nsca 2.9.1-3 - en to it translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
it: Abilitare in modo predefinito il demone nsca?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
it: Il demone nsca è il processo che gestisce i risultati di controlli sui servizi inviati via send_nsca sugli host remoti. Tipicamente il demone nsca è necessario solamente sugli host con il demone nagios in esecuzione.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
it: Se il sistema su cui si sta installando nsca ha in esecuzione anche il demone nagios, molto probabilmente si dovrebbe scegliere questa opzione. Se si sta installando nsca su un sistema «satellite» remoto allo scopo di inviare controlli sui servizi ad un host nagios centrale, non si dovrebbe scegliere questa opzione. Anche se si desidera eseguire nsca come servizio usando inetd/xinetd non si dovrebbe scegliere questa opzione.
