nsca 2.9.1-3.1 - en to pt_BR translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
pt_BR: O daemon nsca deve ser habilitado por padrão?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
pt_BR: O daemon nsca é o processo que lida com resultados das verificações de serviço enviados via send_nsca em máquinas remotas. Tipicamente, o daemon nsca é necessário somente em máquinas que executam o daemon nagios.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
pt_BR: Se o sistema no qual você está instalando o nsca também executa o daemon nagios, você provavelmente deveria escolher essa opção. Se você está instalando o nsca em um sistema "satélite" remoto com o propósito de enviar verificações de serviço para uma máquina nagios central, você não deveria escolher essa opção. Se você quer executar o nsca como um serviço através do inetd/xinetd, você também não deveria escolher essa opção.
