nsca 2.6-3 - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
ru: Включить по умолчанию службу nsca?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
ru: Служба nsca -- это процесс, который обрабатывает результаты проверки сервисов, отправляемых send_nsca на удалённые хосты. Обычно служба nsca нужна только на хостах, на которых запущена служба nagios.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
ru: Если в системе, на которую вы устанавливаете nsca, также работает служба nagios, то вы определённо должны ответить утвердительно. Если вы устанавливаете nsca на удалённую "вспомогательную" систему, обеспечивающую отправку проверок сервисов на центральный хост nagios, то вы должны ответить отрицательно. Если вы хотите запускать nsca с помощью inetd/xinetd, то вы также должны ответить отрицательно.
