nss-pam-ldapd 0.9.4-2 - en to pt translation catalogue (51 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pt: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
pt: Por favor insira o Uniform Resource Identifier do servidor LDAP. O formato é 'ldap://<nome_da_máquina_ou_endereço_IP>:<porto>/'. Alternativamente, pode ser usado 'ldaps://' ou 'ldapi://'. O número do porto é opcional.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
pt: Quando se usa um esquema ldap ou ldaps é recomendado usar endereços IP para evitar falhas quando os serviços de nomes de domínio não estão disponíveis.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
pt: Múltiplos URIs podem ser separados por espaços.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
pt: Base de busca do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
pt: Por favor insira o nome distinto da base de busca LDAP. Muitos sítios usam componentes dos seus nomes de domínio para este propósito. Por exemplo, o domínio "exemplo.net" deverá usar "dc=exemplo,dc=net" como nome distinto da base de busca.

note: Type: select Choices
en: none
pt: nenhum

note: Type: select Choices
en: simple
pt: simples

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pt: Autenticação LDAP a usar:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
pt: Por favor escolha que tipo de autenticação a base de dados LDAP deverá pedir (se algum):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
pt:  * nenhum: nenhuma autenticação;
     * simples: ligação DN simples e autenticação por palavra-passe;
     * SASL: qualquer mecanismo Simple Authentication e Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pt: Utilizador da base de dados LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt: Por favor indique o nome da conta que irá ser usada para login na base de dados LDAP. Este valor deve ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
pt: Palavra-passe de utilizador LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pt: Por favor indique a palavra-passe que vai ser usada para autenticação na base de dados LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pt: Mecanismo SASL a usar:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
pt: Por favor escolha o mecanismo SASL que irá ser usado para se autentica à base de dados LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
pt:  * auto: negociação automática;
     * LOGIN: descontinuado em favor do PLAIN;
     * PLAIN: mecanismo simples de palavra-passe em texto normal;
     * NTLM: mecanismo de autenticação de Gestor NT LAN;
     * CRAM-MD5: esquema de resposta a desafio baseado em HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: esquema de resposta a desafio compatível com HTTP Digest;
     * SCRAM: mecanismo de resposta-desafio experiente;
     * GSSAPI: usado para o Kerberos;
     * SKEY: mecanismo S/KEY (tornado obsoleto pelo by OTP);
     * OTP: um mecanismo de Palavra-passe de Uma Vez;
     * EXTERNAL: a autenticação está implícita no contexto.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pt: Reino do SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt: Por favor indique o reino de SASL que irá ser usado para autenticação à base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
pt: O reino é acrescentado às identidades de autenticação e autorização.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
pt: Para GSSAPI isto pode ser deixado vazio para usar informação da cache de credenciais do Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
pt: Identidade de autenticação do SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt: Por favor indique a identidade de autenticação SASL que irá ser usada para autenticação à base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
pt: Este é o login usado nos mecanismos LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, e DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
pt: Identidade de autenticação do proxy SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt: Por favor indique a identidade de autenticação de proxy que irá ser usada para autenticação à base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt: Este é o objecto no nome no qual o pedido LDAP é feito. Este valor deve ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
pt: Propriedades de segurança do Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
pt: Por favor indique as propriedades de segurança do Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
pt: Os valores permitidos estão descritos no manual do ldap.conf(5) na secção de OPÇÕES do SASL.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
pt: Caminho do ficheiro de cache das credenciais de Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
pt: Por favor indique o nome de ficheiro de cache de credenciais de GSSAPI/Kerberos que irá ser usado.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
pt: Utilizar StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
pt: Por favor escolha se a ligação ao servidor LDAP deverá usar StartTLS para encriptar a ligação.

note: Type: select Choices
en: never
pt: nunca

note: Type: select Choices
en: allow
pt: permitir

note: Type: select Choices
en: try
pt: tentar

note: Type: select Choices
en: demand
pt: obrigar

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
pt: Verificar o certificado SSL do servidor:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
pt: Quando é usada uma ligação encriptada, pode ser requisitado e verificado um certificado do servidor. Por favor escolha se as buscas devem ser configuradas para requisitar um certificado, e se a validade dos certificados deve ser verificada :

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
pt:  * nunca: nenhum certificado será requisitado ou verificado;
     * permitir: será requisitado um certificado, mas não será obrigatório
                  nem verificado;
     * tentar: um certificado será requisitado e verificado, mas é ignorado
                  se nenhum certificado for disponibilizado;
     * obrigar: será obrigatória a requisição e verificação de um certificado.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
pt: Certificado da autoridade de certificados:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
pt: Quando a verificação de certificados está activa, este ficheiro contém o certificado X.509 que é usado para verificar o certificado disponibilizado pelo servidor.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
pt: Nomes de serviços para configurar:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
pt: Para que este pacote funcione, você precisa de modificar o ficheiro /etc/nsswitch.conf para usar a fonte de dados ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
pt: Você pode seleccionar os serviços que deverão estar activos para buscas LDAP. As novas buscas LDAP serão adicionadas como a última fonte de dados. Certifique-se de rever estas alterações.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
pt: Remover agora o LDAP do nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
pt: Os seguintes serviços ainda estão configurados para usar o LDAP para buscas:
      ${services}
    mas o pacote libnss-ldapd está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
pt: Você é aconselhado a remover as entradas se não planeia continuar a usar o LDAP para resolução de nomes. A não remoção do ldap do nsswitch.conf não deverá causar problemas (para a maioria dos serviços), mas a resolução de nomes de máquinas pode ficar afectada.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
pt: Você pode editar manualmente o /etc/nsswitch.conf ou escolher remover as entradas automaticamente agora. Certifique-se que revê as alterações em /etc/nsswitch.conf se escolher remover as entradas agora.
