nova 2013.2.2-4 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
ru: Значение my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
ru: Это значение будет сохранено в директиве my_ip в nova.conf.

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
ru: URL сервера Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
ru: Укажите URL сервера Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
ru: Членское имя для admin Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
ru: Nova требуется связь с Neutron через Keystone. Поэтому Nova требуется указать членское имя (tenant) admin Neutron, имя пользователя и пароль.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
ru: Введите членское имя admin для Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron administrator username:
ru: Имя пользователя администратора Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
ru: Введите имя пользователя администратора Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
ru: Пароль администратора Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
ru: Введите пароль администратора Neutron.

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
ru: Для использования Nova требуется настроить базу данных. Если вы хотите сделать это сейчас, то проверьте, что у вас есть вся необходимая информация:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
ru:  * имя узла сервера базы данных (этот сервер должен принимать
       TCP-соединения с этой машины);
     * имя пользователя и пароль для доступа к базе данных;
     * тип базы данных, которую вы хотите использовать.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
ru: Если вы ответите отрицательно, то база данных настроена не будет, и Nova будет использоваться SQLite.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
ru: Тип консольной службы, запускаемой при запуске машины:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
ru: Nova Console поддерживает 3 типа консолей. Одна предназначена для Xen, называется XVP (Xen VNC Proxy), а другая поддерживает KVM. Хотя протокол SPICE, обычно, быстрее VNC, он также требует поддержки веб-сокетов в браузере, а это свойство есть только у самых современных браузеров.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
ru: Позже можно изменить настройку, отредактировав файл /etc/default/nova-consoleproxy.
