nova - en to it translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
it: Valore per my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
it: Questo valore verrà memorizzato nella direttiva my_ip di nova.conf.

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
it: URL del server Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
it: Inserire l'URL del server Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
it: Nome del locatario («tenant») per l'amministrazione di Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
it: Nova deve poter comunicare con Neutron attraverso Keystone, perciò Nova deve conoscere il locatario («tenant»), il nome utente e la password per l'amministrazione di Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
it: Inserire il nome del locatario («tenant») di amministrazione per Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore di Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
it: Inserire il nome utente dell'amministratore di Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
it: Password dell'amministratore di Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
it: Inserire la password dell'amministratore di Neutron.

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
it: Non è stato impostato alcun database per l'uso da parte di Nova. Se si desidera impostarne uno ora assicurarsi di avere tutte le informazioni necessarie:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
it:  * il nome host del server di database (che deve permettere le connessioni
       TCP da questa macchina);
     * un nome utente e una password per accedere al database;
     * il tipo di software di gestione del database che si desidera usare.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
it: Se non si sceglie questa opzione, non verrà impostato alcun database e Nova userà il regolare supporto SQLite.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
it: Tipo di demone per console da far partire all'avvio:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
it: Nova Console gestisce 3 tipi di console. Una è specifica per Xen, chiamata XVP (Xen VNC Proxy) e l'altro demone supporta KVM. Sebbene il protocollo SPICE sia normalmente più veloce di VNC, richiede anche il supporto per i socket web nel browser e questa è una funzionalità gestita solamente dai browser molto moderni.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
it: Può essere modificato in seguito in /etc/default/nova-consoleproxy.
