nova - en to es translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
es: Valor para my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
es: Este valor será almacenado en la directiva «my_ip» del archivo «nova.conf».

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
es: URL del servidor Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
es: Introduzca la URL del servidor Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
es: Nombre del inquilino («tenant») administrador del servidor Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
es: Nova necesita comunicarse con Neutron a través de Keystone. Por lo tanto, Nova debe conocer el inquilino («tenant») administrador de Neutron, el usuario y la contraseña.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
es: Introduzca el nombre del inquilino («tenant») administrador para Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron administrator username:
es: Nombre del administrador de Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
es: Introduzca el nombre de usuario del administrador de Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
es: Contraseña del administrador de Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
es: Introduzca la contraseña del administrador de Neutron.

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
es: Secreto compartido del proxy de metadatos:

note: Type: password Description
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
es: Las máquinas virtuales que utilizan Neutron para gestionar la red, obtienen sus metadatos a través del agente de metadatos de Neutron, que actúa como un proxy para el servidor de metadatos de la API REST de Nova.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the neutron-metadata-agent package.
es: Introduzca la contraseña que se utilizará para proteger las comunicaciones entre el agente proxy de metadatos de Neutron y el servidor de metadatos de Nova. Debe usar la misma contraseña compartida cuando configure el paquete neutron-metadata-agent.

note: Type: string Description
en: Cinder os region name:
es: Nombre de la región del sistema Cinder:

note: Type: string Description
en: Please enter the region name for cinder service.
es: Introduzca el nombre de la región para el servicio Cinder.

note: Type: string Description
en: Placement admin tenant name:
es: Nombre del inquilino («tenant») administrador de Placement:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Placement through Keystone. Therefore Nova needs to know the Placement admin tenant, username and password.
es: Nova necesita comunicarse con Placement a través de Keystone. Por lo tanto, Nova debe conocer el inquilino («tenant») administrador de Placement, el usuario y la contraseña.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Placement.
es: Introduzca el nombre del inquilino («tenant») administrador para Placement.

note: Type: string Description
en: Placement administrator username:
es: Nombre de usuario del administrador de Placement:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Placement administrator.
es: Introduzca el nombre de usuario del administrador de Placement.

note: Type: password Description
en: Placement administrator password:
es: Contraseña del administrador de Placement:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Placement administrator.
es: Introduzca la contraseña del administrador de Placement.

note: Type: string Description
en: Placement os region name:
es: Nombre de la región del sistema Placement:

note: Type: string Description
en: Please enter the region name for Placement service.
es: Introduzca el nombre de la región para el servicio Placement.

note: Type: boolean Description
en: Manage neutron config through debconf?
es: ¿Quiere gestionar la configuración de Neutron a través de debconf?

note: Type: boolean Description
en: Nova service must contact Neutron, and this is configured through the [neutron] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
es: El servicio Nova necesita comunicarse con Neutron y esta configuración se realiza a través de la sección [neutron] de la configuración. Indique si quiere llevar a cabo esta configuración a través de debconf.

note: Type: boolean Description
en: Manage placement config through debconf?
es: ¿Quiere gestionar la configuración de Placement a través de debconf?

note: Type: boolean Description
en: Nova service must contact Placement, and this is configured through the [placement] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
es: El servicio Nova necesita comunicarse con Placement y esta configuración se realiza a través de la sección [placement] de la configuración. Indique si quiere llevar a cabo esta configuración a través de debconf.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova API?
es: ¿Quiere configurar una base de datos para el API de Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
es: No ha configurado ninguna base de datos para Nova. Si quiere configurar una ahora, debe asegurarse de que dispone de los siguientes datos:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
es:  * El nombre del servidor de la base de datos (el cual debe permitir
       conexiones TCP desde esta máquina);
     * Un nombre de usuario y una contraseña para acceder a la base de datos;
     * El tipo de programa para gestionar las bases de datos que quiere utilizar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
es: Si omite este paso, no se configurará ninguna base de datos y Nova utilizará SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-api".
es: Podrá cambiar esta configuración más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure -plow nova-api».

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
es: Tipo de demonio de consola para iniciar en el arranque:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
es: Nova Console es compatible con 3 tipos de consolas. Una es específica para Xen, llamada XVP (Xen VNC Proxy), y el otro demonio es compatible con KVM. Si bien el protocolo SPICE es generalmente más rápido que VNC, también requiere que su navegador sea compatible con conectores web, característica sólo presente en los navegadores más modernos.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
es: Podrá modificar esta configuración más adelante editando el archivo «/etc/default/nova-consoleproxy».
