nova VERSION - en to de translation catalogue (699 entries)

en: %(address)s is not a valid IP v4/6 address.
de: %(address)s ist keine gültige IP v4/6-Adresse.

en: %(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy
de: %(binary)s hat versucht, direkt auf die Datenbank zuzugreifen, dies ist laut Richtlinie nicht zulässig

en: %(cidr)s is not a valid IP network.
de: %(cidr)s ist kein gültiges IP-Netzwerk.

en: %(field)s should not be part of the updates.
de: %(field)s sollte nicht Teil der Aktualisierung sein.

en: %(memsize)d MB of memory assigned, but expected %(memtotal)d MB
de: %(memsize)d MB Speicher zugewiesen, erwartet werden jedoch %(memtotal)d MB

en: %(path)s is not on local storage: %(reason)s
de: %(path)s ist nicht auf dem lokalen Speicher: %(reason)s

en: %(path)s is not on shared storage: %(reason)s
de: %(path)s ist nicht auf dem gemeinsamen Speicher: %(reason)s

en: %(total)i rows matched query %(meth)s, %(done)i migrated
de: %(total)i Zeilen stimmten mit der Abfrage %(meth)s überein. %(done)i wurden migriert.

en: %(type)s hypervisor does not support PCI devices
de: %(type)s Hypervisor unterstützt PCI Gerät nicht

en: %(worker_name)s value of %(workers)s is invalid, must be greater than 0
de: Wert %(worker_name)s von %(workers)s ist ungültig; muss größer als 0 sein

en: %s does not support disk hotplug.
de: %s unterstützt kein Anschließen von Platten im laufenden Betrieb.

en: %s format is not supported
de: %s-Format wird nicht unterstützt

en: %s is not supported.
de: %s wird nicht unterstützt.

en: %s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'.
de: %s muss entweder 'MANUAL' oder 'AUTO' sein.

en: '%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'
de: '%(other)s' sollte keine Instanz sein von '%(cls)s'

en: 'qemu-img info' parsing failed.
de: Auswertung von 'qemu-img info' fehlgeschlagen.

en: 'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g
de: Argument 'rxtx_factor' muss eine Gleitkommazahl zwischen 0 und %g sein

en: A NetworkModel is required in field %s
de: Ein NetworkModel ist erforderlich im Feld %s

en: API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
de: API Versionszeichenkette %(version)s ist im falschen Format. Muss im Format sein MajorNum.MinorNum.

en: API version %(version)s is not supported on this method.
de: API Version %(version)s ist nicht unterstützt für diese Methode.

en: Access list not available for public flavors.
de: Zugriffsliste ist für öffentliche Versionen nicht verfügbar.

en: Action %s not found
de: Aktion %s nicht gefunden

en: Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found
de: Aktion für request_id '%(request_id)s' für Instanz '%(instance_uuid)s' nicht gefunden

en: Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s
de: Aktion '%(action)s', Aufrufmethode %(meth)s, Hauptteil %(body)s

en: Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries
de: Fehler beim Hinzufügen von Metadaten für Aggregat %(id)s nach %(retries)s Wiederholungen

en: Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
de: Aggregate %(aggregate_id)s hat bereits einen Host %(host)s.

en: Aggregate %(aggregate_id)s could not be found.
de: Aggregat %(aggregate_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s.
de: Aggregat %(aggregate_id)s hat keinen Host %(host)s.

en: Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
de: Aggregat %(aggregate_id)s enthält keine Metadaten mit Schlüssel %(metadata_key)s.

en: Aggregate %(aggregate_name)s already exists.
de: Aggregat %(aggregate_name)s ist bereits vorhanden.

en: Aggregate %s does not support empty named availability zone
de: Aggregat %s unterstützt keine leeren, bezeichneten Verfügbarkeitszonen

en: An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s
de: Es wurde ein ungültiger 'name'-Wert angegeben. Der Name muss lauten: %(reason)s

en: An unknown error has occurred. Please try your request again.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Stellen Sie Ihre Anforderung erneut.

en: An unknown exception occurred.
de: Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten.

en: Architecture name '%(arch)s' is not recognised
de: Architekturname '%(arch)s' wird nicht erkannt

en: Architecture name '%s' is not valid
de: Architekturname '%s' ist nicht gültig

en: Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool
de: Versuche PCI Gerät %(compute_node_id)s:%(address)s vom leeren Pool zu beziehen

en: Attempted overwrite of an existing value.
de: Versuchte Überschreibung eines vorhandenen Wertes.

en: Attribute not supported: %(attr)s
de: Attribut nicht unterstützt: %(attr)s

en: Bad Request - Invalid Parameters
de: Fehlerhafte Anfrage - Ungültige Parameter

en: Bad network format: missing %s
de: Falsches Netzwerkformat: fehlendes %s

en: Bad networks format
de: Falsches Netzwerkformat

en: Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)
de: Ungültiges Netzformat: Netz-UUID ist nicht im richtigen Format (%s)

en: Bad prefix for network in cidr %s
de: Falsches Präfix für Netz in CIDR %s

en: Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more information.
de: Binden fehlgeschlagen für Port %(port_id)s, bitte überprüfen Sie die Neutron Logs für mehr Informationen.

en: Blank components
de: Leere Komponenten

en: Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size
de: Leerer Datenträger (source: 'blank', dest: 'volume') muss eine Nicht-Null-Größe haben

en: Block Device %(id)s is not bootable.
de: Blockgerät %(id)s ist nicht bootfähig.

en: Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid for this operation.
de: Die Blockgerätezuordnung %(volume_id)s ist ein Datenträger mit mehreren Zuordnungen  und für diese Operation nicht zulässig.

en: Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
de: Block-Geräte-Zuordnung kann nicht zu einem legalen Format konvertiert werden.

en: Block Device Mapping is Invalid.
de: Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig.

en: Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
de: Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig; %(details)s

en: Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
de: Blockgerätezuordnung ist ungültig; Bootsequenz der Instanz und Abbild/Block-Geräte-Kombination ist ungültig.

en: Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
de: Blockgerätezuordnung ist ungültig; Sie haben mehr lokale Geräte spezifiziert, als das Limit erlaubt.

en: Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
de: Blockgerätezuordnung ist ungültig; auslesen des Abbild %(id)s fehlgeschlagen.

en: Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
de: Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig; auslesen der Schattenkopie %(id)s fehlgeschlagen.

en: Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
de: Blockgerätezuordnung ist ungültig; auslesen der Datenträger %(id)s fehlgeschlagen.

en: Block migration can not be used with shared storage.
de: Blockmigration kann nicht mit gemeinsam genutztem Speicher verwendet werden.

en: Boot index is invalid.
de: Bootindex ist ungültig.

en: Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s
de: Build der Instanz %(instance_uuid)s abgebrochen: %(reason)s

en: Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s
de: Build der Instanz %(instance_uuid)s neu geplant: %(reason)s

en: BuildRequest not found for instance %(uuid)s
de: BuildRequest für Instanz %(uuid)s nicht gefunden.

en: CPU and memory allocation must be provided for all NUMA nodes
de: CPU- und Speicherzuordnung müssen für alle NUMA-Knoten angegeben werden

en: CPU doesn't have compatibility.
    
    %(ret)s
    
    Refer to %(u)s
de: CPU ist nicht kompatibel.
    
    %(ret)s
    
    Siehe %(u)s

en: CPU number %(cpunum)d is assigned to two nodes
de: CPU-Nummer %(cpunum)d ist zwei Knoten zugeordnet

en: CPU number %(cpunum)d is larger than max %(cpumax)d
de: CPU-Nummer %(cpunum)d ist größer als das Maximum %(cpumax)d

en: CPU number %(cpuset)s is not assigned to any node
de: CPU-Nummer %(cpuset)s ist keinem Knoten zugeordnet

en: Can not add access to a public flavor.
de: Kann keinen Zugriff auf eine öffentliche Version herstellen.

en: Can not find requested image
de: Angefordertes Image kann nicht gefunden werden

en: Can not handle authentication request for %d credentials
de: Authentifizierungsanforderung für %d-Berechtigungsnachweis kann nicht verarbeitet werden

en: Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration
de: Stammdatenträgerpfad kann nicht aus libvirt-Konfiguration der Instanz abgerufen werden

en: Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s
de: '%(action)s' für Instanz %(server_id)s nicht möglich, während sie sich in %(attr)s %(state)s befindet

en: Cannot access "%(instances_path)s", make sure the path exists and that you have the proper permissions. In particular Nova-Compute must not be executed with the builtin SYSTEM account or other accounts unable to authenticate on a remote host.
de: Zugriff auf "%(instances_path)s" nicht möglich. Stellen Sie sicher, dass der Pfad vorhanden ist und dass Sie über die erforderlichen Berechtigungen verfügen. Insbesondere Nova-Compute darf nicht mit dem integrierten SYSTEM-Konto oder anderen Konten ausgeführt werden, für die keine Authentifizierung auf einem fernen Host möglich ist.

en: Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
de: Host kann nicht zu Aggregat %(aggregate_id)s hinzugefügt werden. Ursache: %(reason)s.

en: Cannot attach one or more volumes to multiple instances
de: Ein oder mehrere Datenträger können nicht an mehrere Instanzen angehängt werden

en: Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object
de: %(method)s kann nicht für ein verwaistes %(objtype)s-Objekt aufgerufen werden

en: Cannot determine the parent storage pool for %s; cannot determine where to store images
de: Übergeordneter Speicherpool für %s wurde nicht erkannt. Der Speicherort für Abbilder kann nicht ermittelt werden.

en: Cannot find image for rebuild
de: Image für Wiederherstellung kann nicht gefunden werden

en: Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s
de: Host %(host)s in Aggregat %(id)s kann nicht entfernt werden

en: Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
de: Host kann nicht von Aggregat %(aggregate_id)s entfernt werden. Ursache: %(reason)s.

en: Cannot rescue a volume-backed instance
de: Eine Instanz vom Typ 'volume-backed' kann nicht gesichert werden

en: Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: %(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB.
de: Root-Festplatte kann nicht verkleinert werden. Aktuelle Größe: %(curr_root_gb)s GB. Angeforderte Größe: %(new_root_gb)s GB.

en: Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy
de: In einer nicht dedizierten CPU-Pinning-Richtlinie kann keine CPU-Thread-Pinning-Richtlinie definiert werden.

en: Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy
de: In einer nicht dedizierten CPU-Pinning-Richtlinie kann keine Echtzeitrichtlinie definiert werden.

en: Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
de: Aggregat %(aggregate_id)s kann nicht aktualisiert werden. Ursache: %(reason)s.

en: Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
de: Metadaten von Aggregat %(aggregate_id)s können nicht aktualisiert werden. Ursache: %(reason)s.

en: Cell %(uuid)s has no mapping.
de: Zelle %(uuid)s hat keine Zuordnung.

en: Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
de: Durch die Änderung wäre die Nutzung kleiner als 0 für die folgenden Ressourcen: %(unders)s

en: Cinder API version %(version)s is not available.
de: Die Cinder API-Version %(version)s ist nicht verfügbar.

en: Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s
de: Klasse %(class_name)s konnte nicht gefunden werden: %(exception)s

en: Command Not supported. Please use Ironic command %(cmd)s to perform this action.
de: Befehl wird nicht unterstützt. Verwenden Sie den Ironic-Befehl %(cmd)s, um diese Aktion durchzuführen.

en: Compute host %(host)s could not be found.
de: Rechenhost %(host)s konnte nicht gefunden werden.

en: Compute host %s not found.
de: Rechenhost %s nicht gefunden.

en: Compute service of %(host)s is still in use.
de: Compute Dienst von %(host)s wird noch verwendet.

en: Compute service of %(host)s is unavailable at this time.
de: Rechenservice von %(host)s ist derzeit nicht verfügbar.

en: Config drive format '%(format)s' is not supported.
de: Das Konfigurationslaufwerksformat '%(format)s' wird nicht unterstützt.

en: Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor '%s' does not support selecting CPU models
de: Config hat ein explizites CPU-Modell angefordert, aber der aktuelle libvirt-Hypervisor '%s' unterstützt nicht die Auswahl von CPU-Modellen

en: Configuration is Invalid.
de: Konfiguration ist ungültig.

en: Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to determine the cause
de: Konflikt beim Aktualisieren der Instanz %(instance_uuid)s, aber wir waren nicht in der Lage den Grund herauszufinden

en: Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. Actual: %(actual)s
de: Konflikt beim Aktualisieren der Instanz %(instance_uuid)s. Erwartet: %(expected)s. Aktuell: %(actual)s

en: Connection to cinder host failed: %(reason)s
de: Verbindung zu Cinder Host fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s
de: Verbindung zu Glance-Host %(server)s fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Connection to libvirt lost: %s
de: Verbindung zu libvirt verloren: %s

en: Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. Reason: %(reason)s
de: Die Ausgabe des Konsolenprotokolls konnte für die Instanz %(instance_id)s nicht abgerufen werden. Ursache: %(reason)s

en: Constraint not met.
de: Bedingung nicht erfüllt.

en: Converted to raw, but format is now %s
de: In unformatierten Zustand konvertiert, Format ist nun jedoch %s

en: Could not attach image to loopback: %s
de: Image konnte nicht an Loopback angehängt werden: %s

en: Could not fetch image %(image_id)s
de: Abbild %(image_id)s konnte nicht abgerufen werden

en: Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
de: Konnte keinen Handler finden für %(driver_type)s Datenträger.

en: Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
de: Binärprogramm %(binary)s auf Host %(host)s konnte nicht gefunden werden.

en: Could not find config at %(path)s
de: Konfiguration konnte unter %(path)s nicht gefunden werden

en: Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
de: Die von der VM verwendeten Datenspeicherverweise konnten nicht gefunden werden.

en: Could not load line %(line)s, got error %(error)s
de: Zeile %(line)s konnte nicht geladen werden, Fehler %(error)s ist aufgetreten

en: Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
de: paste-App '%(name)s' konnte von %(path)s nicht geladen werden

en: Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s
de: VFAT-Konfigurationslaufwerk konnte nicht angehängt werden. %(operation)s fehlgeschlagen. Fehler: %(error)s

en: Could not upload image %(image_id)s
de: Abbild %(image_id)s konnte nicht hochgeladen werden

en: Creation of virtual interface with unique mac address failed
de: Erstellung der virtuellen Schnittstelle mit eindeutiger MAC-Adresse fehlgeschlagen.

en: Datastore regex %s did not match any datastores
de: Datenspeicher-regex %s stimmt mit keinem Datenspeicher überein

en: Datetime is in invalid format
de: Datum/Uhrzeit hat ein ungültiges Format

en: Default PBM policy is required if PBM is enabled.
de: Standard-PBM-Richtlinie ist erforderlich, wenn PBM aktiviert ist.

en: Device '%(device)s' not found.
de: Das Gerät '%(device)s' wurde nicht gefunden.

en: Device detach failed for %(device)s: %(reason)s
de: Abhängen des Geräts fehlgeschlagen für %(device)s: %(reason)s

en: Device name contains spaces.
de: Gerätename enthält Leerzeichen.

en: Device name empty or too long.
de: Gerätename leer oder zu lang.

en: Device type mismatch for alias '%s'
de: Gerätetypabweichung für Alias '%s'

en: Disk format %(disk_format)s is not acceptable
de: Datenträgerformat %(disk_format)s ist nicht zulässig

en: Disk info file is invalid: %(reason)s
de: Datei mit Datenträgerinformationen ist ungültig: %(reason)s

en: Driver Error: %s
de: Treiberfehler: %s

en: Error attempting to run %(method)s
de: Fehler bei dem Versuch, %(method)s auszuführen.

en: Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still '%(state)s'.
de: Fehler beim Löschen der Instanz auf Knoten %(node)s. Bereitstellungsstatus ist noch '%(state)s'.

en: Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s
de: Fehler beim Aufnehmen von Instanz %(instance_id)s: %(reason)s

en: Error from libvirt while getting domain info for %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
de: Fehler von libvirt beim Abrufen der Domäneninformationen für %(instance_name)s: [Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s

en: Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
de: Fehler von libvirt während Suche nach %(instance_name)s: [Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s

en: Error from libvirt while quiescing %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
de: Fehler von libvirt beim Versetzen in den Quiescemodus %(instance_name)s: [Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s

en: Error from libvirt while set password for username "%(user)s": [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
de: Fehler von libvirt beim Setzen des Passworts für Benutzername "%(user)s": [Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s

en: Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs (%(e)s)
de: Fehler beim Einhängen %(device)s zu %(dir)s in Abbild %(image)s mit libguestfs (%(e)s)

en: Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)
de: Fehler beim Einhängen %(image)s mit libguestfs (%(e)s)

en: Error when creating resource monitor: %(monitor)s
de: Fehler beim Erstellen von Ressourcenüberwachung: %(monitor)s

en: Event %(event)s not found for action id %(action_id)s
de: Ereignis %(event)s nicht gefunden für Aktions-ID '%(action_id)s'

en: Event must be an instance of nova.virt.event.Event
de: Ereignis muss eine Instanz von 'nova.virt.event.Event' sein

en: Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance %(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s
de: Maximale Anzahl %(max_attempts)d an Planungsversuchen für die Instanz %(instance_uuid)s überschritten. Letzte Ausnahme: %(exc_reason)s

en: Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance %(instance_uuid)s during live migration
de: Maximale Anzahl %(max_retries)d Planungswiederholungen überschritten für Instanz %(instance_uuid)s während Livemigration

en: Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
de: Maximale Anzahl der WIederholungen überschritten. %(reason)s

en: Expected a uuid but received %(uuid)s.
de: UUID erwartet, aber %(uuid)s erhalten.

en: Extracting vmdk from OVA failed.
de: Extraktion von vmdk aus OVA fehlgeschlagen.

en: Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s
de: Zugriff auf Port %(port_id)s fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling.
de: Zuordnung von Netz(en) fehlgeschlagen mit Fehler %s; keine Neuterminierung.

en: Failed to allocate the network(s), not rescheduling.
de: Netz(e) konnte(n) nicht zugeordnet werden; keine Neuterminierung.

en: Failed to attach network adapter device to %(instance_uuid)s
de: Anhängen des Netzwerkgeräteadapters an %(instance_uuid)s fehlgeschlagen

en: Failed to deploy instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht implementiert werden: %(reason)s

en: Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s
de: Abhängen des PCI Gerätes %(dev)s fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Failed to detach network adapter device from %(instance_uuid)s
de: Abhängen des Netzwerkgeräteadapters von %(instance_uuid)s fehlgeschlagen

en: Failed to encrypt text: %(reason)s
de: Fehler beim Verschlüsseln des Textes: %(reason)s

en: Failed to launch instances: %(reason)s
de: Fehler beim Starten der Instanz: %(reason)s

en: Failed to map partitions: %s
de: Partitionen konnten nicht zugeordnet werden: %s

en: Failed to mount filesystem: %s
de: Fehler beim Anhängen von Dateisystem: %s

en: Failed to power off instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht ausgeschaltet werden: %(reason)s

en: Failed to power on instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht eingeschaltet werden: %(reason)s

en: Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s
de: Fehler beim Bereitstellen der Instanz %(inst)s: %(reason)s

en: Failed to read or write disk info file: %(reason)s
de: Datei mit Datenträgerinformationen konnte nicht gelesen oder geschrieben werden: %(reason)s

en: Failed to reboot instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht neu gestartet werden: %(reason)s

en: Failed to remove volume(s): (%(reason)s)
de: Löschen Datenträger fehlgeschlagen: (%(reason)s)

en: Failed to request Ironic to rebuild instance %(inst)s: %(reason)s
de: Neuerstellung von Instanz %(inst)s konnte nicht bei Ironic angefordert werden: %(reason)s

en: Failed to resume instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht wiederaufgenommen werden: %(reason)s

en: Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s
de: qemu-img info konnte nicht ausgeführt werden für %(path)s : %(error)s

en: Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
de: Administratorkennwort für %(instance)s konnte nicht festgelegt werden aufgrund von %(reason)s

en: Failed to suspend instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht ausgesetzt werden: %(reason)s

en: Failed to terminate instance: %(reason)s
de: Instanz konnte nicht beendet werden: %(reason)s

en: Failed to unplug virtual interface: %(reason)s
de: Virtuelle Schnittstelle konnte nicht entfernt werden: %(reason)s

en: Failure prepping block device.
de: Fehler beim Vorbereiten des Block-Gerätes.

en: File %(file_path)s could not be found.
de: Datei %(file_path)s konnte nicht gefunden werden.

en: Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s.
de: Feste IP %(ip)s ist keine gültige IP Adresse  für Netzwerk %(network_id)s.

en: Fixed IP %s is already in use.
de: Feste IP %s wird bereits verwendet.

en: Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s.
de: Statische IP-Adresse %(address)s wird bereits verwendet in Instanz %(instance_uuid)s.

en: Fixed IP not found for address %(address)s.
de: Keine feste IP für Adresse %(address)s gefunden.

en: Flavor %(flavor_id)s could not be found.
de: Version %(flavor_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
de: Version %(flavor_id)s hat keine Sonderspezifikationen mit Schlüssel %(extra_specs_key)s.

en: Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s.
de: Version %(flavor_id)s hat keine Sonderspezifikationen mit Schlüssel %(key)s.

en: Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d retries.
de: Zusätzliche Spezifikation für die Variante %(id)s kann nach %(retries)d Neuversuchen nicht aktualisiert oder erstellt werden.

en: Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project %(project_id)s combination.
de: Versionszugriff bereits vorhanden für Kombination aus Version %(flavor_id)s und Projekt %(project_id)s.

en: Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination.
de: Versionszugriff nicht gefunden für Kombination aus %(flavor_id)s und %(project_id)s.

en: Flavor used by the instance could not be found.
de: Die von der Instanz verwendete Version konnte nicht gefunden werden.

en: Flavor with ID %(flavor_id)s already exists.
de: Version mit ID '%(flavor_id)s' ist bereits vorhanden.

en: Flavor with name %(flavor_name)s could not be found.
de: Version mit dem Namen %(flavor_name)s konnte nicht gefunden werden.

en: Flavor with name %(name)s already exists.
de: Version mit dem Namen '%(name)s' ist bereits vorhanden.

en: Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
de: Variante des Datenträgers ist kleiner als die kleinste Größe der spezifizierten Abbild-Metadaten. Variante des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, kleinste Größe ist %(image_min_disk)i Bytes.

en: Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes.
de: Variante des Datenträgers ist zu klein für das angefragte Abbild. Variante des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, Abbild ist %(image_size)i Bytes.

en: Flavor's memory is too small for requested image.
de: Speicher der Version ist zu klein für angefordertes Image.

en: Floating IP %(address)s association has failed.
de: Verknüpfung der Floating IP %(address)s ist fehlgeschlagen.

en: Floating IP %(address)s is associated.
de: Floating IP %(address)s ist zugeordnet.

en: Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s.
de: Floating IP %(address)s ist Instanz %(id)s nicht zugeordnet.

en: Floating IP not found for ID %(id)s.
de: Floating IP für ID %(id)s nicht gefunden.

en: Floating IP not found for ID %s
de: Floating IP für ID %s nicht gefunden.

en: Floating IP not found for address %(address)s.
de: Floating IP für Adresse %(address)s nicht gefunden.

en: Floating IP pool not found.
de: Pool mit Floating IPs nicht gefunden.

en: Forbidden
de: Verboten

en: Forbidden to exceed flavor value of number of serial ports passed in image meta.
de: Es nicht zulässig, den Versionswert der Anzahl der seriellen Ports, die in den Imagemetadaten übergeben werden, zu überschreiten.

en: Found no disk to snapshot.
de: Es wurde keine Platte für eine Momentaufnahme gefunden.

en: Guest does not have a console available.
de: Für Gast ist keine Konsole verfügbar.

en: Host %(host)s could not be found.
de: Host %(host)s konnte nicht gefunden werden.

en: Host %(host)s is already mapped to cell %(uuid)s
de: Der Host %(host)s ist bereits der Zelle %(uuid)s zugeorndet.

en: Host '%(name)s' is not mapped to any cell
de: Host '%(name)s' wird nicht abgebildet in irgendeiner Zelle

en: Host PowerOn is not supported by the Hyper-V driver
de: Host-PowerOn wird vom Hyper-V-Treiber nicht unterstützt

en: Host aggregate is not empty
de: Hostaggregat ist nicht leer

en: Host does not support guests with NUMA topology set
de: Host unterstützt keine Gäste mit NUMA-Topologiegruppe

en: Host does not support guests with custom memory page sizes
de: Host unterstützt keine Gäste mit benutzerdefinierter Speicherseitengröße

en: Hypervisor driver does not support post_live_migration_at_source method
de: Hypervisortreiber unterstützt die Methode post_live_migration_at_source nicht

en: Hypervisor virt type '%s' is not valid
de: Der Hypervisor-Virtualisierungstype '%s' ist nicht gültig

en: Hypervisor virtualization type '%(hv_type)s' is not recognised
de: Der Hypervisor-Virtualisierungstyp '%(hv_type)s' wird nicht erkannt

en: Hypervisor with ID '%s' could not be found.
de: Hypervisor mit ID '%s' konnte nicht gefunden werden.

en: IP allocation over quota in pool %s.
de: IP-Zuordnung über Quote in Pool %s.

en: IP allocation over quota.
de: IP-Zuordnung über Quote.

en: Image %(image_id)s could not be found.
de: Abbild %(image_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Image %(image_id)s is not active.
de: Abbild %(image_id)s ist nicht aktiv.

en: Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
de: Image %(image_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s

en: Image disk size greater than requested disk size
de: Abbildfestplattengröße ist größer als die angeforderte Festplattengröße

en: Image is not raw format
de: Abbild ist kein Rohformat

en: Image metadata limit exceeded
de: Grenzwert für Imagemetadaten überschritten

en: Image model '%(image)s' is not supported
de: Abbild-Modell '%(image)s' wird nicht unterstützt

en: Image not found.
de: Abbild nicht gefunden.

en: Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration set against the flavor
de: Imageeigenschaft '%(name)s' darf die NUMA-Konfiguration für die Version nicht überschreiben

en: Image property 'hw_cpu_policy' is not permitted to override CPU pinning policy set against the flavor
de: Image-Eigenschaft 'hw_cpu_policy' darf die CPU-Pinn-Richtlinie, die für die Version festgelegt wurde, nicht überschreiben

en: Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU thread pinning policy set against the flavor
de: Die Abbildeigenschaft 'hw_cpu_thread_policy' darf die CPU-Thread-Pinning-Richtlinie, die für die Variante festgelegt wurde, nicht überschreiben.

en: Image that the instance was started with could not be found.
de: Image, mit dem die Instanz gestartet wurde, konnte nicht gefunden werden.

en: Image's config drive option '%(config_drive)s' is invalid
de: Die Konfigurationslaufwerkoption '%(config_drive)s' des Image ist ungültig

en: Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified
de: Für Images mit destination_type 'volume' muss eine Größe ungleich null angegeben werden

en: In ERROR state
de: Im FEHLER-Zustand

en: In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None
de: In den Status %(vm_state)s/%(task_state)s, nicht RESIZED/None

en: In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s.
de: Die in Bearbeitung befindliche Livemigration %(id)s wurde für den Server %(uuid)s nicht gefunden.

en: Incompatible settings: ephemeral storage encryption is supported only for LVM images.
de: Inkompatible Einstellungen: Verschlüsselung für ephemeren Speicher wird nur unterstützt für LVM-Images.

en: Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found.
de: Infocache für Instanz %(instance_uuid)s konnte nicht gefunden werden.

en: Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s
de: Instanz %(instance)s und Datenträger %(vol)s befinden sich nicht in derselben availability_zone. Die Instanz befindet sich in %(ins_zone)s. Der Datenträger befindet sich in %(vol_zone)s

en: Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s
de: Instanz %(instance)s weist keinen Port mit ID %(port)s auf

en: Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
de: Instanz %(instance_id)s kann nicht gerettet werden: %(reason)s

en: Instance %(instance_id)s could not be found.
de: Instanz %(instance_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'
de: Instanz %(instance_id)s weist kein Tag '%(tag)s' auf

en: Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
de: Instanz %(instance_id)s ist nicht im Rettungsmodus

en: Instance %(instance_id)s is not ready
de: Instanz %(instance_id)s ist nicht bereit

en: Instance %(instance_id)s is not running.
de: Instanz %(instance_id)s läuft nicht.

en: Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
de: Instanz %(instance_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s

en: Instance %(instance_uuid)s does not specify a NUMA topology
de: Instanz %(instance_uuid)s gibt keine NUMA-Topologie an

en: Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context.
de: Instanz %(instance_uuid)s hat keinen spezifischen Migrationskontext.

en: Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
de: Instanz %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. %(method)s nicht möglich, während sich die Instanz in diesem Zustand befindet.

en: Instance %(instance_uuid)s is locked
de: Instanz %(instance_uuid)s ist gesperrt

en: Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist.
de: Die Instanz %(instance_uuid)s erfordert ein Konfigurationslaufwerk. Es ist jedoch nicht vorhanden.

en: Instance %(name)s already exists.
de: Instanz %(name)s bereits vorhanden.

en: Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'
de: Instanz %(server_id)s befindet sich in einem ungültigen Status für '%(action)s'

en: Instance %(uuid)s has no mapping to a cell.
de: Instanz %(uuid)s hat keine Zuordung zu einer Zelle.

en: Instance %s not found
de: Instanz %s nicht gefunden

en: Instance %s provisioning was aborted
de: Instanz %s Provisionierung wurde abgebrochen

en: Instance could not be found
de: Instanz konnte nicht gefunden werden

en: Instance disk to be encrypted but no context provided
de: Verschlüsselung der Platte der Instanz steht an, aber es ist kein Kontext angegeben

en: Instance event failed
de: Instanzereignis fehlgeschlagen

en: Instance group %(group_uuid)s already exists.
de: Instanzgruppe %(group_uuid)s bereits vorhanden.

en: Instance group %(group_uuid)s could not be found.
de: Instanzgruppe %(group_uuid)s konnte nicht gefunden werden.

en: Instance has no source host
de: Instanz weist keinen Quellenhost auf

en: Instance has not been resized.
de: Instanzgröße wurde nicht angepasst.

en: Instance hostname %(hostname)s is not a valid DNS name
de: Instanzhostname %(hostname)s ist kein gültiger DNS-Name.

en: Instance is not a member of specified network
de: Instanz ist nicht Mitglied des angegebenen Netzes

en: Instance rollback performed due to: %s
de: Instanz-Rollback ausgeführt. Ursache: %s

en: Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, but %(size)d bytes required by volume %(lv)s.
de: Nicht ausreichend Speicherplatz in Datenträgergruppe %(vg)s. Nur %(free_space)db verfügbar, aber %(size)d Bytes für Datenträger %(lv)s erforderlich.

en: Insufficient compute resources: %(reason)s.
de: Nicht genug Compute Ressourcen: %(reason)s

en: Interface %(interface)s not found.
de: Schnittstelle %(interface)s nicht gefunden.

en: Invalid Base 64 data for file %(path)s
de: Ungültige Basis-64-Daten für Datei %(path)s

en: Invalid Connection Info
de: Ungültige Verbindungsinformation

en: Invalid ID received %(id)s.
de: Ungültige Kennung erhalten %(id)s.

en: Invalid IP format %s
de: Ungültiges IP-Format %s

en: Invalid IP protocol %(protocol)s.
de: Ungültiges IP Protokoll %(protocol)s.

en: Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but not both
de: Ungültige PCI-Whitelist: Die PCI-Whitelist kann den Einheitennamen oder die Adresse angeben, aber nicht beides

en: Invalid PCI alias definition: %(reason)s
de: Ungültige PCI-Aliasdefinition: %(reason)s

en: Invalid Regular Expression %s
de: Ungültiger Regulärer Ausdruck %s

en: Invalid characters in hostname '%(hostname)s'
de: Ungültige Zeichen im Hostnamen '%(hostname)s'

en: Invalid config_drive provided.
de: Ungültige Angabe für 'config_drive'.

en: Invalid config_drive_format "%s"
de: Ungültiges config_drive_format "%s"

en: Invalid console type %(console_type)s
de: Ungültiger Konsolentyp %(console_type)s

en: Invalid content type %(content_type)s.
de: Ungültiger Inhaltstyp %(content_type)s.

en: Invalid datetime string: %(reason)s
de: Falsche Datumszeit-Zeichenkette: %(reason)s

en: Invalid device UUID.
de: Ungültige Gerät-UUID.

en: Invalid entry: '%s'
de: Ungültiger Eintrag: '%s'

en: Invalid entry: '%s'; Expecting dict
de: Ungültiger Eintrag: '%s'; dict erwartet

en: Invalid entry: '%s'; Expecting list or dict
de: Ungültiger Eintrag: '%s'; list oder dict erwartet

en: Invalid exclusion expression %r
de: Ungültiger Ausschlussausdruck: %r

en: Invalid image format '%(format)s'
de: Ungültiges Abbild-Format '%(format)s'

en: Invalid image href %(image_href)s.
de: Ungültiger Abbild-Hyperlink %(image_href)s.

en: Invalid image metadata. Error: %s
de: Ungültige Abbildmetadaten. Fehler: %s

en: Invalid inclusion expression %r
de: Ungültiger Einschlussausdruck: %r

en: Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s
de: Ungültige Eingabe für Feld/Attribut %(path)s. Wert: %(value)s. %(message)s

en: Invalid input received: %(reason)s
de: Ungültige Eingabe erhalten: %(reason)s

en: Invalid instance image.
de: Ungültiges Instanzabbild.

en: Invalid is_public filter [%s]
de: 'is_public-Filter' [%s] ungültig

en: Invalid key_name provided.
de: Ungültige Angabe für 'key_name'.

en: Invalid memory page size '%(pagesize)s'
de: Ungültige Speicherseitengröße '%(pagesize)s'

en: Invalid metadata key
de: Ungültiger Metadatenschlüssel

en: Invalid metadata size: %(reason)s
de: Ungültige Metadatengröße: %(reason)s

en: Invalid metadata: %(reason)s
de: Ungültige Metadaten: %(reason)s

en: Invalid minDisk filter [%s]
de: 'minDisk-Filter' [%s] ungültig

en: Invalid minRam filter [%s]
de: Ungültiger minRam-Filter [%s]

en: Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
de: Ungültiger Portbereich %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s

en: Invalid proxy request signature.
de: Ungültige Proxy-Anforderungssignatur.

en: Invalid range expression %r
de: Ungültiger Bereichsausdruck %r

en: Invalid service catalog json.
de: Ungültige Servicekatalog-JSON.

en: Invalid start time. The start time cannot occur after the end time.
de: Ungültige Startzeit. Die Startzeit darf nicht nach der Endzeit liegen.

en: Invalid state of instance files on shared storage
de: Ungültiger Status der Instanzdateien im gemeinsam genutzten Speicher

en: Invalid status value
de: Ungültiger Status Wert

en: Invalid timestamp for date %s
de: Ungültiger Zeitstempel für Datum %s

en: Invalid usage_type: %s
de: Ungültiger usage_type: %s

en: Invalid value for Config Drive option: %(option)s
de: Ungültiger Wert für Konfigurationslaufwerkoption: %(option)s

en: Invalid virtual interface address %s in request
de: Ungültige virtuelle Schnittstellenadresse %s in der Anforderung

en: Invalid volume access mode: %(access_mode)s
de: Ungültiger Datenträgerzugriffsmodus: %(access_mode)s

en: Invalid volume: %(reason)s
de: Ungültiger Datenträger: %(reason)s

en: Invalid volume_size.
de: Ungültige volume_size.

en: Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s.
de: UUID des Ironic-Knotens nicht angegeben für Treiber für Instanz %s.

en: It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s
de: Das Erstellen einer Schnittstelle auf externem Netz %(network_uuid)s ist nicht zulässig

en: Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, underscores, colons and spaces.
de: Schlüsselnamen dürfen nur alphanumerische Zeichen, Punkte, Gedankenstriche, Unterstriche, Doppelpunkte und Leerzeichen enthalten.

en: Key manager error: %(reason)s
de: Schlüsselmanagerfehler: %(reason)s

en: Key pair '%(key_name)s' already exists.
de: Schlüsselpaar '%(key_name)s' bereits vorhanden.

en: Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
de: Schlüsselpaar %(name)s für Benutzer %(user_id)s nicht gefunden

en: Keypair data is invalid: %(reason)s
de: Schlüsselpaardaten ungültig: %(reason)s

en: Limits only supported from vCenter 6.0 and above
de: Grenzwerte werden nur von vCenter ab Version 6.0 unterstützt.

en: Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress.
de: Die Livemigration %(id)s für den Server %(uuid)s ist nicht in Bearbeitung.

en: Malformed message body: %(reason)s
de: Fehlerhafter Nachrichtentext: %(reason)s

en: Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match Context's project_id '%(context_project_id)s'
de: Fehlerhafte Anforderungs-URL: project_id '%(project_id)s' der URL stimmt nicht mit der project_id '%(context_project_id)s' des Kontextes überein

en: Malformed request body
de: Fehlerhafter Anforderungshauptteil

en: Mapping image to local is not supported.
de: Zuordnung Abbild zu Lokal ist nicht unterstuetzt.

en: Marker %(marker)s could not be found.
de: Marker %(marker)s konnte nicht gefunden werden.

en: Maximum number of floating IPs exceeded
de: Maximale Anzahl an Floating IPs überschritten

en: Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d
de: Maximale Anzahl an Metadatenelementen überschreitet %(allowed)d

en: Maximum number of ports exceeded
de: Maximale Anzahl an Ports überschritten

en: Maximum number of security groups or rules exceeded
de: Maximale Anzahl an Sicherheitsgruppen oder -regeln überschritten

en: Metadata item was not found
de: Metadatenelement wurde nicht gefunden

en: Metadata property key greater than 255 characters
de: Metadateneigenschaftenschlüssel größer als 255 Zeichen

en: Metadata property value greater than 255 characters
de: Metadateneigenschaftenwert größer als 255 Zeichen

en: Metadata type should be dict.
de: Metadatentyp sollte 'dict' sein.

en: Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s.%(node)s.
de: Messwert %(name)s konnte auf dem Rechenhostknoten %(host)s.%(node)s nicht gefunden werden.

en: Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration.
de: Die Migration %(id)s für den Server %(uuid)s ist keine Livermigration.

en: Migration %(migration_id)s could not be found.
de: Migration %(migration_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s
de: Migration %(migration_id)s für Instanz %(instance_id)s nicht gefunden.

en: Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. Cannot %(method)s while the migration is in this state.
de: Status der Migration %(migration_id)s von Instanz %(instance_uuid)s ist %(state)s. %(method)s nicht möglich, während sich die Miration in diesem Status befindet.

en: Migration error: %(reason)s
de: Migrationsfehler: %(reason)s

en: Migration is not supported for LVM backed instances
de: Migration wird für LVM-gesicherte Instanzen nicht unterstützt

en: Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
de: Migration für Instanz %(instance_id)s mit Status %(status)s nicht gefunden.

en: Migration pre-check error: %(reason)s
de: Fehler bei der Migrationsvorabprüfung: %(reason)s

en: Migration select destinations error: %(reason)s
de: Fehler für ausgewählte Migrationsziele: %(reason)s

en: Missing arguments: %s
de: Fehlende Argumente: %s

en: Missing device UUID.
de: Fehlende Gerät-UUID.

en: Missing disabled reason field
de: Feld für Inaktivierungsgrund fehlt

en: Missing forced_down field
de: Feld forced_down wird vermisst

en: Missing imageRef attribute
de: Attribut 'imageRef' fehlt

en: Missing keys: %s
de: Fehlende Schlüssel: %s

en: Missing parameter %s
de: Fehlender Parameter %s

en: Missing parameter dict
de: Parameter 'dict' fehlt

en: More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'.
de: Der festen IP-Adresse '%(address)s' sind mehrere Instanzen zugeordnet.

en: More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which one(s) to connect to.
de: Es wurde mehr als ein mögliches Netz gefunden. Geben Sie die Netz-ID(s) an, um auszuwählen, zu welchem Netz die Verbindung hergestellt werden soll.

en: More than one swap drive requested.
de: Mehr als ein Swap-Laufwerk erforderlich.

en: Multi-boot operating system found in %s
de: MultiBoot-Betriebssystem gefunden in %s

en: Multiple X-Instance-ID headers found within request.
de: Mehrere X-Instance-ID-Header in Anforderung gefunden.

en: Multiple X-Tenant-ID headers found within request.
de: Mehrere X-Tenant-ID-Header in Anforderung gefunden.

en: Multiple floating IP pools matches found for name '%s'
de: Mehrere Übereinstimmungen in Pools dynamischer IP-Adressen gefunden für Name '%s'

en: Multiple floating IPs are found for address %(address)s.
de: Mehrere Floating IPs für Adresse %(address)s gefunden.

en: Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do not return uptime for just one host.
de: Mehrere Hosts können vom VMWare-vCenter-Treiber verwaltet werden; daher wurde nicht die Betriebszeit für nur einen Host zurückgegeben.

en: Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific.
de: Mehrere mögliche Netze gefunden; verwenden Sie eine Netz-ID, die genauer ist.

en: Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific.
de: Mehrere mit '%s' übereinstimmende Sicherheitsgruppen gefunden. Verwenden Sie zur genaueren Bestimmung eine ID.

en: Must input network_id when request IP address
de: network_id muss beim Anfordern einer IP-Adresse eingegeben werden

en: Must not input both network_id and port_id
de: Es dürfen nicht sowohl network_id als auch port_id eingegeben werden

en: Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi.VMwareVCDriver
de: Angabe von host_ip, host_username und host_password erforderlich für die Verwendung von vmwareapi.VMwareVCDriver

en: Must supply a positive value for max-count
de: Für max-count muss ein positiver Wert angegeben werden

en: Must supply a positive value for max_number
de: Für max_number muss ein positiver Wert angegeben werden

en: Must supply a positive value for max_rows
de: Für max_rows muss ein positiver Wert angegeben werden

en: Network %(network_id)s could not be found.
de: Netzwerk %(network_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on.
de: Netz %(network_uuid)s benötigt ein Teilnetz, damit Instanzen darauf gebootet werden können.

en: Network could not be found for bridge %(bridge)s
de: Netz konnte für Brücke %(bridge)s nicht gefunden werden

en: Network could not be found for instance %(instance_id)s.
de: Netzwerk konnten nicht gefunden werden für Instanz %(instance_id)s.

en: Network not found
de: Netzwerk nicht gefunden

en: Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to apply security groups.
de: Netz erfordert 'port_security_enabled' und ein zugeordnetes Teilnetz, damit Sicherheitsgruppen zugeordnet werden können.

en: New volume must be detached in order to swap.
de: Neuer Datenträger muss für den Austausch abgehängt werden.

en: New volume must be the same size or larger.
de: Neuer Datenträger muss dieselbe Größe aufweisen oder größer sein.

en: No Block Device Mapping with id %(id)s.
de: Keine Block-Geräte-Zuordnung mit ID %(id)s.

en: No Unique Match Found.
de: Keine eindeutige Übereinstimmung gefunden.

en: No compute host specified
de: Kein Rechenhost angegeben

en: No configuration information found for operating system %(os_name)s
de: Es wurden keine Konfigurationsinformationen für das Betriebssystem %(os_name)s gefunden.

en: No device with MAC address %s exists on the VM
de: Kein Gerät mit der MAC-Adresse %s ist auf der VM vorhanden

en: No device with interface-id %s exists on VM
de: Es ist keine Einheit mit interface-id %s auf VM vorhanden

en: No disk at %(location)s
de: Kein Datenträger unter %(location)s

en: No fixed IP addresses available for network: %(net)s
de: Keine statischen IP-Adressen verfügbar für Netz: %(net)s

en: No fixed IPs associated to instance
de: Der Instanz sind keine festen IP-Adressen zugeordnet.

en: No free nbd devices
de: Keine freien nbd-Geräte

en: No host available on cluster
de: Kein Host verfügbar auf Cluster

en: No hosts found to map to cell, exiting.
de: Keine Host für die Zuordnung zur Zelle gefunden. Wird beendet.

en: No hypervisor matching '%s' could be found.
de: Kein mit '%s' übereinstimmender Hypervisor konnte gefunden werden.

en: No image locations are accessible
de: Es sind keine Imagepositionen verfügbar.

en: No live migration URI configured and no default available for "%(virt_type)s" hypervisor virtualization type.
de: Keine URI für Livemigration konfiguriert und kein Standardwert für den Hypervisorvirtualisierungstyp "%(virt_type)s" verfügbar.

en: No more floating IPs available.
de: Keine Floating IPs mehr verfügbar.

en: No more floating IPs in pool %s.
de: Keine Floating IPs mehr in Pool %s vorhanden.

en: No mount points found in %(root)s of %(image)s
de: Kein Einhängepunkt gefunden in %(root)s von %(image)s

en: No operating system found in %s
de: Kein Betriebssystem gefunden in %s

en: No root disk defined.
de: Keine Root-Festplatte bestimmt.

en: No specific network was requested and none are available for project '%(project_id)s'.
de: Es wurde kein bestimmtes Netzwerk angefordert und für das Projekt '%(project_id)s' ist kein Netzwerk verfügbar.

en: No valid host found for cold migrate
de: Keinen gültigen Host gefunden für Migration ohne Daten

en: No valid host found for resize
de: Kein gültiger Host für die Größenänderung gefunden

en: No valid host was found. %(reason)s
de: Es wurde kein gültiger Host gefunden. %(reason)s

en: No volume Block Device Mapping at path: %(path)s
de: Keine Datenträger Block-Geräte-Zuordnung im Pfad: %(path)s

en: No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s.
de: Keine Datenträger Block-Geräte-Zuordnung mit ID %(volume_id)s.

en: Node %s could not be found.
de: Knoten %s konnte nicht gefunden werden.

en: Not able to acquire a free port for %(host)s
de: Es kann kein freier Port für %(host)s angefordert werden

en: Not able to bind %(host)s:%(port)d, %(error)s
de: %(host)s:%(port)d kann nicht gebunden werden, %(error)s

en: Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free.
de: Nicht alle virtuellen Funktionen von PF %(compute_node_id)s:%(address)s sind frei.

en: Not an rbd snapshot
de: Keine RBD-Momentaufnahme

en: Not authorized for image %(image_id)s.
de: Für Abbild %(image_id)s nicht autorisiert.

en: Not authorized.
de: Nicht berechtigt.

en: Not enough parameters to build a valid rule.
de: Nicht genügend Parameter zum Erstellen einer gültigen Regel.

en: Not implemented on Windows
de: Nicht implementiert auf Windows

en: Not stored in rbd
de: Nicht in RBD gespeichert

en: Nothing was archived.
de: Es wurde nichts archiviert.

en: Nova requires QEMU version %s or greater.
de: Nova erfordert QEMU ab Version %s.

en: Nova requires libvirt version %s or greater.
de: Nova erfordert libvirt ab Version %s.

en: Number of Rows Archived
de: Anzahl der archivierten Zeilen

en: Object action %(action)s failed because: %(reason)s
de: Objektaktion %(action)s fehlgeschlagen, weil: %(reason)s

en: Old volume is attached to a different instance.
de: Alter Datenträger ist an eine andere Instanz angehängt.

en: One or more hosts already in availability zone(s) %s
de: Eine oder mehrere Hosts sind schon in Verfügbarkeitszone(n) %s

en: Only %d SCSI controllers are allowed to be created on this instance.
de: Nur %d SCSI-Controller dürfen in dieser Instanz erstellt werden.

en: Only administrators may list deleted instances
de: Nur Administratoren können gelöschte Instanzen auflisten

en: Origin header does not match this host.
de: Ursprungsheader stimmt nicht mit diesem Host überein.

en: Origin header not valid.
de: Ursprungsheader nicht gültig.

en: Origin header protocol does not match this host.
de: Ursprungsheaderprotokoll stimmt nicht mit diesem Host überein.

en: PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found.
de: PCI-Gerät %(node_id)s:%(address)s nicht gefunden.

en: PCI alias %(alias)s is not defined
de: PCI-Alias %(alias)s ist nicht definiert

en: PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s
de: PCI-Gerät %(compute_node_id)s:%(address)s ist %(status)s anstatt %(hopestatus)s

en: PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of %(hopeowner)s
de: PCI Gerät %(compute_node_id)s:%(address)s gehört zu %(owner)s anstatt %(hopeowner)s

en: PCI device %(id)s not found
de: PCI-Gerät %(id)s nicht gefunden

en: PCI device request %(requests)s failed
de: PCI-Geräteanforderung %(requests)s fehlgeschlagen

en: Page size %(pagesize)s forbidden against '%(against)s'
de: Seitengröße %(pagesize)s nicht zulässig für '%(against)s'

en: Page size %(pagesize)s is not supported by the host.
de: Seitengröße %(pagesize)s wird vom Host nicht unterstützt.

en: Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
de: Parameter %(missing_params)s ist in vif_details für vif %(vif_id)s nicht vorhanden. Überprüfen Sie Ihre Neutron Konfiguration, ob der macvtap Parameter richtig gesetzt ist.

en: Path %s must be LVM logical volume
de: Pfad '%s' muss sich auf dem logischen LVM-Datenträger befinden

en: Paused
de: Pausiert

en: Personality file limit exceeded
de: Grenzwert von Persönlichkeitsdatei überschritten

en: Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s
de: Physische Funktion %(compute_node_id)s:%(address)s in Relation zur VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s ist %(status)s anstatt %(hopestatus)s

en: Physical network is missing for network %(network_uuid)s
de: Physisches Netz für Netz %(network_uuid)s fehlt

en: Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
de: Richtlinie lässt Ausführung von %(action)s nicht zu.

en: Port %(port_id)s is still in use.
de: Port %(port_id)s ist noch im Gebrauch.

en: Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s.
de: Port %(port_id)s ist für Instanz %(instance)s nicht verwendbar.

en: Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname %(hostname)s
de: Der Port %(port_id)s kann für die Instanz %(instance)s nicht verwendet werden. Der Wert %(value)s, der dem dns_name-Attribut zugeordnet ist, stimmt nicht mit dem Instanzhostnamen %(hostname)s überein.

en: Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used.
de: Damit Port %(port_id)s verwendet werden kann, ist eine statische IP-Adresse erforderlich.

en: Port %s is not attached
de: Port %s ist nicht angehängt

en: Port id %(port_id)s could not be found.
de: Portkennung %(port_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Provided video model (%(model)s) is not supported.
de: Angegebenes Videomodell (%(model)s) wird nicht unterstützt.

en: Provided watchdog action (%(action)s) is not supported.
de: Angegebene Watchdogaktion (%(action)s) wird nicht unterstützt.

en: QEMU guest agent is not enabled
de: QEMU-Gastagent nicht aktiviert

en: Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s
de: Stillegen der Instanz %(instance_id)s wird nicht unterstützt

en: Quota class %(class_name)s could not be found.
de: Quotenklasse %(class_name)s konnte nicht gefunden werden.

en: Quota could not be found
de: Quote konnte nicht gefunden werden

en: Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s of %(allowed)s %(overs)s
de: Kontingent für %(overs)s: Requested %(req)s überschritten, schon %(used)s von %(allowed)s %(overs)s benutzt

en: Quota exceeded for resources: %(overs)s
de: Quote für Ressourcen überschritten: %(overs)s

en: Quota exceeded, too many key pairs.
de: Quote überschritten, zu viele Schlüsselpaare

en: Quota exceeded, too many server groups.
de: Quote überschritten, zu viele Servergruppen.

en: Quota exceeded, too many servers in group
de: Quote überschritten, zu viele Server in Gruppe

en: Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s
de: Für Projekt %(project_id)s, Ressource %(resource)s ist eine Quote vorhanden

en: Quota for project %(project_id)s could not be found.
de: Quote für Projekt %(project_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found.
de: Quote für Benutzer %(user_id)s im Projekt %(project_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to already used and reserved %(minimum)s.
de: Quotengrenzwert %(limit)s für %(resource)s muss größer-gleich dem bereits verwendeten und reservierten Wert %(minimum)s sein.

en: Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to %(maximum)s.
de: Quotengrenzwert %(limit)s für %(resource)s muss kleiner-gleich %(maximum)s sein.

en: Request body and URI mismatch
de: Abweichung zwischen Anforderungshauptteil und URI

en: Request is too large.
de: Anforderung ist zu groß.

en: Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s
de: Bei der Anforderung des Image %(image_id)s wurde eine BadRequest-Antwort empfangen: %(response)s

en: RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s
de: Die Anforderungsspezifikation für die Instanz %(instance_uuid)s wurde nicht gefunden.

en: Requested CPU control policy not supported by host
de: Die angeforderte CPU-Steuerungsrichtlinie wird vom Host nicht unterstützt.

en: Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver
de: Angeforderte Hardware '%(model)s' wird vom virtuellen Treiber '%(virt)s' nicht unterstützt

en: Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled.
de: Für das angeforderte Image %(image)s wurde die automatische Plattengrößenänderung inaktiviert.

en: Requested instance NUMA topology cannot fit the given host NUMA topology
de: Angeforderte Instanz-NUMA-Topologie passt nicht zur angegebenen Host-NUMA-Topologie

en: Requested instance NUMA topology together with requested PCI devices cannot fit the given host NUMA topology
de: Angefragte Instanz NUMA Topologie zusammen mit dem angefragten PCI Gerät stimmt nicht überein mit dem Host NUMA Topologie

en: Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to satisfy for vcpus count %(vcpus)d
de: Angeforderte vCPU-Grenzwerte %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d sind für die VCPU-Anzahl %(vcpus)d nicht ausreichend

en: Rescue device does not exist for instance %s
de: Rescue-Einheit ist für Instanz %s nicht vorhanden

en: Resize error: %(reason)s
de: Größenanpassungsfehler: %(reason)s

en: Resize to zero disk flavor is not allowed.
de: Größenänderung in Plattengröße null ist nicht zulässig.

en: Resource could not be found.
de: Ressource konnte nicht gefunden werden.

en: Resumed
de: Fortgesetzt

en: Root element name should be '%(name)s' not '%(tag)s'
de: Stammelementname muss '%(name)s' lauten, nicht '%(tag)s'

en: Running batches of %i until complete
de: %i-Batches werden ausgeführt, bis Ausführung abgeschlossen ist.

en: Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
de: Scheduler-Hostfilter %(filter_name)s konnte nicht gefunden werden.

en: Security group %(name)s is not found for project %(project)s
de: Sicherheitsgruppe %(name)s nicht gefunden für Projekt %(project)s

en: Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
de: Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s für Projekt %(project_id)s nicht gefunden.

en: Security group %(security_group_id)s not found.
de: Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s nicht gefunden.

en: Security group %(security_group_name)s already exists for project %(project_id)s.
de: Sicherheitsgruppe %(security_group_name)s für Projekt %(project_id)s ist bereits vorhanden.

en: Security group %(security_group_name)s not associated with the instance %(instance)s
de: Sicherheitsgruppe %(security_group_name)s ist der Instanz %(instance)s nicht zugeordnet

en: Security group id should be uuid
de: ID von Sicherheitsgruppe sollte eine UUID sein

en: Security group name cannot be empty
de: Sicherheitsgruppenname darf nicht leer sein

en: Security group not specified
de: Sicherheitsgruppe nicht angegeben

en: Server %(server_id)s has no tag '%(tag)s'
de: Server %(server_id)s hat kein Tag '%(tag)s'

en: Server disk was unable to be resized because: %(reason)s
de: Größe der Serverplatte konnte nicht geändert werden. Ursache: %(reason)s

en: Server does not exist
de: Server ist nicht vorhanden

en: ServerGroup policy is not supported: %(reason)s
de: ServerGroup-Richtlinie wird nicht unterstützt: %(reason)s

en: ServerGroupAffinityFilter not configured
de: ServerGroupAffinityFilter nicht konfiguriert

en: ServerGroupAntiAffinityFilter not configured
de: ServerGroupAntiAffinityFilter nicht konfiguriert

en: ServerGroupSoftAffinityWeigher not configured
de: ServerGroupSoftAffinityWeigher nicht konfiguriert

en: ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher not configured
de: ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher nicht konfiguriert

en: Service %(service_id)s could not be found.
de: Service %(service_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Service %s not found.
de: Dienst %s nicht gefunden.

en: Service is unavailable at this time.
de: Service ist derzeit nicht verfügbar.

en: Service with host %(host)s binary %(binary)s exists.
de: Service mit Host %(host)s, Binärcode %(binary)s ist bereits vorhanden.

en: Service with host %(host)s topic %(topic)s exists.
de: Service mit Host %(host)s, Topic %(topic)s ist bereits vorhanden.

en: Set admin password is not supported
de: Das Setzen des Admin-Passwortes wird nicht unterstützt

en: Share '%s' is not supported
de: Das freigegebene Verzeichnis '%s' wird nicht unterstützt

en: Share level '%s' cannot have share configured
de: Geteilte Ebene '%s' kann keine geteilte Konfigration haben

en: Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
de: Momentaufnahme %(snapshot_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Some required fields are missing
de: Einige benötigte Felder fehlen

en: Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a %(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested
de: Beim Löschen einer Datenträgerschattenkopie ist ein Fehler aufgetreten: Zurücksetzen einer %(protocol)s-Netzplatte mit 'qemu-img' wurde nicht vollständig getestet.

en: Sort direction size exceeds sort key size
de: Größe der Sortierrichtung überschreitet Sortierschlüsselgröße

en: Sort key supplied was not valid.
de: Der angegebene Sortierschlüssel war nicht gültig.

en: Specified fixed address not assigned to instance
de: Angegebene statische Adresse ist nicht der Instanz zugeordnet

en: Started
de: Gestartet

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Storage error: %(reason)s
de: Speicherfehler: %(reason)s

en: Storage policy %s did not match any datastores
de: Speicherrichtlinie %s stimmt mit keinem Datenspeicher überein

en: Success
de: Erfolg

en: Suspended
de: Ausgesetzt

en: Swap drive requested is larger than instance type allows.
de: Angeforderte Auslagerungsplatte ist größer als der Instanz-Typ erlaubt.

en: Table
de: Tabelle

en: Task %(task_name)s is already running on host %(host)s
de: Task %(task_name)s wird bereits auf Host %(host)s ausgeführt

en: Task %(task_name)s is not running on host %(host)s
de: Task %(task_name)s wird nicht auf Host %(host)s ausgeführt

en: The PCI address %(address)s has an incorrect format.
de: Die PCI-Adresse %(address)s hat ein falsches Format.

en: The backlog must be more than 0
de: Das Backlog muss größer 0 sein

en: The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted.
de: Der Konsolenportbereich %(min_port)d-%(max_port)d ist ausgeschöpft.

en: The created instance's disk would be too small.
de: Der erstellte Datenträger für die Instanz würde zu klein sein.

en: The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
de: Das Beibehalten ephemerer Partitionen wird vom aktuellen Treiber nicht unterstützt.

en: The default PBM policy doesn't exist on the backend.
de: Die Standard-PBM-Richtlinie ist auf dem Back-End nicht vorhanden.

en: The floating IP request failed with a BadRequest
de: Die Anfrage für dynamische IP-Adresse ist fehlgeschlagen mit BadRequest

en: The format of the option 'reserved_huge_pages' is invalid. (found '%(conf)s') Please refer to the nova config-reference.
de: Das Format der Option 'reserved_huge_pages' ist ungültig ('%(conf)s' gefunden). Ziehen Sie die Nova-Konfigurationsreferenz zu Rate.

en: The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
de: Die Instanz erfordert eine neuere als die bereitgestellte Hypervisorversion.

en: The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d
de: Die Anzahl der definierten Ports (%(ports)d) ist über dem Limit: %(quota)d

en: The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host.
de: Der angegebene RNG Gerätepfad: (%(path)s) existiert nicht auf dem Host.

en: The request body can't be empty
de: Der Anforderungshauptteil darf nicht leer sein

en: The request is invalid.
de: Die Anfrage ist ungültig.

en: The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum allowed by flavor %(max_vram)d.
de: Die angeforderte Menge an Bildspeicher %(req_vram)d ist größer als der für Version %(max_vram)d zulässige Höchstwert.

en: The requested availability zone is not available
de: Die angeforderte Verfügbarkeitszone ist nicht verfügbar

en: The requested console type details are not accessible
de: Auf die angeforderten Konsolentypdetails kann nicht zugegriffen werden

en: The requested functionality is not supported.
de: Die angeforderte Funktionalität wird nicht unterstützt.

en: The specified cluster '%s' was not found in vCenter
de: Der angegebene Cluster '%s' wurde im vCenter nicht gefunden

en: The supplied device path (%(path)s) is in use.
de: Der gelieferte Gerätepfad  (%(path)s) ist in Benutzung.

en: The supplied device path (%(path)s) is invalid.
de: Der gelieferte Gerätepfad  (%(path)s) ist ungültig.

en: The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
de: Der angegebene Plattenpfad (%(path)s) ist bereits vorhanden. Er sollte nicht vorhanden sein.

en: The supplied hypervisor type of is invalid.
de: Der gelieferte Hypervisor-Typ ist ungültig.

en: The target host can't be the same one.
de: Der Zielhost kann nicht der gleiche sein.

en: The token '%(token)s' is invalid or has expired
de: Das Token '%(token)s' ist ungültig oder abgelaufen

en: The volume cannot be assigned the same device name as the root device %s
de: Der Datenträger kann nicht zum delben Gerätenamen wir das Root Gerät %s zugewiesen werden

en: There are not enough hosts available.
de: Es sind nicht genügend Hosts verfügbar.

en: There is no such action: %s
de: Aktion existiert nicht: %s

en: This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: %(version)s.
de: Die Hypervisorversion des Compute-Knotens ist älter als die Version, die für die Mindestunterstützung erforderlich ist: %(version)s.

en: This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None or port_ids and networks as not none.
de: Diese Methode muss entweder mit Angabe von 'networks=None' und 'port_ids=None' oder 'port_ids' und 'networks' mit einem Wert ungleich 'None' aufgerufen werden.

en: This rule already exists in group %s
de: Diese Regel ist in Gruppe %s bereits vorhanden

en: This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version of the rest of the deployment. Unable to continue.
de: Dieser Dienst ist älter (v%(thisver)i) als die Mindestversion (v%(minver)i) der übrigen Implementierung. Fortfahren nicht möglich.

en: Timeout waiting for response from cell
de: Zeitüberschreitung beim Warten auf Antwort von der Zelle

en: Timeout while checking if we can live migrate to host: %s
de: Zeitüberschreitung bei der Überprüfung der Live-Migration zu Host: %s

en: To and From ports must be integers
de: Eingangs- und Ausgangsports müssen Ganzzahlen sein

en: Token not found
de: Token nicht gefunden

en: Triggering crash dump is not supported
de: Auslösen von Absturzabbildern wird nicht unterstützt.

en: Type and Code must be integers for ICMP protocol type
de: Typ und Code müssen für den ICMP-Protokolltyp Ganzzahlen sein

en: UEFI is not supported
de: UEFI wird nicht unterstützt.

en: Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance %(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate.
de: Verknüpfung der Floating IP %(address)s zu irgendeiner festen IP-Adresse für Instanz %(id)s fehlgeschlagen. Instanz hat keine feste IPv4-Adresse.

en: Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s for instance %(id)s. Error: %(error)s
de: Floating IP %(address)s kann nicht der festen IP-Adresse %(fixed_address)s für Instanz %(id)s zugeordnet werden. Fehler: %(error)s

en: Unable to convert image to %(format)s: %(exp)s
de: Abbild kann nicht konvertiert werden in %(format)s: %(exp)s

en: Unable to convert image to raw: %(exp)s
de: Abbild kann nicht in ein Rohformat konvertiert werden: %(exp)s

en: Unable to determine disk bus for '%s'
de: Plattenbus für '%s' kann nicht bestimmt werden

en: Unable to determine disk prefix for %s
de: Plattenpräfix für %s kann nicht bestimmt werden

en: Unable to find ca_file : %s
de: 'ca_file' konnte nicht gefunden werden: %s

en: Unable to find cert_file : %s
de: 'cert_file' konnte nicht gefunden werden: %s

en: Unable to find host for Instance %s
de: Host für Instanz %s kann nicht gefunden werden

en: Unable to find iSCSI Target
de: iSCSI-Ziel konnte nicht gefunden worden

en: Unable to find key_file : %s
de: 'key_file' konnte nicht gefunden werden: %s

en: Unable to find volume
de: Datenträger kann nicht gefunden werden

en: Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist
de: Host UUID kann nicht abgerufen werden: /etc/machine-id existiert nicht

en: Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty
de: Host UUID kann nicht abgerufen werden: /etc/machine-id ist leer

en: Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please launch your instance one by one with different ports.
de: Es können nicht mehrere Instanzen mit einer einzelnen konfigurierten Port-ID gestartet werden. Starten Sie Ihre Instanzen nacheinander mit unterschiedlichen Ports.

en: Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)
de: %(instance_uuid)s kann nicht nach %(dest)s migriert werden: Mangel an Speicher (Host:%(avail)s <= Instanz:%(mem_inst)s)

en: Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)
de: %(instance_uuid)s kann nicht migriert werden: Platte der Instanz ist zu groß (verfügbar auf Zielhost: %(available)s < Bedarf:%(necessary)s)

en: Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
de: Instanz (%(instance_id)s) kann nicht auf aktuellen Host (%(host)s) migriert werden.

en: Unable to resize disk down.
de: Größe der inaktiven Platte kann nicht geändert werden.

en: Unable to set password on instance
de: Es kann kein Kennwort für die Instanz festgelegt werden

en: Unable to shrink disk.
de: Platte kann nicht verkleinert werden.

en: Unacceptable CPU info: %(reason)s
de: Unzulässige CPU Information: %(reason)s

en: Unacceptable parameters.
de: Inakzeptable Parameter.

en: Unavailable console type %(console_type)s.
de: Nicht verfügbarer Konsolentyp %(console_type)s.

en: Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block Device Mappings from multiple instances.
de: Nicht definiertes Stammverzeichnis für Blockgerätezuordnung: BlockDeviceMappingList enthält Blockgerätezuordnungen aus mehreren Instanzen.

en: Unexpected aggregate action %s
de: Unerwartete Aggregataktion %s

en: Unexpected type adding stats
de: Unerwarteter Typ beim Hinzufügen von Statistiken

en: Unexpected vif_type=%s
de: Unerwarteter vif_type=%s

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown action
de: Unbekannte Aktion

en: Unknown auth type: %s
de: Unbekannter Authentifizierungstyp: %s

en: Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat.
de: Unbekanntes Format %(format)s des Konfigurationslaufwerks. Wählen Sie entweder 'iso9660' oder 'vfat' aus.

en: Unknown delete_info type %s
de: Unbekannter delete_info-Typ %s

en: Unknown image_type=%s
de: Unbekannter image_type=%s

en: Unknown quota resources %(unknown)s.
de: Unbekannte Quotenressourcen %(unknown)s.

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
de: Unbekannte Sortierrichtung; muss 'desc' (absteigend) oder 'asc' (aufsteigend) sein

en: Unknown type: %s
de: Unbekannter Typ: %s

en: Unrecognized legacy format.
de: Nicht erkanntes Altformat.

en: Unrecognized read_deleted value '%s'
de: Nicht erkannter read_deleted-Wert '%s'

en: Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action
de: Nicht erkannter Wert '%s' für 'CONF.running_deleted_instance_action'

en: Unshelve attempted but the image %s cannot be found.
de: Aufnahme wurde versucht, aber das Image %s kann nicht gefunden werden.

en: Unsupported Content-Type
de: Nicht unterstützter Inhaltstyp

en: User %(username)s not found in password file.
de: Benutzer %(username)s in Kennwortdatei nicht gefunden.

en: User %(username)s not found in shadow file.
de: Benutzer %(username)s in Spiegeldatei nicht gefunden.

en: User data needs to be valid base 64.
de: Benutzerdaten müssen gültige Base64-Daten sein.

en: User does not have admin privileges
de: Benutzer hat keine Admin Rechte.

en: Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same request.
de: Benutzung unterschiedlicher Block_Geräte_Zuordnung-Schreibweisen ist nicht erlaubt in der selben Anfrage.

en: Value must match %s
de: Wert muss %s entsprechen

en: Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
de: Version %(req_ver)s wird von der API nicht unterstützt. Minimum ist %(min_ver)s und Maximum ist %(max_ver)s.

en: Virtual Interface creation failed
de: Virtuelle Schnittstellenerstellung fehlgeschlagen

en: Virtual interface plugin failed
de: Virtuelles Schnittstellen-Plugin fehlgeschlagen

en: Virtual machine mode '%(vmmode)s' is not recognised
de: Der Modus '%(vmmode)s' der virtuellen Maschine wird nicht erkannt

en: Virtual machine mode '%s' is not valid
de: Der Modus '%s' der virtuellen Machine ist nicht gültig

en: Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver
de: Virtualisierungstyp '%(virt)s' wird von diesem Rechentreiber nicht unterstützt

en: Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s
de: Datenträger %(volume_id)s konnte nicht angehängt werden. Ursache: %(reason)s

en: Volume %(volume_id)s could not be detached. Reason: %(reason)s
de: Datenträger %(volume_id)s konnte nicht abgehängt werden. Ursache: %(reason)s

en: Volume %(volume_id)s could not be found.
de: Datenträger %(volume_id)s konnte nicht gefunden werden.

en: Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
de: Datenträger %(volume_id)s wurde nicht erstellt nach einer Wartezeit von %(seconds)s Sekunden oder %(attempts)s Versuchen. Und der Status ist %(volume_status)s.

en: Volume does not belong to the requested instance.
de: Datenträger gehört nicht zur angeforderten Instanz.

en: Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
de: Datenträgerverschlüsselung wird nicht unterstützt für %(volume_type)s Datenträger %(volume_id)s

en: Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
de: Datenträger ist kleiner als die minimale Größe spezifiziert in den Abbild-Metadaten. Datenträgergröße ist %(volume_size)i Bytes, minimale Größe ist %(image_min_disk)i Bytes.

en: Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not support custom block size
de: Datenträger legt Blockgröße fest, aber der aktuelle libvirt-Hypervisor %s unterstützt keine angepassten Blockgrößen

en: Volume type %(id_or_name)s could not be found.
de: Datenträgertyp %(id_or_name)s wurde nicht gefunden.

en: When resizing, instances must change flavor!
de: Beim Ändern der Größe muss die Version der Instanzen geändert werden!

en: When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and key_file option value in your configuration file
de: Wenn der Server im SSL-Modus läuft, müssen Sie sowohl für die 'cert_file'- als auch für die 'key_file'-Option in Ihrer Konfigurationsdatei einen Wert angeben

en: Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s
de: Falsche Quotenmethode %(method)s für Ressource %(res)s verwendet

en: X-Forwarded-For is missing from request.
de: X-Forwarded-For wird in der Anfrage vermisst.

en: X-Instance-ID header is missing from request.
de: X-Instance-ID-Header fehlt in Anforderung.

en: X-Instance-ID-Signature header is missing from request.
de: X-Instance-ID-Signature-Header fehlt in Anforderung.

en: X-Metadata-Provider is missing from request.
de: X-Metadata-Provider wird in der Anfrage vermisst.

en: X-Tenant-ID header is missing from request.
de: X-Tenant-ID-Header fehlt in Anforderung.

en: You are not allowed to delete the image.
de: Sie sind nicht berechtigt, dieses Image zu löschen.

en: You are not authorized to access the image the instance was started with.
de: Sie sind nicht berechtigt, auf das Image zuzugreifen, mit dem die Instanz gestartet wurde.

en: You must implement __call__
de: Sie müssen '__call__' implementieren

en: You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images.
de: Sie sollten das Flag 'images_rbd_pool' angeben, um RBD-Images zu verwenden

en: You should specify images_volume_group flag to use LVM images.
de: Sie sollten das Flag 'images_volume_group' angeben, um LVM-Images zu verwenden

en: Zero floating IPs available.
de: Keine Floating IPs verfügbar.

en: admin password can't be changed on existing disk
de: Das Administrator Passwort kann nicht auf der bestehenden Festplatte geändert werden

en: cannot understand JSON
de: kann JSON nicht verstehen

en: clone() is not implemented
de: clone() ist nicht implementiert

en: connect info: %s
de: Verbindungsinfo: %s

en: connecting to: %(host)s:%(port)s
de: verbinden mit: %(host)s:%(port)s

en: direct_snapshot() is not implemented
de: direct_snapshot() ist nicht implementiert

en: disk type '%s' not supported
de: Festplattentyp '%s' nicht unterstützt

en: empty project id for instance %s
de: leere Projektkennung für Instanz %s

en: error setting admin password
de: Fehler beim Festlegen des Administratorkennworts

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s
de: Generierung des X509 FIngerabdrucks fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %s

en: failed to generate fingerprint
de: Erzeugen des Fingerabdrucks ist fehlgeschlagen

en: filename cannot be None
de: Dateiname darf nicht 'None' sein

en: floating IP is already associated
de: Die Floating IP ist bereits zugeordnet.

en: floating IP not found
de: Floating IP nicht gefunden

en: fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s
de: fmt=%(fmt)s gesichert durch: %(backing_file)s

en: href %s does not contain version
de: Hyperlink %s enthält Version nicht

en: image already mounted
de: Abbild bereits eingehängt

en: instance %s is not running
de: Instanz %s wird nicht ausgeführt

en: instance is a required argument to use @refresh_cache
de: Instanz ist ein erforderliches Argument für die Verwendung von '@refresh_cache'

en: instance is not in a suspended state
de: Instanz ist nicht im Aussetzstatus

en: instance is not powered on
de: Instanz ist nicht eingeschaltet

en: instance is powered off and cannot be suspended.
de: Instanz wird ausgeschaltet und kann nicht ausgesetzt werden.

en: instance_id %s could not be found as device id on any ports
de: instance_id %s konnte auf keinem Port als Einheiten-ID gefunden werden

en: is_public must be a boolean
de: 'is_public' muss ein boolescher Wert sein

en: keymgr.fixed_key not defined
de: keymgr.fixed_key nicht bestimmt

en: l3driver call to add floating IP failed
de: 'l3driver'-Aufruf zum Hinzufügen einer Floating IP ist fehlgeschlagen.

en: libguestfs installed but not usable (%s)
de: libguestfs installiert, aber nicht benutzbar (%s)

en: libguestfs is not installed (%s)
de: libguestfs ist nicht installiert (%s)

en: marker [%s] not found
de: Marker [%s] nicht gefunden

en: max rows must be <= %(max_value)d
de: max. Zeilen müssen <= %(max_value)d sein

en: max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified.
de: max_count darf nicht größer als 1 sein, wenn eine fixed_ip angegeben ist.

en: min_count must be <= max_count
de: 'min_count' muss <= 'max_count' sein

en: nbd device %s did not show up
de: NBD-Einheit %s wurde nicht angezeigt

en: nbd unavailable: module not loaded
de: nbd nicht verfügbar: Modul nicht geladen

en: no match found for %s
de: keine Übereinstimmung gefunden für %s

en: no usable parent snapshot for volume %s
de: Kein verwendbares übergeordnetes Abbild für Datenträger %s

en: no write permission on storage pool %s
de: Keine Schreibberechtigung für Speicherpool %s

en: not able to execute ssh command: %s
de: SSH-Befehl kann nicht ausgeführt werden: %s

en: old style configuration can use only dictionary or memcached backends
de: Alter Konfigurationsstil kann nur Verzeichnis- oder memcached-Backends verwenden.

en: operation time out
de: Vorgangszeitüberschreitung

en: partition %s not found
de: Partition %s nicht gefunden

en: partition search unsupported with %s
de: Partitionssuche nicht unterstützt mit %s

en: pause not supported for vmwareapi
de: 'pause' nicht unterstützt für 'vmwareapi'

en: printable characters with at least one non space character
de: Druckbare Zeichen mit mindestens einem Zeichen, das kein Leerzeichen ist.

en: printable characters. Can not start or end with whitespace.
de: Druckbare Zeichen. Keine Leerzeichen davor oder danach zulässig.

en: qemu-img failed to execute on %(path)s : %(exp)s
de: qemu-img konnte nicht ausgeführt werden für %(path)s : %(exp)s

en: qemu-nbd error: %s
de: qemu-nbd-Fehler: %s

en: rbd python libraries not found
de: rbd Python-Bibliotheken nicht gefunden

en: read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
de: 'read_deleted' kann nur 'no', 'yes' oder 'only' sein, nicht '%r'

en: serve() can only be called once
de: serve() kann nur einmal aufgerufen werden.

en: service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver
de: Service ist ein obligatorisches Argument für den datenbankbasierten ServiceGroup-Treiber

en: service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver
de: Service ist ein obligatorisches Argument für den Memcached-basierten ServiceGroup-Treiber

en: set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance.
de: 'set_admin_password' wird von diesem Treiber oder dieser Gastinstanz nicht implementiert

en: snapshot for %s
de: Momentaufnahme für %s

en: snapshot_id required in create_info
de: snapshot_id in create_info erforderlich

en: token not provided
de: Token nicht angegeben

en: too many body keys
de: zu viele Textschlüssel

en: unpause not supported for vmwareapi
de: 'unpause' nicht unterstützt für 'vmwareapi'

en: vg %s must be LVM volume group
de: Datenträgergruppe '%s' muss sich in LVM-Datenträgergruppe befinden

en: vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s
de: vhostuser_sock_path nicht vorhanden in vif_details für vif %(vif_id)s

en: vif type %s not supported
de: Vif-Typ %s nicht unterstütztnot supported

en: vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation
de: Parameter 'vif_type' muss für diese vif_driver-Implementierung vorhanden sein

en: volume %s already attached
de: Datenträger %s ist bereits angehängt

en: volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status
de: Status von Datenträger '%(vol)s' muss 'in-use' lauten. Weist derzeit den Status '%(status)s' auf
