nova VERSION - en to fr translation catalogue (682 entries)

en: %(address)s is not a valid IP v4/6 address.
fr: %(address)s n'est pas une adresse IP v4/6 valide

en: %(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy
fr: %(binary)s a tenté un accès direct à la base de données qui n'est pas autorisé par la stratégie

en: %(cidr)s is not a valid IP network.
fr: %(cidr)s n'est pas une adresse IP réseau valide.

en: %(field)s should not be part of the updates.
fr: %(field)s ne devrait pas faire partie des mises à jour.

en: %(memsize)d MB of memory assigned, but expected %(memtotal)d MB
fr: %(memsize)d MB de mémoire assignée, mais %(memtotal)d MB attendus

en: %(path)s is not on local storage: %(reason)s
fr: %(path)s n'est pas sur un stockage local : %(reason)s

en: %(path)s is not on shared storage: %(reason)s
fr: %(path)s n'est pas sur un stockage partagé : %(reason)s

en: %(total)i rows matched query %(meth)s, %(done)i migrated
fr: %(total)i lignes correspondent à la requête %(meth)s, %(done)i migrées

en: %(type)s hypervisor does not support PCI devices
fr: L'hyperviseur %(type)s ne supporte pas les périphériques PCI

en: %(worker_name)s value of %(workers)s is invalid, must be greater than 0
fr: La valeur %(worker_name)s de %(workers)s est invalide, elle doit être supérieure à 0

en: %s does not support disk hotplug.
fr: %s ne prend pas en charge le branchement à chaud de disque.

en: %s format is not supported
fr: Le format %s n'est pas supporté

en: %s is not supported.
fr: %s n'est pas supporté.

en: %s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'.
fr: %s doit être 'MANUAL' ou 'AUTO'.

en: '%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'
fr: '%(other)s' devrait être une instance de '%(cls)s'

en: 'qemu-img info' parsing failed.
fr: Echec de l'analyse syntaxique de 'qemu-img info'.

en: 'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g
fr: L'argument 'rxtx_factor' doit être une variable flottante entre 0 et %g.

en: A NetworkModel is required in field %s
fr: Un modèle de réseau est requis dans la zone %s

en: API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
fr: Le format de l'écriture de la version %(version)s de l'API est invalide. Il doit être de forme: NumMajeur.NumMineur .

en: API version %(version)s is not supported on this method.
fr: La version %(version)s de l'API n'est pas supporté par cette méthode

en: Access list not available for public flavors.
fr: Liste d'accès non disponible pour les versions publiques.

en: Action %s not found
fr: Action %s non trouvé

en: Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found
fr: Action de request_id %(request_id)s sur l'instance %(instance_uuid)s non trouvée

en: Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s
fr: Action: '%(action)s', appellant la méthode: %(meth)s, corps: %(body)s

en: Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries
fr: Echec de l'ajout de métadonnées pour l'agrégat %(id)s après %(retries)s tentatives

en: Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
fr: L'agrégat %(aggregate_id)s a déjà l'hôte %(host)s.

en: Aggregate %(aggregate_id)s could not be found.
fr: Agrégat %(aggregate_id)s introuvable.

en: Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s.
fr: L'agrégat %(aggregate_id)s n'a pas d'hôte %(host)s.

en: Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
fr: L'agrégat %(aggregate_id)s n'a pas de métadonnées avec la clé %(metadata_key)s.

en: Aggregate %(aggregate_name)s already exists.
fr: L'agrégat %(aggregate_name)s existe déjà.

en: Aggregate %s does not support empty named availability zone
fr: L'agrégat de %s ne prend pas en charge la zone de disponibilité nommée vide

en: An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s
fr: Une valeur  'name' non valide a été fournie. Le nom doit être : %(reason)s

en: An unknown error has occurred. Please try your request again.
fr: Une erreur inopinée à eu lieu. Merci d'essayer votre requête à nouveau.

en: An unknown exception occurred.
fr: Une exception inconnue s'est produite.

en: Architecture name '%(arch)s' is not recognised
fr: Nom d'architecture '%(arch)s' n'est pas reconnu

en: Architecture name '%s' is not valid
fr: Le nom d'architecture '%s' n'est pas valide

en: Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool
fr: Tentative d'utilisation du périphérique PCI %(compute_node_id)s:%(address)s à partir d'un pool vide

en: Attempted overwrite of an existing value.
fr: Tentative d'écriture d'une valeur existante.

en: Attribute not supported: %(attr)s
fr: Attribut  %(attr)s non supporté

en: Bad network format: missing %s
fr: Format de réseau incorrect : %s manquant

en: Bad networks format
fr: Format de réseaux incorrect

en: Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)
fr: Format de réseaux incorrect : l'UUID du réseau n'est pas au format approprié (%s)

en: Bad prefix for network in cidr %s
fr: Préfixe incorrecte pour le réseau dans cidr %s

en: Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more information.
fr: Échec de l'attachement du port %(port_id)s, voir les logs neutron pour plus d'information.

en: Blank components
fr: Composants vides

en: Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size
fr: Les volumes vides (source : 'vide', dest : 'volume') doivent avoir une taille non zéro

en: Block Device %(id)s is not bootable.
fr: L'unité par bloc %(id)s n'est pas amorçable.

en: Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid for this operation.
fr: Le volume de mappage d'unité par bloc %(volume_id)s  est un volume multi-connexion et n'est pas valide pour cette opération.

en: Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
fr: Le mappage d'unité par bloc ne peut être converti à l'ancien format.

en: Block Device Mapping is Invalid.
fr: Le mappage d'unité par bloc n'est pas valide.

en: Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
fr: Le mappage d'unité par bloc n'est pas valide : %(details)s

en: Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
fr: Le mappage des unités par bloc est invalide : La séquence de démarrage pour l'instance et la combinaison de mappage du périphérique image/bloc n'est pas valide.

en: Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
fr: Le mappage d'unité par bloc est invalide : Vous avez spécifié plus de périphériques locaux que la limite autorise

en: Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
fr: Le mappage d'unité par bloc n'est pas valide : impossible d'obtenir l'image %(id)s.

en: Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
fr: Le mappage d'unité par bloc n'est pas valide : échec d'obtention de l'instantané %(id)s.

en: Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
fr: Le mappage d'unité par bloc n'est pas valide : échec d'obtention du volume %(id)s.

en: Block migration can not be used with shared storage.
fr: La migration par bloc ne peut pas être utilisée avec le stockage partagé.

en: Boot index is invalid.
fr: L'index de démarrage est invalide.

en: Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s
fr: Construction de l'instance %(instance_uuid)s interrompue : %(reason)s

en: Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s
fr: La construction de l'instance %(instance_uuid)s a été reprogrammée : %(reason)s

en: BuildRequest not found for instance %(uuid)s
fr: BuildRequest introuvable pour l'instance %(uuid)s.

en: CPU and memory allocation must be provided for all NUMA nodes
fr: CPU et allocation mémoire doivent être fournis pour tous les nœuds NUMA

en: CPU doesn't have compatibility.
    
    %(ret)s
    
    Refer to %(u)s
fr: L'UC n'a pas de compatibilité.
    
    %(ret)s
    
    Voir %(u)s

en: CPU number %(cpunum)d is assigned to two nodes
fr: Le CPU numéro %(cpunum)d est assigné à deux nodes

en: CPU number %(cpunum)d is larger than max %(cpumax)d
fr: Le nombre de CPU %(cpunum)d est plus grand que le maximum %(cpumax)d

en: CPU number %(cpuset)s is not assigned to any node
fr: Le numéro de CPU %(cpuset)s n'est assigné à aucun node

en: Can not add access to a public flavor.
fr: Impossible d'ajouter l'accès à un gabarit public.

en: Can not find requested image
fr: Impossible de trouver l'image demandée

en: Can not handle authentication request for %d credentials
fr: Impossible de traiter la demande d'authentification pour les données d'identification %d

en: Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration
fr: Impossible d'extraire le chemin d'unité racine de la configuration libvirt de l'instance

en: Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s
fr: Impossible de '%(action)s' l'instance %(server_id)s lorsque elle a l'état %(attr)s %(state)s

en: Cannot access "%(instances_path)s", make sure the path exists and that you have the proper permissions. In particular Nova-Compute must not be executed with the builtin SYSTEM account or other accounts unable to authenticate on a remote host.
fr: Impossible d'accéder à "%(instances_path)s". Assurez-vous que le chemin existe et que vous disposez des droits appropriés. En particulier, Nova-Compute ne doit pas être exécuté avec le compte SYSTEM intégré ni avec des comptes qui ne peuvent pas s'authentifier auprès d'un hôte distant.

en: Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
fr: Impossible d'ajouter l’hôte sur l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison: %(reason)s

en: Cannot attach one or more volumes to multiple instances
fr: Impossible de connecter un ou plusieurs volumes à plusieurs instances

en: Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object
fr: Pas d'appel de %(method)s sur un objet %(objtype)s orphelin

en: Cannot determine the parent storage pool for %s; cannot determine where to store images
fr: Impossible de déterminer le pool de stockage parent pour %s; impossible de déterminer où stocker les images

en: Cannot find image for rebuild
fr: Image introuvable pour la régénération

en: Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s
fr: Impossible de supprimer l'hôte %(host)s dans l'agrégat %(id)s

en: Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
fr: Impossible de supprimer l’hôte de l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison: %(reason)s

en: Cannot rescue a volume-backed instance
fr: Impossible de sauver une instance volume

en: Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: %(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB.
fr: Impossible de réduire le disque à une taille inférieure. Taille actuelle: %(curr_root_gb)s Go. Taille souhaitée: %(new_root_gb)s Go.

en: Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy
fr: Impossible de définir une stratégie de réservation de thread de CPU dans une stratégie de réservation de CPU non dédiée

en: Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy
fr: Impossible de définir une stratégie en temps réel dans une stratégie de réservation de CPU non dédiée

en: Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
fr: Impossible de mettre a jour l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison: %(reason)s

en: Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
fr: Impossible de mettre a jour les métadonnées de l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison: %(reason)s.

en: Cell %(uuid)s has no mapping.
fr: La cellule %(uuid)s ne possède aucun mappage.

en: Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
fr: La modification définira une utilisation inférieure à 0 pour les ressources suivantes : %(unders)s

en: Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s
fr: Classe %(class_name)s introuvable : %(exception)s

en: Command Not supported. Please use Ironic command %(cmd)s to perform this action.
fr: Commande non supportée. Veuillez utiliser la commande Ironic %(cmd)s pour réaliser cette action.

en: Compute host %(host)s could not be found.
fr: L'hôte de calcul %(host)s ne peut pas être trouvé.

en: Compute host %s not found.
fr: Host Compute %s non trouvé.

en: Compute service of %(host)s is still in use.
fr: Le service de calcul de %(host)s est encore en cours d'utilisation.

en: Compute service of %(host)s is unavailable at this time.
fr: Le service de calcul de %(host)s est indisponible pour l'instant.

en: Config drive format '%(format)s' is not supported.
fr: Le format de l'unité de configuration '%(format)s' n'est pas pris en charge.

en: Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor '%s' does not support selecting CPU models
fr: La config a demandé un modèle d'UC explicite, mais l'hyperviseur libvirt '%s' actuel ne prend pas en charge la sélection des modèles d'UC

en: Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to determine the cause
fr: Conflit lors de la mise à jour de l'instance %(instance_uuid)s, cause inconnue

en: Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. Actual: %(actual)s
fr: Conflit lors de la mise à jour de l'instance %(instance_uuid)s. Attendu: %(expected)s. Actuel: %(actual)s

en: Connection to cinder host failed: %(reason)s
fr: La connexion à l'hôte cinder a échoué : %(reason)s

en: Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s
fr: La connexion à l'hôte Glance %(server)s a échoué : %(reason)s

en: Connection to libvirt lost: %s
fr: Perte de la connexion à libvirt : %s

en: Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. Reason: %(reason)s
fr: Impossible d'extraire la sortie du journal de la console pour l'instance %(instance_id)s. Raison : %(reason)s

en: Constraint not met.
fr: Contrainte non vérifiée.

en: Converted to raw, but format is now %s
fr: Converti au format brut, mais le format est maintenant %s

en: Could not attach image to loopback: %s
fr: Impossible de lier l'image au loopback : %s

en: Could not fetch image %(image_id)s
fr: Impossible d'extraire l'image %(image_id)s

en: Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
fr: Impossible de trouver un gestionnaire pour le %(driver_type)s de volume.

en: Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
fr: Impossible de trouver le binaire %(binary)s sur l'hôte %(host)s.

en: Could not find config at %(path)s
fr: Configuration introuvable dans %(path)s

en: Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
fr: Impossible de trouver la ou les références de magasin de données utilisé par la machine virtuelle.

en: Could not load line %(line)s, got error %(error)s
fr: Impossible de charger la ligne %(line)s, erreur %(error)s obtenue

en: Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
fr: Echec du chargement de l'app de collage '%(name)s' depuis %(path)s

en: Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s
fr: Impossible d'installer l'unité de configuration vfat. %(operation)s a échoué. Erreur : %(error)s

en: Could not upload image %(image_id)s
fr: Impossible de télécharger l'image %(image_id)s

en: Creation of virtual interface with unique mac address failed
fr: La création d'une interface virtuelle avec une adresse mac unique a échoué

en: Datastore regex %s did not match any datastores
fr: L'expression régulière %s du magasin de données ne correspond à aucun magasin de données

en: Datetime is in invalid format
fr: Datetime est dans un format non valide

en: Default PBM policy is required if PBM is enabled.
fr: La règle PBM par défaut est nécessaire si PBM est activé.

en: Device '%(device)s' not found.
fr: Device '%(device)s' introuvable.

en: Device name contains spaces.
fr: Le nom du périphérique contient des espaces.

en: Device name empty or too long.
fr: Nom du périphérique vide ou trop long.

en: Device type mismatch for alias '%s'
fr: Type de périphérique non concordant pour l'alias '%s'

en: Disk format %(disk_format)s is not acceptable
fr: Le format de disque %(disk_format)s n'est pas acceptable

en: Disk info file is invalid: %(reason)s
fr: Le ficher d'information du disque est invalide : %(reason)s

en: Driver Error: %s
fr: Erreur du pilote: %s

en: Error attempting to run %(method)s
fr: Erreur lors de la tentative d'exécution de %(method)s

en: Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still '%(state)s'.
fr: Erreur lors de la destruction de l'instance sur le noeud %(node)s. L'état de la mise à disposition est encore '%(state)s'.

en: Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s
fr: Erreur durant la dé-réservation de l'instance %(instance_id)s: %(reason)s

en: Error from libvirt while getting domain info for %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
fr: Erreur de libvirt lors de l'obtention des informations de domaine pour %(instance_name)s : [Code d'erreur %(error_code)s] %(ex)s

en: Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
fr: Erreur de libvirt lors de la recherche de %(instance_name)s : [Code d'erreur %(error_code)s] %(ex)s

en: Error from libvirt while quiescing %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
fr: Erreur de libvirt lors de la mise au repos de %(instance_name)s : [Code d'erreur %(error_code)s] %(ex)s

en: Error from libvirt while set password for username "%(user)s": [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
fr: Erreur libvirt lors de la définition du mot de passe pour le nom d'utilisateur "%(user)s". [Code d'erreur : %(error_code)s] %(ex)s

en: Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs (%(e)s)
fr: Erreur de montage de %(device)s pour %(dir)s dans l'image %(image)s avec libguestfs (%(e)s)

en: Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)
fr: Erreur lors du montage de %(image)s avec libguestfs (%(e)s)

en: Error when creating resource monitor: %(monitor)s
fr: Erreur lors de la création du moniteur de ressource : %(monitor)s

en: Event %(event)s not found for action id %(action_id)s
fr: Evénement %(event)s non trouvé pour l'ID action %(action_id)s

en: Event must be an instance of nova.virt.event.Event
fr: L'événement doit être une instance de nova.virt.event.Event

en: Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance %(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s
fr: Nombre de tentatives de planification max %(max_attempts)d pour l'instance %(instance_uuid)s dépassé. Dernière exception : %(exc_reason)s

en: Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance %(instance_uuid)s during live migration
fr: Le nombre maximal de nouvelles tentatives de planification (%(max_retries)d) a été dépassé pour l'instance %(instance_uuid)s pendant la migration à chaud

en: Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
fr: Nombre maximum d'essai dépassé. %(reason)s.

en: Expected a uuid but received %(uuid)s.
fr: UUID attendu mais %(uuid)s reçu.

en: Extracting vmdk from OVA failed.
fr: Echec de l'extraction de vmdk à partir d'OVA.

en: Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s
fr: Impossible d'accéder au port %(port_id)s : %(reason)s

en: Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling.
fr: Echec de l'allocation de réseau(x) avec l'erreur %s, ne pas replanifier.

en: Failed to allocate the network(s), not rescheduling.
fr: Echec de l'allocation de réseau(x), ne pas replanifier.

en: Failed to attach network adapter device to %(instance_uuid)s
fr: Impossible de connecter la carte réseau avec %(instance_uuid)s

en: Failed to deploy instance: %(reason)s
fr: Echec de déploiement de l'instance: %(reason)s

en: Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s
fr: Échec du détachement du périphérique PCI %(dev)s: %(reason)s

en: Failed to detach network adapter device from %(instance_uuid)s
fr: Impossible de déconnecter la carte réseau de %(instance_uuid)s

en: Failed to encrypt text: %(reason)s
fr: Echec du chiffrement du texte : %(reason)s

en: Failed to launch instances: %(reason)s
fr: Échec à lancer les instances : %(reason)s

en: Failed to map partitions: %s
fr: Echec de mappage des partitions : %s

en: Failed to mount filesystem: %s
fr: Impossible de monter le système de fichier : %s

en: Failed to power off instance: %(reason)s
fr: Échec à éteindre l'instance : %(reason)s

en: Failed to power on instance: %(reason)s
fr: Echec à faire fonctionner l'instance : %(reason)s

en: Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s
fr: Echec de la mise à disposition de l'instance %(inst)s : %(reason)s

en: Failed to read or write disk info file: %(reason)s
fr: Echec à lire ou à écrire le fichier d'information disque : %(reason)s

en: Failed to reboot instance: %(reason)s
fr: Echec à redémarrer l'instance : %(reason)s

en: Failed to remove volume(s): (%(reason)s)
fr: Echec de suppresion du volume(s): (%(reason)s)

en: Failed to request Ironic to rebuild instance %(inst)s: %(reason)s
fr: Echec de la demande de régénération de l'instance %(inst)s à Ironic : %(reason)s

en: Failed to resume instance: %(reason)s
fr: Echec à résumé l'instance : %(reason)s

en: Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s
fr: Échec à lancer qemu-img info sur %(path)s : %(error)s

en: Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
fr: Echec de définition du mot de passe d'admin sur %(instance)s car %(reason)s

en: Failed to suspend instance: %(reason)s
fr: Échec à suspendre l'instance : %(reason)s

en: Failed to terminate instance: %(reason)s
fr: Échec à terminer l'instance : %(reason)s

en: Failure prepping block device.
fr: Echec de préparation de l'unité par bloc.

en: File %(file_path)s could not be found.
fr: Fichier %(file_path)s introuvable.

en: Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s.
fr: L'IP fixe %(ip)s n'est pas une adresse IP valide pour le réseau %(network_id)s.

en: Fixed IP %s is already in use.
fr: L'adresse IP fixe %s est déjà utilisée.

en: Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s.
fr: L'adresse IP fixe %(address)s est déjà utilisée sur l'instance %(instance_uuid)s.

en: Fixed IP not found for address %(address)s.
fr: Pas d'IP fixe trouvée pour l'adresse %(address)s.

en: Flavor %(flavor_id)s could not be found.
fr: Le Flavor %(flavor_id)s ne peut être trouvé.

en: Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
fr: Le type d'instance %(flavor_id)s n'a pas de spécifications supplémentaires avec la clé %(extra_specs_key)s.

en: Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s.
fr: Le type d'instance %(flavor_id)s n'a pas de spécifications supplémentaires avec la clé %(key)s

en: Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d retries.
fr: Impossible de mettre à jour ou de créer la spécification supplémentaire %(id)s du gabarit après %(retries)d tentatives.

en: Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project %(project_id)s combination.
fr: L'accès de version existe déjà pour la combinaison version %(flavor_id)s et projet %(project_id)s.

en: Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination.
fr: Version inaccessible pour la combinaison %(flavor_id)s / %(project_id)s.

en: Flavor used by the instance could not be found.
fr: La version utilisée par l'instance est introuvable.

en: Flavor with ID %(flavor_id)s already exists.
fr: Le type d'instance avec l'ID %(flavor_id)s existe déjà.

en: Flavor with name %(flavor_name)s could not be found.
fr: Le type d'instance nommé %(flavor_name)s ne peut être trouvé.

en: Flavor with name %(name)s already exists.
fr: Le type d'instance avec le nom %(name)s existe déjà.

en: Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
fr: Le disque du gabarit est plus petit que la taille minimum spécifiée dans les métadonnées de l'image. La taille du disque est %(flavor_size)i octets, la taille minimum est %(image_min_disk)i octets.

en: Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes.
fr: Le disque du gabaris est trop petit pour l'image demandée. Le disque du gabarit fait %(flavor_size)i bytes, l'image fait %(image_size)i bytes.

en: Flavor's memory is too small for requested image.
fr: La mémoire du type d'instance est trop petite pour l'image demandée.

en: Floating IP %(address)s association has failed.
fr: L'association de l'IP floattante %(address)s a échoué.

en: Floating IP %(address)s is associated.
fr: L'adresse IP flottante %(address)s  est associée.

en: Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s.
fr: L'adresse IP flottante %(address)s n'est pas associée à l'instance %(id)s.

en: Floating IP not found for ID %(id)s.
fr: Aucune IP dynamique trouvée pour l'id %(id)s.

en: Floating IP not found for ID %s
fr: Adresse IP flottante non trouvée pour l'ID %s

en: Floating IP not found for address %(address)s.
fr: Aucune IP dynamique trouvée pour l'adresse %(address)s.

en: Floating IP pool not found.
fr: Pool d'IP flottantes non trouvé.

en: Forbidden to exceed flavor value of number of serial ports passed in image meta.
fr: Le dépassement du nombre de port série du type d'instance passé dans la meta image est interdit

en: Found no disk to snapshot.
fr: Aucun disque trouvé pour l'instantané.

en: Guest does not have a console available.
fr: Aucune console n'est disponible pour l'invité.

en: Host %(host)s could not be found.
fr: L'hôte %(host)s ne peut pas être trouvé.

en: Host %(host)s is already mapped to cell %(uuid)s
fr: L'hôte %(host)s est déjà mappé à la cellule %(uuid)s

en: Host '%(name)s' is not mapped to any cell
fr: L'hôte '%(name)s' n'est mappé à aucune cellule

en: Host PowerOn is not supported by the Hyper-V driver
fr: La mise sous tension de l'hôte n'est pas prise en charge par le pilote Hyper-V

en: Host aggregate is not empty
fr: L'agrégat d'hôte n'est pas vide

en: Host does not support guests with NUMA topology set
fr: L'hote ne supporte pas les invités avec le groupe topologique NUMA

en: Host does not support guests with custom memory page sizes
fr: L'hôte ne prend pas en charge les invités avec des tailles de pages de mémoire personnalisées

en: Hypervisor driver does not support post_live_migration_at_source method
fr: Le pilote de l'hyperviseur ne prend pas en charge la méthode post_live_migration_at_source

en: Hypervisor virt type '%s' is not valid
fr: Le type virtuel d'hyperviseur '%s' n'est pas valide

en: Hypervisor virtualization type '%(hv_type)s' is not recognised
fr: Le type de virtualisation de l'hyperviseur '%(hv_type)s' n'est pas reconnu.

en: Hypervisor with ID '%s' could not be found.
fr: L'hyperviseur avec l'ID '%s' est introuvable.

en: IP allocation over quota in pool %s.
fr: L'allocation IP dépasse le quota dans le pool %s.

en: IP allocation over quota.
fr: L'allocation IP dépasse le quota.

en: Image %(image_id)s could not be found.
fr: L'image %(image_id)s n'a pas été trouvée.

en: Image %(image_id)s is not active.
fr: L'image %(image_id)s n'est pas active.

en: Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
fr: L'image %(image_id)s est inacceptable: %(reason)s

en: Image disk size greater than requested disk size
fr: La taille du disque d'image est supérieure à la taille de disque demandée

en: Image is not raw format
fr: L'image n'est pas au format raw

en: Image metadata limit exceeded
fr: Limite de métadonnées d'image dépassée

en: Image model '%(image)s' is not supported
fr: Le modèle d'image '%(image)s' n'est pas supporté

en: Image not found.
fr: Image introuvable.

en: Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration set against the flavor
fr: La propriété '%(name)s' de l'image n'est pas autorisée à réécrire la configuration NUMA réglé par rapport au type d'instance.

en: Image property 'hw_cpu_policy' is not permitted to override CPU pinning policy set against the flavor
fr: La propriété d'image 'hw_cpu_policy' ne peut pas remplacer la règle de réservation d'unité centrale définie sur la version

en: Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU thread pinning policy set against the flavor
fr: La propriété d'image 'hw_cpu_thread_policy' ne peut pas remplacer la règle de réservation de CPU définie sur la version

en: Image that the instance was started with could not be found.
fr: L'image par laquelle l'instance a été démarrée est introuvable.

en: Image's config drive option '%(config_drive)s' is invalid
fr: L'option du lecteur de configuration de l'image '%(config_drive)s' est invalide

en: Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified
fr: Les images avec destination_type 'volume' doit avoir une taille différente de zéro .

en: In ERROR state
fr: A l'état ERREUR

en: In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None
fr: Dans les états %(vm_state)s/%(task_state)s, non RESIZED/None

en: In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s.
fr: La migration à chaud en cours %(id)s  est introuvable pour le serveur %(uuid)s.

en: Incompatible settings: ephemeral storage encryption is supported only for LVM images.
fr: Paramètres incompatibles : le chiffrement éphémère du stockage est pris en charge uniquement pour les images LVM.

en: Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found.
fr: Le cache d'infos pour l'instance %(instance_uuid)s est introuvable.

en: Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s
fr: L'instance %(instance)s et le volume %(vol)s ne sont pas dans la même zone de disponibilité. L'instance est dans %(ins_zone)s. Le volume est dans %(vol_zone)s

en: Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s
fr: L'instance %(instance)s n'a pas de port avec id %(port)s

en: Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
fr: Impossible de sauver l'instance %(instance_id)s : %(reason)s

en: Instance %(instance_id)s could not be found.
fr: L'instance %(instance_id)s n'a pas pu être trouvée.

en: Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'
fr: L'instance %(instance_id)s n'a pas d'étiquette '%(tag)s'.

en: Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
fr: L'instance %(instance_id)s  n'est pas en mode secours

en: Instance %(instance_id)s is not ready
fr: L'instance %(instance_id)s n'est pas prête

en: Instance %(instance_id)s is not running.
fr: L'instance %(instance_id)s  ne fonctionne pas.

en: Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
fr: L'instance %(instance_id)s est inacceptable: %(reason)s

en: Instance %(instance_uuid)s does not specify a NUMA topology
fr: L'instance %(instance_uuid)s ne spécifie pas une topologie NUMA

en: Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context.
fr: L'instance %(instance_uuid)s ne spécifie pas de contexte de migration.

en: Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
fr: L'instance %(instance_uuid)s dans %(attr)s %(state)s. Impossible de %(method)s pendant que l'instance est dans cet état.

en: Instance %(instance_uuid)s is locked
fr: L'instance %(instance_uuid)s est verrouillée

en: Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist.
fr: L'instance %(instance_uuid)s nécessite une unité de configuration,  mais cette unité n'existe pas.

en: Instance %(name)s already exists.
fr: L'instance %(name)s existe déjà.

en: Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'
fr: L'instance %(server_id)s est dans un état invalide pour '%(action)s'

en: Instance %(uuid)s has no mapping to a cell.
fr: L'instance %(uuid)s ne comporte aucun mappage vers une cellule.

en: Instance %s not found
fr: Instance %s non trouvé

en: Instance %s provisioning was aborted
fr: Le provisionnement de l'instance %s a été interrompu

en: Instance could not be found
fr: Instance introuvable.

en: Instance disk to be encrypted but no context provided
fr: Disque d'instance à chiffrer, mais aucun contexte fourni

en: Instance event failed
fr: Echec de l'événement d'instance

en: Instance group %(group_uuid)s already exists.
fr: Groupe d'instance %(group_uuid)s existe déjà.

en: Instance group %(group_uuid)s could not be found.
fr: Groupe d'instance %(group_uuid)s ne peut pas etre trouvé.

en: Instance has no source host
fr: L'instance n'a aucun hôte source

en: Instance has not been resized.
fr: L'instance n'a pas été redimensionnée.

en: Instance hostname %(hostname)s is not a valid DNS name
fr: Le nom d'hôte de l'instance %(hostname)s n'est pas un nom DNS valide

en: Instance is not a member of specified network
fr: L'instance n'est pas un membre du réseau spécifié

en: Instance rollback performed due to: %s
fr: Retour-arrière de l'instance réalisé du à: %s

en: Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, but %(size)d bytes required by volume %(lv)s.
fr: Espace insuffisant sur le groupe de volumes %(vg)s. Seulement %(free_space)db disponibles, mais %(size)db requis par volume %(lv)s.

en: Insufficient compute resources: %(reason)s.
fr: Ressources de calcul insuffisante : %(reason)s.

en: Interface %(interface)s not found.
fr: L'interface %(interface)s non trouvée.

en: Invalid Base 64 data for file %(path)s
fr: Contenu BAse 64 invalide pour le fichier %(path)s

en: Invalid Connection Info
fr: Informations de connexion non valides

en: Invalid ID received %(id)s.
fr: ID non valide %(id)s reçu.

en: Invalid IP format %s
fr: Format adresse IP non valide %s

en: Invalid IP protocol %(protocol)s.
fr: Le protocole IP %(protocol)s est invalide

en: Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but not both
fr: Whitelist PCI invalide: la whitelist PCI peut spécifier le devname ou l'adresse, mais pas les deux.

en: Invalid PCI alias definition: %(reason)s
fr: Définition d'un alias PCI invalide : %(reason)s

en: Invalid Regular Expression %s
fr: Expression régulière non valide %s

en: Invalid characters in hostname '%(hostname)s'
fr: Caractères invalides dans le hostname '%(hostname)s'

en: Invalid config_drive provided.
fr: Le config_drive fourni est invalide.

en: Invalid config_drive_format "%s"
fr: config_drive_format non valide "%s"

en: Invalid console type %(console_type)s
fr: Type de console non valide %(console_type)s

en: Invalid content type %(content_type)s.
fr: Le type de contenu %(content_type)s est invalide

en: Invalid datetime string: %(reason)s
fr: Chaîne de datetime invalide : %(reason)s

en: Invalid device UUID.
fr: Périphérique UUID invalide.

en: Invalid entry: '%s'
fr: Entrée non valide : '%s'

en: Invalid entry: '%s'; Expecting dict
fr: Entrée non valide : '%s' ; dictionnaire attendu

en: Invalid entry: '%s'; Expecting list or dict
fr: Entrée non valide : '%s'; liste ou dictionnaire attendu

en: Invalid exclusion expression %r
fr: Expression d'exclusion invalide %r

en: Invalid image format '%(format)s'
fr: Format d'image invalide '%(format)s'

en: Invalid image href %(image_href)s.
fr: L'image href %(image_href)s est invalide.

en: Invalid inclusion expression %r
fr: Expression d'inclusion invalide %r

en: Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s
fr: Entrée invalide pour champ/attribut %(path)s. Valeur : %(value)s. %(message)s

en: Invalid input received: %(reason)s
fr: Entrée invalide reçue : %(reason)s

en: Invalid instance image.
fr: Instance image non valide.

en: Invalid is_public filter [%s]
fr: Filtre is_public non valide [%s]

en: Invalid key_name provided.
fr: key_name fourni non valide.

en: Invalid memory page size '%(pagesize)s'
fr: Taille de page de mémoire non valide '%(pagesize)s'

en: Invalid metadata key
fr: Clé de métadonnées non valide

en: Invalid metadata size: %(reason)s
fr: Taille de métadonnée invalide : %(reason)s

en: Invalid metadata: %(reason)s
fr: Métadonnée invalide : %(reason)s

en: Invalid minDisk filter [%s]
fr: Filtre minDisk non valide [%s]

en: Invalid minRam filter [%s]
fr: Filtre minRam non valide [%s]

en: Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
fr: La plage de port %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s est invalide

en: Invalid proxy request signature.
fr: Signature de demande de proxy non valide.

en: Invalid range expression %r
fr: Valeur de %r invalide

en: Invalid service catalog json.
fr: json de catalogue de service non valide.

en: Invalid start time. The start time cannot occur after the end time.
fr: Heure de début non valide. L'heure de début ne peut pas être définie après l'heure de fin.

en: Invalid state of instance files on shared storage
fr: Etat non valide des fichiers d'instance sur la mémoire partagée

en: Invalid timestamp for date %s
fr: Horodatage non valide pour la date %s

en: Invalid usage_type: %s
fr: Type d'utilisation (usage_type) non valide : %s

en: Invalid value for Config Drive option: %(option)s
fr: Valeur invalide pour l'option du lecteur de configuration : %(option)s

en: Invalid virtual interface address %s in request
fr: Adresse d'interface virtuelle %s non valide dans la demande

en: Invalid volume access mode: %(access_mode)s
fr: Mode d'accès au volume invalide : %(access_mode)s

en: Invalid volume: %(reason)s
fr: Volume invalide : %(reason)s

en: Invalid volume_size.
fr: volume_size invalide.

en: Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s.
fr: L' uuid du noeud Ironic non fourni au pilote pour instance %s.

en: It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s
fr: Il est interdit de créer une interface sur le réseau externe %(network_uuid)s

en: Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, underscores, colons and spaces.
fr: Les noms de clé peuvent seulement contenir des caractères alphanumériques, des points, des tirets, des traits de soulignement, des deux-points et des espaces.

en: Key manager error: %(reason)s
fr: Erreur du gestionaire de clé: %(reason)s

en: Key pair '%(key_name)s' already exists.
fr: La paire de clés %(key_name)s' existe déjà.

en: Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
fr: La paire de clés %(name)s est introuvable pour l'utilisateur %(user_id)s

en: Keypair data is invalid: %(reason)s
fr: La donnée de paire de clés est invalide : %(reason)s

en: Limits only supported from vCenter 6.0 and above
fr: Limites seulement supportées sur vCenter 6.0 et supérieur

en: Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress.
fr: La migration à chaud %(id)s pour le serveur %(uuid)s n'est pas en cours.

en: Malformed message body: %(reason)s
fr: Format de corps de message non valide : %(reason)s

en: Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match Context's project_id '%(context_project_id)s'
fr: URL de demande incorrectement formée : l'ID projet '%(project_id)s' de l'URL ne correspond pas à l'ID projet '%(context_project_id)s' du contexte

en: Malformed request body
fr: Format de corps de demande incorrect

en: Mapping image to local is not supported.
fr: Le mappage de l'image sur local n'est pas pris en charge.

en: Marker %(marker)s could not be found.
fr: Le marqueur %(marker)s est introuvable.

en: Maximum number of floating IPs exceeded
fr: Nombre maximal d'adresses IP flottantes dépassé

en: Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d
fr: Le nombre maximal d'éléments de métadonnées dépasse %(allowed)d

en: Maximum number of ports exceeded
fr: Nombre maximum de ports dépassé

en: Maximum number of security groups or rules exceeded
fr: Nombre maximal de groupes de sécurité ou de règles dépassé

en: Metadata item was not found
fr: Elément de métadonnées introuvable

en: Metadata property key greater than 255 characters
fr: Taille de la clé de propriété de métadonnées supérieure à 255 caractères

en: Metadata property value greater than 255 characters
fr: Taille de la valeur de propriété de métadonnées supérieure à 255 caractères

en: Metadata type should be dict.
fr: Le type de métadonnée doit être un dictionnaire.

en: Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s.%(node)s.
fr: La métrique %(name)s ne peut être trouvé sur le noeud de calcul de l'hôte %(host)s.%(node)s.

en: Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration.
fr: La migration %(id)s pour le serveur %(uuid)s n'est pas une migration à chaud.

en: Migration %(migration_id)s could not be found.
fr: La migration %(migration_id)s ne peut être trouvée.

en: Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s
fr: Migration %(migration_id)s introuvable pour l'instance %(instance_id)s

en: Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. Cannot %(method)s while the migration is in this state.
fr: L'état de la migration %(migration_id)s de l'instance %(instance_uuid)s est %(state)s. Impossible de %(method)s tant que la migration est dans cet état.

en: Migration error: %(reason)s
fr: Erreur de migration: %(reason)s

en: Migration is not supported for LVM backed instances
fr: La migration n'est pas prise en charge pour des instances sauvegardées par LVM

en: Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
fr: Migration non trouvée pour l'instance %(instance_id)s avec le statut %(status)s.

en: Migration pre-check error: %(reason)s
fr: Erreur lors de la vérification de la migration: %(reason)s

en: Migration select destinations error: %(reason)s
fr: Erreur de sélection de destinations de migration : %(reason)s

en: Missing arguments: %s
fr: Arguments manquants : %s

en: Missing device UUID.
fr: Périphérique UUID manquant.

en: Missing disabled reason field
fr: Le champ de la raison de désactivation est manquant

en: Missing forced_down field
fr: Champ forced_down manquant

en: Missing imageRef attribute
fr: Attribut imageRef manquant

en: Missing keys: %s
fr: Clés manquantes : %s

en: Missing parameter %s
fr: Le paramètre %s est manquant

en: Missing parameter dict
fr: Paramètre dict manquant

en: More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'.
fr: Plusieurs instances sont associées à l'adresse IP fixe '%(address)s'.

en: More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which one(s) to connect to.
fr: Il y a plusieurs réseaux possibles. Veuillez indiquer les ID(s) de réseau pour que l'on sache auquel(s) se connecter.

en: More than one swap drive requested.
fr: Plusieurs unités demandées.

en: Multi-boot operating system found in %s
fr: Système d'exploitation à plusieurs démarrages trouvé dans %s

en: Multiple X-Instance-ID headers found within request.
fr: Plusieurs en-têtes Multiple X-Instance-ID trouvés dans la demande.

en: Multiple X-Tenant-ID headers found within request.
fr: En-tête X-Tenant-ID multiple trouvés a l'interieur de la requete

en: Multiple floating IP pools matches found for name '%s'
fr: Plusieurs correspondances de pools d'adresses IP flottantes trouvées pour le nom '%s'

en: Multiple floating IPs are found for address %(address)s.
fr: Plusieurs adresses IP flottantes trouvées pour l'adresse %(address)s.

en: Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do not return uptime for just one host.
fr: Plusieurs hôtes peuvent être gérés par le pilote VMWare vCenter ; par conséquent, nous ne retournons pas la disponibilité pour un seul hôte.

en: Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific.
fr: Plusieurs réseaux possibles trouvés. Utilisez un ID réseau pour préciser votre demande.

en: Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific.
fr: Plusieurs groupes de sécurité ont été trouvés correspondant à '%s'. Utilisez un ID pour préciser votre demande.

en: Must input network_id when request IP address
fr: network_id doit être entré lors de la demande d'adresse IP

en: Must not input both network_id and port_id
fr: Vous ne devez pas entrer à la fois network_id et port_id

en: Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi.VMwareVCDriver
fr: Il faut indiquer host_ip, host_username et host_password pour utiliser vmwareapi.VMwareVCDriver

en: Must supply a positive value for max_number
fr: Veuillez fournir une valeur positive pour max_number

en: Must supply a positive value for max_rows
fr: Veuillez fournir une valeur positive pour max_rows

en: Network %(network_id)s could not be found.
fr: Le réseau %(network_id)s n'a pas été trouvé.

en: Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on.
fr: Réseau %(network_uuid)s demande un sous réseau pour pouvoir démarrer des instances dessus.

en: Network could not be found for bridge %(bridge)s
fr: Aucun réseau trouvé pour le pont %(bridge)s

en: Network could not be found for instance %(instance_id)s.
fr: Aucun réseau trouvé pour l'instance %(instance_id)s.

en: Network not found
fr: Réseau non trouvé

en: Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to apply security groups.
fr: Le réseau nécessite port_security_enabled et le sous-réseau associé afin d'appliquer les groupes de sécurité.

en: New volume must be detached in order to swap.
fr: Le nouveau volume doit être détaché afin de permuter.

en: New volume must be the same size or larger.
fr: Le nouveau volume doit être de la même taille ou plus grand.

en: No Block Device Mapping with id %(id)s.
fr: Pas de mappage d'unité par bloc avec l'id %(id)s.

en: No Unique Match Found.
fr: Correspondance unique non trouvée.

en: No compute host specified
fr: Aucun hôte de calcul spécifié

en: No configuration information found for operating system %(os_name)s
fr: Aucune information de configuration n'a été trouvée pour le système d'exploitation %(os_name)s

en: No device with MAC address %s exists on the VM
fr: Aucun périphérique ayant pour adresse MAC %s n'existe sur la machine virtuelle

en: No device with interface-id %s exists on VM
fr: Aucun périphérique ayant pour interface-id %s n'existe sur la machine virtuelle

en: No disk at %(location)s
fr: Aucun disque sur %(location)s

en: No fixed IP addresses available for network: %(net)s
fr: Pas d'adresses IP fixes disponibles pour le réseau : %(net)s

en: No fixed IPs associated to instance
fr: Aucune adresse IP fixe associée à l'instance

en: No free nbd devices
fr: Pas de device nbd libre

en: No host available on cluster
fr: Aucun hôte disponible sur le cluster

en: No hosts found to map to cell, exiting.
fr: Aucun hôte à mapper à la cellule n'a été trouvé. Sortie...

en: No hypervisor matching '%s' could be found.
fr: Aucun hyperviseur correspondant à '%s' n'a été trouvé.

en: No image locations are accessible
fr: Aucun emplacement d'image n'est accessible

en: No live migration URI configured and no default available for "%(virt_type)s" hypervisor virtualization type.
fr: Aucun URI de migration à chaud n'est configuré et aucune valeur par défaut n'est disponible pour le type de virtualisation d'hyperviseur "%(virt_type)s".

en: No more floating IPs available.
fr: Plus d'adresses IP flottantes disponibles.

en: No more floating IPs in pool %s.
fr: Plus d'adresses IP flottantes disponibles dans le pool %s.

en: No mount points found in %(root)s of %(image)s
fr: Aucun point de montage trouvé dans %(root)s de l'image %(image)s

en: No operating system found in %s
fr: Aucun système d'exploitation trouvé dans %s

en: No root disk defined.
fr: Aucun disque racine défini.

en: No specific network was requested and none are available for project '%(project_id)s'.
fr: Aucun réseau spécifique n'a été demandé et il n'existe aucun réseau disponible pour le projet '%(project_id)s'.

en: No valid host found for cold migrate
fr: Aucun hôte valide n'a été trouvé pour la migration à froid

en: No valid host found for resize
fr: Aucun hôte valide n'a été trouvé pour le redimensionnement

en: No valid host was found. %(reason)s
fr: Hôte non valide trouvé. %(reason)s

en: No volume Block Device Mapping at path: %(path)s
fr: Pas de volume de mappage d'unité de bloc en: %(path)s.

en: No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s.
fr: Pas de volume de mappage d'unité de bloc avec l'id: %(volume_id)s.

en: Node %s could not be found.
fr: Noeud %s introuvable.

en: Not able to acquire a free port for %(host)s
fr: Pas capable d'acquérir un port libre pour %(host)s

en: Not able to bind %(host)s:%(port)d, %(error)s
fr: Pas capable de lier %(host)s : %(port)d, %(error)s

en: Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free.
fr: Les fonctions virtuelles de PF %(compute_node_id)s:%(address)s ne sont pas toutes libres.

en: Not an rbd snapshot
fr: N'est pas un instantané rbd

en: Not authorized for image %(image_id)s.
fr: Non autorisé pour l'image %(image_id)s.

en: Not authorized.
fr: Non autorisé.

en: Not enough parameters to build a valid rule.
fr: Pas assez de parametres pour contruire un règle valide.

en: Not implemented on Windows
fr: Non implémenté sous Windows

en: Not stored in rbd
fr: Non stocké dans rbd

en: Nothing was archived.
fr: Aucun élément archivé.

en: Nova requires libvirt version %s or greater.
fr: Nova nécessite libvirt %s ou une version ultérieure.

en: Number of Rows Archived
fr: Nombre de lignes archivées

en: Object action %(action)s failed because: %(reason)s
fr: L'action de l'objet %(action)s a échoué car : %(reason)s

en: Old volume is attached to a different instance.
fr: L'ancien volume est attaché à une instance différente.

en: One or more hosts already in availability zone(s) %s
fr: Un ou plusieurs hôte(s) sont déjà présents dans la(les) zone(s) de disponibilité(s) %s

en: Only administrators may list deleted instances
fr: Seul l'administrateur peut afficher la liste des instances supprimées

en: Origin header does not match this host.
fr: L'en-tête d'origine ne correspond pas à cet hôte.

en: Origin header not valid.
fr: En-tête d'origine non valide.

en: Origin header protocol does not match this host.
fr: Le protocole de l'en-tête d'origine ne correspond pas à cet hôte.

en: PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found.
fr: Périphérique PCI %(node_id)s:%(address)s introuvable.

en: PCI alias %(alias)s is not defined
fr: L'alias PCI %(alias)s n'est pas défini

en: PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s
fr: Le pérphérique PCI %(compute_node_id)s:%(address)s est %(status)s au lieu de %(hopestatus)s

en: PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of %(hopeowner)s
fr: Le périphérique PCI %(compute_node_id)s:%(address)s appartient à %(owner)s au lieu de %(hopeowner)s

en: PCI device %(id)s not found
fr: Périphérique PCI %(id)s introuvable

en: PCI device request %(requests)s failed
fr: La requête %(requests)s au périphérique PCI a échoué.

en: Page size %(pagesize)s forbidden against '%(against)s'
fr: Taille de page %(pagesize)s interdite sur '%(against)s'

en: Page size %(pagesize)s is not supported by the host.
fr: Taille de page %(pagesize)s non prise en charge par l'hôte.

en: Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
fr: Le paramètre %(missing_params)s est absent de vif_details pour le vif %(vif_id)s. Vérifiez votre configuration de Neutron pour valider que les parapmètres macvtap sont correct.

en: Path %s must be LVM logical volume
fr: Le chemin %s doit être un volume logique LVM.

en: Paused
fr: En pause

en: Personality file limit exceeded
fr: Limite de fichier de personnalité dépassé

en: Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s
fr: La fonction physique %(compute_node_id)s:%(address)s, associée à VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s est %(status)s au lieu de %(hopestatus)s

en: Physical network is missing for network %(network_uuid)s
fr: Réseau physique manquant pour le réseau %(network_uuid)s

en: Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
fr: Le réglage des droits n'autorise pas %(action)s à être effectué(e)(s)

en: Port %(port_id)s is still in use.
fr: Le port %(port_id)s est encore en cours d'utilisation.

en: Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s.
fr: Port %(port_id)s inutilisable pour l'instance %(instance)s.

en: Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname %(hostname)s
fr: Le port %(port_id)s n'est pas utilisable pour l'instance %(instance)s. La valeur %(value)s affectée à l'attribut  dns_name ne correspond pas au nom d'hôte de l'instance %(hostname)s

en: Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used.
fr: Port %(port_id)s demande une IP fixe pour être utilisé.

en: Port %s is not attached
fr: Le port %s n'est pas connecté

en: Port id %(port_id)s could not be found.
fr: ID port %(port_id)s introuvable.

en: Provided video model (%(model)s) is not supported.
fr: Le modèle de vidéo fourni (%(model)s) n'est pas supporté.

en: Provided watchdog action (%(action)s) is not supported.
fr: L'action de garde fourni (%(action)s) n'est pas supportée

en: QEMU guest agent is not enabled
fr: L'agent invité QEMU n'est pas activé

en: Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s
fr: La mise au repos n'est pas prise en charge dans l'instance %(instance_id)s

en: Quota class %(class_name)s could not be found.
fr: Classe de quota %(class_name)s introuvable.

en: Quota could not be found
fr: Le quota ne peut pas être trouvé

en: Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s of %(allowed)s %(overs)s
fr: Quota dépassé pour %(overs)s : demandé %(req)s, mais %(used)s déjà utilisés%(allowed)s %(overs)s

en: Quota exceeded for resources: %(overs)s
fr: Quota dépassé pour les ressources : %(overs)s

en: Quota exceeded, too many key pairs.
fr: Quota dépassé, trop de paires de clés.

en: Quota exceeded, too many server groups.
fr: Quota dépassé, trop de groupes de serveur.

en: Quota exceeded, too many servers in group
fr: Quota dépassé, trop de serveurs dans le groupe

en: Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s
fr: Le quota existe pour le projet %(project_id)s, ressource %(resource)s

en: Quota for project %(project_id)s could not be found.
fr: Le quota pour le projet %(project_id)s ne peut pas être trouvé.

en: Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found.
fr: Le quota de l'utilisateur %(user_id)s dans le projet %(project_id)s ne peut être trouvé.

en: Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to already used and reserved %(minimum)s.
fr: Le quota limite %(limit)s pour %(resource)s doit être supérieur ou égal a celle déjà utilisé et réservé: %(minimum)s.

en: Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to %(maximum)s.
fr: Le quota limite %(limit)s pour %(resource)s doit être inferieur ou égal à %(maximum)s.

en: Request body and URI mismatch
fr: Corps et URI de demande discordants

en: Request is too large.
fr: La demande est trop grande.

en: Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s
fr: La demande d'image %(image_id)s a reçu une réponse de demande incorrecte : %(response)s

en: RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s
fr: RequestSpec non trouvé pour l'instance %(instance_uuid)s

en: Requested CPU control policy not supported by host
fr: La stratégie de contrôle d'UC demandée n'est pas prise en charge par l'hôte

en: Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver
fr: Le matériel demandé '%(model)s' n'est pas pris en charge par le pilote virtuel '%(virt)s'

en: Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled.
fr: Le redimensionnement automatique du disque est désactivé pour l'image requise : %(image)s.

en: Requested instance NUMA topology cannot fit the given host NUMA topology
fr: La topologie NUMA de l'instance demandée ne tient pas dans la topologie NUMA de l'hôte donné

en: Requested instance NUMA topology together with requested PCI devices cannot fit the given host NUMA topology
fr: La topologie de l'instance NUMA demandée avec les périphériques PCI requis ne tient pas dans la topologie NUMA de l'hôte donné

en: Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to satisfy for vcpus count %(vcpus)d
fr: Les limites vCPU demandées %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d ne peuvent être satisfaite pour le nombre de vcpus %(vcpus)d

en: Rescue device does not exist for instance %s
fr: L'unité Rescue n'existe pas pour l'instance %s

en: Resize error: %(reason)s
fr: Erreur de redimensionnement : %(reason)s

en: Resize to zero disk flavor is not allowed.
fr: Le redimensionnement sur une version de disque nulle est interdit.

en: Resource could not be found.
fr: La ressource n'a pas pu être trouvée.

en: Resumed
fr: Repris

en: Root element name should be '%(name)s' not '%(tag)s'
fr: Le nom de l'élément racine doit être '%(name)s', pas '%(tag)s'

en: Running batches of %i until complete
fr: Exécution des lots de %i jusqu'à la fin

en: Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
fr: La plannification de filtre hôte %(filter_name)s ne peut être trouvée.

en: Security group %(name)s is not found for project %(project)s
fr: Groupe de sécurité %(name)s introuvable pour le projet %(project)s

en: Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
fr: Groupe de sécurité %(security_group_id)s non trouvé pour le projet %(project_id)s.

en: Security group %(security_group_id)s not found.
fr: Groupe de sécurité %(security_group_id)s non trouvé.

en: Security group %(security_group_name)s already exists for project %(project_id)s.
fr: Groupe de sécurité %(security_group_name)s existe déjà pour le projet %(project_id)s.

en: Security group %(security_group_name)s not associated with the instance %(instance)s
fr: Le groupe de sécurité %(security_group_name)s n'est pas associé à l'instance %(instance)s

en: Security group id should be uuid
fr: L'ID groupe de sécurité doit être un UUID

en: Security group name cannot be empty
fr: Le nom du groupe de sécurité ne peut pas être vide

en: Security group not specified
fr: Groupe de sécurité non spécifié

en: Server disk was unable to be resized because: %(reason)s
fr: La taille du disque du serveur n'a pas pu être modifiée car : %(reason)s

en: Server does not exist
fr: Le serveur n'existe pas

en: ServerGroup policy is not supported: %(reason)s
fr: La stratégie ServerGroup n'est pas supporté: %(reason)s

en: ServerGroupAffinityFilter not configured
fr: ServerGroupAffinityFilter non configuré

en: ServerGroupAntiAffinityFilter not configured
fr: ServerGroupAntiAffinityFilter non configuré

en: ServerGroupSoftAffinityWeigher not configured
fr: ServerGroupSoftAffinityWeigher non configuré

en: ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher not configured
fr: ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher non configuré

en: Service %(service_id)s could not be found.
fr: Le service %(service_id)s ne peut pas être trouvé.

en: Service %s not found.
fr: Service %s non trouvé.

en: Service is unavailable at this time.
fr: Le service est indisponible actuellement.

en: Service with host %(host)s binary %(binary)s exists.
fr: Le service avec l'hôte %(host)s et le binaire %(binary)s existe.

en: Service with host %(host)s topic %(topic)s exists.
fr: Service avec l'hôte %(host)s et le topic %(topic)s existe.

en: Set admin password is not supported
fr: La définition du mot de passe admin n'est pas supportée

en: Share '%s' is not supported
fr: Le partage '%s' n'est pas pris en charge

en: Share level '%s' cannot have share configured
fr: Le niveau de partage '%s' n'a pas de partage configuré

en: Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
fr: Le snapshot %(snapshot_id)s n'a pas été trouvé.

en: Some required fields are missing
fr: Des champs requis sont manquants

en: Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a %(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un instantané de volume : relocaliser un disque réseau  %(protocol)s avec qemu-img n'a pas été entièrement testé

en: Sort direction size exceeds sort key size
fr: La taille du sens de tri dépasse la taille de la clé de tri

en: Sort key supplied was not valid.
fr: La clé de tri fournie n'était pas valide.

en: Specified fixed address not assigned to instance
fr: L'adresse fixe spécifiée n'est pas assignée à une instance

en: Started
fr: Démarré

en: Stopped
fr: Stoppé

en: Storage error: %(reason)s
fr: Erreur de stockage: %(reason)s

en: Storage policy %s did not match any datastores
fr: Les règles de stockage %s ne correspondent à aucun magasin de données

en: Success
fr: Succès

en: Suspended
fr: Suspendue

en: Swap drive requested is larger than instance type allows.
fr: Le lecteur de swap demandé est plus grand que ce que le type d'instance autorise.

en: Table
fr: Tableau

en: Task %(task_name)s is already running on host %(host)s
fr: La tâche %(task_name)s est déjà en cours d'exécution sur l'hôte %(host)s

en: Task %(task_name)s is not running on host %(host)s
fr: La tâche %(task_name)s n'est pas en cours d'exécution sur l'hôte %(host)s

en: The PCI address %(address)s has an incorrect format.
fr: L'adresse PCI %(address)s a un format incorrect.

en: The backlog must be more than 0
fr: Le backlog doit être supérieur à 0

en: The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted.
fr: L'intervalle de ports console %(min_port)d-%(max_port)d est épuisé.

en: The created instance's disk would be too small.
fr: Le disque de l'instance créée serait trop petit.

en: The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
fr: Le pilote actuel ne permet pas de préserver les partitions éphémères.

en: The default PBM policy doesn't exist on the backend.
fr: La règle PBM par défaut n'existe pas sur le back-end.

en: The floating IP request failed with a BadRequest
fr: La demande d'IP flottante a échouée avec l'erreur Mauvaise Requête

en: The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
fr: L'instance nécessite une version plus récente de l'hyperviseur que celle fournie.

en: The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d
fr: Le nombre de ports définis (%(ports)d) dépasse la limite (%(quota)d)

en: The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host.
fr: Le chemin du périphérique RNG donné: (%(path)s) n'est pas présent sur l’hôte.

en: The request body can't be empty
fr: Le corps de la requete ne peut être vide

en: The request is invalid.
fr: La requête est invalide.

en: The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum allowed by flavor %(max_vram)d.
fr: La quantité de mémoire vidéo demandée %(req_vram)d est plus élevée que le maximum autorisé par la version: %(max_vram)d.

en: The requested availability zone is not available
fr: La zone de disponibilité demandée n'est pas disponible

en: The requested console type details are not accessible
fr: Les détails du type de console demandé ne sont pas accessibles

en: The requested functionality is not supported.
fr: La fonctionnalité demandée n'est pas suportée

en: The specified cluster '%s' was not found in vCenter
fr: Le cluster spécifié, '%s', est introuvable dans vCenter

en: The supplied device path (%(path)s) is in use.
fr: le chemin d'accès d'unité fourni (%(path)s) est en cours d'utilisation.

en: The supplied device path (%(path)s) is invalid.
fr: Le chemin de périphérique (%(path)s) est invalide.

en: The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
fr: Le chemin d'accès du disque (%(path)s)  existe déjà, il n'était pas prévu d'exister.

en: The supplied hypervisor type of is invalid.
fr: Le type de l'hyperviseur fourni n'est pas valide.

en: The target host can't be the same one.
fr: L'hôte de la cible ne peut pas être le même.

en: The token '%(token)s' is invalid or has expired
fr: Le jeton '%(token)s' est invalide ou a expiré

en: The volume cannot be assigned the same device name as the root device %s
fr: Le volume ne peut pas recevoir le même nom d'unité que l'unité racine %s

en: There are not enough hosts available.
fr: Le nombre d'hôtes disponibles est insuffisant

en: There is no such action: %s
fr: Aucune action de ce type : %s

en: This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: %(version)s.
fr: L'hyperviseur de ce noeud de calcul est plus ancien que la version minimale prise en charge : %(version)s.

en: This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None or port_ids and networks as not none.
fr: Cette méthode doit être appelée avec networks=None et port_ids=None ou avec des valeurs de port_ids et networks autres que None.

en: This rule already exists in group %s
fr: Cette règle existe déjà dans le groupe %s

en: This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version of the rest of the deployment. Unable to continue.
fr: Ce service est plus ancien  (v%(thisver)i) que la version minimale (v%(minver)i) du reste du déploiement. Impossible de continuer.

en: Timeout waiting for response from cell
fr: Dépassement du délai d'attente pour la réponse de la cellule

en: Timeout while checking if we can live migrate to host: %s
fr: Timeout lors de la vérification de la possibilité de migrer à chaud vers l'hôte: %s

en: To and From ports must be integers
fr: Les ports de destination et d'origine doivent être des entiers

en: Token not found
fr: Token non trouvé

en: Triggering crash dump is not supported
fr: Déclenchement de vidage sur incident non pris en charge

en: Type and Code must be integers for ICMP protocol type
fr: Le type et le code doivent être des entiers pour le type de protocole ICMP

en: UEFI is not supported
fr: UEFI n'est pas supporté

en: Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance %(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate.
fr: Impossible d'assigner l'IP flottante %(address)s à une IP fixe de l'instance %(id)s. L'instance n'a pas d'IPv4 fixe.

en: Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s for instance %(id)s. Error: %(error)s
fr: Incapable d'associer une IP flottante %(address)s à une IP fixe %(fixed_address)s pour l'instance %(id)s. Erreur : %(error)s

en: Unable to convert image to %(format)s: %(exp)s
fr: Impossible de convertir l'image en %(format)s : %(exp)s

en: Unable to convert image to raw: %(exp)s
fr: Impossible de convertir l'image en raw : %(exp)s

en: Unable to determine disk bus for '%s'
fr: Impossible de déterminer le bus de disque pour '%s'

en: Unable to determine disk prefix for %s
fr: Impossible de déterminer le préfixe du disque pour %s

en: Unable to find ca_file : %s
fr: Impossible de trouver ca_file : %s

en: Unable to find cert_file : %s
fr: Impossible de trouver cert_file : %s

en: Unable to find host for Instance %s
fr: Impossible de trouver l'hôte pour l'instance %s

en: Unable to find iSCSI Target
fr: Cible iSCSI introuvable

en: Unable to find key_file : %s
fr: Impossible de trouver key_file : %s

en: Unable to find volume
fr: Volume introuvable

en: Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist
fr: Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte : /etc/machine-id n'existe pas

en: Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty
fr: Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte : /etc/machine-id est vide

en: Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please launch your instance one by one with different ports.
fr: Impossible de lancer plusieurs instances avec un seul ID de port configuré. Veuillez lancer vos instances une à une avec des ports différents.

en: Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)
fr: Impossible de migrer %(instance_uuid)s vers %(dest)s : manque de mémoire(hôte : %(avail)s <= instance : %(mem_inst)s)

en: Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)
fr: Impossible de migrer %(instance_uuid)s : Le disque de l'instance est trop grand (disponible sur l'hôte de destination :%(available)s < requis :%(necessary)s)

en: Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
fr: Impossible de migrer l'instance (%(instance_id)s) vers l'hôte actuel (%(host)s).

en: Unable to resize disk down.
fr: Impossible de redimensionner le disque à la baisse.

en: Unable to set password on instance
fr: Impossible de définir le mot de passe sur l'instance

en: Unable to shrink disk.
fr: Impossible de redimensionner le disque.

en: Unacceptable CPU info: %(reason)s
fr: Information CPU inacceptable : %(reason)s

en: Unacceptable parameters.
fr: Paramètres inacceptables.

en: Unavailable console type %(console_type)s.
fr: Type de console indisponible %(console_type)s.

en: Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block Device Mappings from multiple instances.
fr: Racine du mappage d'unité par bloc non définie : BlockDeviceMappingList contient des mappages d'unité par bloc provenant de plusieurs instances.

en: Unexpected aggregate action %s
fr: Action d'agrégat inattendue : %s

en: Unexpected type adding stats
fr: Type inattendu d'ajout des statistiques

en: Unexpected vif_type=%s
fr: vif_type = %s inattendu

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown action
fr: Action inconnu

en: Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat.
fr: Format d'unité de config inconnu %(format)s. Sélectionnez iso9660 ou vfat.

en: Unknown delete_info type %s
fr: Type inconnu delete_info %s

en: Unknown image_type=%s
fr: image_type=%s inconnu

en: Unknown quota resources %(unknown)s.
fr: Ressources de quota inconnues %(unknown)s.

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
fr: Direction d'ordonnancement inconnue, choisir 'desc' ou 'asc'

en: Unknown type: %s
fr: Type inconnu: %s

en: Unrecognized legacy format.
fr: Ancien format non reconnu.

en: Unrecognized read_deleted value '%s'
fr: Valeur read_deleted non reconnue '%s'

en: Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action
fr: Valeur non reconnue '%s' pour CONF.running_deleted_instance_action

en: Unshelve attempted but the image %s cannot be found.
fr: Extraction tentée mais l'image %s est introuvable.

en: Unsupported Content-Type
fr: Type de contenu non pris en charge

en: User %(username)s not found in password file.
fr: Utilisateur %(username)s non trouvé dans le fichier de mot de passe.

en: User %(username)s not found in shadow file.
fr: Utilisateur %(username)s non trouvé dans le fichier fantôme.

en: User data needs to be valid base 64.
fr: Les données utilisateur doivent être des données base 64 valides.

en: User does not have admin privileges
fr: L’utilisateur n'a pas les privilèges administrateur

en: Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same request.
fr: Utiliser différentes syntaxes de block_device_mapping n'est pas autorisé dans la même requête.

en: Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
fr: La version %(req_ver)s n'est pas supporté par l'API. Minimum requis: %(min_ver)s et le maximum: %(max_ver)s

en: Virtual Interface creation failed
fr: La création de l'Interface Virtuelle a échoué

en: Virtual interface plugin failed
fr: Echec du plugin d'interface virtuelle

en: Virtual machine mode '%(vmmode)s' is not recognised
fr: Le mode de la machine virtuelle '%(vmmode)s' n'est pas reconnu

en: Virtual machine mode '%s' is not valid
fr: Le mode de machine virtuelle '%s' n'est pas valide

en: Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver
fr: Le type de virtualisation '%(virt)s' n'est pas pris en charge par ce pilote de calcul

en: Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s
fr: Impossible de connecter le volume %(volume_id)s. Raison : %(reason)s

en: Volume %(volume_id)s could not be found.
fr: Le volume %(volume_id)s n'a pas pu être trouvé.

en: Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
fr: Création du %(volume_id)s non terminée après attente de %(seconds)s secondes ou %(attempts)s tentatives. Son statut est %(volume_status)s.

en: Volume does not belong to the requested instance.
fr: Le volume n'appartient pas à l'instance demandée.

en: Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
fr: L'encryptage de volume n'est pas supporté pour le volume %(volume_id)s de type %(volume_type)s

en: Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
fr: Le volume est plus petit que la taille minimum spécifiée dans les métadonnées de l'image. La taille du volume est %(volume_size)i octets, la taille minimum est %(image_min_disk)i octets.

en: Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not support custom block size
fr: Le volume définit la taille de bloc, mais l'hyperviseur libvirt en cours '%s' ne prend pas en charge la taille de bloc personnalisée

en: When resizing, instances must change flavor!
fr: Lors du redimensionnement, les instances doivent changer la version !

en: When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and key_file option value in your configuration file
fr: Lors de l'exécution du serveur en mode SSL, vous devez spécifier une valeur d'option cert_file et key_file dans votre fichier de configuration

en: Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s
fr: Mauvaise méthode de quota %(method)s utilisée sur la ressource %(res)s

en: X-Forwarded-For is missing from request.
fr: X-Forwarded-For est manquant dans la requête

en: X-Instance-ID header is missing from request.
fr: L'en-tête X-Instance-ID est manquant dans la demande.

en: X-Instance-ID-Signature header is missing from request.
fr: L'en-tête X-Instance-ID-Signature est absent de la demande.

en: X-Metadata-Provider is missing from request.
fr: X-Metadata-Provider est manquant dans la requête

en: X-Tenant-ID header is missing from request.
fr: L'entête X-Tenant-ID est manquante dans la requête.

en: You are not allowed to delete the image.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'image.

en: You are not authorized to access the image the instance was started with.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à l'image par laquelle l'instance a été démarrée.

en: You must implement __call__
fr: Vous devez implémenter __call__

en: You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images.
fr: Vous devez indiquer l'indicateur images_rbd_pool pour utiliser les images rbd.

en: You should specify images_volume_group flag to use LVM images.
fr: Vous devez spécifier l'indicateur images_volume_group pour utiliser les images LVM.

en: Zero floating IPs available.
fr: Aucune adresse IP flottante n'est disponible.

en: admin password can't be changed on existing disk
fr: Impossible de modifier le mot de passe admin sur le disque existant

en: cannot understand JSON
fr: impossible de comprendre JSON

en: clone() is not implemented
fr: clone() n'est pas implémenté

en: connect info: %s
fr: Information de connexion: %s

en: connecting to: %(host)s:%(port)s
fr: connexion à : %(host)s:%(port)s

en: direct_snapshot() is not implemented
fr: direct_snapshot() n'est pas implémenté

en: disk type '%s' not supported
fr: type disque '%s' non supporté

en: empty project id for instance %s
fr: ID projet vide pour l'instance %s

en: error setting admin password
fr: erreur lors de la définition du mot de passe admin

en: error: %s
fr: erreur: %s

en: failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s
fr: Échec lors de la génération de l'emprunte X509. Message d'erreur: %s

en: failed to generate fingerprint
fr: Échec dans la génération de l'empreinte

en: filename cannot be None
fr: Nom de fichier ne peut pas etre "vide"

en: floating IP is already associated
fr: L'adresse IP flottante est déjà associée

en: floating IP not found
fr: Adresse IP flottante non trouvée

en: fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s
fr: fmt=%(fmt)s sauvegardé par : %(backing_file)s

en: href %s does not contain version
fr: href %s ne contient pas de version

en: image already mounted
fr: image déjà montée

en: instance %s is not running
fr: instance %s n'est pas en cours d'exécution

en: instance is a required argument to use @refresh_cache
fr: l'instance est un argument obligatoire pour l'utilisation de @refresh_cache

en: instance is not in a suspended state
fr: l'instance n'est pas à l'état suspendu

en: instance is not powered on
fr: l'instance n'est pas mise sous tension

en: instance is powered off and cannot be suspended.
fr: L'instance est hors tension et ne peut pas être interrompue.

en: instance_id %s could not be found as device id on any ports
fr: l'instance_id %s est introuvable comme identificateur d'unité sur aucun port

en: is_public must be a boolean
fr: is_public doit être booléen.

en: keymgr.fixed_key not defined
fr: keymgr.fixed_key n'est pas défini

en: l3driver call to add floating IP failed
fr: Échec de l'ajout d'une adresse IP flottant par l'appel l3driver

en: libguestfs installed but not usable (%s)
fr: libguestfs est installé mais n'est pas utilisable (%s)

en: libguestfs is not installed (%s)
fr: libguestfs n'est pas installé (%s)

en: marker [%s] not found
fr: le marqueur [%s] est introuvable

en: max rows must be <= %(max_value)d
fr: Le nombre maximum doit être <= %(max_value)d

en: max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified.
fr: max_count ne peut être supérieur à 1 si un fixed_ip est spécifié.

en: min_count must be <= max_count
fr: min_count doit être <= max_count

en: nbd device %s did not show up
fr: Device nbd %s n'est pas apparu

en: nbd unavailable: module not loaded
fr: nbd non disponible : module non chargé

en: no match found for %s
fr: aucune occurrence trouvée pour %s

en: no usable parent snapshot for volume %s
fr: aucun instantané parent utilisable pour le volume %s

en: no write permission on storage pool %s
fr: aucun droit en écriture sur le pool de stockage %s

en: not able to execute ssh command: %s
fr: impossible d'exécuter la commande ssh : %s

en: old style configuration can use only dictionary or memcached backends
fr: une ancienne configuration ne peut utiliser que des back-ends de type dictionary ou  memcached

en: operation time out
fr: l'opération a dépassé le délai d'attente

en: partition %s not found
fr: partition %s non trouvée

en: partition search unsupported with %s
fr: recherche de partition non pris en charge avec %s

en: pause not supported for vmwareapi
fr: mise en pause non prise en charge pour vmwareapi

en: printable characters with at least one non space character
fr: caractères imprimables avec au moins un caractère différent d'un espace

en: printable characters. Can not start or end with whitespace.
fr: caractères imprimables. Ne peut pas commencer ou se terminer par un espace.

en: qemu-img failed to execute on %(path)s : %(exp)s
fr: Echec d'exécution de qemu-img sur %(path)s  : %(exp)s

en: qemu-nbd error: %s
fr: erreur qemu-nbd : %s

en: rbd python libraries not found
fr: Librairies python rbd non trouvé

en: read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
fr: read_deleted peut uniquement correspondre à 'no', 'yes' ou 'only', et non %r

en: serve() can only be called once
fr: serve() peut uniquement être appelé une fois

en: service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver
fr: Le service est un argument obligatoire pour le pilote ServiceGroup utilisant la base de données

en: service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver
fr: Le service est un argument obligatoire pour le pilote ServiceGroup utilisant Memcached

en: set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance.
fr: set_admin_password n'est pas implémenté par ce pilote ou par cette instance invitée.

en: snapshot for %s
fr: instantané pour %s

en: snapshot_id required in create_info
fr: snapshot_id requis dans create_info

en: token not provided
fr: Jeton non fourni

en: too many body keys
fr: trop de clés de corps

en: unpause not supported for vmwareapi
fr: annulation de la mise en pause non prise en charge pour vmwareapi

en: vg %s must be LVM volume group
fr: vg %s doit être un groupe de volumes LVM

en: vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s
fr: vhostuser_sock_path absent de vif_détails pour le vif %(vif_id)s

en: vif type %s not supported
fr: Type vif %s non pris en charge

en: vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation
fr: Le paramètre vif_type doit être présent pour cette implémentation de vif_driver.

en: volume %s already attached
fr: Le volume %s est déjà connecté

en: volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status
fr: Le statut du volume '%(vol)s' doit être 'in-use'. Statut actuel : '%(status)s'
