nova - en to pt translation catalogue (35 entries)

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
pt: Valor para my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
pt: Este valor será guardado na directiva my_ip de nova.conf.

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
pt: URL do servidor Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
pt: Por favor introduza o URL do servidor Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
pt: Nome do admin tenant Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
pt: O Nova precisa de comunicar com o Neutron através do Keystone. Assim o Nova precisa de saber o nome de utilizador e palavra-chave do admin tenant do Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
pt: Por favor introduza o nome do admin tenant Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador do Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador do administrador do Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
pt: Palavra-chave do administrador do Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
pt: Por favor introduza a palavra-chave do administrador do Neutron.

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
pt: Segredo partilhado do proxy metadata:

note: Type: password Description
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
pt: As instâncias VM utilizando Neutron para gerir a rede, obtêm a sua metadata através do agente de metadata Neutron, que por sua vez funciona como um proxy para o servidor REST API de metadata Nova.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the neutron-metadata-agent package.
pt: Por favor introduza a palavra passe que deverá ser usada para proteger as comunicações entre o agente proxy de metadados do Neutron e o servidor de metadados do Nova. A mesma palavra passe partilhada deve ser usada quando configurar o pacote neutron-metadata-agent.

note: Type: string Description
en: Cinder os region name:
pt: Nome da região do Cinder os:

note: Type: string Description
en: Please enter the region name for cinder service.
pt: Por favor introduza o nome da região para or Neutron.

note: Type: string Description
en: Glance api server URL:
pt: URL do servidor Glance api:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Glance api server.
pt: Por favor introduza o URL do servidor Glance api.

note: Type: string Description
en: Placement admin tenant name:
pt: Nome do Placement admin tenant:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Placement through Keystone. Therefore Nova needs to know the Placement admin tenant, username and password.
pt: O Nova precisa de comunicar com o Placement através do Keystone. Desta forma o Nova precisa de saber o nome de utilizador e palavra-chave do Placement admin tenant.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Placement.
pt: Por favor introduza o nome do admin tenant para o Placement.

note: Type: string Description
en: Placement administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador do Placement:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Placement administrator.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador do administrador do Neutron.

note: Type: password Description
en: Placement administrator password:
pt: Palavra-chave do administrador do Placement:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Placement administrator.
pt: Por favor introduza a palavra-chave do administrador do Neutron.

note: Type: string Description
en: Placement os region name:
pt: Nome da região para o Placement os:

note: Type: string Description
en: Please enter the region name for Placement service.
pt: Por favor introduza o nome da região para o serviço Placement.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova API?
pt: Configurar uma base de dados para API Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
pt: Não foi configurada nenhuma base de dados para ser utilizada por Nova. Se desejar agora configurar uma, assegure-se que tem toda a informação necessária:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
pt:  * o nome da máquina do servidor da base de dados
       (o qual tem de aceitar ligações TCP a partir desta máquina);
     * um nome de utilizador e palavra-passe para aceder à base de dados;
     * o tipo de software de gestão de base de dados que quer utilizar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
pt: Se não escolher esta opção, não será configurada nenhuma base de dados e o Nova irá utilizar o normal suporte de SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-api".
pt: Poderá alterar posteriormente esta configuração ao correr "dpkg-reconfigure -plow nova-api".

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
pt: Tipo de daemon de consola a iniciar no arranque:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
pt: Nova Console suporta 3 tipos de consola. Uma é específica de Xen, chamada XVP (Xen VNC Proxy), e os outros daemons suportam KVM. Embora o protocolo SPICE seja normalmente mais rápido do que o VNC, este também necessita de suporte para web sockets no seu browser, e esta é uma funcionalidade que apenas alguns navegadores mais recentes suportam.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
pt: Isto pode posteriormente ser editado em /etc/default/nova-consoleproxy.
