Ion3 - en to fi translation catalogue (366 entries)

en: Insane key combination.
fi: Järjetön näppäinyhdistelmä.

en: Could not convert keysym to keycode.
fi: Näppäinsymbolin muunto näppäinkoodiksi epäonnistui.

en: Unknown button "%s".
fi: Tuntematon nappi "%s".

en: Insane button combination.
fi: Järjetön nappiyhdistelmä.

en: Insane modifier combination.
fi: Järjestön näppäinmuunninyhdistelmä.

en: Can not wait on modifiers when no modifiers set in "%s".
fi: Näppäinmuuntimia ei voida odottaa sidonnassa "%s", koska siinä ei ole niitä.

en: Unable to add binding %s.
fi: Ei voitu lisätä sidontaa %s.

en: Unable to remove binding %s.
fi: Ei voitu poistaa sidontaa %s.

en: Unable to add submap for binding %s.
fi: Ei voida lisätä alikarttaa sidonnalle %s.

en: Binding type not set.
fi: Sidonnan tyyppiä ei ole asetettu.

en: Unknown binding type "%s".
fi: Sidonnalle annettu tyyppi "%s" on tuntematon.

en: Unknown area "%s" for binding %s.
fi: Sidonnalle %s asetettu tuntematon alue "%s."

en: Unable to get bindmap entry %d.
fi: Sidontakartan alkion %d haussa epäonnistuttiin.

en: Unable to convert keysym to string.
fi: Näppäinsymbolia muunto merkkijonoksi epäonnistui.

en: Unable to convert button to string.
fi: Napin tunnistetteen muunto merkkijonoksi epäonnistui.

en: Time request from X server failed.
fi: Ajan pyyntö X-palvelimelta epäonnistui.

en: Not saving state: running under session manager.
fi: Tilaa ei talleteta, koska olemme istunnonhallinnan alaisia.

en: Invalid multibyte string.
fi: Virheellinen multibyte-merkkijono.

en: Error compiling regular expression: %s
fi: Virhe säännölisen lausekkeen käännöksessä: %s

en: Invalid module name.
fi: Moduulin nimi on tuntematon.

en: The module is already loaded.
fi: Moduuli on jo ladattu.

en: Module version information not found or version mismatch. Refusing to use.
fi: Moduulin versiotieto joko puuttuu tai on väärä. Näin ollen sitä kieltäydytään käyttämästä.

en: Unable to initialise module %s.
fi: Virhe moduulin %s alustuksessa.

en: Unable to find '%s' on search path.
fi: Hakupolulta ei löytynyt '%s':ää.

en: Unknown module.
fi: Tuntematon moduuli.

en: Unable to initialise module.
fi: Moduulin alustus epäonnistui.

en: No module to load given.
fi: Ladattava moduulia ei ole annettu.

en: Invalid arguments.
fi: Virheelliset parametrit.

en: Only workspace may not be destroyed/detached.
fi: Ainoata työpöytää ei voi tuhota/irroitaa.

en: Screens may not be destroyed.
fi: Näyttöjä ei voi tuhota.

en: Invalid offset.
fi: Virheellinen poikkeama.

en: Unable to create a workspace on screen %d.
fi: Työpöydän luonti ruudulle %d epäonnistui.

en: Invalid client-supplied width/height increment.
fi: Asiakkaan ilmoittama pysty/vaakalisäys koolle on virheellinen.

en: Invalid client-supplied aspect-ratio.
fi: Asiakkaan ilmoittama sivusuhde on virheellinen.

en: No encoding given in LC_CTYPE.
fi: LC_CTYPE ei kerro enkoodausta.

en: Could not connect to X display '%s'
fi: Yhteydenotto X-palvelimeen '%s' epäonnistui.

en: Could not find a screen to manage.
fi: Yhtään hallittavissa olevaa juuri-ikkunaa ei löytynyt.

en: Failed to open input method.
fi: Syöttömenetelmän avaaminen epäonnistui.

en: Input method doesn't support any style.
fi: Syöttömenetelmä ei tue yhtään syöttötapaa.

en: input method doesn't support my preedit type.
fi: Syöttömenetelmä ei tue kaivattua esimuokkaustyyliä.

en: Failed to create input context.
fi: Syöttökontekstin luonti epäonnistui.

en: The transient_for hint for "%s" points to itself.
fi: Ikkunan "%s" transient_for neuvo osoittaa itseensä.

en: Client window "%s" has broken transient_for hint. ("Extended WM hints" multi-parent brain damage?)
fi: Ikkunan "%s" transient_for neuvo on rikki.

en: The transient_for window for "%s" is not on the same screen.
fi: Ikkunan "%s" transient_for neuvo osoittaa eri näytölle.

en: Window %#x disappeared.
fi: Ikkuna %#x katosi.

en: Unable to find a matching root window!
fi: Vastaavaa juuri-ikkunaa ei löytynyt.

en: Unable to manage client window %#x.
fi: Asiakasikkunan %x hallittavaksi saattaminen epäonnistui.

en: Changes is WM_TRANSIENT_FOR property are unsupported.
fi: Muutoksia WM_TRANSIENT_FOR ominaisuudessa ei tueta.

en: Client does not support the WM_DELETE protocol.
fi: Asiakasikkuna ei tue WM_DELETE-protokollaa.

en: Saved client window does not want to be managed.
fi: Talletettu asiakasikkuna ei halua sitä hallittavan.

en: Unable to store colourmap watch info.
fi: Värikartan valvonnan alustaminen epäonnistui.

en: Creating region with negative width or height!
fi: Yritys luoda korkeudeltaan tai leveydeltään negatiivinen alue.

en: Destroying object "%s" with client windows as children.
fi: Tuhotaan kappale "%s", jolla on vielä asiakasikkunoita.

en: Can not destroy %s: contains client windows.
fi: Kappaletta %s ei voida tuhota, sillä se sisältää asiakasikkunoita.

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: Failed to rescue some client windows - not closing.
fi: Joidenkin asiakasikkunoiden pelastaminen epäonnistui - ei suljeta.

en: Attempt to make region %s manage its ancestor %s.
fi: Yritys saattaa alue %s hallitsemaan sen esivanhempaa %s.

en: Unable to reparent.
fi: Vanhemman vaihto epäonnistui.

en: Unexpected attach error: trying to recover by attaching to screen.
fi: Tuntematon liitäntävirhe: yritetään toipua liittämällä näyttöön.

en: Failed recovery.
fi: Toipuminen epäonnistui.

en: Unable to find a screen for a new client window.
fi: Uudelle asiakasikkunalle ei löytynyt näyttöä.

en: Unable to redirect root window events for screen %d.
fi: Juuri-ikkunan %d viestien uudelleenohjaus epäonnistui.

en: Corrupt instance number %s.
fi: Rikkinäinen instanssinumero %s.

en: Unknown class "%s", cannot create region.
fi: Luokka "%s" on tuntematon. Aluetta ei voida luoda.

en: There were errors loading layout. Backing up current layout savefile as
    %s.
    If you are _not_ running under a session manager and wish to restore your
    old layout, copy this backup file over the layout savefile found in the
    same directory while Ion is not running and after having fixed your other
    configuration files that are causing this problem. (Maybe a missing
    module?)
fi: Talletetun sijoittelun latauksessa oli virheitä. Siitä tehdään varmuuskopio
    %s.
    Jos _et_ käytä istunnonhallintaohjelmaa ja haluat palauttaa edellisen
    sijoittelun, kopioi tämä varmuuskopio uuden talletustiedoston päälle
    samassa hakemistossa kun Ion ei ole ajossa, ja kun olet korjannut tämän
    tilanteen aiheuttavat virheet (mahdollisesti puuttuva moduuli?) muissa
    asetustiedostoissasi.

en: Unable to get file for layout backup.
fi: Sijoittelun varmuuskopiolle ei voitu muodostaa tiedostonimeä.

en: Backup file %s already exists.
fi: Varmuuskopio %s on jo olemassa.

en: Failed backup.
fi: Varmuuskopionti epäonnistui.

en: Unable to initialise layout on any screen.
fi: Sijoittelun alustus epäonnistui kaikilla näytöillä.

en: Unable to get configuration for screen %d.
fi: Ruudun %d asetukset puuttuvat.

en: Unable to save layout.
fi: Sijoittelun talletus epäonnistui.

en: User directory can not be set.
fi: Käyttäjän hakemistoa ei pystytä asettamaan.

en: Some bindmaps were empty, loading ioncore_efbb.
fi: Jotkut sidontakartat olivat tyhjiä. Ladataan ioncore_efbb.

en: Failed to enter full screen mode.
fi: Vaihto kokoruudun tilaan epäonnistui.

en: Failed to return from full screen mode; remaining manager or parent from previous location refused to manage us.
fi: Asiakasikkunan paluu kokoruudun tilasta epäonnistui; edellinen hallitsija tai vanhempi kieltäytyi hallitsemasta ikkunaa.

en: Invalid position setting.
fi: Virheellinen paikka-asetus.

en: Invalid action setting.
fi: Virheellinen toiminto-asetus.

en: Drawing engine %s is not registered!
fi: Piirtomoottoria %s ei ole rekisteröity!

en: Unable to find brush for style '%s'.
fi: Tyylille '%s' ei löytynyt pensseliä.

en: No drawing engines loaded, trying "de".
fi: Yhtään piirtomoottoria ei ole ladattu. Yritetään oletusta "de".

en: <empty frame>
fi: <tyhjä kehys>

en: Error reparenting %s.
fi: Virhe alueen %s vanhemman vaihdossa.

en: 'bottom' already set.
fi: 'pohja' on jo asetettu.

en: Invalid parameter.
fi: Virheellinen parametri.

en: Invalid direction parameter.
fi: Virheellinen suunta.

en: Unknown placement method "%s".
fi: Tuntematon sijoittelumenetelmä "%s".

en: Failed to reattach.
fi: Uudelleenliittäminen epäonnistui

en: Split not on workspace.
fi: Jako ei ole tällä työpöydällä.

en: Unable to create a node for status display.
fi: Solmun luonti tilanäytölle epäonnistui.

en: Unable to create new split for status display.
fi: Uuden jaon tekeminen tilanäytölle epäonnistui.

en: Tiling in useless state.
fi: Laatoitus kelvottomassa tilassa.

en: Invalid direction
fi: Virheellinen suunta.

en: Invalid node.
fi: Epäkelpo solmu.

en: Unable to split.
fi: Halkaisu ei ole mahdollista.

en: Unable to unsplit: Could not move client windows elsewhere within the tiling.
fi: Ei voida poistaa halkaisua: asiakasikkunoita ei voitu siirtää muualle laatoituksessa.

en: Nil parameter.
fi: Parametri on asettamatta.

en: Manager doesn't match.
fi: Hallitsija on väärä.

en: The status display is not a valid parameter for this routine.
fi: Tilanäyttö ei ole kelpo parametri tälle toiminnolle.

en: Refusing to float split directly containing the status display.
fi: Tilanäytön suoraan sisältävää jakoa ei voida kelluttaa.

en: No suitable split here.
fi: Ei sopivaa jakoa tässä.

en: Could not get split tree.
fi: Halkaisupuu puuttuu.

en: Workspace already has a status display node.
fi: Työpöydällä on jo solmu tilanäytölle.

en: Missing region parameters.
fi: Alueen parameterit puuttuu.

en: Invalid direction.
fi: Virheellinen suunta.

en: No split type given.
fi: Halkaisun tyyppiä ei ole asetettu.

en: Unknown split type.
fi: Tuntematon halkaisutyyppi.

en: The workspace is empty.
fi: Työpöytä on tyhjä.

en: Ooops... could not find a region to attach client window to on workspace %s.
fi: Työpöydältä %s ei löytynyt aluetta johon liittää asiakasikkuna.

en: Unable to move the status display out of way.
fi: Tilanäyttöä ei voida siirtää pois tieltä.

en: REGION_RQGEOM_TRYONLY unsupported for status display.
fi: REGION_RQGEOM_TRYONLY:ä ei tueta tilanäytölle.

en: Splitting the status display is not allowed.
fi: Tilanäytön halkaisu ei ole sallittu.

en: Unable to split: not enough free space.
fi: Ei voida halkaista: liian vähän tilaa.

en: Unable to get configuration for %s.
fi: Alueelle "%s" ei saatu asetuksia.

en: Status display in bad split configuration.
fi: Tilanäyttö huonossa halkaisuasetelmassa.

en: Status display badly located in split tree.
fi: Tilanäyttö on huonosti sijoittuneena halkaisupuuhun.

en: Not member of a group
fi: Ei jäsenenä missään ryhmässä

en: Manager group already has bottom
fi: Managerilla on jo 'pohja'

en: Unable to move a region from tiling to group.
fi: Ei voitu siirtää kappaletta laatoituksesta ryhmään.

en: history
fi: hist.täyd.

en: Error:
fi: Virhe:

en: Empty menu.
fi: Tyhjä valikko.

en: Failed to set session directory.
fi: Istuntohakemiston asetus epäonnistui.

en: Too many ICE connections.
fi: Liian monta ICE-yhteyttä.

en: Failed to save session state
fi: Istunnon tilan tallentaminen epäonnistui.

en: Failed to request save-yourself-phase2 from session manager.
fi: Save-yourself vaiheen kaksi pyyntö istunnonhallitsijalta epäonnistui.

en: SESSION_MANAGER environment variable not set.
fi: Ympäristömuuttujaa SESSION_MANAGER ei ole asetettu.

en: Session Manager: IceAddConnectionWatch failed.
fi: Virhe istunnonhallinan kutsussa IceAddConnectionWatch.

en: Unable to connect to the session manager.
fi: Yhteydenotto istunnonhallintaohjelmaan epäonnistui.

en: Unable to create scratchpad.
fi: Suttausalueen luonti epäonnistui.

en: reading a pipe
fi: putken luku

en: ion-statusd timed out.
fi: ion-statusd:n käynnistyksen aikaraja umpeutui.

en: Border attribute %s sanity check failed.
fi: Reunan arvon '%s' järkevyystarkistus epäonnistui.

en: Unknown border style "%s".
fi: Reunan tyyli "%s" on tuntematon.

en: Unknown border side configuration "%s".
fi: Reunan sivuasetus "%s" on tuntematon.

en: Unable to allocate colour "%s".
fi: Värin "%s" varaaminen epäonnistui.

en: Corrupt substyle table %d.
fi: Alityylin %d taulu on rikki.

en: Unknown text alignment "%s".
fi: Tuntematon tekstin tasaus "%s".

en: 'based_on' for %s points back to the style itself.
fi: Tyylin %s 'based_on' -asetus osoittaa itseensä.

en: Unknown base style. "%s"
fi: Tuntematon pohjatyyli "%s".

en: Fontset for font pattern '%s' implements context dependent drawing, which is unsupported. Expect clutter.
fi: Kirjaisinjoukko kirjaisinmallille '%s' vaatii kontekstiriippuvaista piirtoa, jota ei tueta. Odotettavissa on sotkua.

en: Could not load font "%s", trying "%s"
fi: Kirjaisimen "%s" lataaminen epäonnistui. Yritetään "%s":ää.

en: Failed to load fallback font.
fi: Hätävarakirjaisimen lataus epäonnistui.

en: Style is still in use [%d] but the module is being unloaded!
fi: Tyyli %s on vielä käytössä [%d], mutta moduulia poistetaan!

en: X display to use
fi: Käytettävä X-palvelin/näyttö

en: Configuration file
fi: Ensisijainen asetustiedosto

en: Add directory to search path
fi: Lisää hakemisto hakupolulle

en: Manage default screen only
fi: Hallitse vain oletusarvoista juuri-ikkunaa.

en: Name of session (affects savefiles)
fi: Istunnon nimi (vaikuttaa talletustiedostoihin)

en: Session manager client ID
fi: Istunnonhallinnan asiakastunniste

en: Do not create startup error log and display it with xmessage.
fi: Älä luo käynnistysvirhelokia ja näytä sitä xmessage:lla.

en: Show this help
fi: Näytä tämä aputeksti

en: Show program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Show about text
fi: Näytä tietoja ohjelmasta

en: Could not get user configuration file directory.
fi: Käyttäjän asetustiedostohakemisto puuttuu, eikä sitä voitu luoda.

en: %s/welcome.txt
fi: %s/welcome.fi.txt

en: Usage: %s [options]
fi: Käyttö: %s [valintoja]

en: Invalid command line.
fi: Virheellinen komentorivi.

en: Ion startup error log:
fi: Ionin käynnistysvirheloki:

en: Refusing to start due to encountered errors.
fi: Ohjelma kieltäytyy käynnistymästä tavattujen virheiden johdosta.

en: PWM startup error log:
fi: PWM:n käynnistysvirheloki:

en: $HOME not set
fi: Ympäristömuuttujaa HOME ei ole asetettu.

en: User directory not set. Unable to set session directory.
fi: Käyttäjän hakemistoa ei ole asetettu, joten istuntohakemistoa ei voida asettaa.

en: Falling back to %s.
fi: Yritetään tiedostoa %s.

en: Unable to create session directory "%s".
fi: Istuntohakemiston "%s" luonti epäonnistui.

en: Lua stack full.
fi: Luan pino on täysi.

en: Unknown Lua error.
fi: Tuntematon Lua:n virhe.

en: Stack trace:
fi: Pinojälki:

en: 
    (Unable to get debug info for level %d)
fi: 
    (Debuggaustiedot eivät ole saatavilla tasolle %d)

en: 
      [Skipping unnamed C functions.]
fi: 
      [Ohitetaan nimettömiä C-funktioita.]

en: Internal error.
fi: Sisäinen virhe.

en: Unable to initialize Lua.
fi: Lua:n alustus epäonnistui.

en: Too many return values. Use a C compiler that has va_copy to support more.
fi: Liian monta paluuarvoa. Useamman tukemiseksi käytä C-kääntäjää, joka tukee va_copy:ä.

en: Returned dead object.
fi: Kuollut kappale palautettu.

en: Invalid return value (expected '%c', got lua type "%s").
fi: Virheellinen paluuarvo (odotettiin tyyppiä '%c', mutta saatiin Lua:n tyyppi "%s").

en: Stack full.
fi: Pino täysi.

en: Argument %d to %s is a dead object.
fi: Parametri %d %s:lle on kuollut olio.

en: Argument %d to %s is of invalid type. (Argument template is '%s', got lua type %s).
fi: Parameteri %d funktiolle %s on väärää tyyppiä. (Parametripohja on '%s', saatiin Lua:n tyyppi '%s'.)

en: L1 call handler upvalues corrupt.
fi: Tason 1 kutsunkäsittelijän "upvalue":t rikki.

en: Called function has been unregistered.
fi: Kutsuttu funktio on poistettu.

en: Attempt to call an unsafe function "%s" in restricted mode.
fi: Yritys kutsua turvatonta funktiota "%s" rajoitetussa tilassa.

en: Function '%s' has more parameters than the level 1 call handler can handle
fi: Funktiolla %s on enemmän parametrejä kuin mihin tason yksi kutsunkäsittelijä kykenee.

en: Maximal serialisation depth reached.
fi: Suurin mahdollinen talletuksen rekursiosyvyys saavutettu.

en: Unable to serialise type %s.
fi: Tyyppiä %s ei voida tallettaa.

en: -- This file has been generated by %s. Do not edit.
fi: -- Tämä tiedosto on %sin luoma. Älä editoi sitä.

en: Type checking failed in level 2 call handler for parameter %d (got %s, expected %s).
fi: Tyyppitarkistus epäonnistui tason 2 kutsunkäsittelijässä parametrille #%d (oli %s, odotettiin %s).

en: Scroll the message or completions up/down.
fi: Vieritä viestiä tai täydennyksiä ylös/alas.

en: Close the query/message box, not executing bound actions.
fi: Sulje kysely/viesti suorittamatta sidottuja toimintoja.

en: Close the query and execute bound action.
fi: Sulje kysely ja suorita sidottu toiminta.

en: Complete from history
fi: Täydennä historiasta

en: Try to complete the entered text or cycle through completions.
fi: Yritä täydentää syötetty teksti tai selaa täydennyksiä.

en: Clear mark/cancel selection.
fi: Lopeta tekstin valinta.

en: Copy selection.
fi: Kopioi valittu teksti.

en: Cut selection.
fi: Leikkaa valittu teksti.

en: Set mark/begin selection.
fi: Aloita tekstin valinta.

en: Paste from the clipboard.
fi: Liimaa teksti leikelaudalta.

en: Select next/previous (matching) history entry.
fi: Näytä seuraava/edellinen vastaus muistista.

en: Transpose characters.
fi: Transponoi merkit.

en: Delete the whole line.
fi: Tuhoa koko rivi.

en: Delete to end of line.
fi: Tuhoa merkit rivin loppuun saakka.

en: Delete one word forward/backward.
fi: Tuhoa yksi sana eteen/taakse.

en: Delete previous character.
fi: Tuhoa edellinen merkki.

en: Delete next character.
fi: Poista seuraava merkki.

en: Skip one word forward/backward.
fi: Ohita yksi sana eteen/taaksepäin

en: Go to end/beginning.
fi: Mene rivin alkuun/loppuun.

en: Move one character forward/backward.
fi: Siirry yksi merkki eteen/taakse.

en: Kill
fi: Tapa

en: Attach tagged
fi: Liitä merkityt

en: Rename
fi: Uudelleennimeä

en: Close
fi: Sulje

en: De/reattach
fi: Irroita/liitä

en: Toggle tag
fi: Muuta merkintää

en: Window info
fi: Ikkunan tiedot

en: Clear tags
fi: Poista merkinnät

en: Exit
fi: Poistu

en: Restart TWM
fi: Käynnistä TWM

en: Restart
fi: Uudelleenkäynnistä

en: Save
fi: Talleta

en: Session
fi: Istunto

en: Styles
fi: Tyylit

en: About Ion
fi: Tietoja Ionista

en: Help
fi: Ohjeet

en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Terminal
fi: Pääteohjelma

en: Run...
fi: Suorita...

en: Move in specified direction.
fi: Liiku vastaavaan suuntaan.

en: Shrink in specified direction.
fi: Kutista vastaavaan suuntaan.

en: Grow in specified direction.
fi: Kasvata vastaavaan suuntaan.

en: End the resize mode.
fi: Siirry tilasta pois.

en: Cancel the resize mode.
fi: Peruuta tilasta.

en: Move the frame.
fi: Siirrä kehystä.

en: Lower the frame.
fi: Alenna kehystä.

en: Raise the frame.
fi: Nosta kehys.

en: Toggle shade mode
fi: Kytke litistys päälle/pois.

en: Attach tagged objects to this frame.
fi: Liitä merkityt kappaleet tähän kehykseen.

en: Maximize the frame horizontally/vertically.
fi: Maksimoi kehys vaaka/pystysuunnassa.

en: Move current object within the frame left/right.
fi: Siirrä kehyksessä tällä hetkellä näytettävää kappaletta vasemmalle/oikealle.

en: Switch to next/previous object within the frame.
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen kehyksen jakavaan kappaleeseen.

en: Switch to n:th object within the frame.
fi: Siirry n:teen kehyksen jakavaan kappaleeseen.

en: Query for a client window to attach.
fi: Kysy liitettävää asiakasikkunaa.

en: Move objects between frames by dragging and dropping the tab.
fi: Siirrä kappaletta kehysten välillä raahaamalla ja pudottamalla välilehti.

en: Resize the frame.
fi: Muuta kehyksen kokoa.

en: Switch the frame to display the object indicated by the tab.
fi: Vaihda kehys näyttämään välilehden ilmoittama kappale.

en: Begin move/resize mode.
fi: Aloita siirto ja koonmuutostila.

en: Display context menu.
fi: Näytä kontekstivalikko.

en: Query for a client window to go to.
fi: Kysy asiakasikkunaa, johon siirtyä.

en: Query for workspace to go to or create a new one.
fi: Kysy työpöytää jolle siirtyä, tai luo uusi.

en: Query for file to view.
fi: Kysy tiedostoa näytettäväksi.

en: Query for file to edit.
fi: Kysy tiedostoa muokattavaksi.

en: Query for host to connect to with SSH.
fi: Ota SSH-yhteys kyseltävään koneeseen.

en: Query for Lua code to execute.
fi: Kysy Lua-koodia ajettavaksi.

en: Query for command line to execute.
fi: Kysy komentoriviä suoritettavaksi.

en: Run a terminal emulator.
fi: Käynnistä pääte-emulaattori.

en: Show the Ion manual page.
fi: Näytä Ionin ohjesivu.

en: Query for manual page to be displayed.
fi: Kysy ohjesivua näytettäväksi.

en: Toggle tag of current object.
fi: Merkitse aktiivinen kappale.

en: Detach (float) or reattach an object to its previous location.
fi: Irroita (kelluta) tai uudelleenliitä kappale sen edelliseen sijaintiin.

en: Close current object.
fi: Sulje aktiivinen kappale.

en: Toggle client window group full-screen mode
fi: Muuta asiakasikkunaryhmän kokoruudun tilaa

en: Send next key press to the client window. Some programs may not allow this by default.
fi: Lähetä seuraava näppäinpainallus aktiiviselle asiakasikkunalle. Kaikki ohjelmat eivät välttämättä salli tätä oletuksena.

en: Kill client owning the client window.
fi: Tapa aktiivisen asiakasikkunan omistava ohjelma.

en: Nudge the client window. This might help with some programs' resizing problems.
fi: Tönäise aktiivista asiakasikkunaa. Tämä saattaa auttaa joidenkin ohjelmien koko-ongelmien kanssa.

en: Raise focused object, if possible.
fi: Nosta aktiivista kappaletta, jos mahdollista.

en: Backward-circulate focus.
fi: Kierrätä fokusta taaksepäin

en: Forward-circulate focus.
fi: Kierrätä fokusta eteenpäin.

en: Display the window list menu.
fi: Näytä ikkunavalikko.

en: Display the main menu.
fi: Näytä päävalikko.

en: Create a new workspace of chosen default type.
fi: Luo uusi työpöytä ennalta asetettua tyyppiä.

en: Go to next/previous screen on multihead setup.
fi: Mene seuraavalle/edelliselle näytölle usean näytön järjestelmässä.

en: Go to n:th screen on multihead setup.
fi: Siirry näytölle n usean näytön järjestelmässä.

en: Clear all tags.
fi: Poista kaikki merkinnät.

en: Go to first region demanding attention or previously active one.
fi: Mene ensimmäiseen huomiota vaativaan alueeseen, tai edelliseen aktiiviseen.

en: Switch to next/previous object within current screen.
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen tämänhetkisen näytön lomittamaan kappaleeseen.

en: Switch to n:th object (workspace, full screen client window) within current screen.
fi: Siirry n:teen tämänhetkisen näytön lomittamaan kappaleeseen (työpöytä, kokoruudun asiakasikkuna).

en: List
fi: Lista

en: New
fi: Uusi

en: Workspaces
fi: Työpöydät

en: Programs
fi: Ohjelmat

en: Show the PWM manual page.
fi: Näytä PWM:n ohjesivu.

en: Toggle scratchpad.
fi: Kytke suttausalue päälle/pois

en: 
    %sClass: %s
    %sRole: %s
    %sInstance: %s
    %sXID: 0x%x
fi: 
    Luokka(class): %s
    Rooli(role): %s
    Instanssi(instance): %s
    XID: 0x%x

en: No entry '%s'
fi: Tuntematon valinta '%s'.

en: Missing submenu
fi: Puuttuva alivalikko

en: Unknown menu %s.
fi: Tuntematon valikko %s.

en: Lua code:
fi: Lua-koodia:

en: Manual page (%s):
fi: Ohjesivu (%s):

en: SSH to:
fi: Avaa SSH-yhteys:

en: Failed to open ~/.ssh/config
fi: Tiedoston ~/.ssh/config avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open ~/.ssh/known_hosts
fi: Tiedostoa ~/.ssh/known_hosts avaaminen epäonnistui.

en: Run:
fi: Suorita:

en: View file:
fi: Näytä tiedosto:

en: Edit file:
fi: Muokkaa tiedostoa:

en: Workspace name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Frame name:
fi: Kehyksen nimi:

en: Restart Notion (y/n)?
fi: Uudelleenkäynnistä Notion (kyllä: y, ei: n)?

en: Exit Notion/Shutdown session (y/n)?
fi: Poistu Notionista/Lopeta istunto (kyllä: y, ei: n)?

en: Go to or create workspace:
fi: Mene tai luo työpöytä:

en: Attach window:
fi: Liitä ikkuna:

en: Go to window:
fi: Mene ikkunaan:

en: New workspace layout (default):
fi: Uuden työpöydän sijoitelma (default):

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown layout
fi: Tuntematon sijoittelu.

en: Cannot attach: different root windows.
fi: Ei voida liittää: eri juuri-ikkunat.

en: Could not find client window %s.
fi: Asiakasikkunaa %s ei löytynyt.

en: Too much result data
fi: Liian suuri vastaus

en: Could not find %s
fi: Ei löydettyä %s:ää.

en: Not a directory.
fi: Ei hakemisto.

en: Invalid command
fi: Virheellinen komento

en: Error in command string:
fi: Virhe komentojonossa:

en: Error compiling guard: %s
fi: Virhe vahdin käännössä. %s

en: Invalid guard %s.
fi: Virheellinen vahti %s.

en: Main menu:
fi: Päävalikko:

en: Context menu:
fi: Kontekstivalikko:

en: Floating frame
fi: Kelluva kehys

en: Tiled frame
fi: Laatoitettu kehys

en: Tiling
fi: Laatoitus

en: Workspace
fi: Työpöytä

en: Screen
fi: Näyttö

en: Frame
fi: Kehys

en: Recursive table - unable to deepcopy
fi: Rekursiivinen taulu - ei voida syväkopioida.

en: Making the following minimal emergency mappings:
      F2 -> xterm
      F11 -> restart
      F12 -> exit
      Mod1+C -> close
      Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev
fi: Tehdään seuraavat vähimmäiset hätäsidonnat:
      F2 -> xterm
      F11 -> uudelleenkäynnistys
      F12 -> lopetus
      Mod1+C -> sulkeminen
      Mod1+K P/N -> vaihto kehyksen sisällä

en: Unable to append to non-table menu
fi: Ei voida lisätä valikkoon, koska sitä ei ole määritelty tauluna

en: Cannot save selection.
fi: Ei voida tallettaa valintaa.

en: Save look selection in %s?
fi: Talletaanko ulkonäköasetus tiedostoon %s?

en: ion-statusd quit.
fi: ion-statusd päätti suorituksen.

en: Errors starting ion-statusd:
fi: Ion-statusd:n käynnistysvirheet:

en: Failed to start ion-statusd.
fi: Ion-statusd:n käynnistys eopäonnistui.

en: Screen not found.
fi: Ruutua ei löytynyt.

en: Screen already has an stdisp. Refusing to create a statusbar.
fi: Ruudulla on jo tilanäyttö. Kieltäydytään luomasta tilariviä.

en: Failed to create statusbar.
fi: Epäonnistuttiin tilarivin luonnissa

en: Split current frame vertically.
fi: Halkaise tämänhetkinen kehys pystysuunnassa.

en: Go to frame above/below/right/left of current frame.
fi: Siirry tämänhetkisen kehyksen yllä/alla/vasemmalle/oikealla olevaan kehykseen.

en: Split current frame horizontally.
fi: Halkaise tämänhetkinen kehys vaakasuunnassa.

en: Destroy current frame.
fi: Tuhoa tämänhetkinen kehys.

en: Tile frame, if no tiling exists on the workspace
fi: Laatoita kehys, jos työpöydällä ei ole kehystä

en: Destroy frame
fi: Tuhoa kehys

en: Split vertically
fi: Jaa pystysuunnassa

en: Split horizontally
fi: Jaa vaakasuunnassa

en: Flip
fi: Peilaa

en: Transpose
fi: Käännä

en: Untile
fi: Hajoita laatoitus

en: Float split
fi: Kelluta

en: At left
fi: Vasemmalla

en: At right
fi: Oikealla

en: Above
fi: Yläpuolella

en: Below
fi: Alapuolella

en: At root
fi: Juuressa

en: New tiling
fi: Uusi laatoitus

en: Close the menu.
fi: Sulje valikko.

en: Activate current menu entry.
fi: Suorita valinta.

en: Select next/previous menu entry.
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen valintaan.

en: Clear the menu's typeahead find buffer.
fi: Tyhjää valikon hakupuskuri.

en: Toggle floating dock.
fi: Näytä/piiloita kelluva laituri (dock).

en: Pos-TL
fi: Paikka: ylävasen

en: Pos-TR
fi: Paikka: yläoikea

en: Pos-BL
fi: Paikka: alavasen

en: Pos-BR
fi: Paikka: alaoikea

en: Grow-L
fi: Kasvu: vasemmalle

en: Grow-R
fi: Kasvu: oikealle

en: Grow-U
fi: Kasvu: ylös

en: Grow-D
fi: Kasvu: alas

en: press
fi: painallus

en: click
fi: napsautus

en: drag
fi: raahaus

en: double click
fi: kaksoisnapsautus

en: %s %s at %s
fi: %s %s osassa %s

en: Refresh list
fi: Virkistä lista
