nsca 2.5-2 - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
fr: Faut-il que le démon nsca soit activé par défaut ?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
fr: Le démon nsca est le processus qui traite les résultats des requêtes de contrôle de service envoyées via « send_nsca » vers des hôtes distants. Le démon nsca est nécessaire essentiellement sur les machines qui hébergent un démon nagios.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
fr: Si le système sur lequel vous installez nsca exécute également le démon nagios, vous devriez choisir cette option. Ne la choisissez pas si vous installez nsca sur un « satellite » distant dans le but de tester les services d'un hôte nagios. Si vous souhaitez exécuter nsca via inetd ou xinetd, ne choisissez pas cette option.
