nova 2013.1.2-3 - en to cs translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
cs: Hodnota pro my_ip:

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
cs: Nebyla nastavena žádná databáze k použití s Nova. Chcete-li ji nyní nastavit, ujistěte se prosím, že máte všechny potřebné údaje:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
cs:  * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP
       spojení z tohoto počítače);
     * uživatelské jméno a heslo pro přístup k databázi;
     * typ softwaru pro správu databáze, který chcete používat.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
cs: Pokud tuto volbu nezadáte, databáze nebude vytvořena a Nova bude používat běžnou podporu SQLite.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
cs: Typ konzole při spuštění daemona při zavádění systému:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
cs: Nova Console podporuje 3 typy konzolí. Jedna je určená pro Xen, nazvaná XVP (Xen VNC Proxy), a ostatní daemoni podporují KVM. Přestože je protokol SPICE běžně rychlejší než VNC, vyžaduje také v prohlížeči podporu pro webové sockety, a to je funkce, kterou podporují jen opravdu moderní prohlížeče.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
cs: Toto nastavení lze později upravit v souboru /etc/default/nova-consoleproxy.
