connections limit to %i, connections over limit will be %s
sv: Sätter förbindelsegräns till %i, förbindelse över gränsen kommer att %s

en: Failed to start thread for listening
sv: Misslyckades med att starta tråd för att lyssna

en: Failed to start thread for communication
sv: Misslyckades med att starta tråd för kommunikation

en: Failed while waiting for connection request
sv: Misslyckades under väntan på förbindelsebegäran

en: Failed to accept connection request
sv: Misslyckades med att acceptera förbindelsebegäran

en: Too many connections - dropping new one
sv: För många förbindelse - tappar en ny

en: Too many connections - waiting for old to close
sv: För många förbindelse - ställer ny i kö

en: next chain element called
sv: nästa kedjeelement anropat

en: Only Raw Buffer payload is supported for output
sv: Endast raw-buffer-nyttolast stöds för utmatning

en: Failed to send content of buffer
sv: Misslyckades med att skicka innehåll till buffer

en: TCP executor is removed
sv: TCP-exekverare tas bort

en: Sockets do not match on exit %i != %i
sv: Socketar passar inte ihop vid avslut %i != %i

en: No Connect element specified
sv: Inget Connect-element angivet

en: Missing Port in Connect element
sv: Port saknas i Connect-element

en: Missing Host in Connect element
sv: Värd saknas i Connect-element

en: TCP client process called
sv: TCP-klientprocess anropad

en: Failed to resolve %s (%s)
sv: Misslyckades med att slå upp %s (%s)

en: Trying to connect %s(%s):%d
sv: Försöker koppla upp %s(%s):%d

en: Failed to create socket for connecting to %s(%s):%d - %s
sv: Misslyckades med att skapa socket för förbindelse till %s(%s):%d - %s

en: Failed to get TCP socket options for connection to %s(%s):%d - timeout won't work - %s
sv: Misslyckades med att erhålla TCP-socket-alternativ för förbindelse till %s(%s):%d - timeout kommer inte att fungera - %s

en: Failed to connect to %s(%s):%i - %s
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s(%s):%i - %s

en: Timeout connecting to %s(%s):%i - %i s
sv: Timeout vid uppkoppling till %s(%s):%i - %i s

en: Failed while waiting for connection to %s(%s):%i - %s
sv: Misslyckades under väntande på uppkoppling till %s(%s):%i - %s

en: Failed to connect to %s(%s):%i
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s(%s):%i

en: Received message out-of-band (not critical, ERROR level is just for debugging purposes)
sv: Mottog meddelande out-of-band (inte kritiskt, ERROR-nivå är bara för debuggningsändamål)

en: Using DH parameters from file: %s
sv: Använder DH-parametrar från fil: %s

en: Failed to open file with DH parameters for reading
sv: Misslyckades med att öppna fil med DH-parametrar för läsning

en: Failed to read file with DH parameters
sv: Misslyckades med att läsa fil med DH-parametrar

en: Failed to apply DH parameters
sv: Misslyckades med att tillämpa DH-parametrar

en: DH parameters applied
sv: DH-parametrar tillämpade

en: Using curve with NID: %u
sv: Använder kurva med NID: %u

en: Failed to generate EC key
sv: Misslyckades med att generera EC-nyckel

en: Failed to apply ECDH parameters
sv: Misslyckades med att tillämpa ECDH-parametrar

en: ECDH parameters applied
sv: ECDH-parametrar tillämpade

en: Using cipher list: %s
sv: Använder chifferlista: %s

en: Using protocol options: 0x%x
sv: Använder protokollalternativ: 0x%x

en: Independent proxy - no rights granted
sv: Oberoende proxy - inga rättigheter beviljade

en: Proxy with all rights inherited
sv: Proxy med alla rättigheter ärvda

en: Proxy with empty policy  - fail on unrecognized policy
sv: Proxy med tom policy - misslyckades på grund av okänd policy

en: Proxy with specific policy: %s
sv: Proxy med specifik policy: %s

en: Proxy with ARC Policy
sv: Proxy med ARC-policy

en: Proxy with unknown policy  - fail on unrecognized policy
sv: Proxy med okänd policy - misslyckades på grund av okänd policy

en: Was expecting %s at the beginning of "%s"
sv: Förväntade %s i början av "%s"

en: We only support CAs in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast CA i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support X509 CAs in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast X509-CA i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Missing CA subject in Globus signing policy
sv: Saknat CA-subjekt i Globus signeringspolicy

en: Negative rights are not supported in Globus signing policy
sv: Negativa rättigheter stöds inte i Globus signeringspolicy

en: Unknown rights in Globus signing policy - %s
sv: Okända rättigheter i Globus signeringspolicy - %s

en: Only globus rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Endast globusrättigheter stöds i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Only signing rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Endast signeringsrättigheter stöds i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support subjects conditions in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast subjektvillkor i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support globus conditions in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast globusvillkor i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Missing condition subjects in Globus signing policy
sv: Saknade villkorssubjekt i Globus signeringspolicy

en: Unknown element in Globus signing policy
sv: Okänt element i Globus signeringspolicy

en: Critical VOMS attribute processing failed
sv: Behandling av kritiskt VOMS-attribut misslyckades

en: VOMS attribute validation failed
sv: VOMS-attributvalidering misslyckades

en: VOMS attribute is ignored due to processing/validation error
sv: VOMS-attribut ignoreras på grund av processerings-/valideringsfel

en: Failed to establish connection: %s
sv: Misslyckades med att etablera förbindelse: %s

en: Peer name: %s
sv: Peer-namn: %s

en: Identity name: %s
sv: Identitetsnamn: %s

en: CA name: %s
sv: CA-namn: %s

en: Failed to process security attributes in TLS MCC for incoming message
sv: Misslyckades med att processera säkerhetsattribut i TLS-MCC för inkommande meddelande

en: Security check failed in TLS MCC for incoming message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i TLS-MCC för inkommande meddelande

en: Security check failed for outgoing TLS message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades för utgående TLS-meddelande

en: Security check failed for incoming TLS message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades för inkommande TLS-meddelande

en: Failed to allocate memory for certificate subject while matching policy.
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikatsubjekt vid policymatchning.

en: Failed to retrieve link to TLS stream. Additional policy matching is skipped.
sv: Misslyckades med att hämta länk till TLS-ström. Ytterligare policymatchning hoppas över.

en: Certificate %s already expired
sv: Giltighetstiden för certifikat %s har redan gått ut

en: Certificate %s will expire in %s
sv: Giltighetstiden för certifikat %s kommer att gå ut om %s

en: Failed to store application data
sv: Misslyckades med att lagra tillämpningsdata

en: Failed to retrieve application data from OpenSSL
sv: Misslyckades med att hämta tillämpningsdata från OpenSSL

en: Can not create the SSL Context object
sv: Kan inte skapa SSL-kontextobjekt

en: Can't set OpenSSL verify flags
sv: Kan inte ange OpenSSL verifikationsflaggor

en: Can not create the SSL object
sv: Kan inte skapa SSL-objektet

en: Faile to assign hostname extension
sv: Misslyckades med att tilldela värdnamnstillägg

en: Failed to establish SSL connection
sv: Misslyckades med att etablera SSL-förbindelse

en: Using cipher: %s
sv: Använder chiffer: %s

en: Failed to accept SSL connection
sv: Misslyckades med att acceptera SSL-förbindelse

en: Failed to shut down SSL: %s
sv: Misslyckades med att stänga av SSL: %s

en: ArcAuthZ: failed to initiate all PDPs - this instance will be non-functional
sv: ArcAuthZ: misslyckades med att initiera alla PDPer - denna instans kommer inte att fungera

en: PDP: missing name attribute
sv: PDP: %s namnattribut saknas

en: PDP: %s (%s) can not be loaded
sv: PDP: %s (%s) kan inte laddas in

en: There are %d RequestItems
sv: Det finns %d RequestItem

en: Can not parse classname for FunctionFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för FunctionFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for AttributeFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för AttributeFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for CombiningAlgorithmFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för CombiningAlgorithmFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for Request from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för Request från konfigurationen

en: Can not parse classname for Policy from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för Policy från konfigurationen

en: Can not dynamically produce AttributeFactory
sv: Kan inte skapa AttributeFactory dynamiskt

en: Can not dynamically produce FnFactory
sv: Kan inte skapa FnFactory dynamiskt

en: Can not dynamically produce AlgFacroty
sv: Kan inte skapa AlgFactory dynamiskt

en: Can not create PolicyStore object
sv: Kan inte skapa PolicyStore-objekt

en: Can not dynamically produce Request
sv: Kan inte skapa Request dynamiskt

en: Result value (0=Permit, 1=Deny, 2=Indeterminate, 3=Not_Applicable): %d
sv: Resultatvärde (0=Tillåt, 1=Vägra, 2=Obestämd, 3=Ej applicerbar): %d

en: Can not find ArcPDPContext
sv: Kan inte hitta ArcPDPContext

en: Evaluator does not support loadable Combining Algorithms
sv: Utvärderare stöder inte laddningsbara kombinerande algoritmer

en: Evaluator does not support specified Combining Algorithm - %s
sv: Utvärderare stöder inte den angivna kombinerande algoritmen - %s

en: Can not dynamically produce Evaluator
sv: Kan inte skapa utvärderare dynamiskt

en: Evaluator for ArcPDP was not loaded
sv: Utvärderare för Arc-PDP laddades inte

en: Missing security object in message
sv: Säkerhetsobjekt saknas i meddelande

en: Failed to convert security information to ARC request
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till ARC-begäran

en: ARC Auth. request: %s
sv: ARC-auktoriseringsbegäran: %s

en: No requested security information was collected
sv: Ingen begärd säkerhetsinformation samlades in

en: Not authorized by arc.pdp - failed to get response from Evaluator
sv: Inte auktoriserad av arc.pdp - kunde inte få svar från utvärderare

en: Authorized by arc.pdp
sv: Auktoriserad av arc.pdp

en: Not authorized by arc.pdp - some of the RequestItem elements do not satisfy Policy
sv: Ej auktoriserad av arc.pdp - några av RequestItem-elementen uppfyller inte policy

en: Policy is empty
sv: Policy är tom

en: PolicyId: %s  Alg inside this policy is:-- %s
sv: PolicyId: %s  Alg inuti denna policy är:-- %s

en: No delegation policies in this context and message - passing through
sv: Inga delegeringspolicyer i denna kontext och meddelande - passerar igenom

en: Failed to convert security information to ARC policy
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till ARC-policy

en: ARC delegation policy: %s
sv: ARC delegeringspolicy: %s

en: No authorization response was returned
sv: Inget auktoriseringssvar returnerades

en: There are %d requests, which satisfy at least one policy
sv: Det finns %d begärningar som uppfyller åtminstone en policy

en: Delegation authorization passed
sv: Delegeringsauktorisering lyckades

en: Delegation authorization failed
sv: Delegeringsauktorisering misslyckades

en: Missing CertificatePath element or ProxyPath element, or <DelegationCredIdentity/> is missing
sv: Saknat CertificatePath-element eller ProxyPath-element, eller <DelegationCredIdentity/> saknas

en: Missing or empty KeyPath element, or <DelegationCredIdentity/> is missing
sv: Saknat eller tomt KeyPath-element, eller <DelegationCredIdentity/> saknas

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element
sv: Saknat eller tomt CertificatePath- eller CACertificatesDir-element

en: Delegation role not supported: %s
sv: Delegeringsroll stöds inte: %s

en: Delegation type not supported: %s
sv: Delegeringstyp stöds inte: %s

en: Failed to acquire delegation context
sv: Misslyckades med att erhålla delegeringskontext

en: Can't create delegation context
sv: Kan inte skapa delegeringskontext

en: Delegation handler with delegatee role starts to process
sv: Delegeringshanterare med delegeringsmottagarroll börjar behandla

en: input is not SOAP
sv: indata är inte SOAP

en: Delegation service: %s
sv: Delegeringstjänst: %s

en: Can not get the delegation credential: %s from delegation service: %s
sv: Kan inte erhålla delegeringsreferens: %s från delegeringstjänst: %s

en: Delegated credential identity: %s
sv: Delegerad referens-identitet: %s

en: The delegated credential got from delegation service is stored into path: %s
sv: Delegerade referensen erhållen från delegeringstjänsten lagras till sökväg: %s

en: The endpoint of delegation service should be configured
sv: Delegeringstjänstens slutpunkt ska ställas in

en: Delegation handler with delegatee role ends
sv: Delegeringshanteraren med delegeringsmottagarroll slutar

en: Delegation handler with delegator role starts to process
sv: Delegeringshanteraren med delegeringssändarroll börjar behandla

en: The delegated credential got from path: %s
sv: Delegerade referensen erhållen från sökväg: %s

en: Can not create delegation crendential to delegation service: %s
sv: Kan inte skapa delegeringsreferens för delegeringstjänsten: %s

en: output is not SOAP
sv: utdata är inte SOAP

en: Succeeded to send DelegationService: %s and DelegationID: %s info to peer service
sv: Lyckades sända DelegationService: %s och DelegationID: %s info till peer-tjänst

en: Incoming Message is not SOAP
sv: Inkommande meddelande är inte SOAP

en: Outgoing Message is not SOAP
sv: Utgående meddelande är inte SOAP

en: Delegation handler is not configured
sv: Delegeringshanteraren har ej ställts in

en: Evaluator for GACLPDP was not loaded
sv: Utvärderare för GACL-PDP laddades inte

en: GACL Auth. request: %s
sv: GACL-auktoriseringsbegäran: %s

en: Policy is not gacl
sv: Policy är inte gacl

en: Configuration file not specified
sv: Inställningfil inte angiven

en: Configuration file can not be read
sv: Inställningsfil kan inte läsas

en: Configuration file is broken - block name is too short: %s
sv: Inställningsfil är trasig - blocknamn är för kort: %s

en: Configuration file is broken - block name does not end with ]: %s
sv: Inställningsfil är trasig - blocknamn slutar inte med ]: %s

en: Configuration file not specified in ConfigBlock
sv: Inställningsfil inte angiven i ConfigBlock

en: BlockName is empty
sv: Blocknamn är tomt

en: Failed processing user mapping command: %s %s
sv: Misslyckades med att behandla användarmappningskommando: %s %s

en: Failed to change mapping stack processing policy in: %s = %s
sv: Misslyckades med att ändra mappningsstack-behandlingspolicy i: %s = %s

en: LegacyMap: no configurations blocks defined
sv: LegacyMap: inga inställningsblock definierade

en: LegacyPDP: there is no %s Sec Attribute defined. Probably ARC Legacy Sec Handler is not configured or failed.
sv: LegacyPDP: Det finns inga %s-säkerhetsattribut definierade. ARC Legacy Sec Handler troligen inte inställd eller har misslyckats.

en: LegacyPDP: ARC Legacy Sec Attribute not recognized.
sv: LegacyPDP: ARC Legacy Sec Attribute känns inte igen.

en: Failed to parse configuration file %s
sv: Misslyckades med att tolka inställningsfil %s

en: Block %s not found in configuration file %s
sv: Hittade inte block %s i inställningsfil %s

en: LegacySecHandler: configuration file not specified
sv: LegacySecHandler: inställningsfil inte angiven

en: Failed to convert GSI credential to GSS credential (major: %d, minor: %d)
sv: Misslyckades med att konvertera GSI-referens till GSS-referens (major: %d, minor: %d)

en: Missing subject name
sv: Subjektnamn saknas

en: Missing path of credentials file
sv: Sökväg till referensfil saknas

en: Missing name of LCAS library
sv: Namn på LCAS-biblioteket saknas

en: Can't load LCAS library %s: %s
sv: Kan inte ladda in LCAS-bibliotek %s: %s

en: Can't find LCAS functions in a library %s
sv: Kan inte hitta LCAS-funktioner i bibliotek: %s

en: Failed to initialize LCAS
sv: Misslyckades med att initiera LCAS

en: Failed to terminate LCAS
sv: Misslyckades med att avsluta LCAS

en: Missing name of LCMAPS library
sv: Namn på LCMAPS-bibliotek saknas

en: Can't read policy names
sv: Kan inte läsa policynamn

en: Can't load LCMAPS library %s: %s
sv: Kan inte ladda in LCMAPS-bibliotek %s: %s

en: Can't find LCMAPS functions in a library %s
sv: Kan inte hitta LCMAPS-funktioner i bibliotek %s

en: LCMAPS has lcmaps_run
sv: LCMAPS har lcmaps_run

en: LCMAPS has getCredentialData
sv: LCMAPS har getCredentialData

en: Failed to initialize LCMAPS
sv: Misslyckades med att initiera LCMAPS

en: LCMAPS returned invalid GID: %u
sv: LCMAPS returnerade ogiltig GID: %u

en: LCMAPS did not return any GID
sv: LCMAPS returnerade ingen GID

en: LCMAPS returned UID which has no username: %u
sv: LCMAPS returnerade UID som saknar användarnamn: %u

en: LCMAPS returned invalid UID: %u
sv: LCMAPS returnerade ogiltig UID: %u

en: LCMAPS did not return any UID
sv: LCMAPS returnerade ingen UID

en: Failed to terminate LCMAPS
sv: Misslyckades med att avsluta LCMAPS

en: Unexpected argument for 'all' rule - %s
sv: Oväntat argument för 'all'-regel - %s

en: Credentials stored in temporary file %s
sv: Referenser lagrade i temporär fil %s

en: Assigned to authorization group %s
sv: Tilldelad till delegeringsgrupp %s

en: Assigned to userlist %s
sv: Tilldelad till användarlista %s

en: Failed to read file %s
sv: Misslyckades med att läsa fil %s

en: Missing subject in configuration
sv: Subjekt saknas i inställningar

en: Missing issuer in configuration
sv: Utfärdare saknas i inställningar

en: Missing audience in configuration
sv: Publik saknas i inställningar

en: Missing scope in configuration
sv: Scope saknas i inställningar

en: Missing group in configuration
sv: Grupp saknas i inställningar

en: Rule: subject: %s
sv: Regel: subjekt: %s

en: Rule: issuer: %s
sv: Regel: utfärdare: %s

en: Rule: audience: %s
sv: Regel: publik: %s

en: Rule: scope: %s
sv: Regel: scope: %s

en: Rule: group: %s
sv: Regel: grupp: %s

en: Match issuer: %s
sv: Matcha utfärdare: %s

en: Matched: %s %s %s
sv: Matchad: %s %s %s

en: Matched nothing
sv: Matchad ingenting

en: Evaluate operator =: left: %s
sv: Utvärdera operator =: vänster: %s

en: Evaluate operator =: right: %s
sv: Utvärdera operator =: höger: %s

en: Evaluate operator =: left from context: %s
sv: Utvärdera operator =: vänster från kontext: %s

en: Operator token: %c
sv: Operator-token: %c

en: String token: %s
sv: Sträng-token: %s

en: Sequence token parsing: %s
sv: Sekvens-token-tolkning: %s

en: Matching tokens expression: %s
sv: Matchar token-uttryck: %s

en: Failed to parse expression
sv: Misslyckades med att tolka uttryck

en: %s: <empty>
sv: %s: <tom>

en: Expression matched
sv: Uttryck matchar

en: Failed to evaluate expression: %s
sv: Misslyckades med att utvärdera uttryck: %s

en: Expression failed to matched
sv: Uttryck misslyckades med att matchas

en: Plugin %s returned: %u
sv: Plugin %s returnerade: %u

en: Plugin %s timeout after %u seconds
sv: Plugin %s timeout efter %u sekunder

en: Plugin %s failed to start
sv: Plugin %s misslyckades med att starta

en: Plugin %s printed: %s
sv: Plugin %s skrev ut: %s

en: Plugin %s error: %s
sv: Plugin %s fel: %s

en: Missing VO in configuration
sv: VO saknas i inställningar

en: Missing role in configuration
sv: Roll saknas i inställningar

en: Missing capabilities in configuration
sv: Förmåga saknas i inställningar

en: Too many arguments in configuration
sv: För många argument i inställningar

en: Rule: vo: %s
sv: Regel: vo: %s

en: Rule: role: %s
sv: Regel: roll: %s

en: Rule: capabilities: %s
sv: Regel: förmåga: %s

en: Match vo: %s
sv: Matcha vo: %s

en: Matched: %s %s %s %s
sv: Matchad: %s %s %s %s

en: SimpleMap: acquired new unmap time of %u seconds
sv: SimpleMap: fick ny unmap-tid på %u sekunder

en: SimpleMap: wrong number in unmaptime command
sv: SimpleMap: felaktigt nummer i unmaptime-kommando

en: Mapping policy option has empty value
sv: Mappningspolicyalternativ har tomt värde

en: Unsupported mapping policy action: %s
sv: Mappningspolicyhandling stöds inte: %s

en: Unsupported mapping policy option: %s
sv: Mappningspolicyalternativ stöds inte: %s

en: User name mapping command is empty
sv: Användarnamnsmappningskommando är tomt

en: User name mapping has empty authgroup: %s
sv: Användarnamnsmappning har tom auktoriseringsgrupp. %s

en: Unknown user name mapping rule %s
sv: Okänd användarnamnsmappningsregel %s

en: Plugin (user mapping) command is empty
sv: Plugin (användarmappning) kommando är tomt

en: Plugin (user mapping) timeout is not a number: %s
sv: Plugin (användarmappning) timeout är inte ett nummer: %s

en: Plugin (user mapping) timeout is wrong number: %s
sv: Plugin (användarmappning) timeout är felaktigt nummer: %s<

en: Plugin %s returned no username
sv: Plugin %s returnerade inget användarnamn

en: Plugin %s returned too much: %s
sv: Plugin %s returnerade för mycket: %s

en: Plugin %s returned no mapping
sv: Plugin %s returnerade ingen mappning

en: User subject match is missing user subject.
sv: Användarsubjektmatchning saknar användarsubjekt.

en: Mapfile at %s can't be opened.
sv: Mappningsfil på %s kan inte öppnas.

en: User pool mapping is missing user subject.
sv: Användarpoolmappning saknar användarsubjekt.

en: User pool at %s can't be opened.
sv: Användarpool på %s kan inte öppnas.

en: User pool at %s failed to perform user mapping.
sv: Användarpool på %s misslyckades med att utföra användarmappning.

en: User name direct mapping is missing user name: %s.
sv: Direkt användarnamnsmappning saknar användarnamn: %s.

en: OTokens: Attr: message
sv: OTokens: Attr: meddelande

en: OTokens: Attr: token: bearer: %s
sv: OTokens: Attr: token: bärare: %s

en: OTokens: Handle
sv: OTokens: Handtag

en: OTokens: Handle: message
sv: OTokens: Handtag: meddelande

en: Failed to create OTokens security attributes
sv: Misslyckades med att skapa OTokens säkerhetsattribut

en: OTokens: Handle: attributes created: subject = %s
sv: OTokens: Handtag: attribut skapade: subjekt = %s

en: Creating a pdpservice client
sv: Skapar en pdp-tjänste-klient

en: Arc policy can not been carried by SAML2.0 profile of XACML
sv: Arc-policy kan inte överföras av XACMLs SAML2.0-profil

en: Policy Decision Service invocation failed
sv: Policy-besluts-tjänst-anrop misslyckades

en: There was no SOAP response
sv: Det fanns inget SOAP-svar

en: Authorized from remote pdp service
sv: Auktoriserad av fjärr-pdp-tjänst

en: Unauthorized from remote pdp service
sv: Oauktoriserad av fjärr-pdp-tjänst

en: Can not get SAMLAssertion SecAttr from message context
sv: Kan inte erhålla SAMLAssertion SecAttr från meddelandekontext

en: Missing or empty CertificatePath element
sv: CertificatePath-element saknas eller är tomt

en: Missing or empty KeyPath element
sv: KeyPath-element saknas eller är tomt

en: Both of CACertificatePath and CACertificatesDir elements missing or empty
sv: Både CACertificatePath- och CACertificatesDir-elementen saknas eller är tomma

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element; will only check the signature, will not do message authentication
sv: CertificatePath- eller CACertificatesDir-element saknas eller är tomt; kommer endast att kontrollera signatur, kommer ej att göra meddelandeautentisering

en: Processing type not supported: %s
sv: Processeringstyp stöds inte: %s

en: Failed to parse SAML Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka SAML-token från inkommande SOAP

en: Failed to authenticate SAML Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera SAML-token inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate SAMLToken
sv: Lyckades med att autentisera SAML-token

en: No response from AA service %s
sv: Inget svar från AA-tjänst %s

en: SOAP Request to AA service %s failed
sv: SOAP-begäran till AA-tjänst %s misslyckades

en: Cannot find content under response soap message
sv: Kan inte hitta innehåll under svar-soap-meddelande

en: Cannot find <samlp:Response/> under response soap message:
sv: Kan inte hitta <samlp:Response/> under svar-soap-meddelande:

en: The Response is not going to this end
sv: Svaret kommer inte till denna ände

en: The StatusCode is Success
sv: Statuskoden är Success

en: Succeeded to verify the signature under <saml:Assertion/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <saml:Assertion/>

en: Failed to verify the signature under <saml:Assertion/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <saml:Assertion/>

en: Failed to generate SAML Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att generera SAML-token för utgående SOAP

en: SAML Token handler is not configured
sv: SAML-tokenhanteraren har ej ställts in

en: Access list location: %s
sv: Åtkomstlista: %s

en: No policy file or DNs specified for simplelist.pdp, please set location attribute or at least one DN element for simplelist PDP node in configuration.
sv: Ingen policyfil eller DN angiven för simplelist.pdp, ange ett location-attribut eller åtminstone ett DN-element i simplelist-PDP-noden i inställningarna.

en: Subject to match: %s
sv: Subjekt att matcha: %s

en: Policy subject: %s
sv: Policy-subjekt: %s

en: Authorized from simplelist.pdp: %s
sv: Auktoriserad av simplelist.pdp: %s

en: The policy file setup for simplelist.pdp does not exist, please check location attribute for simplelist PDP node in service configuration
sv: Policyfilen angiven för simplelist.pdp existerar inte, kontrollera location-attributet i simplelist-PDP-noden i tjänsteinställningarna

en: Policy line: %s
sv: policyrad: %s

en: Not authorized from simplelist.pdp: %s
sv: Ej auktoriserad av simplelist.pdp: %s

en: Start test
sv: Påbörja test

en: Input request from a file: Request.xml
sv: Mata in begäran från en fil: Request.xml

en: There is %d subjects, which satisfy at least one policy
sv: Det finns %d subjekt som uppfyller åtminstone en policy

en: Attribute Value (1): %s
sv: Attributvärde (1): %s

en: Input request from code
sv: Mata in begäran från kod

en: Attribute Value (2): %s
sv: Attributvärde (2): %s

en: Can not dynamically produce Policy
sv: Kan inte skapa policy dynamiskt

en: Attribute Value inside Subject: %s
sv: Attributvärde inuti Subject: %s

en: The request has passed the policy evaluation
sv: Begäran har passerat policyutvärderingen

en: Missing or empty PasswordSource element
sv: PasswordSource-element saknas eller är tomt

en: Password encoding type not supported: %s
sv: Lösenordskodningstyp stöds inte: %s

en: Missing or empty Username element
sv: Username-element saknas eller är tomt

en: The payload of incoming message is empty
sv: Nyttolasten i inkommande meddelande är tom

en: Failed to cast PayloadSOAP from incoming payload
sv: Misslyckades med att konvertera till PayloadSOAP från inkommande nyttolast

en: Failed to parse Username Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka användarnamnstoken från inkommande SOAP

en: Failed to authenticate Username Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera användarnamnstoken inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate UsernameToken
sv: Lyckades med att autentisera användarnamnstoken

en: The payload of outgoing message is empty
sv: Nyttolasten i utgående meddelande är tom,

en: Failed to cast PayloadSOAP from outgoing payload
sv: Misslyckades med att konvertera till PayloadSOAP från utgående nyttolast

en: Failed to generate Username Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att skapa användarnamnstoken för utgående SOAP

en: Username Token handler is not configured
sv: Användarnamnstokenhanteraren har ej ställts in

en: Failed to parse X509 Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka X509-token från inkommande SOAP

en: Failed to verify X509 Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att verifiera X509-token inuti inkommande SOAP

en: Failed to authenticate X509 Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera X509-token inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate X509Token
sv: Lyckades med att autentisera X509-token

en: Failed to generate X509 Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att skapa X509-token för utgående SOAP

en: X509 Token handler is not configured
sv: X509-tokenhanteraren har ej ställts in

en: Can not create function: FunctionId does not exist
sv: Kan inte skapa funktion: Funktions-id existerar inte

en: Can not create function %s
sv: Kan inte skapa funktion %s

en: Can not find XACMLPDPContext
sv: Kan inte hitta XACMLPDPContext

en: Evaluator for XACMLPDP was not loaded
sv: Utvärderare för XACML-PDP laddades inte

en: Failed to convert security information to XACML request
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till XACML-begäran

en: XACML request: %s
sv: XACML-begäran: %s

en: Authorized from xacml.pdp
sv: Auktoriserad av xacml.pdp

en: UnAuthorized from xacml.pdp
sv: Oauktoriserad av xacml.pdp

en: Can not find <Policy/> element with proper namespace
sv: Kan inte hitta <Policy/>-element med rätt namnrymd

en: No target available inside the policy
sv: Inget target tillgängligt inuti policyn

en: Request is empty
sv: Begäran är tom

en: Can not find <Request/> element with proper namespace
sv: Kan inte hitta <Request/>-element med rätt namnrymd

en: Invalid Effect
sv: Ogiltig effekt

en: No target available inside the rule
sv: Inget target tillgängligt inuti regeln

en: Could not handle endpoint %s
sv: Kan inte hantera slutpunkt %s

en: Source is the same as destination
sv: källan är densamma som destinationen

en: Invalid ID: %s
sv: Ogiltig ID: %s

en: No callback for %s defined
sv: Ingen callback för %s definierad

en: NULL callback for %s
sv: NULL-callback för %s

en: Request to push to unknown owner - %u
sv: Begäran att pusha till okänd ägare - %u

en: Boosting priority from %i to %i due to incoming higher priority DTR
sv: Boostar prioritet från %i till %i på grund av inkommande DTR med högre prioritet

en: Received invalid DTR
sv: Mottog ogiltig DTR

en: Delivery received new DTR %s with source: %s, destination: %s
sv: Leverans mottog ny DTR %s med källa: %s, destination: %s

en: Received no DTR
sv: Mottog ingen DTR

en: Cancelling DTR %s with source: %s, destination: %s
sv: Avbryter DTR %s med källa: %s, destination: %s

en: DTR %s requested cancel but no active transfer
sv: DTR %s begärd att avbrytas men ingen aktiv överföring

en: Cleaning up after failure: deleting %s
sv: Rensar upp efter misslyckande: tar bort %s

en: Failed to delete delivery object or deletion timed out
sv: Misslyckades med att ta bort leverans-objekt eller borttagning avbröts på grund av timeout

en: Transfer finished: %llu bytes transferred %s
sv: Överföring avslutad: %llu byteer överförda %s

en: Data delivery loop exited
sv: Dataleveransloop avslutades

en: No source defined
sv: Ingen källa definierad

en: No destination defined
sv: Ingen destination definierad

en: Bad checksum format %s
sv: Felaktigt format för checksumma %s

en: Failed to run command: %s
sv: Misslyckades med att köra kommando: %s

en: DataDelivery: %s
sv: Dataleverans: %s

en: DataStagingDelivery exited with code %i
sv: DataStagingDelivery avslutades med kod %i

en: Transfer killed after %i seconds without communication
sv: Överföring avbröts efter %i sekunder utan kommunikation

en: Connecting to Delivery service at %s
sv: Kopplar upp mot leveranstjänst på %s

en: Failed to set up credential delegation with %s
sv: Misslyckades med att sätta upp referensdelegering med %s

en: Request:
    %s
sv: Begäran:
    %s

en: Could not connect to service %s: %s
sv: Misslyckades med att koppla upp mot tjänst %s: %s

en: No SOAP response from Delivery service %s
sv: Inget SOAP-svar från leveranstjänst %s

en: Response:
    %s
sv: Svar:
    %s

en: Failed to start transfer request: %s
sv: Misslyckades med att börja överföringsbegäran: %s

en: Bad format in XML response from service at %s: %s
sv: Felaktigt format i XML-svar från tjänst på: %s: %s

en: Could not make new transfer request: %s: %s
sv: Kan inte göra ny överföringsbegäran: %s: %s

en: Started remote Delivery at %s
sv: Startade fjärrleverans på %s

en: Failed to send cancel request: %s
sv: Misslyckades med att sända begäran att avbryta: %s

en: Failed to cancel: No SOAP response
sv: Misslyckades med att avbryta: inget SOAP-svar

en: Failed to cancel transfer request: %s
sv: Misslyckades med att avbryta överföringsbegäran: %s

en: Bad format in XML response: %s
sv: Felaktigt format i XML-svar: %s

en: Failed to cancel: %s
sv: Misslyckades med att avbryta: %s

en: No SOAP response from delivery service
sv: Inget SOAP-svar från leveranstjänst

en: Failed to query state: %s
sv: Misslyckades med att fråga om tillstånd: %s

en: SOAP fault from delivery service at %s: %s
sv: SOAP-fel från leveranstjänst på %s: %s

en: Bad format in XML response from delivery service at %s: %s
sv: Felaktigt format i XML-svar från leveranstjänst på %s: %s

en: Error pinging delivery service at %s: %s: %s
sv: Fel vid pingning av leveranstjänst på %s: %s: %s

en: Dir %s allowed at service %s
sv: Katalog %s tillåten på tjänst %s

en: DataDelivery log tail:
    %s
sv: Dataleverans-logg-svans:
    %s

en: Failed locating credentials
sv: Misslyckades med att lokalisera referenser

en: Failed to initiate client connection
sv: Misslyckades med att initiera klientförbindelse

en: Client connection has no entry point
sv: Klientförbindelsen har ingen ingångspunkt

en: Initiating delegation procedure
sv: Initierar delegeringsprocess

en: Failed to initiate delegation credentials
sv: Misslyckades med att initiera delegeringsreferenser

en: Unexpected arguments
sv: Oväntade argument

en: Source URL missing
sv: Käll-URL saknas

en: Destination URL missing
sv: Destinations-URL saknas

en: Source URL not valid: %s
sv: Käll-URL är inte giltig: %s

en: Destination URL not valid: %s
sv: Destinations-URL är inte giltig: %s

en: Unknown transfer option: %s
sv: Okänt överföringsalternativ: %s

en: Source URL not supported: %s
sv: Käll-URL stöds inte: %s

en: No credentials supplied
sv: Inga referenser tillhandahållna

en: Destination URL not supported: %s
sv: Destinations-URL stöds inte: %s

en: Will calculate %s checksum
sv: Kommer att beräkna %s-checksumma

en: Cannot use supplied --size option
sv: Kan inte använda tillhandahållet --size-alternativ

en: Checksum mismatch between calculated checksum %s and source checksum %s
sv: Checksumma stämmer inte överens mellan beräknad checksumma %s och källans checksumma %s

en: Failed cleaning up destination %s
sv: Misslyckades med att rensa upp destination %s

en: Error creating cache
sv: Fel vid skapande av cache

en: Forcing re-download of file %s
sv: Framtvingar åternedladdning av fil %s

en: Will wait around %is
sv: Kommer att att vänta omkring %i s

en: Force-checking source of cache file %s
sv: Tvångskontrollerar källa för cachad fil %s

en: Source check requested but failed: %s
sv: Kontroll av källa begärd men misslyckades: %s

en: Permission checking failed, will try downloading without using cache
sv: Åtkomsträttighetskontroll inte godkänd, kommer att försöka ladda ned utan att använda cache

en: Will download to cache file %s
sv: Kommer att ladda ned till cachefil %s

en: Looking up source replicas
sv: Slår upp källreplikor

en: Resolving destination replicas
sv: Slår upp destinationsreplikor

en: No locations for destination different from source found
sv: Hittade inga platser för destinationen som skiljer sig från källan

en: Pre-registering destination in index service
sv: Förregisterar destination i indextjänst

en: Resolving source replicas in bulk
sv: Massuppslagning av källreplikor

en: No replicas found for %s
sv: Hittade inga replikor för %s

en: Checking %s
sv: Kontrollerar: %s

en: Metadata of replica and index service differ
sv: Metadata för replika och indextjänst skiljer sig åt

en: Failed checking source replica %s: %s
sv: Misslyckades med att kontrollera källreplika %s: %s

en: Querying source replicas in bulk
sv: Massfrågar källreplikor

en: Failed checking source replica: %s
sv: Misslyckades med att kontrollera källreplikor: %s

en: Failed checking source replica
sv: Misslyckades med att kontrollera källreplika

en: Overwrite requested - will pre-clean destination
sv: Överskrivning begärd - kommer att för-städa destination

en: Finding existing destination replicas
sv: Hittar existerande destinationsreplikor

en: Failed to delete replica %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort replika %s: %s

en: Unregistering %s
sv: Avregistrerar %s

en: Pre-registering destination
sv: Förregisterar destination

en: Failed to pre-clean destination: %s
sv: Misslyckades med att förregistrera destination: %s

en: Destination already exists
sv: Destinationen existerar redan

en: Preparing to stage source
sv: Förberedar att staga källa

en: Source is not ready, will wait %u seconds
sv: Källa är inte redo, kommer att vänta %u sekunder

en: No physical files found for source
sv: Hittade inga platser för destination

en: Preparing to stage destination
sv: Förbereder att staga destination

en: Destination is not ready, will wait %u seconds
sv: Destination är inte redo, kommer att vänta %u sekunder

en: No physical files found for destination
sv: Hittade inga fysiska filer för destination

en: Releasing source
sv: Frigör källa

en: There was a problem during post-transfer source handling: %s
sv: Det uppstod ett problem under källans efter-överförings-hantering: %s

en: Releasing destination
sv: Frigör destination

en: There was a problem during post-transfer destination handling after error: %s
sv: Det uppstod ett problem under destinationens efter-överförings-hantering efter felet: %s

en: Error with post-transfer destination handling: %s
sv: Fel under destinationens efter-överförings-hantering: %s

en: Finalising current replica %s
sv: Slutför nuvarande replika %s

en: Removing pre-registered destination in index service
sv: Tar bort förregistrerad destination i indextjänst

en: Failed to unregister pre-registered destination %s: %s. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad destination %s: %s. Du kan behöva avregistrera den manuellt

en: Registering destination replica
sv: Registrerar destinationsreplika

en: Failed to register destination replica: %s
sv: Misslyckades med att registrera destinationsreplika: %s

en: Failed to unregister pre-registered destination %s. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad destination %s. Du kan behöva avregistrera den manuellt

en: Error creating cache. Stale locks may remain.
sv: Fel vid skapande av cache. Gamle lås kan finnas kvar.

en: Linking/copying cached file to %s
sv: Länkar/kopierar cachad fil till %s

en: Failed linking cache file to %s
sv: Misslyckades med att länka cachefil till %s

en: Error linking cache file to %s.
sv: Fel vid länkning av cachefil till %s.

en: Adding to bulk request
sv: Lägger till till massbegäran

en: source
sv: käll

en: destination
sv: destinations

en: Using next %s replica
sv: Använder nästa %s-replika

en: No more %s replicas
sv: Inga fler %s-replikor

en: Will clean up pre-registered destination
sv: Kommer att rensa upp förregistrerad destination

en: Will release cache locks
sv: Kommer att frigöra cachelås

en: Moving to end of data staging
sv: Hoppar till slutet av datastaging

en: Source is mapped to %s
sv: Källa mappas till %s

en: Cannot link to source which can be modified, will copy instead
sv: Kan inte länka till källa som kan modifieras, kommer att kopiera istället

en: Cannot link to a remote destination. Will not use mapped URL
sv: Kan inte länka till fjärrdestination. Kommer inte att använda mappad URL

en: Linking mapped file
sv: Länkar mappad fil

en: Failed to create link: %s. Will not use mapped URL
sv: Misslyckades med att skapa länk: %s. Kommer inte att använda mappad URL

en: Scheduler received new DTR %s with source: %s, destination: %s, assigned to transfer share %s with priority %d
sv: Schemaläggaren mottog en ny DTR %s med källa: %s och destination: %s, tilldelad att överföra andel %s med prioritet %d

en: File is not cacheable, was requested not to be cached or no cache available, skipping cache check
sv: Fil kan inte cachas, begärdes att inte cachas eller inget cache tillgängligt, hoppar över cachekontroll

en: File is cacheable, will check cache
sv: Fil kan cachas, kommer att kontrollera cache

en: File is currently being cached, will wait %is
sv: Fil håller på att cachas, kommer att vänta %i s

en: Timed out while waiting for cache lock
sv: Avbröts på grund av timeout under väntan på cachelås

en: Checking cache again
sv: Kontrollerar cache igen

en: Destination file is in cache
sv: Destinationsfil finns i cache

en: Source and/or destination is index service, will resolve replicas
sv: Källa och/eller destination är indextjänst, kommer att slå upp replikor

en: Neither source nor destination are index services, will skip resolving replicas
sv: Varken källa eller destination är indextjänster, kommer att hoppa över uppslagning av replikor

en: Problem with index service, will release cache lock
sv: Problem med indextjänst, kommer att frigöra cachelås

en: Problem with index service, will proceed to end of data staging
sv: Problem med indextjänst, kommer att hoppa till slutet av datastaging

en: Checking source file is present
sv: Kontrollerar att källfil är nårvarande

en: Error with source file, moving to next replica
sv: Fel med källfil, hoppar till nästa replika

en: Replica %s has long latency, trying next replica
sv: Replika %s har lång latency, provar nästa replika

en: No more replicas, will use %s
sv: Inga fler replikor, kommer att använda %s

en: Checking replica %s
sv: Kontrollerar replika %s

en: Pre-clean failed
sv: Förstädning misslyckades

en: Pre-clean failed, will still try to copy
sv: Förstädning misslyckades, kommer fortfarande att försöka kopiera

en: Source or destination requires staging
sv: Källa eller destination kräver staging

en: No need to stage source or destination, skipping staging
sv: Behöver inte staga källa eller destination, hoppar över staging

en: Staging request timed out, will release request
sv: Stagingbegäran avbröts på grund av timeout, kommer att frigöra begäran

en: Querying status of staging request
sv: Frågar efter status för stagingbegäran

en: Releasing requests
sv: Frigör begärningar

en: DTR is ready for transfer, moving to delivery queue
sv: DTR är redo att överföra, flyttar till leveranskö

en: Transfer failed: %s
sv: Överföring misslyckades: %s

en: Releasing request(s) made during staging
sv: Frigör begärningar som gjordes under staging

en: Neither source nor destination were staged, skipping releasing requests
sv: Varken källa eller destination stagades, hoppar över frigörande av begärningar

en: Trying next replica
sv: Försöker med nästa replika

en: unregister
sv: avregistrera

en: register
sv: registrera

en: Will %s in destination index service
sv: Kommer att %s i destinationsindextjänsten

en: Destination is not index service, skipping replica registration
sv: Destination är inte indextjänst, hoppar över replikaregistrering

en: Error registering replica, moving to end of data staging
sv: Fel vid registrering av replika, hoppar till slutet av datastaging

en: Will process cache
sv: Kommer att processera cache

en: File is not cacheable, skipping cache processing
sv: Filen kan inte cachas, hoppar över cacheprocessering

en: Cancellation complete
sv: Avbrytande slutfört

en: Will wait 10s
sv: Kommer att vänta 10 s

en: Error in cache processing, will retry without caching
sv: Fel vid cacheprocessering, kommer att försöka igen utan cachning

en: Will retry without caching
sv: Kommer att försöka igen utan cachning<

en: Proxy has expired
sv: Proxyns livstid har gått ut

en: %i retries left, will wait until %s before next attempt
sv: %i försök kvar, kommer att vänta %s innan nästa försök

en: Out of retries
sv: Slut på försök

en: Permanent failure
sv: Permanent fel

en: Finished successfully
sv: Avslutades framgångsrikt

en: Returning to generator
sv: Återvänder till generator

en: File is smaller than %llu bytes, will use local delivery
sv: Fil är mindre än %llu bytes, kommer att använda lokal leverans

en: Delivery service at %s can copy to %s
sv: Leveranstjänst på %s kan kopiera till %s

en: Delivery service at %s can copy from %s
sv: Leveranstjänst på %s kan kopiera från %s

en: Could not find any useable delivery service, forcing local transfer
sv: Kunde inte hitta en lämplig leveranstjänst, tvingar lokal överföring

en: Not using delivery service at %s because it is full
sv: Använder inte leveranstjänst på %s eftersom den är full

en: Not using delivery service %s due to previous failure
sv: Använder inte leveranstjänst %s på grund av tidigare fel

en: No remote delivery services are useable, forcing local delivery
sv: Inga fjärrleveranstjänster kan användas, tvingar lokal leverans

en: Cancelling active transfer
sv: Avbryter aktiv överföring

en: Processing thread timed out. Restarting DTR
sv: Processeringstråd avbröts på grund av timeout. Startar om DTR

en: Will use bulk request
sv: Kommer att använda massbegäran

en: No delivery endpoints available, will try later
sv: Ingen leveransslutpunkt tillgänglig, kommer försöka senare

en: Scheduler received NULL DTR
sv: Schemalägger mottog NULL-DTR

en: Scheduler received invalid DTR
sv: Schemaläggare mottog ogiltig DTR

en: Scheduler starting up
sv: Schemaläggare startar

en: Scheduler configuration:
sv: Schemaläggarinställningar:

en:   Pre-processor slots: %u
sv:   Förprocesserings-slottar: %u

en:   Delivery slots: %u
sv:   Leverans-slottar: %u

en:   Post-processor slots: %u
sv:   Efterprocesserings-slottar: %u

en:   Emergency slots: %u
sv:   Akutslottar: %u

en:   Prepared slots: %u
sv:   Förberedda slottar: %u

en:   Shares configuration:
    %s
sv:   Andelsinställningar:
    %s

en:   Delivery service: LOCAL
sv:   Leveranstjänst: LOKAL

en:   Delivery service: %s
sv:   Leveranstjänst: %s

en: Failed to create DTR dump thread
sv: Misslyckades med att skapa DTR-dumpningstråd

en: DTR %s cancelled
sv: DTR %s avbröts

en: Shutting down scheduler
sv: Stänger ner schemaläggare

en: Scheduler stopped, exiting
sv: Schemaläggare stoppar, avstutar

en: Received DTR %s back from scheduler in state %s
sv: Fick tillbaka DTR %s från schemaläggare i tillstånd %s

en: Generator started
sv: Generator startad

en: Starting DTR threads
sv: Startar DTR-trådar

en: No valid credentials found, exiting
sv: Hittade inga giltiga referenser, avslutar

en: Problem creating dtr (source %s, destination %s)
sv: Problem med att skapa katalog (källa %s, destination %s)

en: SOAP operation is not supported: %s
sv: SOAP-process stöds inte: %s

en: Security Handlers processing failed: %s
sv: Säkerhetshanterarprocessering misslyckades: %s

en: Can't obtain configuration. Public information is disallowed for this user.
sv: Kan inte erhålla inställningar. Publik information är inte tillåten för denna användare.

en: Can't obtain configuration. Only public information is provided.
sv: Kan inte erhålla inställningar. Endast publik information tillhandahålls.

en: Connection from %s: %s
sv: Förbindelse från %s: %s

en: process: method: %s
sv: process: metod: %s

en: process: endpoint: %s
sv: process: slutpunkt: %s

en: process: subpath: %s
sv: process: subsökväg: %s

en: process: request=%s
sv: process: begäran=%s

en: input does not define operation
sv: indata definierar ej operation

en: POST request on special path is not supported
sv: POST-begäran på specialsökväg stöds inte

en: process: factory endpoint
sv: process: factoryslutpunkt

en: process: response=%s
sv: process: svar=%s

en: Per-job POST/SOAP requests are not supported
sv: Per-jobb POST/SOAP-begäran stöds inte

en: GET: id %s path %s
sv: GET: id %s sökväg %s

en: HEAD: id %s path %s
sv: HEAD: id %s sökväg %s

en: process: method %s is not supported
sv: process: metod %s stöds inte

en: process: method is not defined
sv: process: metod är inte definierad

en: Failed to run Grid Manager thread
sv: Misslyckades med att köra Grid-Manager-tråd

en: Failed to process configuration in %s
sv: Misslyckades med att processera inställningar i %s

en: No control directory set in configuration
sv: Ingen kontrollkatalog satt i inställningarna

en: No session directory set in configuration
sv: Ingen sessionskatalog satt i inställningarna

en: No LRMS set in configuration
sv: Inget LRMS satt i inställningarna

en: Failed to create control directory %s
sv: Misslyckades med att skapa kontrollkatalog %s

en: CheckOperationAllowed: missing configuration
sv: CheckOperationAllowed: inställningar saknas

en: CheckOperationAllowed: allowed due to missing configuration scopes
sv: CheckOperationAllowed: tillåten p.g.a. saknade inställnings-scopes

en: CheckOperationAllowed: token scopes: %s
sv: CheckOperationAllowed: token-scopes: %s

en: CheckOperationAllowed: configuration scopes: %s
sv: CheckOperationAllowed: inställnings-scopes: %s

en: CheckOperationAllowed: allowed due to matching scopes
sv: CheckOperationAllowed: tillåten p.g.a. matchande scopes

en: CheckOperationAllowed: token scopes do not match required scopes
sv: CheckOperationAllowed: token-scopes matchar inte begärda scopes

en: CheckOperationAllowed: allowed for TLS connection
sv: CheckOperationAllowed: tillåten för TLS-förbindelse

en: CheckOperationAllowed: no supported identity found
sv: CheckOperationAllowed: ingen stödd identitet funnen

en: Error with cache configuration: %s
sv: Fel med cacheinställningar: %s

en: Error with cache configuration
sv: Fel med cacheinställningar

en: Looking up URL %s
sv: Slår upp URL: %s

en: Cache file is %s
sv: Cachefil är %s

en: %s: there is no such job: %s
sv: %s: det finns inget jobb: %s

en: %s: put log %s: there is no payload
sv: %s: put logg %s: det finns ingen nyttolast

en: %s: put log %s: unrecognized payload
sv: %s: put logg %s: okänd nyttolast

en: A-REX REST: Failed to resume job
sv: A-REX REST: Misslyckades med att återuppta jobb

en: A-REX REST: State change not allowed: from %s to %s
sv: A-REX REST: Tillståndsändring inte tillåten: från %s till %s

en: NEW: put new job: there is no payload
sv: NYTT: put nytt jobb: det finns inge nyttolast

en: NEW: put new job: max jobs total limit reached
sv: NYTT: put nytt jobb: gränsen för max totalt antal jobb nådd

en: Wiping and re-creating whole storage
sv: Raderar och återskapar hela lagret

en: DelegationStore: TouchConsumer failed to create file %s
sv: DelegationStore: TouchConsumer misslyckades med att skapa fil %s

en: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers failed to resume iterator
sv: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers misslyckades med att återuppta iterator

en: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers failed to remove old delegation %s - %s
sv: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers misslyckades med att ta bort gammal delegering %s - %s

en: Get: there is no job %s - %s
sv: Get: det finns inget jobb %s - %s

en: Head: there is no job %s - %s
sv: Head: det finns inget jobb %s - %s

en: Failed to extract credential information
sv: Misslyckades med att extrahera referensinformation

en: Checking cache permissions: DN: %s
sv: Kontrollerar cacheåtkomsträttigheter: DN: %s

en: Checking cache permissions: VO: %s
sv: Kontrollerar cacheåtkomsträttigheter: VO: %s

en: Checking cache permissions: VOMS attr: %s
sv: Kontrollerar cacheåtkomsträttigheter: VOMS attr: %s

en: Cache access allowed to %s by DN %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av DN %s

en: DN %s doesn't match %s
sv: DN %s matchar inte %s

en: Cache access allowed to %s by VO %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av VO %s

en: VO %s doesn't match %s
sv: VO %s matchar inte %s

en: Bad credential value %s in cache access rules
sv: Felaktigt referensvärde %s i cacheåtkomstregler

en: VOMS attr %s matches %s
sv: VOMS attr %s matchar %s

en: Cache access allowed to %s by VO %s and role %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av VO %s och roll %s

en: VOMS attr %s doesn't match %s
sv: VOMS attr %s matchar inte %s

en: Cache access allowed to %s by VO %s and group %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av VO %s och grupp %s

en: Unknown credential type %s for URL pattern %s
sv: Okänd referenstyp %s för URL-mönster %s

en: No match found in cache access rules for %s
sv: Hittade ingen match i cacheåtkomstregler för %s

en: Get from cache: Looking in cache for %s
sv: Hämta från cache: Söker i cache efter %s

en: Get from cache: Invalid URL %s
sv: Hämta från cache: Ogiltig URL: %s

en: Get from cache: Error in cache configuration
sv: Hämta från cache: Fel med cacheinställningar

en: Get from cache: File not in cache
sv: Hämta från cache: Fil inte i cache

en: Get from cache: could not access cached file: %s
sv: Hämta från cache: kunde inte komma åt cachad fil: %s

en: Get from cache: Cached file is locked
sv: Hämta från cache: Cachad fil är låst

en: Cannot create directories for log file %s. Messages will be logged to this log
sv: Kan inte skapa kataloger för loggfil %s. Meddelanden kommer att loggas i denna logg

en: Cannot open cache log file %s: %s. Cache cleaning messages will be logged to this log
sv: Kan inte öppna cacheloggfil %s: %s. Cacherensningsmeddelanden kommer att loggas till denna logg

en: Failed to start cache clean script
sv: Misslyckades med att starta cacherensningsskript

en: Cache cleaning script failed
sv: Cacherensningsskript misslyckades

en: External request for attention %s
sv: Extern begäran om uppmärksamhet %s

en: Failed to open heartbeat file %s
sv: Misslyckades med att öppna hjärtslagsfil %s

en: Starting jobs processing thread
sv: Startar jobbprocesserings-tråd

en: Used configuration file %s
sv: Använd inställningsfil %s

en: Error initiating delegation database in %s. Maybe permissions are not suitable. Returned error is: %s.
sv: Fel vid initiering av delegeringsdatabas i %s. Kanske åtkomsträttigheter inte är lämpliga. Returnerat fel är: %s.

en: Failed to start new thread: cache won't be cleaned
sv: Misslyckades med att starta ny tråd: cache kommer ej att rensas

en: Failed to activate Jobs Processing object, exiting Grid Manager thread
sv: Misslyckades med att aktivera jobbprocesseringsobjekt, avslutar grid-manager-tråd

en: Error adding communication interface in %s. Maybe another instance of A-REX is already running.
sv: Fel när kommunikationsgränssnitt lades till i %s. Kanske kör redan en annan instans av A-REX.

en: Error adding communication interface in %s. Maybe permissions are not suitable.
sv: Fel när kommunikationsgränssnitt lades till i %s. Kanske är åtkomsträttigheter inte lämpliga.

en: Failed to start new thread for monitoring job requests
sv: Misslyckades med att starta ny tråd för monitorering av jobbegärningar

en: Picking up left jobs
sv: Plockar upp lämnade jobb

en: Starting data staging threads
sv: Startar datastaging-trådar

en: Starting jobs' monitoring
sv: Startar jobbmonitorering

en: SSHFS mount point of session directory (%s) is broken - waiting for reconnect ...
sv: SSHFS-monteringspunkt för sessionskatalogen (%s) är trasig - väntar på återuppkoppling ...

en: SSHFS mount point of runtime directory (%s) is broken - waiting for reconnect ...
sv: SSHFS-monteringspunkt för runtimekatalogen (%s) är trasig - väntar på återuppkoppling ...

en: SSHFS mount point of cache directory (%s) is broken - waiting for reconnect ...
sv: SSHFS-monteringspunkt för cachekatalogen (%s) är trasig - väntar på återuppkoppling ...<

en: Orphan delegation lock detected (%s) - cleaning
sv: Föräldralöst delegeringslås detekterat (%s) - städar

en: Failed to obtain delegation locks for cleaning orphaned locks
sv: Misslyckades med att erhålla delegeringslås för att ta bort föräldralösa lås

en: Waking up
sv: Vaknar upp

en: Stopping jobs processing thread
sv: Stoppar jobbprocesseringstråd

en: Exiting jobs processing thread
sv: Avslutar jobbprocesseringstråd

en: Requesting to stop job processing
sv: Begär att avsluta jobbprocessering

en: Waiting for main job processing thread to exit
sv: Väntar på att huvud-jobbprocesseringstråden avslutas

en: Stopped job processing
sv: Avslutade jobbprocessering

en: Cannot find information abouto job submission endpoint
sv: Kan inte hitta information om jobbinsändningsslutpunkt

en: Failed to read database schema file at %s
sv: Misslyckades med att läsa databasschemafil på %s

en: Accounting database initialized successfully
sv: Bokföringsdatabas initierad

en: Accounting database connection has been established
sv: Bokföringsdatabasförbindelse har etablerats

en: %s. SQLite database error: %s
sv: %s. SQLite-databasfel: %s

en: SQLite database error: %s
sv: SQLite-databasfel: %s

en: Directory %s to store accounting database has been created.
sv: Katalog %s som ska lagra bokföringsdatabasen har skapats.

en: Accounting database cannot be created. Faile to create parent directory %s.
sv: Bokföringsdatabasen kan inte skapas. Misslyckades med att skapa föräldrakatalog %s.

en: Accounting database cannot be created: %s is not a directory
sv: Bokföringsdatabasen kan inte skapas. %s är inte en katalog

en: Failed to initialize accounting database
sv: Misslyckades med att initiera bokföringsdatabas

en: Accounting database file (%s) is not a regular file
sv: Bokföringsdatabasfil (%s) är inte en vanlig fil

en: Error opening accounting database
sv: Fel vid öppnande av bokföringsdatabas

en: Closing connection to SQLite accounting database
sv: Stänger förbindelse till SQLite-bokföringsdatabas

en: Failed to fetch data from %s accounting database table
sv: Misslyckades med att hämta data från %s bokföringsdatabastabell

en: Failed to add '%s' into the accounting database %s table
sv: Misslyckades med att lägga till '%s' till bokföringsdatabasen %s-tabell

en: Failed to fetch data from accounting database Endpoints table
sv: Misslyckades med att hämta data från bokföringsdatabasens Endpoints-tabell

en: Failed to add '%s' URL (interface type %s) into the accounting database Endpoints table
sv: Misslyckades med att lägga till '%s' URL (gränssnittstyp %s) till bokföringsdatabasens Endpoints-tabell

en: Failed to query AAR database ID for job %s
sv: Misslyckades med att fråga efter AAR-databas-ID för jobb %s

en: Failed to insert AAR into the database for job %s
sv: Misslyckades med att sätta in AAR i databasen för jobb %s

en: SQL statement used: %s
sv: Använd SQL-sats: %s

en: Failed to write authtoken attributes for job %s
sv: Misslyckades med att skriva auktoriserings-token-attribut för jobb %s

en: Failed to write event records for job %s
sv: Misslyckades med att skriva händelseposter för jobb %s

en: Cannot to update AAR. Cannot find registered AAR for job %s in accounting database.
sv: Kan inte uppdatera AAR. Kan inte hitta registrerad AAR för jobb %s i bokföringsdatabasen.

en: Failed to update AAR in the database for job %s
sv: Misslyckades med att uppdatera AAR i databasen för jobb %s

en: Failed to write RTEs information for the job %s
sv: Misslyckades med att skriva RTE-information för jobb %s

en: Failed to write data transfers information for the job %s
sv: Misslyckades med att skriva dataöverföringsinformation för jobb %s

en: Unable to add event: cannot find AAR for job %s in accounting database.
sv: Kan inte lägga till händelse: kan inte hitta AAR för jobb %s i bokföringsdatabasen.

en: Unknown option %s
sv: Okänt alternativ %s

en: Job ID argument is required.
sv: Jobb-id-alternativ är obligatoriskt

en: Path to user's proxy file should be specified.
sv: Sökväg till användarens proxyfil ska anges

en: User name should be specified.
sv: Användarnamn ska anges

en: Path to .local job status file is required.
sv: Sökväg till .local jobbstatusfil är obligatorisk.

en: Generating ceID prefix from hostname automatically
sv: Genererar ceID-prefix from värdnamn automatiskt

en: Cannot determine hostname from gethostname() to generate ceID automatically.
sv: Kan inte bestämma värdnamn från gethostname() för att generera ceID automatiskt.

en: ceID prefix is set to %s
sv: ceID-prefix är satt till %s

en: Getting currect timestamp for BLAH parser log: %s
sv: Hämtar nuvarande klockslag för BLAH-tolk-logg: %s

en: Parsing .local file to obtain job-specific identifiers and info
sv: Tolkar .local-fil för att erhålla jobb-specifika identifierare och info

en: globalid is set to %s
sv: globalid är satt till %s

en: headnode is set to %s
sv: headnode är satt till %s

en: interface is set to %s
sv: gränssnitt är satt till %s

en: There is no local LRMS ID. Message will not be written to BLAH log.
sv: Det finns inget lokalt LRMS-ID. Meddelande kommer inte att skrivas till BLAH-logg.

en: localid is set to %s
sv: localid är satt till %s

en: queue name is set to %s
sv: könamn är satt till %s

en: owner subject is set to %s
sv: ägarsubjekt är satt till %s

en: Job did not finished successfully. Message will not be written to BLAH log.
sv: Jobb avslutades inte framgångsrikt. Meddelande kommer inte att skrivas till BLAH-logg.

en: Job timestamp successfully parsed as %s
sv: Jobbets klockslag tolkades framgångsrikt som %s

en: Can not read information from the local job status file
sv: Kan inte läsa information från den lokala statusfilen

en: Unsupported submission interface %s. Seems arc-blahp-logger need to be updated accordingly. Please submit the bug to bugzilla.
sv: Insändningsgränssnitt som inte stöds %s. Det ser ut som om arc-blahp-logger måste uppdateras. Sänd in buggen till bugzilla.

en: Parsing VOMS AC to get FQANs information
sv: Tolkar VOMS-AC för att få FQAN-information

en: Found VOMS AC attribute: %s
sv: Hittade VOMS-AC-attribut: %s

en: VOMS AC attribute is a tag
sv: VOMS-AC-attribut är en tagg

en: Skipping policyAuthority VOMS AC attribute
sv: Hoppar över policyAuthority VOMS-AC-attribut

en: VOMS AC attribute is the FQAN
sv: VOMS-AC-attribut är FQAN

en: No FQAN found. Using None as userFQAN value
sv: Hittade inget FQAN. Använde None som användar-FQAN-värde

en: Assembling BLAH parser log entry: %s
sv: Sätter samman BLAH-parser-logg-post: %s

en: Writing the info to the BLAH parser log: %s
sv: Skriver informationen till BLAH-tolk-loggen: %s

en: Cannot open BLAH log file '%s'
sv: Kan inte öppna BLAH-loggfil '%s'

en: Missing cancel-%s-job - job cancellation may not work
sv: Saknar cancel-%s-job - avbrytande av jobb kanske inte fungerar

en: Missing submit-%s-job - job submission to LRMS may not work
sv: Saknar submit-%s-job - insändning av jobb till LRMS kanske inte fungerar

en: Missing scan-%s-job - may miss when job finished executing
sv: Saknar scan-%s-job - kan missa när jobb har slutat exekvera

en: Wrong option in %s
sv: Felaktigt alternativ i %s

en: Can't read configuration file at %s
sv: Kan inte läsa inställningsfil på %s

en: Can't recognize type of configuration file at %s
sv: Känner inte igen typ av inställningsfil på %s

en: Could not determine configuration type or configuration is empty
sv: Kunde inte bestämma typ av inställningar eller inställningar är tom

en: lrms is empty
sv: lrms är tom

en: Missing number in maxjobs
sv: Saknar nummer i maxjobs

en: Wrong number in maxjobs: %s
sv: Felaktigt nummer i maxjobs: %s

en: Wrong number in wakeupperiod: %s
sv: Felaktigt nummer i wakeupperiod: %s

en: mail parameter is empty
sv: mail-parametern är tom

en: Wrong number in defaultttl command
sv: Felaktigt nummer i defaultttl-kommando

en: Wrong number in maxrerun command
sv: Felaktigt nummer i maxrerun-kommando

en: State name for plugin is missing
sv: Tillståndsnamn för plugin saknas

en: Options for plugin are missing
sv: Alternativ för plugin saknas

en: Failed to register plugin for state %s
sv: Misslyckades med att registrera plugin för tillstånd %s

en: Session root directory is missing
sv: Sessions-rotkatalog saknas

en: Junk in sessiondir command
sv: Skräp i sessiondir-kommando

en: Missing directory in controldir command
sv: Saknar katalog i controldir-kommando

en: 'control' configuration option is no longer supported, please use 'controldir' instead
sv: 'control'-inställningsalternativet stöds inte längre, använd 'controldir' istället

en: User for helper program is missing
sv: Användare för hjälpprogram saknas

en: Only user '.' for helper program is supported
sv: Endast användare '.' för hjälpprogram stöds

en: Helper program is missing
sv: Hjälpprogram saknas

en: Wrong option in fixdirectories
sv: Felaktigt alternativ i fixdirectories

en: Wrong option in delegationdb
sv: Felaktigt alternativ i delegationdb

en: forcedefaultvoms parameter is empty
sv: forcedefaultvoms-parametern är tom

en: Wrong number in maxjobdesc command
sv: Felaktigt nummer i maxjobdesc-kommando

en: Missing file name in [arex/jura] logfile
sv: Saknat filnamn i [arex/jura] loggfil

en: Wrong number in urdelivery_frequency: %s
sv: Felaktigt nummer i urdelivery_frequency: %s

en: No queue name given in queue block name
sv: Inget könamn givet i queue-blocknamn

en: advertisedvo parameter is empty
sv: advertisedvo-parametern är tom

en: 	Session root dir : %s
sv: 	Sessionsrotkat   : %s

en: 	Control dir      : %s
sv: 	Kontrollkatalog  : %s

en: 	default LRMS     : %s
sv: 	förvalt LRMS     : %s

en: 	default queue    : %s
sv: 	förvald kö       : %s

en: 	default ttl      : %u
sv: 	förvald ttl      : %u

en: No valid caches found in configuration, caching is disabled
sv: Hittade inga giltiga cachar i inställningar, cachning är avstängd

en: 	Cache link dir   : %s
sv: 	Cachelänkkatalog : %s

en: 	Cache cleaning enabled
sv: 	Cacherensning påslagen

en: 	Cache cleaning disabled
sv: 	Cacherensning avstängd

en: Globus location variable substitution is not supported anymore. Please specify path directly.
sv: Globus platsvariabelsubstitution stöds inte längre. Ange sökväg direkt.

en: Can't read configuration file
sv: Kan inte läsa inställningsfil

en: Can't recognize type of configuration file
sv: Känner inte igen typ av inställningsfil

en: Configuration error
sv: Inställningsfel

en: Bad number in maxdelivery
sv: Felaktigt nummer i maxdelivery

en: Bad number in maxemergency
sv: Felaktigt nummer i maxemergency

en: Bad number in maxprocessor
sv: Felaktigt nummer i maxprocessor

en: Bad number in maxprepared
sv: Felaktigt nummer i maxprepared

en: Bad number in maxtransfertries
sv: Felaktigt nummer i maxtransfertries

en: Bad number in speedcontrol
sv: Felaktigt nummer i speedcontrol

en: Bad number in definedshare %s
sv: Felaktigt nummer i definedshare %s

en: Bad URL in deliveryservice: %s
sv: Felaktig URL i leveranstjänsten: %s

en: Bad number in remotesizelimit
sv: Felaktigt nummer i remotesizelimit

en: Bad value for loglevel
sv: Felaktigt värde för loglevel

en: Can't open configuration file
sv: Kan inte öppna inställningsfil

en: Not enough parameters in copyurl
sv: Ej tillräckligt antal parametrar i copyurl

en: Not enough parameters in linkurl
sv: Ej tillräckligt antal parametrar i linkurl

en: Wrong directory in %s
sv: Fel katalog i %s

en: Failed setting file owner: %s
sv: Misslyckades med ange filägare: %s

en: Could not read data staging configuration from %s
sv: Kunde inte läsa datastaginginställningar från %s

en: Can't read transfer states from %s. Perhaps A-REX is not running?
sv: Kan inte läsa överföringstillstånd från %s. Kanske kör inte A-REX?

en: gm-jobs displays information on current jobs in the system.
sv: gm-jobs visar information om nuvarande jobb i systemet.

en: display more information on each job
sv: visa mer information om varje jobb

en: use specified configuration file
sv: använd särskild inställningsfil

en: file
sv: fil

en: read information from specified control directory
sv: läs information från angiven kontrollkatalog

en: dir
sv: katalog

en: print summary of jobs in each transfer share
sv: skriv ut sammanfattning av jobb i varje överföringsandel

en: do not print list of jobs
sv: skriv inte ut jobblista

en: do not print number of jobs in each state
sv: skriv inte ut antal jobb i varje tillstånd

en: print state of the service
sv: skriv ut tjänstens tillstånd

en: show only jobs of user(s) with specified subject name(s)
sv: visa endast jobb som ägs av användare med angiv(et/na) subjektnamn

en: request to cancel job(s) with specified ID(s)
sv: begär att avbryta jobb med angiv(et/na) ID

en: request to cancel jobs belonging to user(s) with specified subject name(s)
sv: begär att avbryta jobb som ägs av användare med angiv(et/na) subjektnamn

en: request to clean job(s) with specified ID(s)
sv: begär att ta bort jobb med angiv(et/na) ID

en: request to clean jobs belonging to user(s) with specified subject name(s)
sv: begär att ta bort jobb som ägs av användare med angiv(et/na) subjektnamn

en: show only jobs with specified ID(s)
sv: visa endast jobb med angiv(et/na) ID<

en: print list of available delegation IDs
sv: skriv ut lista med tillgängliga delegerings-ID

en: print delegation token of specified ID(s)
sv: skriv ut delegeringstoken med angiv(et/na) ID

en: print main delegation token of specified Job ID(s)
sv: skriv ut huvuddelegeringstoken för angiv(et/na) jobb-id

en: job id
sv: jobb-id

en: output requested elements (jobs list, delegation ids and tokens) to file
sv: skriv ut begärda element (jobblista, delegerings-id och token) till fil

en: file name
sv: filnamn

en: Using configuration at %s
sv: Använder inställningar på %s

en: Failed to open output file '%s'
sv: Misslyckades med att öppna utdatafil '%s'

en: Looking for current jobs
sv: Letar efter nuvarande jobb

en: Job: %s : ERROR : Unrecognizable state
sv: Jobb: %s : Fel : Okänt tillstånd

en: Job: %s : ERROR : No local information.
sv: Jobb: %s : Fel : Ingen lokal information.

en: Job: %s : ERROR : Failed to put cancel mark
sv: Jobb: %s : Fel : Misslyckades med att sätta avbrytsmarkering

en: Job: %s : Cancel request put but failed to communicate to service
sv: Jobb: %s : Begäran att avbryta satt men misslyckades att meddela tjänsten

en: Job: %s : Cancel request put and communicated to service
sv: Jobb: %s : Begäran att avbryta satt och meddelad till tjänsten

en: Job: %s : ERROR : Failed to put clean mark
sv: Jobb: %s : Fel : Misslyckades med att sätta borttagningsmarkering

en: Job: %s : Clean request put but failed to communicate to service
sv: Jobb: %s : Begäran om borttagning satt men misslyckades att meddela tjänsten

en: Job: %s : Clean request put and communicated to service
sv: Jobb: %s : Begäran om borttagning satt och meddelad till tjänsten

en: gm-kick wakes up the A-REX corresponding to the given control directory. If no directory is given it uses the control directory found in the configuration file.
sv: gm-kick väcker den A-REX som motsvarar den angivna kontrollkatalogen. Om ingen katalog anges används kontrollkatalogen som hittas i inställningsfilen.

en: inform about changes in particular job (can be used multiple times)
sv: informera om ändringar i enstaka jobb (kan användas mer än en gång)

en: Failed to acquire source: %s
sv: Misslyckades med att erhålla källa: %s

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades med att slå upp %s

en: Failed to check %s
sv: Misslyckades med att kontrollera %s

en: job_description_file [proxy_file]
sv: jobbeskrivningsfil [proxyfil]

en: inputcheck checks that input files specified in the job description are available and accessible using the credentials in the given proxy file.
sv: inputcheck kontrollerar att indatafiler som angivits i jobbeskrivningen är tillgängliga och åtkomliga när referenserna i den givna proxyfilen används.

en: Wrong number of arguments given
sv: Fel antal argument angivna

en: DTR Generator waiting to process: %d jobs to cancel, %d DTRs, %d new jobs
sv: DTR-generator väntat på att processera: %d jobb att avbryta, %d DTRer, %d nya jobb

en: %s: Job cancel request from DTR generator to scheduler
sv: %s: Begäran att avbryta jobb från DTR-generator till schemaläggare

en: %s: Returning canceled job from DTR generator
sv: %s: Returnerar avbrutet jobb från DTR-generator

en: %s: Re-requesting attention from DTR generator
sv: %s: Begär uppmärksamhet från DTR-generator igen

en: DTR Generator processed: %d jobs to cancel, %d DTRs, %d new jobs
sv: DTR-generator processerade: %d jobb att avbryta, %d DTRer, %d nya jobb

en: Exiting Generator thread
sv: Avslutar generator-tråd

en: Shutting down data staging threads
sv: Stänger ner datastaging-trådar

en: DTRGenerator is not running!
sv: DTR-generator kör inte

en: Received DTR %s during Generator shutdown - may not be processed
sv: Mottog DTR %s under generatoravstängning - kan inte processeras

en: DTRGenerator was sent null job
sv: DTR-generator blev tillsänd null-jobb

en: %s: Received job in DTR generator
sv: %s: Mottog jobb i DTR-generator

en: %s: Failed to receive job in DTR generator
sv: %s: Misslyckades med att motta jobb i DTR-generator

en: DTRGenerator got request to cancel null job
sv: DTR-generator fick begäran att avsluta null-jobb

en: DTRGenerator is queried about null job
sv: DTR-generator fick fråga om null-jobb

en: DTRGenerator is asked about null job
sv: DTR-generator fick fråga om null-jobb

en: DTRGenerator is requested to remove null job
sv: DTR-generator fick begäran att ta bort null-jobb

en: %s: Trying to remove job from data staging which is still active
sv: %s: Försöker att ta bort jobb från datastaging som fortfarande är aktivt

en: %s: Trying remove job from data staging which does not exist
sv: %s: Försöker att ta bort jobb från datastaging som inte existerar

en: %s: Invalid DTR
sv: %s: Ogiltig DTR

en: %s: Received DTR %s to copy file %s in state %s
sv: %s: Mottog DTR %s att kopiera fil %s i tillstånd %s

en: %s: Received DTR belongs to inactive job
sv: %s: Mottagen DTR tillhör inaktivt jobb

en: %s: Failed reading local information
sv: %s: Misslyckades med att läsa lokal information

en: %s: DTR %s to copy file %s failed
sv: %s: DTR %s att kopiera fil %s misslyckades

en: %s: Cancelling other DTRs
sv: %s: Avbryter övriga DTRer

en: %s: DTR %s to copy to %s failed but is not mandatory
sv: %s: DTR %s att kopiera till %s misslyckades men är inte obligatorisk

en: %s: Failed to read list of output files
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med utdatafiler

en: %s: Failed to read dynamic output files in %s
sv: %s: Misslyckades med att läsa dynamiska utdatafiler i %s

en: %s: Going through files in list %s
sv: %s: Går igenom filer i lista %s

en: %s: Removing %s from dynamic output file %s
sv: %s: Tar bort %s från dynamisk utdatafil %s

en: %s: Failed to write back dynamic output files in %s
sv: %s: Misslyckades med att skriva tillbaka dynamiska utdatafiler i %s

en: %s: Failed to write list of output files
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med utdatafiler.

en: %s: Failed to write list of output status files
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med utdatastatusfiler.

en: %s: Failed to read list of input files
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med indatafiler

en: %s: Failed to write list of input files
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med indatafiler

en: %s: Received DTR with two remote endpoints!
sv: %s: Mottog DTR med två fjärrslutpunkter!

en: No active job id %s
sv: Inget aktivt jobb-id: %s

en: %s: Failed to read list of output files, can't clean up session dir
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med utdatafiler, kan inte rensa upp sessionskatalog

en: %s: Failed to clean up session dir
sv: %s: Misslyckades med att rensa upp sessionskatalog

en: %s: Failed to read list of input files, can't clean up session dir
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med indatafiler, kan inte rensa upp sessionskatalog

en: uploads
sv: uppladdningar

en: downloads
sv: nedladdningar

en: cancelled
sv: avbröts

en: finished
sv: avslutade

en: %s: All %s %s successfully
sv: %s: Alla %s %s framgångsrikt

en: %s: Some %s failed
sv: %s: Några %s misslyckades

en: %s: Requesting attention from DTR generator
sv: %s: Begär uppmärksamhet från DTR-generator

en: DTRGenerator is requested to process null job
sv: DTR-generator fick begäran att att processera null-jobb

en: download
sv: ladda ner

en: upload
sv: ladda upp

en: %s: Received data staging request to %s files
sv: %s: Mottog datastagingbegäran att %s filer

en: %s: Duplicate file in list of input files: %s
sv: %s: Duplikatfil i lista med  indatafiler: %s

en: %s: Reading output files from user generated list in %s
sv: %s: Läser utdatafiler från användargenererad lista i %s

en: %s: Error reading user generated output file list in %s
sv: %s: Fel vid läsning av användargenererad lista med utdatafiler i %s

en: %s: Failed to list output directory %s: %s
sv: %s: Misslyckades med att lista utdatakatalog %s: %s

en: %s: Adding new output file %s: %s
sv: %s: Lägger till ny utdatafil %s: %s

en: %s: Two identical output destinations: %s
sv: %s: Två identiska utdatadestinationer: %s

en: %s: Cannot upload two different files %s and %s to same LFN: %s
sv: %s: Kan inte ladda upp två olika filer %s och %s till samma LFN: %s

en: %s: Received job in a bad state: %s
sv: %s: Mottog jobb i ett dåligt tillstånd: %s

en: %s: Session directory processing takes too long - %u.%06u seconds
sv: %s: Sessionskatalogsprocessering tar för lång tid - %u.%06u sekunder

en: %s: Destination file %s was possibly left unfinished from previous A-REX run, will overwrite
sv: %s: Destinationsfil %s lämnades möjligen oavslutad från tidigare A-REX-körning, kommer att skriva över

en: %s: Failed writing local information
sv: %s: Misslyckades med att skriva lokal information

en: %s: Cancelling active DTRs
sv: %s: Avbryter aktiva DTRer

en: DTRGenerator is asked to check files for null job
sv: DTR-generator fick förfrågan att kontrollera filer för null-jobb

en: %s: Can't read list of input files
sv: %s: Kan inte läsa lista med indatafiler

en: %s: Checking user uploadable file: %s
sv: %s: Kontrollerar användaruppladdningsbar fil: %s

en: %s: User has uploaded file %s
sv: %s: Användare har laddat upp fil %s

en: %s: Failed writing changed input file.
sv: %s: Misslyckades med att skriva ändrad indatafil.

en: %s: Critical error for uploadable file %s
sv: %s: Kritiskt fel för uppladdningsbar fil %s

en: %s: User has NOT uploaded file %s
sv: %s: Användare har INTE laddat upp fil %s

en: %s: Uploadable files timed out
sv: %s: Uppladdningsbara filer avbröts på grund av timeout

en: %s: Can't convert checksum %s to int for %s
sv: %s: Kan inte konvertera checksumma %s till heltal för %s

en: %s: Can't convert filesize %s to int for %s
sv: %s: Kan inte konvertera filstorlek %s till heltal för %s

en: %s: Invalid size/checksum information (%s) for %s
sv: %s: Ogiltig storlek/checksumma information (%s) för %s

en: %s: Invalid file: %s is too big.
sv: %s: Ogiltig fil: %s är för stor.

en: %s: Failed to switch user ID to %d/%d to read file %s
sv: %s: Misslyckades med att byta användar-id till %d/%d för att läsa fil %s

en: %s: Failed to open file %s for reading
sv: %s: Misslyckades med att öppna fil %s för läsning

en: %s: Error accessing file %s
sv: %s: Fel vid åtkomst för fil %s

en: %s: Error reading file %s
sv: %s: Fel vid läsning av fil %s

en: %s: File %s has wrong checksum: %llu. Expected %lli
sv: %s: Fil %s har felaktig checksumma: %llu. Förväntade %lli

en: %s: Checksum %llu verified for %s
sv: %s: Checksumma %llu verifierad för %s

en: Found unfinished DTR transfers. It is possible the previous A-REX process did not shut down normally
sv: Hittade oavslutade DTR-överföringar. Det är möjligt att en tidigare A-REX-process inte stängde ned på normal sätt

en: Found DTR %s for file %s left in transferring state from previous run
sv: Hittade DTR %s för fil %s kvarlämnad i överförande tillstånd från tidigare körning

en: DTRGenerator is requested to clean links for null job
sv: DTR-generator fick begäran att ta bort länkar för null-jobb

en: %s: Cache cleaning takes too long - %u.%06u seconds
sv: %s: Cacherensning tar för lång tid - %u.%06u sekunder

en: %s: Job monitoring counter is broken
sv: %s: Jobbmonitoreringsräknare är trasig

en: %s: Job monitoring is unintentionally lost
sv: %s: Jobbmonitorering har oavsiktligt förlorats

en: %s: Job monitoring stop success
sv: %s: Jobmonitorering avslutades

en: %s: Job monitoring stop requested with %u active references and %s queue associated
sv: %s: Avslutande av jobbmonitorering begärd med %u aktiva referenser och kön %s associerad

en: %s: Job monitoring stop requested with %u active references
sv: %s: Avslutande av jobbmonitorering begärd med %u aktiva referenser

en: %s: Job monitoring is lost due to removal from queue
sv: %s: Jobbmonitorering förlorad på grund av borttagande från kö

en: %s: PushSorted failed to find job where expected
sv: %s: PushSorted misslyckades med att hitta jobb där de förväntades

en: Replacing queue '%s' with '%s'
sv: Byter ut kö '%s' mot '%s'

en: Bad name for stdout: %s
sv: Felaktigt namn för stdout: %s

en: Bad name for stderr: %s
sv: Felaktigt namn för stderr: %s

en: Bad name for runtime environment: %s
sv: Felaktigt namn för runtime-miljö: %s

en: Job description file could not be read.
sv: Jobbeskrivningsfil kunde inte läsas.

en: Bad name for executable: %s
sv: Felaktigt namn för executable: %s

en: Failed to start data staging threads
sv: Misslyckades med att starta datastaging-trådar

en: %s: Failed reading .local and changing state, job and A-REX may be left in an inconsistent state
sv: %s: Misslyckades med att läsa .local och att ändra tillstånd, jobb och A-REX kan lämnas i ett motsägande tillstånd

en: %s: unexpected failed job add request: %s
sv: %s: oväntad begäran att lägga till misslyckat jobb: %s

en: %s: unexpected job add request: %s
sv: %s: oväntad begäran att lägga till jobb: %s

en: %s: job for attention
sv: %s: jobb för uppmärksamhet

en: all for attention
sv: alla för uppmärksamhet

en: %s: job found while scanning
sv: %s: Jobb hittat vid skanning

en: %s: job will wait for external process
sv: %s: jobb kommer att vänta på extern process

en: %s: job assigned for slow polling
sv: %s: jobb tilldelat för långsam utfrågning

en: %s: job being processed
sv: %s: jobb processeras

en: Current jobs in system (PREPARING to FINISHING) per-DN (%i entries)
sv: Nuvarande jobb i systemet (PREPARING till FINISHING) per-DN (%i poster)

en: %s: Failed storing failure reason: %s
sv: %s: Misslyckades med lagra felorsak: %s

en: %s: Failed reading job description: %s
sv: %s: Misslyckades med att läsa jobbeskrivning: %s

en: %s: Failed parsing job request.
sv: %s: Misslyckades med att tolka jobbegäran.

en: %s: Failed writing list of output files: %s
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med utdatafiler: %s

en: %s: Failed obtaining lrms id
sv: %s: Misslyckades med att erhålla LRMS-id

en: %s: Failed writing local information: %s
sv: %s: Misslyckades med att skriva lokal information: %s

en: %s: Failed creating grami file
sv: %s: Misslyckades med att skapa grami-fil

en: %s: Failed setting executable permissions
sv: %s: Misslyckades med att sätta körbar åtkomsträttighet

en: %s: state SUBMIT: starting child: %s
sv: %s: tillstånd SUBMIT: startar barnprocess: %s

en: %s: Failed running submission process
sv: %s: Misslyckades med att köra insändningsprocess

en: %s: LRMS scripts limit of %u is reached - suspending submit/cancel
sv: %s: LRMS-skriptets gräns på %u är nådd - suspenderar insändning/avbrytande

en: %s: Job submission to LRMS takes too long, but ID is already obtained. Pretending submission is done.
sv: %s: Jobbinsändning till LRMS tar för lång tid, men ID har redan erhållits. Låtsas att insändning gjorts

en: %s: Job submission to LRMS takes too long. Failing.
sv: %s: Jobbinsändning till LRMS tar för lång tid. Misslyckas.

en: %s: state SUBMIT: child exited with code %i
sv: %s: tillstånd SUBMIT: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: Job submission to LRMS failed
sv: %s: Jobbinsändning till LRMS misslyckades

en: %s: state CANCELING: timeout waiting for cancellation
sv: %s: tillstånd CANCELING: timeout vid väntan på avbrytande

en: %s: state CANCELING: job diagnostics collected
sv: %s: tillstånd CANCELING: jobbdiagnostik insamlad

en: %s: state CANCELING: starting child: %s
sv: %s: tillstånd CANCELING: startar barnprocess: %s

en: %s: Job has completed already. No action taken to cancel
sv: %s: Jobb har redan slutförts. Ingen handling tagen för att avbryta

en: %s: Failed running cancellation process
sv: %s: Misslyckades med att köra avbrytningsprocess

en: %s: Job cancellation takes too long, but diagnostic collection seems to be done. Pretending cancellation succeeded.
sv: %s: Avbrytande av jobb tar för lång tid, men diagnostikinsamling verkar ha gjorts. Låtsas att avbrytande lyckades.

en: %s: Job cancellation takes too long. Failing.
sv: %s: Avbrytande av jobb tar för lång tid. Misslyckas.

en: %s: state CANCELING: child exited with code %i
sv: %s: tillstånd CANCELING: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: Failed to cancel running job
sv: %s: Misslyckades med att avbryta körande jobb

en: %s: State: %s: data staging finished
sv: %s: tillstånd: %s: datastaging avslutad

en: %s: State: %s: still in data staging
sv: %s: tillstånd: %s: fortfarande i datastaging

en: %s: Job is not allowed to be rerun anymore
sv: %s: Jobb har inte rätt att startas om längre

en: %s: Job failed in unknown state. Won't rerun.
sv: %s: Jobbet misslyckades i okänt tillstånd. Kommer ej att starta om.

en: %s: Reprocessing job description failed
sv: %s: Omprocessering av jobbeskrivning misslyckades.

en: %s: Failed to read reprocessed list of output files
sv: %s: Misslyckades med att läsa omprocesserad lista med utdatafiler

en: %s: Failed to read reprocessed list of input files
sv: %s: Misslyckades med att läsa omprocesserad lista med indatafiler

en: %s: Reading status of new job failed
sv: %s: Läsandet av det nya jobbets status misslyckades

en: %s: State: ACCEPTED: parsing job description
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: tolkar jobbeskrivning

en: %s: Processing job description failed
sv: %s: Processering av jobbeskrivning misslyckades

en: %s: new job is accepted
sv: %s: nytt jobb har accepterats

en: %s: %s: New job belongs to %i/%i
sv: %s: %s: Nytt jobb tillhör %i/%i

en: %s: old job is accepted
sv: %s: gammalt jobb har accepterats<

en: %s: State: ACCEPTED
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED

en: %s: State: ACCEPTED: dryrun
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: dryrun

en: %s: State: ACCEPTED: has process time %s
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: har process-tid %s

en: %s: State: ACCEPTED: moving to PREPARING
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: flyttar till PREPARING

en: %s: State: PREPARING
sv: %s: Tillstånd: PREPARING

en: %s: Failed obtaining local job information.
sv: %s: Misslyckades med att erhålla lokal information.

en: %s: State: SUBMIT
sv: %s: Tillstånd: SUBMIT

en: %s: State: CANCELING
sv: %s: Tillstånd: CANCELING

en: %s: State: INLRMS
sv: %s: Tillstånd: INLRMS

en: %s: State: INLRMS - checking for pending(%u) and mark
sv: %s: Tillstånd: INLRMS - letar efter pending(%u) och markerade

en: %s: State: INLRMS - checking for not pending
sv: %s: Tillstånd: INLRMS - letar efter inte pending

en: %s: Job finished
sv: %s: Jobbet avslutat

en: %s: State: INLRMS: exit message is %i %s
sv: %s: Tillstånd: INLRMS: avslutningsmeddelande är %i %s

en: %s: State: INLRMS - no mark found
sv: %s: Tillstånd: INLRMS - hittade ingen markering

en: %s: State: FINISHING
sv: %s: Tillstånd: FINISHING

en: %s: Job is requested to clean - deleting
sv: %s: Jobbet har fått begäran om att tas bort - tar bort

en: %s: restarted PREPARING job
sv: %s: startade om PREPARING jobb

en: %s: restarted INLRMS job
sv: %s: startade om INLRMS jobb

en: %s: restarted FINISHING job
sv: %s: startade om FINISHING jobb

en: %s: Can't rerun on request
sv: %s: Kan inte starta om på begäran

en: %s: Can't rerun on request - not a suitable state
sv: %s: Kan inte starta om på begäran - inte ett lämpligt tillstånd

en: %s: Job is too old - deleting
sv: %s: Jobbet är för gammalt - raderar

en: %s: Job is ancient - delete rest of information
sv: %s: Jobbet är antikt - raderar resterande information

en: %s: Canceling job because of user request
sv: %s: Avbryter jobb på grund av användarbegäran

en: %s: Failed to turn job into failed during cancel processing.
sv: %s: Misslyckades med sätta jobbet som misslyckat under avbrytningsprocessering

en: %s: Plugin at state %s : %s
sv: %s: Plugin vid tillstånd %s : %s

en: %s: Plugin execution failed
sv: %s: Pluginexekvering misslyckades

en: %s: State: %s from %s
sv: %s: Tillstånd: %s från %s

en: Failed to get DN information from .local file for job %s
sv: Misslyckades med att få DN-information från .local-fil för jobb %s

en: %s: Delete request due to internal problems
sv: %s: Radera begäran på grund av interna problem

en: %s: Job failure detected
sv: %s: Jobbfel detekterat

en: Failed to move file %s to %s
sv: Misslyckades med att flytta fil %s till %s

en: Failed reading control directory: %s
sv: Misslyckades med att läsa kontrollkatalog: %s

en: Failed reading control directory: %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa kontrollkatalog: %s: %s

en: Helper process start failed: %s
sv: Hjälpprocesstart misslyckades: %s

en: Stopping helper process %s
sv: Stoppar hjälpprocess: %s

en: Error with hearbeatfile: %s
sv: Fel med hjärtslagsfil: %s

en: : Metrics tool returned error code %i: %s
sv: : Metrikverktyg returnerade felkod %i: %s

en: gmetric_bin_path empty in arc.conf (should never happen the default value should be used)
sv: gmetric_bin_path tom i arc.conf (ska aldrig hända, det förvalda värdet ska användas)

en: : Accounting records reporter tool is not specified
sv: : Bokföringspostrapporteringsverktyg är inte angivet

en: : Failure creating slot for accounting reporter child process
sv: : Misslyckades med skapa slot för bokföringsrapporterings-barnprocess

en: : Failure starting accounting reporter child process
sv: : Misslyckande med att starta bokföringsrapporterings-barnprocess

en: : Failure creating accounting database connection
sv: : Misslyckades med att skapa bokföringsdatabasförbindelse

en: : writing accounting record took %llu ms
sv: : skrivning av bokföringspost tog %llu ms

en: Session dir '%s' contains user specific substitutions - skipping it
sv: Sessionskatalog '%s' innehåller användarspecifika substitutioner - hoppar över

en: Sessiondir %s: Free space %f GB
sv: Sessionskatalog %s: Fritt utrymme %f GB

en: No session directories found in configuration.
sv: Hittade ingen sessionkatalog i inställningar.

en: No cachedirs found/configured for calculation of free space.
sv: Inga cachekataloger hittade/konfigurerade för beräkning av fritt utrymme.

en: Failed reading local information
sv: Misslyckades med att läsa lokal information

en: Running mailer command (%s)
sv: Kör e-postsändar-kommando (%s)

en: Failed running mailer
sv: Misslyckades med att köra e-postsändare

en: %s: Job's helper exited
sv: %s: Jobbets hjälpprogram avslutades

en: %s: Failure creating slot for child process
sv: %s: Misslyckades med skapa slot för barnprocess

en: %s: Failure starting child process
sv: %s: Misslyckande med att starta av barnprocess

en: %s: Failure creating data storage for child process
sv: %s: Misslyckades med att skapa datalagring för barnprocess

en: %s: Failure waiting for child process to finish
sv: %s: Misslyckande med att vänta på att barnprocess skall avslutas

en: [job description input]
sv: [jobbeskrivningsinput]

en: Tool for writing the grami file representation of a job description file.
sv: Verktyg för att skriva grami-filrepresentationen av en jobbeskrivningsfil.

en: Name of grami file
sv: Namn på grami-fil

en: Configuration file to load
sv: Inställningsfil att ladda in

en: Session directory to use
sv: Sessionskatalog att använda

en: directory
sv: katalog

en: No job description file name provided.
sv: Ingen jobbeskrivningsfil tillhandahölls.

en: Unable to parse job description input: %s
sv: Kunde inte tolka jobbeskrivningsinput: %s

en: Unable to load ARC configuration file.
sv: Kunde inte ladda in ARC-inställningsfil.

en: Unable to write grami file: %s
sv: Kunde inte skriva grami-fil: %s

en: Unable to write 'output' file: %s
sv: Kunde inte skriva 'output'-fil: %s

en: Resource information provider: %s
sv: Resursinformationstillhandahållare: %s

en: Resource information provider failed to start
sv: Resursinformationstillhandahållare misslyckades med att starta

en: Resource information provider failed to run
sv: Resursinformationstillhandahållare misslyckades med att köra

en: Resource information provider failed with exit status: %i
    %s
sv: Resursinformationstillhandahållare misslyckades med avslutningsstatus: %i
    %s

en: Resource information provider log:
    %s
sv: Resursinformationstillhandahållarlogg:
    %s

en: No new informational document assigned
sv: Inget nytt informationsdokument tilldelat

en: Obtained XML: %s
sv: Erhållen XML: %s

en: Informational document is empty
sv: Informationsdokument är tomt

en: OptimizedInformationContainer failed to create temporary file
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att skapa temporär fil

en: OptimizedInformationContainer created temporary file: %s
sv: OptimizedInformationContainer skapade temporär fil: %s

en: OptimizedInformationContainer failed to store XML document to temporary file
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att lagra XML-dokument till temporär fil

en: OptimizedInformationContainer failed to parse XML
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att tolka XML

en: OptimizedInformationContainer failed to rename temporary file
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att byta namn på temporär fil

en: Default INTERNAL client constructor
sv: Förvald INTERNAL klient-konstruktor

en: Failed to load grid-manager configfile
sv: Misslyckades med att ladda in grid-managerns inställningsfil

en: Failed to set INTERNAL endpoint
sv: Misslyckades med att sätta INTERNAL slutpunkt

en: Failed to identify grid-manager config file
sv: Misslyckades med att identifiera grid-managerns inställningsfil

en: Failed to run configuration parser at %s.
sv: Misslyckades med att köra inställningstolk på %s.

en: Parser failed with error code %i.
sv: Tolk misslyckades med felkod %i.

en: No pid file is found at '%s'. Probably A-REX is not running.
sv: Hittade ingen pid-fil '%s'. Troligen kör inte A-REX.

en: Failed to load grid-manager config file from %s
sv: Misslyckades med att ladda in grid-managerns inställningsfil från %s

en: INTERNALClient is not initialized
sv: INTERNALClient är inte initierad

en: Submitting job
sv: Sänder in jobb

en: Failed to copy input file: %s to path: %s
sv: Misslyckades med att kopiera indatafil: %s till sökväg: %s

en: Failed to set permissions on: %s
sv: Misslyckades med att sätta åtkomsträttigheter på: %s

en: Failed to load grid-manager config file
sv: Misslyckades med att ladda in grid-managerns inställningsfil

en: Job %s does not report a resumable state
sv: Jobb %s rapporterar inte ett tillstånd varifrån det kan återupptas

en: Resuming job: %s at state: %s (%s)
sv: Återupptar jobb: %s i tillstånd: %s (%s)

en: Job resuming successful
sv: Jobbet återupptogs framgångsrikt

en: Failed retrieving information for job: %s
sv: Misslyckades med att hämta information om jobb: %s

en: Retrieving job description of INTERNAL jobs is not supported
sv: Att hämta jobbeskrivning för INTERNAL jobb stöds inte

en: Listing localjobs succeeded, %d localjobs found
sv: Listning av lokala jobb lyckades, hittade %d lokala jobb

en: Skipping retrieved job (%s) because it was submitted via another interface (%s).
sv: Hoppar över hämtat jobb (%s) eftersom det sändes in via ett annat gränssnitt (%s).

en: Failed to delegate credentials to server - no delegation interface found
sv: Misslyckades med att delegera referenser till server - hittade inget delegeringsgränssnitt

en: Failed to delegate credentials to server - %s
sv: Misslyckades med att delegera referenser till server - %s

en: Failed preparing job description
sv: Misslyckades med att förbereda jobbeskrivning

en: Failed submitting job description
sv: Misslyckades med att skicka in jobbeskrivning

en: Using cached local account '%s'
sv: Använder cachat lokalt konto '%s'

en: Will not map to 'root' account by default
sv: Kommer ej att mappa 'root'-konto som förval

en: No local account name specified
sv: Inget lokalt kontonamn angivet

en: Using local account '%s'
sv: Använder lokalt konto '%s'

en: TLS provides no identity, going for OTokens
sv: TLS tillhandahåller ingen identitet, försöker med OTokens.

en: Failed to acquire A-REX's configuration
sv: Misslyckades med att förvärva A-REX inställningar

en: Cannot handle local user %s
sv: Kan inte hantera lokal ägare %s

en: %s: Failed to parse user policy
sv: %s: Misslyckades med att tolka användarpolicy

en: %s: Failed to load evaluator for user policy
sv: %s: Misslyckades med ladda in utvärderare för användarpolicy

en: %s: Unknown user policy '%s'
sv: %s: Okänd användarpolicy '%s'

en: Credential expires at %s
sv: Referensens livslängd går ut %s

en: Credential handling exception: %s
sv: Referenshanteringsundantag: %s

en: Failed to run external plugin: %s
sv: Misslyckades med att köra extern plugin: %s

en: Plugin response: %s
sv: Pluginsvar: %s

en: Failed to create job in %s
sv: Misslyckades med att skapa jobb i %s

en: Out of tries while allocating new job ID in %s
sv: Slut på försök vid allokering av nytt jobb-id i %s

en: No non-draining session dirs available
sv: Inga non-draining sessionskataloger tillgänglig

en: %s: put file %s: there is no payload
sv: %s: put fil %s: det finns ingen nyttolast

en: %s: put file %s: unrecognized payload
sv: %s: put fil %s: okänd nyttolast

en: %s: put file %s: failed to create file: %s
sv: %s: put fil %s: misslyckades med att skapa fil: %s

en: %s: put file %s: %s
sv: %s: put fil %s: %s

en: %s: delete file %s: failed to obtain file path: %s
sv: %s: ta bort fil %s: misslyckades med att erhålla filsökväg: %s

en: %s: delete file %s: failed to open file/dir: %s
sv: %s: ta bort fil %s: misslyckades med att öppna fil/katalog: %s

en: REST: process %s at %s
sv: REST: process %s på %s

en: process: method %s is not supported for subpath %s
sv: process: metod %s stöds inte för subsökväg %s

en: process: schema %s is not supported for subpath %s
sv: process: schema %s stöds inte för subsökväg %s

en: process: action %s is not supported for subpath %s
sv: process: handling %s stöds inte för subsökväg %s

en: REST:GET job %s - %s
sv: REST:GET jobb %s - %s

en: REST:KILL job %s - %s
sv: REST:KILL jobb %s - %s

en: REST:CLEAN job %s - %s
sv: REST:CLEAN jobb %s - %s

en: REST:RESTART job %s - %s
sv: REST:RESTART jobb %s - %s

en: REST:PUT job %s: file %s: there is no payload
sv: REST:PUT jobb %s: fil %s: det finns ingen nyttolast

en: HTTP:PUT %s: put file %s: %s
sv: HTTP:PUT %s: put fil %s: %s

en: Creating client side chain
sv: Skapar klientsidokedjan

en: UpdateCredentials: request = 
    %s
sv: UpdateCredentials: begäran = 
    %s

en: UpdateCredentials: missing Reference
sv: UpdateCredentials: saknar Reference

en: UpdateCredentials: wrong number of Reference
sv: UpdateCredentials: fel antal Reference

en: UpdateCredentials: wrong number of elements inside Reference
sv: UpdateCredentials: fel antal element inuti Reference

en: UpdateCredentials: EPR contains no JobID
sv: UpdateCredentials: EPR innehåller inget jobb-id

en: UpdateCredentials: no job found: %s
sv: UpdateCredentials: hittade inga jobb: %s

en: UpdateCredentials: failed to update credentials
sv: UpdateCredentials: misslyckades att uppdatera referenser

en: UpdateCredentials: response = 
    %s
sv: UpdateCredentials: svar = 
    %s

en: No A-REX config file found in candypond configuration
sv: Hittade ingen A-REX-inställningsfil i candypond-inställningarna

en: Using A-REX config file %s
sv: Använder A-REX-inställningsfil: %s

en: Failed to process A-REX configuration in %s
sv: Misslyckades med att processera AREX-inställningsfil %s

en: No caches defined in configuration
sv: Inga cacher definierade i inställningar

en: Can't handle URL %s
sv: Kan inte hantera URL %s

en: Empty filename returned from FileCache
sv: Tomt filnamn returnerat från FileCache

en: Problem accessing cache file %s: %s
sv: Problem att komma åt cachefil %s: %s

en: No job ID supplied
sv: Inget jobb-id tillhandahållet

en: Bad number in priority element: %s
sv: Felaktigt nummer i priority-element: %s

en: No username supplied
sv: Inget användarnamn tillhandahållet

en: Supplied username %s does not match mapped username %s
sv: Det tillhandahållna användarnamnet %s matchar inte det mappade användarnamnet %s

en: No session directory found
sv: Hittade ingen sessionskatalog

en: Using session dir %s
sv: Använder sessionskatalog %s

en: Failed to stat session dir %s
sv: Misslyckades med att göra stat på sessionskatalog %s

en: Session dir %s is owned by %i, but current mapped user is %i
sv: Sessionkatalog %s ägs av %i, men nuvarande mappade användare är %i

en: Failed to access proxy of given job id %s at %s
sv: Misslyckades med att komma åt proxy för givet jobb-id %s på %s

en: DN is %s
sv: DN är %s

en: Permission checking passed for url %s
sv: Åtkomsträttighetskontroll godkänd för URL %s

en: Failed to move %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att flytta %s till %s: %s

en: Starting new DTR for %s
sv: Startar ny DTR för %s

en: Failed to start new DTR for %s
sv: Misslyckades med att starta ny DTR för %s

en: Job %s: all files downloaded successfully
sv: Jobb %s: alla filer nerladdade framgångsrikt

en: Job %s: Some downloads failed
sv: Jobb %s: några nerladdningar misslyckades

en: Job %s: files still downloading
sv: Jobb %s: filer laddas fortfarande ner

en: CandyPond: Unauthorized
sv: CandyPond: Oauktoriserad

en: No local user mapping found
sv: Hittade ingen lokal användarmappning

en: Identity is %s
sv: Identitet är: %s

en: Security Handlers processing failed
sv: Säkerhetshanterarprocessering misslyckades

en: Only POST is supported in CandyPond
sv: Endast POST stöds i CandyPond

en: DTR %s finished with state %s
sv: DTR %s avslutades med tillstånd %s

en: Could not determine session directory from filename %s
sv: Kunde inte bestämma sessionskatalog från filnamn %s

en: Invalid DTR for source %s, destination %s
sv: Ogiltig DTR för källa %s, destination %s

en: DTRs still running for job %s
sv: DTRer kör fortfarande för jobb %s

en: All DTRs finished for job %s
sv: Alla DTRer avslutade för jobb %s

en: Job %s not found
sv: Hittade inte jobb %s

en: Archiving DTR %s, state ERROR
sv: Arkiverar DTR %s, tillstånd ERROR

en: Archiving DTR %s, state %s
sv: Arkiverar DTR %s, tillstånd %s

en: No delegation token in request
sv: Inget delegeringstoken i begäran

en: Failed to accept delegation
sv: Misslyckades med att acceptera delegering

en: All %u process slots used
sv: Alla %u processeringsslottar används

en: Received retry for DTR %s still in transfer
sv: Mottog försök igen för DTR %s som fortfarande överför

en: Replacing DTR %s in state %s with new request
sv: Byter ut DTR %s i tillstånd %s med ny begäran

en: Storing temp proxy at %s
sv: Lagrar temporär proxy på %s

en: Failed to create temp proxy at %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär proxy på %s: %s

en: Failed to change owner of temp proxy at %s to %i:%i: %s
sv: Misslyckades med att ändra ägare på temporär proxy på %s till %i:%i: %s

en: Invalid DTR
sv: Ogiltig DTR

en: Failed to remove temporary proxy %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort temporär proxy %s: %s

en: No such DTR %s
sv: Ingen sådan DTR %s

en: DTR %s failed: %s
sv: DTR %s misslyckades: %s

en: DTR %s finished successfully
sv: DTR %s avslutades framgångsrikt

en: DTR %s still in progress (%lluB transferred)
sv: DTR %s pågår fortfarande (%lluB överförda)

en: No active DTR %s
sv: Ingen aktiv DTR %s

en: DTR %s was already cancelled
sv: DTR %s har redan avbrutits

en: DTR %s could not be cancelled
sv: DTR %s kunde inte avbrytas

en: Failed to get load average: %s
sv: Misslyckades med att få medellast: %s

en: Invalid configuration - no allowed IP address specified
sv: Ogiltiga inställningar - ingen tillåten IP-adress angiven

en: Invalid configuration - no transfer dirs specified
sv: Ogiltiga inställningar - inga överföringskataloger angivna

en: Failed to start archival thread
sv: Misslyckades med att starta arkiveringtråd

en: Shutting down data delivery service
sv: Stänger ner dataleveranstjänst

en: Unauthorized
sv: Oauktoriserad

en: Only POST is supported in DataDeliveryService
sv: Endast POST stöds i dataleveranstjänst

en: EchoService (python) constructor called
sv: EchoService (python) konstruktor anropad

en: EchoService (python) has prefix %(prefix)s and suffix %(suffix)s
sv: EchoService (python) har prefix %(prefix)s och suffix %(suffix)s

en: EchoService (python) destructor called
sv: EchoService (python) destruktor anropad

en: EchoService (python) thread test starting
sv: EchoService (python) trådtest startar

en: EchoService (python) thread test, iteration %(iteration)s %(status)s
sv: EchoService (python) trådtest, iteration %(iteration)s %(status)s

en: EchoService (python) 'Process' called
sv: EchoService (python) 'Process' anropad

en: EchoService (python) got: %s
sv: EchoService (python) fick: %s

en: outpayload %s
sv: utnyttolast %s

en: Calling https://localhost:60000/Echo using ClientSOAP
sv: Anropar https://localhost:60000/Echo med ClientSOAP

en: Calling http://localhost:60000/Echo using ClientSOAP
sv: Anropar http://localhost:60000/Echo med ClientSOAP

en: new_payload %s
sv: ny nyttplast %s

en: Calling http://localhost:60000/Echo using httplib
sv: Anropar http://localhost:60000/Echo med httplib

en: Start waiting 10 sec...
sv: Börja vänta 10 sek...

en: Waiting ends.
sv: Väntan slutar

en: Loading %u-th Python service
sv: Laddar %ue Python-tjänsten

en: Initialized %u-th Python service
sv: Initierade %ue Python-tjänsten

en: Invalid class name
sv: Ogiltigt klassnamn

en: class name: %s
sv: klassnamn: %s

en: module name: %s
sv: modulnamn: %s

en: Cannot find ARC Config class
sv: Kan inte hitta ARCs inställningsklass

en: Config class is not an object
sv: Inställnings-klass är inte ett objekt

en: Cannot get dictionary of module
sv: Kan inte erhålla ordlista för modulen

en: Cannot find service class
sv: Kan inte hitta tjänsteklass

en: Cannot create config argument
sv: Kan inte skapa inställningsargument

en: Cannot convert config to Python object
sv: Kan inte konvertera inställningar till pythonobjekt

en: %s is not an object
sv: %s är inte ett objekt

en: Message class is not an object
sv: Meddelande-klass är inte ett objekt

en: Python Wrapper constructor succeeded
sv: Python-wrapper-konstruktor anropad

en: Python Wrapper destructor (%d)
sv: Python-wrapper-destruktor (%d)

en: Python interpreter locked
sv: Pythontolkare låst

en: Python interpreter released
sv: Pythontolkare frigjord

en: Python wrapper process called
sv: Python-wrapper-process anropad

en: Failed to create input SOAP container
sv: Misslyckades med att skapa indata-SOAP-behållare

en: Cannot create inmsg argument
sv: Kan inte skapa inmsg-argument

en: Cannot find ARC Message class
sv: Kan inte hitta arcmeddelandeklass

en: Cannot convert inmsg to Python object
sv: Kan inte konvertera inmsg till pythonobjekt

en: Failed to create SOAP containers
sv: Misslyckades med att skapa SOAP-behållare

en: Cannot create outmsg argument
sv: Kan inte skapa outmsg-argument

en: Cannot convert outmsg to Python object
sv: Kan inte konvertera outmsg till pythonobjekt

en: Creating a soap client
sv: Skapar en echo-klient

en: Creating and sending request
sv: Skapar och skickar begäran

en: SOAP invocation failed
sv: SOAP-anrop misslyckades

en: Creating a http client
sv: Skapar en http-klient

en: HTTP with SAML2SSO invocation failed
sv: HTTP med SAML2SSO-anrop misslyckades

en: There was no HTTP response
sv: Det fanns inget HTTP-svar

en: SOAP with SAML2SSO invocation failed
sv: SOAP med SAML2SSO-anrop misslyckades

en: Creating a delegation soap client
sv: Skapar en delegerings-SOAP-klient

en: Delegation to ARC delegation service failed
sv: Delegering till ARCs delegeringstjänst misslyckades

en: Delegation ID: %s
sv: Delegerings-ID: %s

en: Delegated credential from delegation service: %s
sv: Delegerad referens från delegeringstjänst: %s

en: Delegation to gridsite delegation service failed
sv: Delegering till gridsites delegeringstjänst misslyckades

en: Input is not SOAP
sv: Indata är inte SOAP

en: echo: Unauthorized
sv: echo: Oauktoriserad

en: Request is not supported - %s
sv: Begäran stöds inte - %s

en: Failed to load client configuration
sv: Misslyckades med att ladda in klientinställningar

en: Client side MCCs are loaded
sv: Klientsidans MCCer har laddats in

en: Client chain does not have entry point
sv: Klientkedjan har ingen ingångspunkt

en: Request failed
sv: Begäran misslyckades

en: There is no response
sv: Det finns inget svar

en: Response is not SOAP
sv: Svaret är inte SOAP

en: Creating service side chain
sv: Skapar tjänstesidokedjan

en: Failed to load service configuration
sv: Misslyckades med att ladda in tjänsteinställningar

en: Service is waiting for requests
sv: Tjänsten väntar på begärningar

en: Creating client interface
sv: Skapar klientgränssnitt

en: Request succeed!!!
sv: Begäran lyckades!!!
