nsca 2.6-3 - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
de: Soll der Nsca-Daemon standardmäßig aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
de: Der Nsca-Daemon ist der Prozess, der die Ergebnisse der Dienste-Überprüfungen, die über send_nsca auf den entfernten Rechnern versandt wurden, verarbeitet. Typischerweise wird der Nsca-Daemon nur auf Rechnern benötigt, auf denen der Nagios-Daemon läuft.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
de: Falls auf dem System, auf dem Sie Nsca installieren, auch der Nagios-Daemon läuft, sollten Sie höchstwahrscheinlich diese Option wählen. Falls Sie Nsca auf einem entfernten »Satelliten«-System zum Zweck des Versands von Diensteprüfungen an einen zentralen Nagios-Rechner installieren, sollten Sie diese Option nicht wählen. Falls Sie Nsca als Dienst über Inetd/Xinetd betreiben möchten, sollten Sie diese Option auch nicht wählen.
