nss-pam-ldapd 0.9.4-2 - en to cs translation catalogue (51 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
cs: URI LDAP serveru:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
cs: Zadejte URI (Uniform Resource Identifier) LDAP serveru ve formátu „ldap://<jmeno_nebo_IP_adresa_serveru>:<port>/“. Možné jsou i varianty „ldaps://“ a „ldapi://“. Číslo portu není povinné.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
cs: Při použití schémat ldap nebo ldaps se doporučuje použít IP adresu, protože tím předejdete chybám v případech, kdy je služba překladu jmen nedostupná.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
cs: Více URI je možno oddělit mezerami.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
cs: Kořen prohledávaného LDAP stromu:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
cs: Zadejte rozlišitelný název prohledávaného LDAP stromu. Mnoho serverů pro tento účel využívá části svých doménových jmen. Například doména „priklad.cz“ by jako rozlišitelné jméno svého stromu použila „dc=priklad,dc=cz“.

note: Type: select Choices
en: none
cs: žádná

note: Type: select Choices
en: simple
cs: jednoduchá

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
cs: LDAP autentizace, která se má použít:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
cs: Vyberte, jaký typ autentizace má LDAP databáze vyžadovat (pokud vůbec):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
cs:  * žádná: bez autentizace;
     * jednoduchá: jednoduchá autentizace pomocí DN a hesla;
     * SASL: libovolný mechanismus Simple Authentication and Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
cs: LDAP uživatel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
cs: Zadejte jméno účtu, který se použije pro přístup k LDAP databázi. Mělo by to být zadáno jako rozlišitelné jméno (DN).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
cs: Heslo LDAP uživatele:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
cs: Zadejte heslo, které se použije pro přístup k LDAP databázi.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
cs: Metoda SASL, která se má použít:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
cs: Vyberte SASL mechanismus, který se použije pro autentizaci do LDAP databáze:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
cs:  * auto: automatické vyjednání parametrů;
     * LOGIN: staré, nahrazeno PLAIN;
     * PLAIN: jednoduché nešifrované heslo;
     * NTLM: autentizace stylem NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: challenge-response schéma založené na HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: challenge-response schéma kompatibilní s HTTP Digest;
     * SCRAM: „osolené“ challenge-response schéma;
     * GSSAPI: používáno pro Kerberos;
     * SKEY: S/KEY (staré, nahrazeno OTP);
     * OTP: jednorázová hesla;
     * EXTERNAL: autentizace je v kontextu implicitní.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
cs: SASL říše:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
cs: Zadejte SASL říši, která se použije pro autentizaci do LDAP databáze.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
cs: Říše se připojí k autentizačním a autorizačním identitám.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
cs: Pro GSSAPI můžete ponechat prázdné, aby se použily informace z cache identit systému Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
cs: Identita pro SASL autentizaci:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
cs: Zadejte SASL identitu, která se použije pro autentizaci do LDAP databáze.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
cs: Jedná o uživatelské jméno používané u metod LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 a DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
cs: Identita pro SASL proxy autorizaci:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
cs: Zadejte proxy identitu, která se použije pro autentizaci do LDAP databáze.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
cs: Jedná se o objekt, v jehož jméně by měl být LDAP požadavek proveden. Tato hodnota by měla být zadána jako rozlišitelné jméno (DN).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
cs: Bezpečnostní prvky Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
cs: Zadejte bezpečnostní prvky Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
cs: Povolené hodnoty jsou popsány v manuálové stránce ldap.conf(5) v části SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
cs: Cesta k cache souboru s Kerberos identitami:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
cs: Zadejte jméno souboru obsahujícího cache identit systému GSSAPI/Kerberos, který se má použít.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
cs: Používat StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
cs: Vyberte, zda má přpojení k LDAP serveru používat StartTLS pro šifrování spojení.

note: Type: select Choices
en: never
cs: nikdy

note: Type: select Choices
en: allow
cs: povoleno

note: Type: select Choices
en: try
cs: pokusit se

note: Type: select Choices
en: demand
cs: vyžadováno

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
cs: Kontrolovat SSL certifikát serveru:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
cs: Při použití šifrovaného spojení, může být vyžádán a zkontrolován certifikát serveru. Vyberte si, zda mají dotazy certifikát vyžadovat a zda se má kontrolovat jeho platnost:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
cs:  * nikdy: certifikát nebude nikdy vyžadován ani kontrolován;
     * povoleno: certifikát bude vyžádán, ale není povinný a nebude
                 kontrolován;
     * pokusit se: certifikát bude vyžádán a zkontrolován, ale pokud
                   nebude certifikát obdržen, bude to ignorováno;
     * vyžadováno: certifikát je povinný a bude zkontrolován.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
cs: Certifikát certifikační autority:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
cs: Je-li povolena kontrola certifikátů, tento soubor obsahuje certifikát X.509, který se používá pro kontrolu certifikátů poskytovaných serverem.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
cs: Jmenné služby, které se mají nastavit:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
cs: Aby tento balík mohl fungovat, musíte upravit soubor /etc/nsswitch.conf tak, aby používal datový zdroj ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
cs: Můžete si vybrat služby, které mají mít povoleno vyhledávání přes LDAP. Vyhledávání přes LDAP bude přidáno jako poslední datový zdroj. Rozhodně doporučujeme tyto změny zkontrolovat.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
cs: Odstranit LDAP z nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
cs: Následující služby jsou stále nastaveny, aby pro vyhledávání používaly LDAP:
      ${services}
    avšak balík libnss-ldapd je právě odebírán ze systému.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
cs: Pokud již neplánujete používat pro překlad jmen LDAP, doporučujeme záznamy odstranit. Neodstranění ldap záznamů z nsswitch.conf by většině služeb nemělo dělat žádné problémy, ale překlad jmen by se mohl začít chovat přinejmenším zajímavě.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
cs: /etc/nsswitch.conf můžete upravit ručně, nebo nechat záznamy odstranit automaticky. Zvolíte-li automatické odstranění, rozhodně si provedené změny v /etc/nsswitch.conf prohlédněte.
