nss-ldapd 0.6 - en to gl translation catalogue (21 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
gl: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
gl: Introduza o URI do servidor LDAP. O formato é «ldap://<nome_ou_IP>:<porto>/». Tamén se poden empregar «ldaps://» ou «ldapi://» . O número do porto é opcional.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
gl: Cando se emprega un esquema ldap ou ldaps recoméndase empregar un enderezo IP para evitar fallos se o servizo de nomes non está dispoñíbel.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
gl: Base da procura de servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
gl: Indique o nome distintivo da base de procura LDAP. Moitos sitios empregan as compoñentes dos seus nomes de dominio para este propósito. Por exemplo, o dominio «exemplo.net» debería empregar «dc=exemplo,dc=net» como nome distintivo da base de procura.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
gl: Usuario da base de datos LDAP:

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
gl: Contrasinal do usuario de LDAP:

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
gl: Debe empregarse StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
gl: Indique se a conexión co servidor LDAP debe empregar StartTLS para cifrar a conexión.

note: Type: select Choices
en: never
gl: nunca

note: Type: select Choices
en: allow
gl: permitir

note: Type: select Choices
en: try
gl: tentar

note: Type: select Choices
en: demand
gl: demandar

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
gl: Comprobación do certificado SSL do servidor:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
gl: Cando se emprega unha conexión cifrada pode pedirse e comprobarse un certificado do servidor. Escolla se as procuras deben estar configuradas para requirir un certificado e se debe comprobarse a validez destes:

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
gl: Servizos de nome a configurar:

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
gl: Pode escoller os servizos que se deben ter activadas as procuras LDAP. As novas procuras LDAP engadiranse como última fonte de datos. Revise estas modificacións.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
gl: Desexa eliminar LDAP de nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
gl: Os seguintes servizos aínda están configurados para facer procuras mediante LDAP:
     ${services}
    pero o paquete libnss-ldapd está a piques de ser eliminado.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
gl: Recoméndase que elimine as entradas se non prevé seguir a empregar LDAP para a resolución de nomes. Se non elimina ldap de nsswitch.conf non debería ter problemas coa maioría dos servizos, pero a resolución de nomes podería verse afectada de maneiras sutís.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
gl: Pode editar manualmente /etc/nsswitch.conf ou escoller agora eliminar automaticamente as entradas. Asegúrese de revisar as modificacións a /etc/nsswitch.conf se escolle agora eliminar as entradas.
