es - en to es translation catalogue (820 entries)

note: Tag: title
en: The &nted; Handbook
es: El manual de &nted;

note: Tag: contrib
en: Spanish translation
es: Traducción al español

note: Tag: contrib
en: Italien translation
es: Traducción al italiano

note: Tag: contrib
en: German translation
es: Traducción al alemán

note: Tag: para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="credits">"GNU Free Documentation License"</link>.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la GNU Free Documentation License, Version 1.2 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin secciones que cambien, ni textos de portada, y contraportada. Una copia de la licencia se incluye en la sección titulada <link linkend="credits">"GNU Free Documentation License"</link>.

note: Tag: para
en: &nted; is a score editor for Linux
es: &nted; es un editor de partituras para Linux.

note: Tag: title
en: Using &nted;
es: Usando &nted;

note: Tag: title
en: Starting &nted;
es: Iniciando &nted;

note: Tag: para
en: This chapter describes the use of &nted; for editing notes.
es: Este capítulo describe cómo editar notas con &nted;.

note: Tag: para
en: You may start &nted; by entering the following at the command prompt:
es: Puede arrancar &nted; escribiendo lo siguiente en la línea de comandos:

note: Tag: para
en: Once &nted; starts, you will see a window like the following:
es: Una vez &nted; arranca, verá una ventana como la siguiente:

note: Tag: title
en: The first sound
es: El primer sonido

note: Tag: para
en: To hear my examples please use the soundfont mentioned here: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!
es: Por favor, para escuchar mis ejemplos use la fuente de sonido citada aquí: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>

note: Tag: para
en: For more information about how to use the SF2 file read the appropriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link> or read about the configuration of the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link>.
es: Para mayor información sobre cómo usar el archivo SF2 lea la correspondiente cuestión en <link linkend="no_sound">FAQ</link> o también sobre la configuración del <link linkend="timidity_server">servidor TiMidity</link>.

note: Tag: para
en: To hear a short example choose:
es: Para escuchar un breve ejemplo elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Open ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> on dialog and press OK!
es: Seleccione <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> en la ventana de diálogo y pulse OK!

note: Tag: para
en: The examples are installed during installation step. So, if you can't find the examples especially if you installed from a package then search at
es: Los ejemplos se copian durante el proceso de instalación. Por tanto, si no puede encontrarlos, especialmente si instaló mediante un paquete, entonces busque en

note: Tag: para
en: <para>or:</para>
es: <para>o:</para>

note: Tag: para
en: You should see a score. Choose a MIDI port:
es: Debería ver una partitura. Elija un puerto MIDI:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure MIDI ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>referencias</guimenuitem> <guimenuitem>Configurar MIDI ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: and press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). You should see running red notes and hear the sound. If you don't hear the sound then choose a different MIDI port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
es: y pulse el botón de tocar (play) (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Debería ver en rojo las notas mientras suenan. Si no puede escuchar el sonido entonces elija un puerto MIDI distinto. Si esto no sirve entonces consulte la cuestión correspondiente en <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: title
en: <title>The toolbox</title>
es: <title>La caja de herramientas</title>

note: Tag: para
en: The toolbox is a little window which appears always on top of all other &nted; windows:
es: La caja de herramientas es una pequeña ventana que aparece siempre encima de todas las demás ventanas de &nted;

note: Tag: phrase
en: <phrase>The toolbox</phrase>
es: <phrase>La caja de herramientas</phrase>

note: Tag: para
en: If the toolbox vanishes you can make it visible again by pressing the toolbox button ( <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/toolbox_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
es: Si la caja de herramientas desaparece puede hacerla de nuevo visible pulsando el botón de herramientas ( <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/toolbox_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: The toolbox has multiple panels:
es: La caja de herramientas tiene varios paneles:

note: Tag: phrase
en: The toolbox panels
es: Los paneles de la caja de herramientas

note: Tag: para
en: To change the panel either user the next panel button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/next_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or the previous panel button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/previous_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
es: Para cambiar el panel use el botón de panel siguiente (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/next_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o bien el de panel previo (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/previous_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use the direct panel buttons on top of the toolbox:
es: Alternativamente, puede acceder directamente usando los botones de panel situados arriba de la caja de herramientas:

note: Tag: phrase
en: The direct panel buttons
es: Los botones de panel directo

note: Tag: para
en: The different panels offer buttons concerning different fields of score notation.
es: Los paneles agrupan botones relacionados con diferentes campos de la notación de la partitura.

note: Tag: para
en: Furthermore, each panel is structured like your keyboard's num pad:
es: Es más, cada panel está estructurado como su teclado numérico:

note: Tag: phrase
en: the toolbox and the numpad
es: La caja de herramientas y el teclado numérico

note: Tag: para
en: Furthermore: Some keys (rest, tie, sharp, flat, natural, dot) can be toogled by keyboard keys independent on the actual panel, see <link linkend="shortcuts">shortcuts</link>.
es: Además, algunas teclas (silencio, ligadura, sostenido, bemol, natural, puntillo) pueden activarse/desactivarse con las teclas del teclado independientemente del panel actual, vea <link linkend="shortcuts">atajos</link>.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests
es: Insertando notas y silencios

note: Tag: title
en: The 3 modes
es: Los 3 modos

note: Tag: para
en: &nted; is always in one of 3 modes. The mode is determined by the insert and page button pair. At start the insert button is on and the page button is off (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; is in insert/delete mode. If you toggle off the insert/delete button by clicking it or pressing the 'n' key you are in edit mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). If you toggle on the page button by clicking it or pressing the 'p' key you are in page mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
es: &nted; está siempre en uno de 3 modos posibles. El modo queda determinado por el par de botones insertar y página. Al comienzo el botón insertar está activo y el botón página desactivado (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; está en el modo insertar/suprimir. Si desactiva el botón de insertar/suprimir clicándolo o pulsando la tecla 'n' se pasa al modo editar (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Si activa el botón de página clicándolo o pulsando la tecla 'p' se pasa al modo página (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Furthermore you can temporarily achieve the edit mode by pressing the Ctrl key during mouse action. You can also temporarily achieve the page mode by pressing the Shift key during mouse action.
es: Además puede activar temporalmente el modo editar pulsando la tecla Ctrl mientras acciona el ratón. Puede incluso activar el modo página pulsando la tecla Shift en combinación con el ratón.

note: Tag: para
en: In insert/delete mode you can insert and delete notes and rests.
es: En el modo insertar/suprimir puede insertar y suprimir notas y silencios.

note: Tag: para
en: In edit mode you can modify the score.
es: En el modo editar puede modificar la partitura.

note: Tag: para
en: In page mode you can shift the paper by moving the mouse.
es: En el modo página puede desplazar el papel moviendo el ratón.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting notes
es: Insertando/Suprimiendo notas

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert notes choose a note length on first toolbox panel:
es: Asegúrese que &nted; esté en el modo insertar/suprimir (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Para insertar notas elija una duración de nota en el primer panel de la caja de herramientas:

note: Tag: para
en: and click on a note line. If you click near an existing note a chord is created. If you click on an existing note the note is removed. To delete a note you can also use the backspace key. To delete a single note from chord use the <userinput>DEL</userinput> key.
es: y haga clic en el pentagrama. Si hace clic cerca una nota existente creará un acorde. Si hace clic en una nota existente la nota se elimina. Para suprimir una nota también puede usar la tecla retroceso (Backspace). Para eliminar un única nota de un acorde use la tecla <userinput>DEL</userinput>.

note: Tag: para
en: If you want to insert a note with an accidental choose an accidental on 2nd and/or 3rd toolbox panel:
es: Si desea insertar una nota con una alteración elija la alteración en el 2º y/o 3er panel de la caja de herramientas:

note: Tag: para
en: (see also <link linkend="beam_handling">Handling beams</link>, <link linkend="handle_stems">Handling stems</link>).
es: (vea también <link linkend="beam_handling">Manipulando las barras</link>, <link linkend="handle_stems">Manipulando las plicas</link>).

note: Tag: title
en: Inserting drum notes
es: Insertando notas de percusión

note: Tag: phrase
en: The note head types
es: Los tipos de cabezas de notas

note: Tag: para
en: Select a note head type and insert the drum note as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
es: Seleccione un tipo de cabeza de nota e inserte la nota de percusión como se describe en el capítulo <link linkend="insert_notes">Insertando/Suprimiendo notas</link>.

note: Tag: para
en: Note: The meaning of the drum notes depends on the <link linkend="staff_props">choosen clef</link>. Refer to <link linkend="staff_props">clefs</link> read about the <link linkend="drum_system">the drum system</link>.
es: Observe: El significado de las notas de percusión depende de la <link linkend="staff_props">clave seleccionada</link>. Vea <link linkend="staff_props">claves</link> y lea sobre <link linkend="drum_system">el sistema de percusión</link>.

note: Tag: para
en: Note further: To get the drum sound you have to select a certain channel (often channel 10). See <link linkend="midi_tab">The MIDI Tab</link>!
es: Observe también: Para producir el sonido de percusión debe seleccionar un canal específico (frecuentemente el canal 10). ¡Vea <link linkend="midi_tab">La pestaña MIDI</link>!

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting rests
es: Insertando/Suprimiendo silencios

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert rests choose a note length on 1st toolbox panel and press the rest button:
es: Asegúrese que &nted; está en modo insertar/suprimir (vea <link linkend="the_modes"> Los 3 modos</link>). Para insertar silencios elija una duración de nota en el 1er panel de la caja de herramientas y presione el botón de silencio:

note: Tag: para
en: You cannot really "delete" a rest because you cannot destroy time. But in many cases the situation is as follows: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> This can especially happen after deleting a series of notes because every deleted note leaves behind an appropriate rest. If you now <emphasis>insert</emphasis> a half rest at position of the first eighth rest the situation changes:
es: En realidad no puede "suprimir" un silencio porque no puede destruir el compás. Pero en muchos casos la situación es como la siguiente: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Esto puede ocurrir especialmente luego de eliminar una serie de notas porque cada nota borrada deja su correspondiente silencio. Si ahora <emphasis>inserta</emphasis>  un silencio de blanca en la posición del primer silencio de corchea la situación cambia:

note: Tag: title
en: Generalization
es: Generalización

note: Tag: para
en: We can generalize the last example. The truth is: Independent of whether you insert a note or a rest, &nted; consumes as much time as necessary to insert the note or rest. Assume again this situation: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> If you insert a half note at postition of the 2nd eighth rest the result is: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/insert_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> &nted; "eats" 3 eighth rests and shortens the quarter by one eighth.
es: Podemos generalizar el último ejemplo. La realidad es que independientemente de si inserta una nota o un silencio, &nted; consume todo el tiempo que sea necesario para insertar la nota o silencio. Asumamos de nuevo esta situación: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Si inserta una blanca en la posición del segundo silencio de corchea el resultado queda: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/insert_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> &nted; se "come" 3 silencios de corchea y acorta la negra en una corchea.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests using the PC keyboard
es: Insertando notas y silencios usando el teclado del PC

note: Tag: para
en: You can toggle the note length by pressing some number keys:
es: Puede cambiar la duración de la nota pulsando algunos números:

note: Tag: entry
en: set current length to full note
es: establece la redonda como duración actual

note: Tag: entry
en: set current length to half note
es: establece la blanca como duración actual

note: Tag: entry
en: set current length to quarter note
es: establece la negra como duración actual

note: Tag: entry
en: set current length to eighth note
es: establece la corchea como duración actual

note: Tag: entry
en: set current length to sixteenth note
es: establece la semicorchea como duración actual

note: Tag: entry
en: set current length to 32th note
es: establece la fusa como duración actual

note: Tag: entry
en: set current length to 64th note
es: establece la semifusa como duración actual

note: Tag: para
en: To insert notes along with pressing these keys activate the keyboard insertion button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press 'k'. This puts &nted; into the keyboard insertion mode. If you now press a key from the table above a note of appropriate length is inserted at cursor position. To insert a rest press Alt key simultaneously. Use the CursorUp/Down keys to determine the pitch. Use the CursorLeft/Right keys to switch to previous/next measure.
es: Para insertar notas usando estas teclas active el botón de inserción con teclado  (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o presione 'k'. Esto cambia a &nted; al modo de inserción con teclado. Si ahora presiona una tecla de la tabla de arriba una nota de la duración apropiada se inserta en la posición del cursor. Para insertar un silencio presione simultáneamente la tecla Alt. Use las teclas del Cursor arriba/abajo para determinar la altura. Use las teclas del Cursor izquierda/derecha para cambiar al compás previo/ siguiente.

note: Tag: para
en: The backspace key removes the last inserted note
es: La tecla retroceso (Backspace) elimina la última nota insertada

note: Tag: para
en: See also <link linkend="read_midi_keyboard">Inserting notes with pitch determined by midi keyboard</link>.
es: Vea también <link linkend="read_midi_keyboard">Insertando notas con altura determinada por un teclado midi</link>.

note: Tag: title
en: <title>Append a system</title>
es: <title>Añadir un sistema</title>

note: Tag: para
en: At the beginning &nted; shows only one system with only a few measures. To append more systems press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>. This will append one system at end of score.
es: Al inicio &nted; muestra solo un sistema con pocos compases. Para añadir más sistemas presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>. Esto añadirá un sistema al final de la partitura.

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="delete_system">removing systems</link>
es: Vea también: <link linkend="delete_system">eliminando sistemas</link>

note: Tag: title
en: Modifications
es: Modificaciones

note: Tag: title
en: Shifting notes and rests
es: Desplazando notas y silencios

note: Tag: para
en: You can shift notes and rests vertically and horizontally. Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. Shift and hold the left button. The selected note or rest moves accordingly. If you shift a note vertically the note changes the line. If you shift the note or rest horizontally before or after another note or rest the note or rest changes its position.
es: Puede desplazar notas y silencios vertical y horizontalmente. Asegúrese que &nted; esté en modo edición (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Recuerde: Puede activar temporalmente este modo manteniendo pulsanda la tecla Ctrl. Haga clic en una nota o silencio con el botón izquierdo. La nota o silencio queda seleccionada. Un acorde o silencio seleccionado aparece en color rojo. Desplácelo manteniendo pulsado el botón izquierdo. La nota o silencio seleccionado seguirá al ratón. Si desplaza una nota verticalmente ésta cambiará su altura. Si desplaza la nota o silencio horizontalmente por delante o por detrás de otra nota o silencio intercambiará sus posiciones.

note: Tag: para
en: Furthermore: If there is a selected note you can move the note by Up/Down cursor key. The Left/Right key changes the selection.
es: Más aún, si hay una nota seleccionada puede cambiar su altura utilizando las teclas del cursor arriba/abajo. Las teclas del cursor izquierda/derecha cambian la nota o silencio seleccionado.

note: Tag: para
en: The horizontal move is especially useful in cases where you want to achieve this: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> but the situation is:
es: El movimiento horizontal es especialmente útil en casos en los que quiere lograr esto: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> pero la situación es:

note: Tag: para
en: By moving the note before the rest or the rest behind the note the symbols exchange their positions.
es: Moviendo la nota por delante del silencio o el silencio por detrás de la nota ambos intercambian su posición.

note: Tag: title
en: Hiding rests
es: Ocultando silencios

note: Tag: para
en: You can hide some rests if desireable. There are 2 ways to do this. If you want to hide the rests of a whole voice, select that voice on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) and choose:
es: Puede ocultar algunos silencios si lo desea. Hay 2 formas de hacerlo. Si quiere ocultar los silencios de una voz completa, selecione esa voz en el selector de voces (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) y elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>hide rests</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>ocultar silencios</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press <userinput>Ctrl + R</userinput>.
es: O simplemente pulse <userinput>Ctrl + R</userinput>.

note: Tag: para
en: To unhide already hidden rests choose:
es: Para revelar silencios ocultos elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>unhide rests</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>des-ocultar silencios</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press <userinput>Ctrl + U</userinput>.
es: O simplemente pulse <userinput>Ctrl + U</userinput>.

note: Tag: para
en: To limit this operation to a certain staff simply select one arbitratry note or rest of this staff before this operation.
es: Para limitar esta operación a un pentagrama concreto simplemente seleccione una nota arbitraria (o silencio) de ese pentagrama antes de la operación.

note: Tag: para
en: The 2nd way is to hide a group of rests of a selection rectangle: Draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose <userinput>hide rests</userinput> or <userinput>unhide rests</userinput> as described above. Note: This operation is also limited to the selected voice.
es: La segunda forma es ocultar un grupo de silencios de un rectángulo de selección: Dibuje un rectángulo de selección como se describe en <link linkend="block_select">Selección de un bloque</link>. Luego elija <userinput>ocultar silencios</userinput> o <userinput>des-ocultar silencios</userinput> tal como se describe arriba. Nota: Esta operación está también limitada a la voz seleccionada.

note: Tag: para
en: To (un)hide all rests in all voices choose:
es: Para (des)ocultar todos los silencios en todas las voces elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>hide rests (all v.)</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>ocultar silencios (todas las voces)</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>unhide rests (all v.)</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>des-ocultar silencios (todas las voces)</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Hiding rests is also useful in case of an <link linkend="handling_upbeats">upbeat</link>.
es: Ocultar silencios también es útil en el caso de una <link linkend="handling_upbeats">anacrusa</link>.

note: Tag: para
en: To make hidden rests visible choose:
es: Para hacer visibles los silencios ocultos elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show hidden elements</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>V</accel>er</guimenu> <guimenuitem>mostrar elementos ocultos</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Positioning rests vertically
es: Posicionar verticalmente los silencios

note: Tag: para
en: &nted; tries to position rests in such a way that they do not obscure other elements. This works in most cases. But sometimes the user wishes a customized vertical placement.
es: &nted; intenta posicionar los silencios de forma que no se solapen con otros elementos. Aunque lo logra en la mayoría de los casos, algunas veces, el usuario deseará personalizar la posición vertical.

note: Tag: para
en: To place a rest vertically select it, and then use the cursor up-/down keys to change the rest's vertical position.
es: Para mover un silencio verticalmente selecciónelo, y luego use las teclas del cursor arriba/abajo para cambiar su posición.

note: Tag: para
en: From this moment on you are responsible to place this rest. &nted; will do nothing to solve any conflicts. The only way to get a rest managed by &nted; is to insert a new rest.
es: A partir de este momento es su responsabilidad colocar el silencio. &nted; no hará nada para solucionar cualquier conflicto. La única forma de conseguir que &nted; vuelva a manejar el silencio es insertando un nuevo silencio.

note: Tag: para
en: This way you can effectively have 2 voices sharing "one" rest:
es: De esta forma puede conseguir tener 2 voces compartiendo "un" silencio (uno encima de otro):

note: Tag: para
en: You have to move both rests at least one step! Otherwise &nted; moves the other rest to avoid collision.
es: ¡Debe mover ambos silencios al menos un paso! En otro caso &nted; mueve el otro silencio para evitar la colisión.

note: Tag: title
en: Inserting ties
es: Insertando ligaduras de unión

note: Tag: para
en: There are 2 ways for inserting ties:
es: Hay dos maneras de insertar ligaduras de unión:

note: Tag: para
en: This approach assumes you want to insert ties after you have inserted a series of notes. So, never press the tie during note insertion:
es: Este método asume que desea insertar las ligaduras después de haber insertado una serie de notas. Por tanto, nunca pulse el botón de ligadura de unión durante la inserción de notas:

note: Tag: para
en: Press it after you have inserted a series of notes. Then select all note pairs to be tied with left mouse button.
es: Púlselo luego de haber insertado una serie de notas. Luego seleccione todos los pares de notas a ligar (primero una nota y luego la otra) con el botón izquierdo del ratón.

note: Tag: para
en: Do not forget to turn off the tie button:
es: No olvide desactivar el botón de la ligadura de unión:

note: Tag: para
en: Because this button has high priority and blocks other functions.
es: Este botón tiene una prioridad alta por lo que bloquea otras funciones.

note: Tag: para
en: Insert a note or chord followed by a note or chord with the same pitch(es):
es: Inserte una nota o acorde seguido por una nota o acorde con la(s) misma(s) altura(s):

note: Tag: para
en: Then press <userinput>','</userinput> <emphasis>(comma)</emphasis>. Notes with equal pitch are tied:
es: Luego presione <userinput>','</userinput> <emphasis>(coma)</emphasis>. Las notas con las misma altura se ligarán:

note: Tag: title
en: Customized ties
es: Ligaduras de unión personalizadas

note: Tag: para
en: &nted; places the ties automatically depending on the note's stem direction. This works in most cases. But sometimes the user wishes costumized ties. To costumize a tie make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a tie with left mouse button:
es: &nted; coloca las ligaduras automáticamente dependiendo de la dirección de la plica. Quedará bienen la mayoría de los casos, pero algunas veces, el usuario deseará personalizarlas. Para personalizar una ligadura asegúrese que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Seleccione una ligadura con el botón izquierdo del ratón:

note: Tag: para
en: The selected tie appears in red color. Use the cursor up/down keys to change the curve:
es: La ligadura seleccionada aparece en rojo. Use las teclas del cursor arriba/abajo para modificar la curva:

note: Tag: title
en: Modifying length, accidentals dots and ties
es: Modificando la duración, alteraciones, puntillos y ligaduras de unión

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. The buttons reflect the state of the note or rest. You can change the state of the note or rest by toggeling the appropriate buttons. This includes:
es: Asegúrese de que &nted; esté en el modo editar (vea <link linkend="the_modes"> Los 3 modos</link>). Recuerde: Puede conseguirlo temporalmente pulsando la tecla Ctrl. Haga clic en una nota o silencio con el botón izquierdo del ratón. La nota o silencio queda seleccionada. Un acorde o silencio aparece en color rojo. Los botones de la ventana de herramientas reflejan el estado de la nota o silencio. Puede cambiarlo activando o desactivando los botones correspondientes. Esto incluye:

note: Tag: para
en: changing the length
es: cambiar la duración

note: Tag: para
en: changing the note head type
es: cambiar el tipo de cabeza de la nota

note: Tag: para
en: insert/remove accidentals/dots
es: insertar/suprimir alteraciones/puntillos

note: Tag: para
en: removing ties
es: eliminar ligaduras de unión

note: Tag: title
en: Undo/Redo and View
es: Deshacer/Rehacer y Vista

note: Tag: para
en: &nted; has an unlimited undo history. You can always undo a previous command by pressing the undo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. To redo an undo press the redo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. To increase the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. To decrease the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.
es: &nted; registra (sin límite) todas sus acciones. Siempre podrá deshacer una operación previa pulsando el botón deshacer (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. Para rehacer algo deshecho pulse el botón rehacer (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. Para acercar la vista pulse el botón de acercar(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. Para alejar la vista actual pulse el botón de alejar(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.

note: Tag: title
en: Staves and Systems
es: Pentagramas y sistemas

note: Tag: title
en: Append a new staff
es: Añadir un nuevo pentagrama

note: Tag: para
en: To append a staff choose:
es: Para añadir un pentagrama elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Append staff</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Añadir pentagrama</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or simply press <userinput>Ctrl + A</userinput>. The staff is always appended at last position.
es: o simplemente pulse <userinput>Ctrl + A</userinput>. El pentagrama siempre se añade en última posición.

note: Tag: title
en: Change staff properties
es: Cambiar las propiedades del pentagrama

note: Tag: para
en: To change the staff properties right click staff not too close to a measure line. The staff config menu appears:
es: Para cambiar las propiedades del pentagrama haga clic derecho en el pentagrama pero no muy cerca de una línea divisoria. Aparece el menu de configuración del pentagrama:

note: Tag: para
en: Choose staff name, clef, time signature (likewise <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), and key signature on appropriate panel and press OK! The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. This concerns the clef and key signature change. The octave shift entry determins an optional octave shift of the clef.
es: Elija el nombre del prentagrama, la clave, el compás (igualmente <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> o <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), y la armadura en los paneles correspondientes y pulse OK. <computeroutput>ajustar notas</computeroutput> determina si &nted; debe ajustar las notas de tal manera que la altura se mantenga. Esto está relacionado con cambios de clave y de tonalidad. La transposición de octava determina una transposición opcional de octava en la clave.

note: Tag: para
en: Note! LilyPond has its own rules for choosing symbols <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>. So, do not expect the same symbols in LilyPond!
es: ¡Observe! LilyPond tiene instrucciones propias para seleccionar el signo <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> o <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>. Por tanto, no espere los mismos signos en LilyPond!

note: Tag: para
en: The <computeroutput>staff short name</computeroutput> is printed at 2nd, 3rd, ... page.
es: El <computeroutput>nombre abreviado de pentagrama</computeroutput> se imprime en la 2ª, 3ª, ... página.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>group name</computeroutput> and <computeroutput>short group name</computeroutput> have the same meaning as <computeroutput>staff name</computeroutput> and <computeroutput>staff short name</computeroutput> for groups of staves. (see <link linkend="system_layout">System Layout</link>)
es: El <computeroutput>nombre de grupo</computeroutput> y el <computeroutput>nombre abreviado de grupo</computeroutput> tienen el mismo significado que el <computeroutput>nombre de pentagrama</computeroutput> y el <computeroutput>nombre abreviado de pentagrama</computeroutput> para grupos de pentagramas. (Vea <link linkend="system_layout">Disposición de los sistemas</link>)

note: Tag: para
en: The neutral clef has 3 forms:
es: La clave neutra tiene 3 formas:

note: Tag: para
en: The difference is the MIDI mapping. The first form - signed with "1" - maps the note lines to pitches like the treble clef would map. The 2nd form - signed with "2" - maps note lines to pitches like the bass clef would map. The difference is not visible.
es: La diferencia está en el mapeado MIDI. La primera forma - indicada con "1" - mapea las notas tal como lo haría la clave de sol. La segunda forma - indicada con "2" - mapea las notas tal como lo haría la clave de fa. La diferencia no es visible.

note: Tag: para
en: Note: If you choose neutral clef 1 or neutral clef 2 the notation conflicts with usual drum notation and it is not exported to <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>. An alternative is to use <link linkend="drum_system">the drum system</link>.
es: Observe: Si elige la clave neutra 1 o 2 la notación entra en conflicto con la notación de percusión usual y no se exporta a <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>. Una alternativa es usar <link linkend="drum_system">el sistema de percusión</link>.

note: Tag: para
en: On MIDI tab you can change the midi parameters which influences the sound during replay:
es: En la pestaña MIDI puede cambiar los parámetros midi que influyen en el sonido durante la reproducción:

note: Tag: para
en: Channel 10 is the drum channel on most sound cards and is never assigned automatically
es: El canal 10 es el canal de percusión en la mayoría de las tarjetas de sonido y nunca se asigna automáticamente

note: Tag: para
en: The tempo slider changes the tempo of all staves.
es: El regulador del tempo afecta a todos los pentagramas.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>pan</computeroutput> slider determins the stereo position of the instrument. The <computeroutput>chorus</computeroutput> slider and the <computeroutput>reverb</computeroutput> slider determine the chorus and reverberation effect.
es: El regulador de <computeroutput>balance</computeroutput> determina la posición stereo del instrumento. El regulador de <computeroutput>chorus</computeroutput>  y el de <computeroutput>reverb</computeroutput> determinan los efectos esperados.

note: Tag: para
en: The ALSA sound system does not support the reverberation effect of all soundcards. The often used modul <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> for instance does not support reverberation. But <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> supports it.
es: El sistema de sonido ALSA no soporta el efecto de reverberación de todas las tarjetas de sonido. El módulo frecuentemente usado <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> por ejemplo no soporta reverberación. Pero <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> lo soporta.

note: Tag: para
en: The transp. slider causes a pitch offset during replay. This feature is helpful for instruments which are not in C tuning.
es: El regulador transp. produce un desplazamiento de alturas durante la reproducción. Esta característica es útil para instrumentos transpositores que no están afinados en DO.

note: Tag: title
en: Special letters in staff names
es: Letras especiales en los nombres de pentagrama

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like flat symbol in staff names:
es: &nted; le permite colocar letras especiales como el símbolo del bemol en los nombres de pentagrama:

note: Tag: para
en: The following table gives an overview about the possible signs:
es: La siguiente tabla resume los signos posibles:

note: Tag: entry
en: non breaking space
es: espacio sin separación

note: Tag: entry
en: dots
es: puntos suspensivos

note: Tag: entry
en: dash
es: guión

note: Tag: title
en: Changing the staff position
es: Cambiando la posición del pentagrama

note: Tag: para
en: If there is more than one staff there is a 3rd tab, the staff position tab:
es: Si hay más de un pentagrama habrá una tercera pestaña, la pestaña de la posición del pentagrama:

note: Tag: para
en: The cursor shows the position of the current staff. Clicking on a different position and OK moves the staff to the new position.
es: El cursor muestra la posición del pentagrama actual. Clicando en una posición diferente y luego en OK se mueve el pentagrama a la nueva posición.

note: Tag: title
en: Deleting a staff
es: Eliminando un pentagrama

note: Tag: para
en: If there is more than one staff a "Delete Staff" button appears:
es: Si hay más de un pentagrama se mostrará un botón "Delete Staff":

note: Tag: para
en: To delete the staff, press this button.
es: Para eliminar el pentagrama, pulse ese botón.

note: Tag: title
en: Changing the staff distance
es: Cambiando la distancia entre pentagramas

note: Tag: para
en: &nted; chooses the staff distance automatically according to the position and height of the elements. This works in most cases. But sometimes the user wishes customized staff distances. To increase the staff distance make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: &nted; elige la distancia entre pentagramas automáticamente de acuerdo con la posición y altura de los elementos. Quedará bien en la mayoría de los casos, pero a veces el usuario deseará personalizar esa distancia. Para incrementarla asegúrese que &nted; esté en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>spacer</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>espaciador</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Click at the position to place the spacer on. By clicking and dragging the spacer vertically you can adjust the space between the current staff and the adjacent staves:
es: Haga clic en la posición que desee colocar el espaciador. Pase a modo editar (o mantenga Ctrl pulsado) y haciendo clic y arrastrando el espaciador verticalmente podrá ajustar la distancia entre el pentagrama actual y los pentagramas adyacentes.

note: Tag: para
en: To hide the spacer choose:
es: Para ocultar el espaciador desmarque:

note: Tag: para
en: Modifying an deleting spacer works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
es: Modificar y eliminar espaciadores es similar a <link linkend="change_arb_text_position">modificar y eliminar un texto arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Removing systems
es: Eliminando sistemas

note: Tag: para
en: If there is more than one system a "Delete Systems" button appears:
es: Si hay más de un sistema (en una página) aparecerá un botón "Delete Systems"

note: Tag: para
en: To delete the system, press this button.
es: Para borrar el sistema (en el que hizo clic derecho), pulse el botón.

note: Tag: para
en: You cannot delete the system on first page if the first pages has only one system.
es: No podrá borrar el sistema de la primera página si sólo contiene uno.

note: Tag: title
en: Hide measure numbers
es: Ocultar los números de compás

note: Tag: para
en: &nted; shows measure numbers at system start. You can avoid this by:
es: &nted; muestra los número de compás a comienzo de sistema. Puede evitarlo así:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show measure numbers</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>V</accel>er</guimenu> <guimenuitem>mostrar los números de compás</guimenuitem>

note: Tag: title
en: The drum system
es: El sistema de percusión

note: Tag: title
en: The default drum system
es: El sistema de percusión predefinido

note: Tag: para
en: If you choose neutral clef 1 or neutral clef 2 from clef dialog:
es: Si elige la clave neutra 1 o 2 desde la ventana de diálogo de clave:

note: Tag: para
en: the pitches are mapped according to the General MIDI system. This conficts with usual drum notation. To avoid this &nted; offers a drum system which orientates towards the convertional drum notation.
es: las alturas se mapean de acuerdo al sistema General MIDI. Esto entra en conflicto con la notación usual de percusión. Para evitarlo &nted; ofrece un sistema de percusión orientado hacia la notación de percusión convencional.

note: Tag: para
en: To activate the drum system choose the 3rd drum clef (The 3 isn't printed). In current version you should use only the following 20 drum elements:
es: Para activar el sistema de percusión elija la tercera clave de percusión (El 3 no aparece). En la versión actual debería ver sólo los siguientes 20 elementos de percusión:

note: Tag: phrase
en: the drum system
es: el sistema de percusión

note: Tag: para
en: These notes are mapped to MIDI such a way that the appropriate drum element sounds during replay. Furthermore, these notes are exported to <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>.
es: Estas notas se mapean a MIDI de tal forma que durante la reproducción suene el elemento de percusión apropiado. Es más, estas notas se exportan a <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>.

note: Tag: title
en: Configuration of the drum system
es: Configuración del sistema de percusión

note: Tag: para
en: The default drum system comprises the most usual drum elements. Users, who want to use more drum elements can re-configure the drum system:
es: El sistema de percusión por defecto abarca los elementos de percusión más usuales. Los usarios que deseen usar más elementos pueden reconfigurar el sistema de percusión:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Drums ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Configurar Percusión ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The drum configuration dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo de configuración de percusión:

note: Tag: phrase
en: The drum configuration dialog
es: La ventana de diálogo de la configuración de percusión

note: Tag: para
en: The central table lists all drum elements: the name, the short name (equal to the <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> name), the line, the head of the note, and the appropriate MIDI pitch. If you select a drum element, the note head buttons and the little preview window reflect the current state of the drum note. You can change the line by clicking the up/down arrows or by cursor up/down keys on PC keyboard. The note head is changed by clicking the approprioate note head button. If you click on <computeroutput>change element</computeroutput>, the new note head and the new line is changed permanently.
es: La tabla central lista todos los elementos de percusión: el nombre, el nombre corto (igual al nombre de <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>), la línea, la cabeda de la nota, y la nota MIDI asociada. Si selecciona un elemento de percusión, los botones de las cabezas de nota y la pequeña ventana de previsualización reflejarán el estado actual de la nota de percusión. Puede cambiar la línea haciendo click en las flechas arriba/abajo o con las teclas del cursor arriba/abajo. La cabeza de la nota se cambia haciendo click el el botón de cabeza adecuado. Si hace click en <computeroutput>cambiar elemento</computeroutput>, la nueva cabeza de nota y la nueva línea se cambian de forma permanente.

note: Tag: para
en: To reload the default values, press the <computeroutput>load defaults</computeroutput> button. You can save and reload a configuration in a file, by pressing the <computeroutput>save to file</computeroutput> and <computeroutput>load from file</computeroutput> button.
es: Para recargar los valores por defecto, presione el botón <computeroutput>por defecto</computeroutput>. Puede salvar y recargar una configuración en un archivo, presionando los botones <computeroutput>guardar en archivo</computeroutput> y <computeroutput>cargar desde archivo</computeroutput>.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>play element</computeroutput> buttons plays the appropriate drum element (if your <link linkend="prepare_replay">MIDI out device is correctly configured</link>).
es: El botón <computeroutput>toca elemento</computeroutput> reproduce el elemento de percusión apropiado (si su <link linkend="prepare_replay">dispositivo de salida MIDI está correctamente configurado</link>).

note: Tag: para
en: If you place 2 drum elements at the same line with the same note head &nted; uses the first appearence of this configuration.
es: Si coloca 2 elementos de percusión en la misma línea con la misma cabeza de nota, &nted; usará el primer elemento que aparezca en esta configuración.

note: Tag: title
en: Voices
es: Voces

note: Tag: para
en: You can place the notes or rests at one of 4 voices. To determine the voice select the voice number on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
es: Dispone de 4 voces para escribir música. Determine la voz a usar con el selector de voces (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Because multiple voices can be very confusing there is a color button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), which causes the notes and rests to be drawn colored:
es: Puede identificar la distintas voces usando el botón  (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), que las dibuja en colores.

note: Tag: para
en: The colors refer to the colors of the voice selector.
es: Los colores de cada voz se corresponden con los indicados en el selector de voz.

note: Tag: title
en: Block instructions
es: Instrucciones de bloque

note: Tag: title
en: Overview
es: Esquema - resúmen

note: Tag: para
en: &nted; offers 4 different block instructions:
es: &nted; dispone de 4 instrucciones de bloque diferentes:

note: Tag: entry
en: <entry>Block copy</entry>
es: <entry>Copiar bloque</entry>

note: Tag: entry
en: Block delete
es: Eliminar bloque

note: Tag: entry
en: Empty block
es: Vaciar bloque

note: Tag: entry
en: Insert block
es: Insertar bloque

note: Tag: title
en: Select a block
es: Seleccionar un bloque

note: Tag: para
en: To select a block make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Draw a diagonal with left mouse button such that the appropriate rectangle encloses all elements you like to work with:
es: Para seleccionar un bloque asegúrese que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Dibuje una diagonal arrastrando el ratón con el botón izquierdo pulsado de forma que el rectángulo encierre todos los elementos con los que quiere trabajar:

note: Tag: para
en: The selected elements appear in violet color.
es: Los elementos seleccionados aparecerán en violeta.

note: Tag: para
en: If there is a selection rectangle you can deselect some staves from selection by right clicking on the staff:
es: Dentro del rectángulo de selección puede hacer clic derecho en los pentagramas que desee deseleccionar.

note: Tag: para
en: This is especially useful if you for example want to copy only the 1st and the 3rd staff of 3 staves:
es: Esto puede ser especialmente últil si por ejemplo desea copiar solo el 1er y 3er pentagrama de 3:

note: Tag: title
en: <title>Block copy</title>
es: <title>Copiar bloque</title>

note: Tag: para
en: To copy a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
es: Para copiar un bloque seleccione algunos elementos tal como se describió en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. The selected items are copied into an internal clipboard.
es: o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. Los elementos seleccionados se copiarán en un portapapeles interno.

note: Tag: title
en: Block paste
es: Pegar bloques

note: Tag: para
en: To paste a block select a note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. This selected chord or rest is the upper left corner of a virtual destination rectangle:
es: Para pegar un bloque seleccione una nota o silencio tal como se describió en <link linkend="shifting_notes">Desplazando notas y silencios</link>. (No olvide antes copiar el bloque) El acorde o silencio seleccionado debe elegirlo como si estuviera situado en la esquina superior izquierda de un rectágulo imaginario de destino:

note: Tag: para
en: Choose:
es: Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Pegar</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. The items from internal clipboard are copied to this virtual destination rectangle:
es: o presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. Los elementos del portapapeles interno serán copiados al rectángulo imaginario o virtual de destino:

note: Tag: title
en: Delete a block
es: Eliminar un bloque

note: Tag: para
en: To delete a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
es: Para eliminar un bloque seleccione algunos elementos tal como se describe en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Delete Block</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Eliminar bloque</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + X. The block is deleted.
es: O simplemente presione Ctrl + X. El boque se eliminará.

note: Tag: para
en: Independent of the concrete selection the delete operation influences all staves. Only whole measures are deleted.
es: Independientemente de la selección concreta la operación de eliminar influye a todos los pentagramas. Sólo serán eliminados compases completos.

note: Tag: title
en: Empty a block
es: Vaciar un bloque

note: Tag: para
en: To empty a block means to convert all notes groups to rests of appropriate length. Select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
es: Vaciar un bloque significa convertir todas las notas a silencios de la duración adecuada. Seleccione algunos elementos tal como se describe en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>:

note: Tag: para
en: Again, you can deselect some staves by right clicking them:
es: De nuevo, puede deseleccionar algunos pentagramas haciendo clic con el botón derecho en ellos:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Empty Block</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Vaciar bloque</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + E. The block is emptied:
es: O simplemente pulse Ctrl + E. El bloque se vaciará:

note: Tag: title
en: Insert a block of empty measures
es: Insertar un bloque de compases vacíos.

note: Tag: para
en: To insert a block of empty measures choose an arbitrary note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>.
es: Para insertar un bloque de compases vacíos elija una nota o silencio arbitrario tal como se describe en <link linkend="shifting_notes">Desplazando notas y silencios</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert block</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Insertar bloque de compases vacíos</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Determine the number of measures you wish to insert on insert dialog. Click OK!
es: Determine el número de compases vacíos que desea insertar en la ventana de diálogo. Haga clic en OK.

note: Tag: para
en: The measures are inserted after the measure with the selected note or rest.
es: Los compases se insertarán luego del que contiene la nota o silencio seleccionado.

note: Tag: title
en: Handling beams
es: Personalizando las barras

note: Tag: title
en: Grouping
es: Agrupando

note: Tag: para
en: &nted; places the beams automatically depending on the note length and the time signature. This works in most cases. But sometimes the user wishes costumized beams. To change the beaming use a special button on toolbar which changes its appearence depending of whether there is a selection rectangle or not (see <link linkend="block_select">Select a block</link>). If there is no selection rectangle the button isolates a currently beamed note (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To isolate make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a beamed note by left clicking it:
es: &nted; pone las barras automáticamente dependiendo de la duración de la nota y del compás. Esto funciona en la mayoría de los casos. Pero algunas veces el usuario desea personalizarlas. Para cambiar el barraje use un botón especial en la barra de herramientas. Este botón cambia de apariencia dependiendo de si hay o no un rectágulo de selección (vea <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>). Si no hay rectángulo de selección al presionar el botón se aislará la nota actual barrada  (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Para aislar asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Seleccione una nota barrada haciendo clic izquierdo en ella:

note: Tag: para
en: Then press the isolate button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):
es: Luego pulse el botón 'personalizar barra' (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):

note: Tag: para
en: The note is isolated.
es: La nota queda aislada.

note: Tag: para
en: To connect some notes with a beam, select them as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
es: Para conectar algunas notas con una barra, selcciónelas tal como se describe en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>:

note: Tag: para
en: The button changes its appearence (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/beam_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Press the button and &nted; connects the notes by a beam:
es: El botón cambia su apariencia (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/beam_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Púlselo y &nted; connectará las notas con una barra:

note: Tag: para
en: Note! This function can break beams as well, if the selection rectangle crosses an existing beam:
es: ¡Observe! Esta función puede romper también barras si el rectángulo de selección cruza un barra existente:

note: Tag: para
en: This results in:
es: Quedando así:

note: Tag: para
en: Instead of pressing the button you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo> independent of the button's appearence.
es: En vez de pulsar el botón puede usar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo> independientemente de la aparariencia del botón.

note: Tag: title
en: Changing the beam parameters
es: Cambiando los parámetros de las barras

note: Tag: para
en: To change the stem direction make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) select the first or the last note with left mouse button and press the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
es: Para cambiar la dirección de las plicas asegúrese que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>) seleccione la primera o última nota de un grupo de notas barradas con el borón izquierdo del ratón y pulse el botón de voltear plica (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Instead of pressing the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can simply press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> twice.
es: En vez de pulsar el botón de voltear plica (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) puede simplemente pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: &nted; computes the beam position and slope depending on the position of the beamed notes. This works in most cases. But sometimes the user wishes to change the beam parameters. To change the beam position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) and select the first note with left mouse button:
es: &nted; calcula la posición e inclinación de las barras dependiendo de la posición de las notas barradas. Esto funciona en la mayoría de los casos. Pero algunas veces el usuario puede desear cambiar estos parámetros. Para cambiar la posición de la barra asegúrese que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>) y seleccione la primera nota barrada con el botón izquierdo del ratón:

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The beam follows this motion:
es: La plica tiene un manejador representado por un pequenño cuadrado azul. Seleccione y mueva arriba y abajo este cuadrado con el botón izquierdo del ratón. La barra seguirá este movimiento:

note: Tag: para
en: To change the beam's slope select the last note with left mouse button:
es: Para cambiar la inclinación de la barra seleccione la última nota barrada con el botón izquierdo del ratón:

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The slope changes according to this motion:
es: La plica tiene un manejador representado por un pequeño cuadrado azul. Seleccione este manejador con el botón izquierdo del ratón y muévalo arriba y abajo. La inclinación cambiará de acuerdo a este movimiento:

note: Tag: title
en: Handling stems
es: Manejando las plicas

note: Tag: para
en: To change the stem direction make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) select the note with left mouse button and press the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
es: Para cambiar la dirección de las plicas asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>), seleccione la nota con el botón izquierdo del ratón y pulse el botón de voltear plica (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Instead of pressing the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can simply press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.
es: En vez de pulsar el botón de voltear plica (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) puede simplemente pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: All notes have a default stem length. This is OK in most cases. But sometimes the user wishes to change the stem length. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) and select the note with left mouse button:
es: Todas las notas tienen una longitud de plica por defecto. Esto funciona en la mayoría de los casos. Pero algunas veces el usuario puede desear cambiar esta longitud. Para hacerlo asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>) y seleccione la nota con el botón izquierdo del ratón:

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The stem length changes according to this motion:
es: La plica tiene un manejador representado por un pequeño cuadrado azul. Selecciónelo con el botón izquierdo del ratón y muévalo arriba o abajo. La longitud de la plica cambiará de acuerdo a este movimiento:

note: Tag: title
en: Horizontal spacement
es: Espaciado horizontal

note: Tag: title
en: Global Spacement
es: Espaciado global

note: Tag: para
en: &nted; applies a predefined horizontally spacing. This looks good in most cases. But sometimes the user wishes a different spacement. To change the horizontal spacement globally choose:
es: &nted; aplica un espaciado horizontal predefinido (espacio entre notas consecutivas). Su partitura tendrá un buen aspecto en la mayoría de los casos. Pero a veces el usuario puede querer un espaciado diferente. Para cambiar globalmente el espaciado horizontal elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Change spacement ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Cambiar espaciado ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The spacement dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo del espaciado horizontal:

note: Tag: para
en: Change the spacement factor and press OK! &nted; applies the new horizontal spacement:
es: Cambie el factor de espaciado y pulse OK. &nted; aplicará el nuevo espaciado horizontal:

note: Tag: title
en: Changing the horizontal spacement measurewise
es: Cambiando el espaciado horizontal en un compás

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to change the spacment measurewise. To do this select an arbitrary note of the measure, as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. Then press an hold the shift key and turn the mouse wheel! The horizontal spaces of the measure change accordingly.
es: &nted; le permite cambiar el espaciado de un compás. Para hacerlo seleccione una nota arbitraria del compás, tal como se describió en <link linkend="shifting_notes">Desplazando notas y silencios</link>. Luego manteniendo presionada la tecla Shift gire la rueda del ratón. El espaciado del compás cambiará conforme lo hace.

note: Tag: para
en: Instead of using the mouse wheel you can also use <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>CursorUp</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>CursorDown</keycap></keycombo>.
es: En vez de usar la rueda del ratón puede también usar <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Cursor Arriba</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Cursor Abajo</keycap></keycombo>.

note: Tag: title
en: System Layout
es: Disposición de los sistemas

note: Tag: para
en: You can group the staves by means of braces and brackets. Furthermore, &nted; allows you to determine whether the measure lines of subsequent staves are connected or not.
es: Puede agrupar los pentagramas con llaves y corchetes. Además &nted; le permite conectar las líneas divisorias de pentagramas adyacentes.

note: Tag: para
en: To do this mark a block of staves as described in chapter <link linkend="block_select">Select a block</link>.
es: Para hacerlo seleccione un bloque de pentagramas tal como se describión en el capítulo <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>System layout ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Disposición de sistemas ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select one of the offered menu items:
es: Seleccione uno de los items ofrecidos:

note: Tag: para
en: <computeroutput>brace</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a brace.
es: <computeroutput>llave</computeroutput> - Esto agrupa los pentagramas seleccionados con una llave.

note: Tag: para
en: <computeroutput>bracket</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a bracket.
es: <computeroutput>corchete</computeroutput> - Esto agrupa los pentagramas seleccionados con un corchete.

note: Tag: para
en: <computeroutput>connect barlines</computeroutput> - This causes the bar lines of the selected staves to be connected.
es: <computeroutput>concetar líneas divisorias</computeroutput> - Esto conectará las líneas divisorias de los pentagramas seleccionados.

note: Tag: para
en: <computeroutput>remove group</computeroutput> - This removes a staff group created with one of the 3 methods above.
es: <computeroutput>eliminar grupo</computeroutput> - Esto elimina el grupo de pentagramas creado con uno de los 3 métodos anteriores.

note: Tag: para
en: To name a staff group, fill in the <computeroutput>group name</computeroutput>, or <computeroutput>group short name</computeroutput>, respectively (see: <link linkend="staff_props">Change staff properties</link>) of the <emphasis>lowest staff of this group</emphasis>:
es: Para poner nombre a un grupo de pentagramas, rellene la casilla <computeroutput>nombre de grupo</computeroutput>, o <computeroutput>nombre abreviado de grupo</computeroutput>, respectivamente (vea: <link linkend="staff_props">Cambiar las propiedades del pentagrama</link>) del <emphasis>pentagrama más abajo del grupo</emphasis>:

note: Tag: title
en: Tuplets
es: Grupos de valoración especial

note: Tag: title
en: Create tuplets
es: Crear grupos de valoración especial (grupos artificiales)

note: Tag: para
en: &nted; can deal with tuplets from 2 to 13. To create a tuplet select a note or rest which shall be the first member of the tuplet. Press Ctrl and the tuplet val number. For instance: If you want a quarter note to be the first member of a triplet then select the quarter note:
es: &nted; puede tratar desde dosillos a trecenas. Para crear un grupo de valoración especial seleccione la nota o silencio que deba ser la primera del mismo. Pulse Ctrl y el número del grupo. Por ejemplo: Si quiere que una negra sea la primera de un tresillo entonces selecciónela:

note: Tag: para
en: and press Ctrl + 3:
es: y pulse Ctrl + 3:

note: Tag: para
en: There is a 2nd procedure if you press Ctrl+Alt+&lt;num&gt; instead, the result is:
es: Hay un segundo procedimiento si en vez de lo anterior presiona Ctrl+Alt+&lt;num&gt;, quedando así:

note: Tag: para
en: What's the difference? In first case &nted; regards the selected note as the first triplet member. In 2nd case it assumes the selected quarter has the length of the first 2 triplet members. This is especially useful for swing music where the combination shown above occurs very often.
es: ¿Cuál es la diferencia? En el primer caso &nted; considera a la nota seleccionada como el primer miembro del grupo. En el segundo caso la negra tiene la duración de 2 miembros del tresillo. Esto es especialmente útil para música swing donde se repite muy a menudo esta combinación.

note: Tag: title
en: Delete tuplets
es: Eliminar grupos de valoración especial

note: Tag: para
en: To delete a tuplet select any tuplet member and choose:
es: Para eliminar un grupo de valoración especial seleccione a cualquier miembro del grupo y elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove tuplet</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Eliminar grupo de valoración especial</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Tuplets from 10 to 13
es: Grupos de 10 a 13 notas

note: Tag: para
en: To create a tuplet with value greater then 9 choose:
es: Para crearlos elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert tuplet ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Insertar grupo de valoración especial ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Set the tuplet value on dialog! To create a tuplet according to 2nd method (see above) select the <computeroutput>method 2</computeroutput> check box.
es: Estableza en 'Valor grupo' el número del grupo deseado en la ventana de diálogo. Para crear un grupo de acuerdo al 2º método (vea más arriba) marque <computeroutput>método 2</computeroutput>.

note: Tag: title
en: Slurs
es: Ligaduras

note: Tag: title
en: Inserting slurs
es: Insertando ligaduras

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Slur</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Ligadura</guimenuitem>

note: Tag: para
en: As you can see the slur has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the exact slur shape:
es: Como puede ver la ligadura tiene 3 manejadores. Manteniendo presionado Ctrl (modo editar), haga clic izquierdo y arrastre estos manejadores para determinar la figura exacta de la ligadura:

note: Tag: title
en: Modifiying slurs
es: Modificando las ligaduras

note: Tag: para
en: Although the slur handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
es: Aunque los manejadores de la ligadura parecen poder colocarse libremente, siempre están asignados a un símbolo. El símbolo se sabe por una fina línea azul:

note: Tag: para
en: This has consequences:
es: Esto tiene consecuencias:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the slur handle relative to the symbol it is assigned to;
es: &nted; trata de mantener la posición de la ligadura relativa al símbolo al que está asignada;

note: Tag: para
en: &nted; removes the slur if the symbol it is assigned to is removed;
es: &nted; elimina la ligadura si el símbolo al que está asociada se elimina;

note: Tag: para
en: To change a slur's shape make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start or end of a slur with left mouse button. The 3 handles appear again:
es: Para cambiar la figura de la ligadura asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Seleccione el comienzo o final de una ligadura con el botón izquierdo del ratón. Aparecerán los 3 manejadores de nuevo:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the slur's shape again by dragging the 3 handles.
es: Así, puede cambiar de nuevo la forma de la ligadura arrastrando los 3 manejadores.

note: Tag: title
en: Deleting a slur
es: Eliminando una ligadura

note: Tag: para
en: To delete a slur make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start or and of a slur. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the slur will be deleted.
es: Para eliminar una ligadura asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). De nuevo: Puede conseguirlo temporalmente teniendo pulsada la tecla Ctrl. Haga clic izquierdo al comienzo o final de una ligadura. Aparecerá en rojo el manejador seleccionado. Pulse la tecla retroceso (Backspace) y se borrará la ligadura.

note: Tag: title
en: Repeats and other bar types
es: Repeticiones y otros tipos de barras

note: Tag: title
en: Simple Repeats
es: Repeticiones simples

note: Tag: para
en: To place a repeat open or repeat close make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. The repeat dialog appears:
es: Para colocar una doble barra de repetición asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic derecho en una línea divisoria. Aparecerá la ventana de diálogo 'Tipo de compás':

note: Tag: para
en: Choose one of the offered repeat types by clicking the up/down arrow and press Ok button. The appropriate measure changes its type:
es: Elija uno de los tipos de repetición disponibles haciéndo clic en las flechas y luego en el botón OK. El compás cambiará su tipo de línea divisoria:

note: Tag: title
en: Alternatives
es: Iª y IIª volta

note: Tag: para
en: If you select a closing repeat on repeat dialog the checkbox <computeroutput>alternative1</computeroutput> is enabled. If you check it the checkbox <computeroutput>alternative2</computeroutput> is enabled:
es: Si selecciona una repetición 'cerrada' (final) en la ventana de diálogo, dispondrá de la casilla  <computeroutput>1ª volta</computeroutput>. Si la marca, dispondrá de la casilla <computeroutput>2ª volta</computeroutput>:

note: Tag: para
en: This way you can place the appropriate alternatives:
es: De esta manera podrá poner las correspondientes alternativas:

note: Tag: para
en: Both alternatives cover one measure at start. To change the alternative's width select <computeroutput>1.</computeroutput> or <computeroutput>2.</computeroutput> with left mouse click. The selected number appears red:
es: Ambas alternativas cubren un compás. Para cambiarlo seleccione  <computeroutput>1.</computeroutput> o <computeroutput>2.</computeroutput> con el botón izquierdo del ratón. El número seleccionado aparecerá en rojo:

note: Tag: para
en: Change the alternative width by pressing the left/right cursor key:
es: Cambie la longitud de la alternativa pulsando las teclas del cursor izquierda/derecha:

note: Tag: para
en: To delete an alternative select the appropriate closing repeat and deselect the appropriate checkbox.
es: Para eliminar una alternativa haga clic derecho en la repetición 'cerrada' apropiada y desmarque la casilla correspondiente de la ventana de diálogo.

note: Tag: title
en: End bar
es: Doble barra final

note: Tag: para
en: The same way you can insert an end bar:
es: De la misma forma puede insertar una doble barra final:

note: Tag: para
en: If you choose the end bar or repeat close you can control by <userinput>hide following</userinput> whether or not &nted; draws elements following the end bar on the same system:
es: Si elige la doble barra final o la repetición 'cerrada' puede controlar mediante <userinput>ocultar lo que sigue</userinput> si &nted; mostrará o no la música que siga al final en el mismo sistema:

note: Tag: para
en: It is your responsibility to delete following systems or pages!
es: ¡Es su responsabilidad borrar los sistemas y páginas que sigan!

note: Tag: title
en: Double bar
es: La doble barra

note: Tag: para
en: The same way you can insert a double bars:
es: De la misma forma puede insertar una doble barra:

note: Tag: title
en: Time signature changes
es: Cambios de compás

note: Tag: title
en: Inserting or changing time signature changes
es: Insertando o modificando cambios de compás

note: Tag: para
en: To place a time signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. On dialog box select <userinput>enable timesig</userinput>
es: Para poner un cambio de compás asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic derecho en una línea divisoria. En la ventana de diálogo seleccione <userinput>permitir indicación de compás</userinput>

note: Tag: para
en: On time signature panel choose the new numerator and denominator or one of the symbols <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> and press <userinput>Ok</userinput>:
es: En el panel indicación de compás elija el nuevo numerador, denominador, el signo <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> o <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> y pulse <userinput>Ok</userinput>:

note: Tag: title
en: Removing a time signature change
es: Eliminando un cambio de compás

note: Tag: para
en: To delete an existing time signature change select the <userinput>delete timesig</userinput> checkbox.
es: Para eliminar un cambio de compás existente marque también <userinput>borrar indicación de compás</userinput> en el mismo panel 'Indicación de compás'.

note: Tag: title
en: Clef changes
es: Cambios de clave

note: Tag: title
en: Inserting clef changes
es: Insertando un cambio de clave

note: Tag: para
en: To place a clef change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para poner un cambio de clave asegúrese que &nted; esté en modo insertar/suprimir (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Clefs</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Insertar clave ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The clef change dialog appears:
es: La ventana de diálogo de cambiar clave aparecerá:

note: Tag: para
en: Choose a clef by clicking the up/down arrow keys! The octave shift entry determins an optional octave shift of the clef.
es: Elija una clave haciendo clic en las flechas. Puede añadirle a la clave transposición de octava.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. Press the <computeroutput>Ok</computeroutput> button! Click at the position to place the clef change on! The appropriate clef appears:
es: <computeroutput>ajustar notas</computeroutput> determina si &nted; deberá o no ajustar las notas que estén a continuación de la nueva clave de forma que mantengan su altura (si está marcada) o su posición en el pentagrama (si no lo está). Pulse el botón <computeroutput>Ok</computeroutput>. Haga clic en la posición que desee colocar la clave. La nueva clave aparecerá:

note: Tag: title
en: Deleting a clef change
es: Eliminando un cambio de clave

note: Tag: para
en: To delete a clef change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the clef change with left mouse button. The selected clef change appears in red color. Press the backspace key and the clef change will be deleted.
es: Para eliminar un cambio de clave asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). De nuevo: Puede activar temporalmente este modo manteniendo pulsada la tecla Ctrl. Haga clic izquierdo en el cambio de clave. La clave seleccionada aparecerá en color rojo. Pulse la tecla retroceso (Backspace) y el cambio de clave se eliminará.

note: Tag: title
en: Key signature changes
es: Cambios de armadura

note: Tag: title
en: Inserting key signature changes
es: Insertando un cambio de armadura

note: Tag: para
en: To place a key signature change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para poner un cambio de armadura asegúrese de que &nted; esté en modo insertar/suprimir. (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert keysig ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Insertar armadura ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The key signature dialog appears:
es: La ventana de diálogo 'Tonalidad nueva' aparecerá:

note: Tag: para
en: Choose the new key signature. The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. Press the <computeroutput>Ok</computeroutput> button! Click at the position to place the key signature change on:
es: Elija una nueva armadura. <computeroutput>ajustar notas</computeroutput> determina si &nted; debe o no mantener la altura de las notas que siguen a la nueva armadura conforme al nuevo cambio de tonalidad. Pulse el botón <computeroutput>Ok</computeroutput>. Haga clic en la posición donde quiera colocar el cambio de armadura:

note: Tag: title
en: Deleting a key signature change
es: eliminando un cambio de armadura

note: Tag: para
en: To delete a key signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the key signature change with left mouse button. The selected key signature appears in red color. Press the backspace key and the key signature change will be deleted.
es: Para eliminar un cambio de armadura asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">los 3 modos</link>). De nuevo: Puede activar este modo manteniendo pulsada la tecla Ctrl. Haga clic izquierdo en el cambio de armadura. La armadura aparecerá en color rojo. Pulse la tecla retroceso y eliminará el cambio de armadura.

note: Tag: title
en: Dynamics
es: Dinámica

note: Tag: title
en: Insert dynamics
es: Insertar elementos de dinámica

note: Tag: para
en: To insert a dynamic symbol make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para insertar una abreviación dinámica (matices) asegúrese de que &nted; esté en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>D</accel>ynamics ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem><accel>D</accel>inámica ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose the dynamic symbol and click at the position to place the dynamic sign on.
es: Elija el signo dinámico y haga clic en la posición donde lo quiera colocar.

note: Tag: title
en: Change the dynamic's position
es: Cambiar la posición de la dinámica

note: Tag: para
en: To move a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The dynamic symbol moves accordingly.
es: Para mover una abreviación dinámica asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Selecciónela haciéndo clic izquierdo en ella. Aparecerá en rojo. Mantenga el botón izquierdo hundido y mueva el ratón. El signo dinámico seguirá el movimiento del ratón.

note: Tag: para
en: Although the dynamic symbols appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
es: Aunque los signos dinámicos parecen colocarse libremente, siempre se asignan a un elemento. El elemento se muestra con una fina línea azul:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the dynamic symbol relative to the symbol it is assigned to;
es: &nted; intenta mantener la posición del signo dinámico relativa al elemento al que está asignado;

note: Tag: para
en: &nted; copies the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is copied;
es: &nted; copia el signo dinámico si copia el elemento al que está asignado;

note: Tag: para
en: &nted; removes the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is removed;
es: &nted; elimina el signo dinámico si elimina el elemento al que está asignado;

note: Tag: para
en: &nted; influences the volume of the staff of the symbol it is assigned to;
es: &nted; determina el volúmen del pentagrama que tiene asignado el signo;

note: Tag: title
en: Determine the MIDI volume of a dynamic symbol
es: Determinar el volúmen MIDI de un signo dinámico

note: Tag: para
en: Every dynamic symbol has a predefined MIDI volume between 0 and 127. To change the MIDI volume click the dynamic symbol with right mouse button. The volume dialog appears:
es: Todo signo dinámico tiene un volúmen predefinido entre 0 y 127. Para cambiarlo haga clic derecho en el signo dinámico. Aparecerá la ventana de diálogo de 'Establecer volúmen':

note: Tag: para
en: Select a MIDI volume and press OK!
es: Seleccione el volúmen MIDI y presione OK.

note: Tag: title
en: Removing dynamics
es: Eliminando signos dinámicos

note: Tag: para
en: To remove a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the dynamic symbol vanishes.
es: Para eliminar un signo dinámico asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo en el signo dinámico para seleccionarlo. Aparecerá en rojo. Pulse la tecla retroceso y el signo dinámico se eliminará.

note: Tag: title
en: Horizontal lines
es: Líneas horizontales

note: Tag: title
en: Inserting horizontal lines
es: Insertando líneas horizontales

note: Tag: para
en: &nted; allows you to insert some horizontal lines. Among them (de-)crescendo (hairpins), va8, vb8, ma15, and mb15 lines. To insert a line make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: &nted; le permite insertar algunas líneas horizontales. Entre ellas (de-)crescendo (reguladores), 8va, 8vb, 15ma y 15mb. Para insertar una línea asegúrese de que &nted; esté en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert lines ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Insertar líneas.</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The line dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo 'Líneas'

note: Tag: para
en: Select a line by clicking on the appropriate box. The selected line appears red hemmed:
es: Haga clic en el tipo de línea apropiada. La línea seleccionada aparecerá encerrada en un cuadro rojo:

note: Tag: para
en: Press OK and then left click the position where the line shall appear. A appropriate line is created:
es: Pulse OK y haga clic izquierdo en la posición que desee colocar la línea. Se creará la línea correspondiente:

note: Tag: para
en: As you can see the line has 2 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and length:
es: Como puede ver la línea tiene 2 manejadores. Haciéndo clic izquierdo y arrastrándolos puede determinar la posición y longitud:

note: Tag: para
en: If you want a line to span multiple staves first move the end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
es: Si quiere que una línea abarque múltiples pentagramas (renglones) primero mueva el punto final verticalmente, !incluso si el manejador no sigue inmediatamente al puntero del ratón!

note: Tag: para
en: Note! The left handle determins the start position. The right handle only determins the horizontal end point, not the vertical position!
es: ¡Observe! El manejador izquierdo determina la posición de comienzo. El manejador derecho solo determina el punto final horizontal, no la posición vertical.

note: Tag: title
en: Modifiying lines
es: Modificando las líneas

note: Tag: para
en: Although the line handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
es: Aunque los manejadores de las líneas parecen poder colocarse libremente, siempre están asignados a un signo. El signo se muestra por una fina línea azul:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the line handle relative to the symbol it is assigned to;
es: &nted; intenta mantener la posición del manejador relativa al signo que tiene asignado;

note: Tag: para
en: &nted; removes the line if the symbol it is assigned to is removed;
es: &nted; elimina la línea si se elimina el signo al que está asignada;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff, if possible;
es: &nted; determina la reproducción MIDI del pentagrama correspondiente, si es posible;

note: Tag: para
en: To change a line's length and position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a line with left mouse button. The 2 handles appear again:
es: Para cambiar la longitud y posición de la línea asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo en el comienzo de la línea. Los dos manejadores volverán a aparecer:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the line's length and position again by dragging the 2 handles.
es: Así, podrá cambiar de nuevo la longitud y posición de la línea arrastrando los 2 manejadores.

note: Tag: title
en: Deleting a line
es: Eliminando una línea

note: Tag: para
en: To delete a line make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start of a line. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the line will be deleted.
es: Para eliminar una línea asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">los 3 modos</link>). De nuevo: Puede conseguirlo temporalmente manteniendo pulsada la tecla Ctrl. Haga clic izquierdo al comienzo de la línea. El manejador seleccionado aparece en rojo. Pulse la tecla retroceso para eliminar la línea.

note: Tag: title
en: (de-)crescendo (hairpins)
es: (de-)cresendi (reguladores)

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the (de-)crescendo make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a (de-)crescendo with right mouse button. The volume dialog appears:
es: Para determinar el comportamiento MIDI de los (de-)crescendi asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic derecho al comienzo del (de-)crescendo. Defina el volúmen de comienzo en la ventana de diálogo 'Establecer volúmen':

note: Tag: title
en: Ottava brackets: va8, bv8, ma15, mb15
es: Líneas de octava: 8va, 8va, 15ma, 15mb

note: Tag: para
en: These symbols change the octave of the enclosed notes.
es: Estos signos cambian la octava de las notas que abarcan.

note: Tag: title
en: Tempo markers
es: Indicaciones metronómicas

note: Tag: title
en: Inserting tempo markers
es: Insertando una indicación metronómica

note: Tag: para
en: To insert a tempo marker make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para insertarla asegúrese antes de que &nted; esté en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The tempo dialog appears:
es: La ventana de diálogo 'Establecer tempo' aparecerá:

note: Tag: para
en: Select a tempo symbol and a tempo and press "OK"! Then click at the position to place the tempo marker on.
es: Seleccione una figura y su valor metronómico. Pulse "OK". Luego haga clic en la posición que desee colocarla.

note: Tag: title
en: Change the tempo markers's position
es: Cambiar la posición de una indicación metronómica

note: Tag: para
en: To move a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The tempo marker moves accordingly.
es: Para moverla asegúrese antes de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo en la indicación para seleccionarla. Cambiará a color rojo. Mantenga pulsado el botón izquierdo mientras la arrastra. La indicación metronómica seguirá sus movimientos.

note: Tag: para
en: Although the tempo markers appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
es: Aunque estas indicaciones parecen colocarse libremente, siempre se asignan a un signo. El signo asociado se sabe por una fina línea azul:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the tempo marker relative to the symbol it is assigned to;
es: &nted; intenta mantener la posición de la indicación metronómica relativa al signo con el que está asociada;

note: Tag: para
en: &nted; copies the tempo marker if the symbol it is assigned to is copied;
es: &nted; copia la indicación si el signo al que está asignada se copia;

note: Tag: para
en: &nted; removes the tempo marker if the symbol it is assigned to is removed;
es: &nted; elimina la indicación si el signo al que está asignada se elimina;

note: Tag: title
en: Changing the tempo values
es: Cambiando los valores de la indicación metronómica

note: Tag: para
en: To change the tempo value and/or symbol right click the tempo marker. The tempo dialog appears:
es: Para cambiar el valor o la figura haga clic derecho en la indicación metronómica. Aparecerá la ventana de diálogo siguiente:

note: Tag: para
en: Select a marker symbol and a tempo and press OK!
es: Seleccione la nueva figura o el nuevo valor y presione OK.

note: Tag: title
en: Removing tempo markers
es: Eliminando  una indicación metronómica

note: Tag: para
en: To remove a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the tempo marker vanishes.
es: Para eliminarla asegúrese antes de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo en la indicación para seleccionarla. Aparecerá en color rojo. Pulse la tecla retroceso para eliminarla.

note: Tag: title
en: Arbitrary text
es: Texto arbitrario

note: Tag: title
en: Inserting arbitrary text
es: Insertando un texto arbitrario

note: Tag: para
en: Don't use this feature for lyrics, dynamics, accelerando, ritardando, or (de-)crescendo because &nted; has special means for these items, which partly influence the MIDI replay accordingly. (see <link linkend="lyrics">Lyrics</link>, <link linkend="dynamics">Dynamics </link>, <link linkend="accel">Accelerato, Ritardando</link>, and <link linkend="crescendo">(de-)crescendo (hairpins)</link>)!
es: ¡No use esta función para añadir letras, dinámicas, un accelerando, ritardando, o un (de-)cresendo ya que &nted; tiene métodos especiales para esos términos, los cuales afectan parcialmente a la reproducción MIDI de la manera correspondiente. (Vea <link linkend="lyrics">Letras</link>, <link linkend="dynamics">Dinámica </link>, <link linkend="accel">Accelerando, Ritardando</link>, y <link linkend="crescendo">(de-)crescendi (reguladores)</link>)!

note: Tag: para
en: To insert arbitrary text make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para insertar texto arbitrario asegúrese de que &nted; esté en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Text ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Texto ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The text dialog appears:
es: Aparecerá la venta de diálogo 'Texto':

note: Tag: para
en: Insert a text in text field. Press the font button beneeth the text field if you whish a different font! The anchor field allows you to determine the anchor point:
es: Inserte un texto en el campo 'texto'. Pulse el botón de fuente bajo el campo de texto si desea una fuente diferente. También puede determinar el punto de anclaje:

note: Tag: para
en: Please prefer fonts like <computeroutput>Sans</computeroutput> or <computeroutput>Serif</computeroutput>. Depending on your system configuration other fonts can cause problems (pixelated appearence) on PostScript/PDF output. This often concerns fonts like <computeroutput>Helvetica</computeroutput> or <computeroutput>Times</computeroutput>.
es: Por favor dé preferencia a fuentes como <computeroutput>Sans</computeroutput> o <computeroutput>Serif</computeroutput>. Dependiendo de la configuración de sus sistema otras fuentes pueden causar problemas (apariencia pixelada) en las salidas PostScript/PDF. Esto atañe con frecuencia a fuentes como <computeroutput>Helvetica</computeroutput> o <computeroutput>Times</computeroutput>.

note: Tag: para
en: The text often concerns the tempo (<userinput>allegro</userinput>) or the volume (<userinput>forte</userinput>). The 2 fields beneeth the font button allow you to influence the MIDI replay. To influence the volume check the <userinput>enable volume change</userinput> button and choose a volume. To influence the tempo check the <userinput>enable tempo change</userinput> button and choose a tempo.
es: El texto a veces tiene que ver con el tempo (<userinput>allegro</userinput>) o la intesidad (<userinput>forte</userinput>). Los 2 campos bajo el botón de fuente le permiten influir en la reproducción MIDI. Para influir en el volúmen marque <userinput>permitir cambio de volúmen</userinput> y elija un volúmen. Para influir en el tempo marque <userinput>permitir cambio de tempo</userinput> y elija un valor.

note: Tag: para
en: Furthermore, the text can cause an instrument change. To activate this check the <userinput>enable instrument change</userinput> button and select the new instrument.
es: Además, el texto puede producir un cambio de instrumento. Para activarlo marque <userinput>permitir cambio de instrumento</userinput> y seleccione el nuevo instrumento.

note: Tag: para
en: If all is correct press "OK"! Then click at the position to place the arbitrary text on.
es: Si todo es correcto pulse  "OK". Luego haga clic en la posición donde desee colocar el texto.

note: Tag: para
en: For the Segno staff please refer to the <link linkend="segno_staff">Segno section</link>.
es: Para un pentagrama con Segno consulte la sección <link linkend="segno_staff">D.S./Capo al Coda/D.S./Capo al Fine</link>.

note: Tag: title
en: Special letters
es: Letras especiales

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like coda inside the text:
es: &nted; le permite colocar letras especiales como coda dentro del texto:

note: Tag: title
en: Change the position of the text
es: Cambiar la posición del texto

note: Tag: para
en: To move an arbitrary text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking the text start . The text appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The text moves accordingly.
es: Asegúrese antes de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo al comienzo del texto para seleccionarlo. El texto se pondrá rojo. Mantenga hundido el botón izquierdo y mueva el ratón. El texto seguirá sus movimientos.

note: Tag: para
en: Although the arbitrary text appears to be free replaceable, it is always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
es: Aunque el texto parezca ser libremente colocable, siempre estará asignado a un signo. El signo se sabe por una fina línea azul:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the arbitrary text relative to the symbol it is assigned to;
es: &nted; trata de mantener la posición del texto relativa al signo al cual está asignado;

note: Tag: para
en: &nted; copies the text if the symbol it is assigned to is copied;
es: &nted; copia el texto si el signo al que está asociado se copia;

note: Tag: para
en: &nted; removes the text if the symbol it is assigned to is removed;
es: &nted; elimina el texto si se elimina el signo al que está asociado;

note: Tag: title
en: Changing the arbitrary text
es: Modificando un texto arbitrario

note: Tag: para
en: To change the text right click the text. The text dialog appears again. Thus, you can change the text and its properties.
es: Para cambiar el texto haga clic derecho en él. Aparecerá de nuevo la ventana de diálogo 'Texto'. Así, puede cambiar el texto y sus propiedades.

note: Tag: title
en: Removing arbitrary text
es: Eliminando un texto arbitrario

note: Tag: para
en: To remove text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking it. The selected text appears in red. Press Backspace key and the text vanishes.
es: Para eliminar el texto asegúrese antes de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo en el texto para seleccionarlo. El texto aparecerá en rojo. Pulse la tecla retroceso y el texto se eliminará.

note: Tag: title
en: Accelerato, Ritardando
es: Accelerando, Ritardando

note: Tag: title
en: Inserting Accelerato/Ritardando
es: Insertando un Accelerando/Ritardando

note: Tag: para
en: To insert an accelerando or ritardando make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para insertar un accelerando o ritardando &nted; debe estar en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>accelerando</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>accelerando</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <para>or.</para>
es: <para>o:</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Left click the position where the accelerando or ritardando shall appear:
es: Haga clic izquierdo donde deba aparecer el accelerando o ritardando:

note: Tag: para
en: As you can see the accelerando (ritardando) has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and influence range:
es: Como puede ver, el accelerando (ritardando) tiene 3 manejadores. Haciéndo clic izquierdo y arrastrando estos manejadores puede determinar la posición y el alcance del mismo:

note: Tag: para
en: If you want an accelerando or ritardando who's influence range spans multiple staves first move the start or end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
es: Si desea un accelerando o ritardando cuya influecia abarque múltiples pentagramas (renglones) primero mueva el punto inicial o final verticalmente, ¡incluso si el manejador no sigue inmediatamente al puntero del ratón!

note: Tag: para
en: Note! The middle handle determins the position of the marker. The left and right handle only determin the horizontal position of the influence range! The influence range is not visible if the accelerando or ritardando isn't selected.
es: ¡Observe! El manejador central determina la posición del texto 'accel.' o del 'ritard.' (tanto vertical como horizontal). Los manejadores izquierdo y derecho solo determinan la posición horizontal y de influencia del mismo. Este alcance no es visible si el accelerando o ritardando no está seleccionado.

note: Tag: title
en: Modifiying accelerando or ritardando
es: Modificando un accelerando o ritardando

note: Tag: para
en: Although the accelerando(ritardando) handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
es: Aunque los manejadores del accelerando (ritardando) parecen colocarse libremente, siempre están asignados a un signo. El signo se sabe por una fina línea azul:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the accelerando(ritardando) handle relative to the symbol it is assigned to;
es: &nted; trata de mantener la posición de los manejadores del accelerando (ritardando) relativa a los signos a los que están asignados;

note: Tag: para
en: &nted; removes the accelerando(ritardando) if the symbol it is assigned to is removed;
es: &nted; elimina el accelerando (ritardando) si se eliminan los signos a los que está asignado;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff;
es: &nted; controla la reproducción MIDI del pentagrama correspondiente;

note: Tag: para
en: To change a influence range and position of the accelerando(ritardando) marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the marker with left mouse button. The 3 handles appear again:
es: Para cambiar el alcance y posición del accelerando (ritardando) asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Haga clic izquierdo en él. Aparecerán los 3 manajadores de nuevo:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the influence range and the marker position again by dragging the 3 handles.
es: Así, podrá cambiar de nuevo el alcance y posición del mismo arrastrando los 3 manejadores.

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the accelerando or ritardando make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the accelerando or ritardando marker with right mouse button. The tempo dialog appears:
es: Para determinar el comportamiento MIDI del accelerando o ritardando asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Selecciónelo haciendo clic derecho. Aparecerá la venta de diálogo 'Establecer tempo':

note: Tag: title
en: Deleting an accelerando or ritardando
es: Eliminando un accelerando o ritardando

note: Tag: para
en: To delete an accelerando or ritardando make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the accelerando or ritardando marker. The selected marker appears in red color. Press the backspace key and the accelerando(ritardando) will be deleted.
es: Para eliminar un accelerando o ritardando asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los tres modos</link>). De nuevo: Puede activarlo temporalmente manteniendo pulsada la tecla Ctrl. Haga clic izquierdo en el accelerando o ritardando. aparecerá en color rojo. Pulse la tecla retroceso y se eliminará el accelerando o ritardando.

note: Tag: title
en: Chordnames
es: Nombres de acordes

note: Tag: para
en: You can attach chord names to notes and rests. To do this make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Puede adjuntar nombres de acorde a notas y silencios. Para ello &nted; debe estar en modo insertar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>chordname ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>nombre de acorde ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The chord name dialog appears
es: Aparecerá la ventana de diálogo 'Nombre de acorde'

note: Tag: para
en: Insert a root, an up text and a down text. Then choose a size and a position relative to note line and press OK. Then click at the position to place the chordname on:
es: Inserte la base (fundamental), un texto superior e inferior (cifrado). Elija luego un tamaño y la posición relativa respecto a la nota y pulse OK. Luego haga clic en la posición donde desee colocarlo:

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like the flat symbol inside the text:
es: &nted; le permite colocar letras especiales como el signo del bemol dentro del texto:

note: Tag: para
en: The chord name dialog remains open till you press <userinput>Cancel</userinput>. This way you can place the same chordname at multiple places. If you change the chord on dialog box the next mouse click will insert the new chord.
es: La ventana de diálogo Nombre de acorde permanecerá abierta hasta que presione <userinput>Cancelar</userinput>. De esta manera puede colocar el mismo acorde en diferentes lugares. Si cambia el acorde en la ventana de diálogo el próximo click de ratón insertará el nuevo acorde.

note: Tag: para
en: Modifying an deleting chord names works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
es: Modificar y eliminar nombres de acordes se hace de la misma forma que <link linkend="change_arb_text_position">modificar y eliminar texto arbitrario</link>.

note: Tag: para
en: Chord names are exported to LilyPond. But LilyPond offers a limited number of modifiers. It is your responsibility to use only LilyPond conform chord names.
es: Los nombres de acordes se exportan a Lilypond. Pero Lilypond ofrece un número limitado de modificadores. Es su responsabilidad usar sólo los nombres de acordes a los que se ajusta Lylipond.

note: Tag: title
en: Guitar chord diagrams and chord annotation
es: Diagramas de acordes para guitarra y notación de acordes

note: Tag: para
en: &nted; offers chord annotation and guitar chord diagrams
es: &nted; ofrece diagramas de acordes para guitarra y notación de acordes

note: Tag: para
en: Use this feature only if you really want to show a guitar chord diagram or if LilyPond export is needed. To show a chord name use the <link linkend="chordnames">Chordnames</link> feature.
es: Use esta característica sólo si realmente quiere mostrar un diagrama de acorde para guitarra o si necesita exportar a Lilypond. Para mostrar un nombre de acorde vea <link linkend="chordnames">Nombres de acordes</link>

note: Tag: para
en: <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> does not allow all chord modificators. The modificator remains empty if &nted; has to export such a chord name.
es: <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> no permite todas las especies de acordes. La especie queda en blanco si &nted; tiene que exportar tal tipo de nombre de acorde.

note: Tag: para
en: To insert a chord annotation and/or a guitar chord diagram choose:
es: Para insertar un diagrama de acorde para guitarra o una anotación de acorde elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>chord ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>acorde ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The chord selection dialog appears
es: Aparecerá la ventana de diálogo de selección de acordes

note: Tag: para
en: Choose a root and a modifyer. If you want to place a guitar chord diagram you should also select your preferred diagram by clicking on it in the right window. The guitar chord diagram is copied into the big left window.
es: elija una base y una especie. Si quiere colocar un diagrama debe también seleccionarlo en el panel derecho. El diagrama seleccionado aparecerá en el panel izquierdo.

note: Tag: para
en: By means of the checkbox <userinput>diagram</userinput> you can determin whether the chord diagram is created on score.
es: Marcando <userinput>diagrama</userinput> puede determinar si crear o no en la partitura el diagrama del acorde.

note: Tag: para
en: By means of the checkbox <userinput>text</userinput> you can determin whether a textual description of the chord is created created on score.
es: Marcando <userinput>texto</userinput> aparecerá una descripión textual del acorde en la partitura.

note: Tag: para
en: This way you can choose between:
es: De esta forma puede elegir entre:

note: Tag: para
en: only the chord diagram
es: sólo el diagrama del acorde

note: Tag: para
en: only the textual chord description (not recommended, use the <link linkend="chordnames">Chordnames</link> feature in this case)
es: sólo la descripción textual del acorde (no se recomienda, vea <link linkend="chordnames">Nombres de acorde</link> para estos casos)

note: Tag: para
en: both, chord diagram and chord description
es: ambos, diagrama del acorde y descripción

note: Tag: para
en: Modifying an deleting chord annotations/chord diagrams works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
es: La modificación y eliminación de los diagramas y las anotaciones de acordes es similar a la <link linkend="change_arb_text_position">modificación y eliminación de texto arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Upbeats
es: Anacrusa

note: Tag: para
en: There are 2 possibilities to determine an upbeat. The first is mainly for newly written scores. Select the note or rest after the requested upbeat:
es: Hay 2 maneras de determinar una anacrusa. La primera es principalmente para las partituras recién creadas. Seleccione la nota o siliencio que sigue a la anacrua:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give first measure</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>nacrusa</guimenuitem> <guimenuitem>nota seleccionada (precedida de anacrusa) -> primera nota del primer compás</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; changes the begin such a way, that the selected chord or rest is the first member of the first full measure:
es: &nted; cambia el comienzo de tal forma que el acorde o silencio sea el primer elemento del primer compás completo:

note: Tag: para
en: The 2nd procedure is mainly for scores with beginning rests. Select the note or rest which shall be the first element:
es: El 2º procedimiento es sobre todo para partituras con silencios al comienzo (a eliminar). Seleccione la nota o silencio que desea sea el primer elemento de la anacrusa:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give start</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>nacrusa</guimenuitem> <guimenuitem>nota seleccionada (precedida de silencios) -> comienzo de anacrusa</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; delets all before the selected element. Thus, the selected element becomes the first element.
es: &nted; elimina todo lo anterior. Así, el elemento seleccionado se convierte en el primer elemento.

note: Tag: para
en: The upbeat rules require to shorten the last measure by the upbeat duration. &nted; doesn't perform this automatically. To shorten the last measure mark all concerned rests in all voices as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
es: Las reglas de la anacrusa requieren acortar el último compás en la duración de la misma. &nted; no lo realiza automáticamente. Para acortar el último compás seleccione todos los silencios correspondientes en todas las voces tal como se describió en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>:

note: Tag: para
en: The appropriate rests become invisible:
es: Los silencios correspondientes se harán invisibles:

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="hiding_rests">Hiding rests</link>!
es: Vea también: <link linkend="hiding_rests">Ocultando silencios</link>

note: Tag: title
en: Grace notes
es: Notas de adorno

note: Tag: para
en: &nted; offers 3 types of grace notes:
es: &nted; ofrece 3 tipos de notas de adrono:

note: Tag: para
en: To insert grace notes choose the appropriate note type on 2nd tooblox panel:
es: Para insertar notas de adorno elija el tipo de nota apropiado del 2º panel de la caja de herramientas:

note: Tag: para
en: Select a grace notes type and insert it as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
es: Seleccione un tipo de nota de adorno e insértela como se describió en el capítulo <link linkend="insert_notes">Insertando/Suprimiendo notas</link>.

note: Tag: para
en: To remove a grace note select the grace note as described in chapter <link linkend="shifting_notes">Shifting notes and rests</link> and press backspace key
es: Para eliminar una nota de adorno selecciónela como se describió en el capítulo <link linkend="shifting_notes">desplazando notas y silencios</link> y pulse la tecla retroceso.

note: Tag: title
en: <title>Lyrics</title>
es: <title>Letras</title>

note: Tag: title
en: Inserting lyrics
es: Insertando letras

note: Tag: para
en: You can attach up to 5 lines of lyrics to every note. You can use the same special characters as described in <link linkend="spec_letters_in_staffnames">special letters in staff names</link>. There are 2 ways: Direct writing or using the lyrics editor.
es: Puede añadir hasta 5 líneas de letra a cada nota. Puede usar los mismos caracteres especiales descritos en <link linkend="spec_letters_in_staffnames">Letras especiales en los nombres de pentagrama</link>. Hay dos maneras: Escribirlas directamente o usar el editor de letras.

note: Tag: title
en: Direct writing
es: Escribirlas directamente

note: Tag: para
en: To insert lyrics direct, select a note and choose:
es: Para insertar letras directamente, seleccione una nota y elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>lyrics</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem><accel>L</accel>etras</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a lyrics line bewteen 1 and 5. &nted; is in lyrics mode. Write a text on keyboard. The text appears below the note.
es: Elija una línea de letras entre 1 y 5. &nted; pasa a modo letras. Escriba un texto con el teclado. El texto aparecerá bajo la nota.

note: Tag: para
en: It is strongly recommended to fill the lyrics line from 1 to 5.
es: Se recomienda encarecidamente rellenar la letras desde la 1ª línea a la 5ª.

note: Tag: title
en: Modifying lyrics
es: Modificando las letras

note: Tag: para
en: To modify lyrics make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a note with lyrics and choose:
es: Para modificar las letras asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Seleccione una nota con letras y elija:

note: Tag: para
en: Choose the lyrics line to be modified. The lyrics cursor appears. You can move the lyrics cursor with left/right cursor key, You can insert a letter by pressing the appropriate key. You can delete a letter by pressing the backspace key. If you delete the last letter the lyrics of this line are removed from current note. Finish the lyrics mode with ESC.
es: Elija la línea de letras a modificar. Aparecerá el cursor. Puede moverlo con las teclas izquierda/derecha. Puede insertar una letra pulsando la tecla correspondiente. Puede borrar una letra pulsando la tecla retroceso. Si elimina la última letra de una línea de letras ésta también se elimina. Termine el modo letras pulsando ESC.

note: Tag: title
en: Lyrics editor
es: Editor de letras

note: Tag: para
en: The 2nd possibility is to use the lyrics editor. If there are more than 2 staves select an arbitrary element of the staff the lyrics shall attached to. Choose:
es: La 2ª posibilidad es usar el editor de letras. Si hay más de 2 pentagramas seleccione un elemento cualquiera del pentagrama al que deba añadirlas. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>Lyrics editor</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>Editor de letras</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The lyrics editor appears:
es: Aparecerá la ventana del editor de letras:

note: Tag: para
en: You can save and load the verse by pressing the <computeroutput>save to file</computeroutput> or <computeroutput>load from file</computeroutput>, respectively.
es: Puede salvar y cargar el verso pulsando los botones <computeroutput>guardar en archivo</computeroutput> o <computeroutput>cargar desde archivo</computeroutput>, respectivamente.

note: Tag: para
en: An example of a D.S. al Coda could be as follows:
es: Un ejemplo con D.S. al Coda podría ser como el siguiente:

note: Tag: para
en: To place the Coda and Segno sign make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para poner el signo de la Coda y del Segno asegúrese de que &nted; esté en modo insertar/suprimir (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert sign ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Insertar signo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The sign dialog appears:
es: Aparecerá la ventána de diálogo 'Signos'

note: Tag: para
en: Choose the appropriate sign and click at the position to place the sign on! Modifying an deleting signs works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
es: Elija el signo apropiado y haga clic en la posición a colocarlo. Modificar y eliminar signos funciona de forma similar a <link linkend="change_arb_text_position">modificar y eliminar texto arbitrario</link>.

note: Tag: para
en: Then place a text like <userinput>"D.S. al Coda"</userinput> or <userinput>"Repeat from Segno then Coda"</userinput> als explained in <link linkend="arbitraty_text">Arbitrary text</link>. To express these texts shall control the replay you have to choose the appropriate properties on text dialog:
es: Para poner un texto como <userinput>"D.S. al Coda"</userinput> o <userinput>"Repetir desde el Segno hasta la Coda"</userinput> vea <link linkend="arbitraty_text">Texto arbitrario</link>. Para expresar que estos textos controlan la reproducción tiene que eligir las propiedades adecuadas en la ventana de diálogo de 'Texto':

note: Tag: para
en: The same way you can create <userinput>D.S. al Fine</userinput>, <userinput>Da Capo al Coda</userinput> and <userinput>Da Capo al Fine</userinput>. See also: <link linkend="arbitraty_text">Arbitrary text</link>.
es: De la misma forma puede crear <userinput>D.S. al Fine</userinput>, <userinput>Da Capo al Coda</userinput> y <userinput>Da Capo al Fine</userinput>. Vea también: <link linkend="arbitraty_text">Texto arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Breath Signs
es: Signos de respiración

note: Tag: para
en: To place breath sign make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
es: Para poner un signo de respiración asegúrese que &nted; esté en modo insertar/suprimir (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Elija:

note: Tag: para
en: Choose the appropriate sign and click at the position to place the sign on! Deleting breath signs works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
es: Elija el signo apropiado y haga clic donde desee colocarlo. Eliminar respiraciones funciona de forma similar a <link linkend="change_arb_text_position">modificar y eliminar texto arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Transpose
es: Transposición

note: Tag: para
en: &nted; offers the transpose functionallity. If you want only a subset of notes to be transposed, then draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose:
es: &nted; tiene la capacidad de transportar. Si desea transportar sólo un subconjunto de notas, dibuje un rectángulo de selección tal como se describió en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>. Luego elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>Transpose ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>Transportar ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The transposition dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo 'Transportar'

note: Tag: para
en: Choose the number of half-tones. If you drew a selection rectange the <computeroutput>use selection</computeroutput> box is active. You can determine whether or not to use the selection rectangle.
es: Elija el número de semitonos. Si dibujó un rectángulo de selección estará marcado <computeroutput>utilizar selección</computeroutput>. Puede determinar si usar o no el rectángulo de selección.

note: Tag: para
en: If there is no selection rectangle you can select the staves to be transposed. Press OK and &nted; transposes the appropriate notes.
es: Si no hay rectángulo de selección podrá seleccionar los pentagramas a transposrtar. Pulse OK y &nted; transportará las notas correspondientes.

note: Tag: para
en: It is your responsibility to change the key signature (see <link linkend="staff_props">Change staff properties</link> and <link linkend="ins_keysig_change">Inserting key signature changes</link>.
es: Es su responsabilidad cambiar la armadura (vea <link linkend="staff_props">Cambiar las propiedades del pentagrama</link> e <link linkend="ins_keysig_change">Insertando un cambio de armadura</link>.

note: Tag: title
en: Change Accidentals
es: Cambiar alteraciones

note: Tag: para
en: In some seldom cases it is desirable to change sharps against flats, and vice versa:
es: En algunos pocos casos se desea cambiar sostenidos por bemoles, y vice versa:

note: Tag: para
en: &nted; offers this functionallity. If you want only a subset of notes to be affected, then draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose:
es: &nted; tiene esta capacidad. Si desea realizarlo sólo con un subconjunto de notas, entonces dibuje un rectángulo de selección tal como se describió en <link linkend="block_select">Seleccionar un bloque</link>. Luego elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>set all to sharp ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>cambiar todo a sostenidos ...</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>set all to flat ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>cambiar todo a bemoles ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The selection dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo 'Selección':

note: Tag: para
en: If you drew a selection rectange the <computeroutput>use selection</computeroutput> box is active. You can determine whether or not to use the selection rectangle.
es: Si dibuja un rectángulo de selección <computeroutput>utilizar selección</computeroutput> estará marcada. Puede decidir si utilizar o no el rectángulo de selección.

note: Tag: para
en: If there is no selection rectangle you can select the staves to be affacted. Press OK and &nted; changes the appropriate notes.
es: Si no hay rectángulo de selección podrá seleccionar los pentagramas sobre los que tendrá efecto el cambio. Pulse OK y &nted; cambiará las notas correspondientes.

note: Tag: title
en: Title, composer, and arranger
es: Título, compositor y arreglista

note: Tag: para
en: To attach some score information (title, subject, composer, arranger, copyright) select:
es: Para añadir alguna información a la partitura (título, tema, compositor, arreglista, copyright) seleccione:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Score info ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Información de la partitura ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The score information dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo siguiente:

note: Tag: para
en: Insert the name of the composer, arranger, the subject and the copyright and press OK. This information is shown at the first page of the score.
es: Introduzca el nombre del compositor, el arreglista, el tema, el copyright y pulse OK. Esta información se mostrará en la primera página de la partitura.

note: Tag: title
en: Pages
es: Páginas

note: Tag: title
en: Page layout
es: Tamaño de la página

note: Tag: para
en: To change the page layout choose:
es: Para cambiarlo elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Configure Paper ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Configurar Página ...</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Navigation on pages
es: Navegación de páginas

note: Tag: para
en: &nted; presents the score on a seeming endless paper. You can move this paper in page mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Shift key. In page mode if you hold the left mouse button and move the mouse the paper moves accordingly.
es: &nted; presenta la partitura en un papel aparentemente infinito. Puede mover el papel en modo página (vea (see <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). De nuevo: Puede activar este modo temporalmente si mantiene presionada la tecla Shift (mayúscula). En modo página si mantiene hundido el botón izquierdo del ratón puede mover el papel moviendo el ratón.

note: Tag: para
en: Furthermore you can jump to a certain page by using the page selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/page_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) ot the page up/down keys.
es: Además puede saltar a una página determinada usando el selector de página (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/page_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o las teclas de avance y retroceso de página.

note: Tag: para
en: Furthermore you can use the mouse wheel to navigate on page.
es: Incluso puede usar la rueda del ratón para desplazar la página.

note: Tag: title
en: Delete the last page
es: Eliminar la última página

note: Tag: para
en: If there is more than one page you can delete the last page. Choose:
es: Si hay más de una página, puede eliminar la última. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove last page</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Eliminar última página</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Remove empty pages at end
es: Eliminar páginas vacías finales

note: Tag: para
en: Under some circumstances it can happen that there are some empty pages at score end, i.e. pages which consist of only rest. To delete these pages choose:
es: Bajo ciertas circunstancias puede suceder que haya algunas páginas vacías al final de la partitura, por ejemplo, páginas llenas de silencios. Para eliminarlas elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove empty pages</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem>Eliminar páginas vacías</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Multiple windows and Excerpt
es: Ventanas múltiples y Partes

note: Tag: title
en: Multiple windows
es: Ventanas múltiples

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to open as many windows as you want. This is useful if you want to compare two different scores or if you want to copy parts of one score to another score. To open a new window choose:
es: &nted; le permite abrir tantas ventanas como quiera. Esto es útil si desea comparar dos partituras diferentes o copiar partes de una a otra. Para abrir una nueva ventana elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem>

note: Tag: para
en: a new window appears:
es: Aparecerá una nueva ventana:

note: Tag: para
en: With the new window you can do all you could do with the first one. If you want to copy/paste between different windows please make shure <emphasis>both</emphasis> windows are in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>):
es: Con la nueva ventana puede hacer todo lo que podía hacer en la primera. Si quiere copiar/pegar entre diferentes ventanas por favor asegúrese de que <emphasis>ambas</emphasis> estén en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>):

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="block_instructions">Block instructions</link>.
es: Vea también: <link linkend="block_instructions">Instrucciones de bloque</link>.

note: Tag: para
en: To delete a window choose:
es: Para eliminar una ventana elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar Ventana</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Extract a subset of staves
es: Extraer un subconjunto de pentagramas

note: Tag: para
en: &nted; allows you to copy a subset of staves into the 2nd window. To do this choose:
es: &nted; le permite copiar un subconjunto de pentagramas en otra ventana. Para hacerlo elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Excerpt ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Extraer partes ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The staff selection dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo de 'Seleccionar partes':

note: Tag: para
en: Select the subset of ataves, to be copied. To select more than 1 staff press Ctrl during selection. To select a range of staves press and hold Shift. Then select the first and the last staff of the range.
es: Seleccione el subconjunto de pentagramas que desee copiar. Para seleccionar más de uno persione Ctrl. Para seleccionar un rango de pentagramas presione y mantenga hundida la tecla Shift (mayúscula). Luego seleccione el primer y el último pentagrama del rango.

note: Tag: para
en: Press <userinput>Ok</userinput>! The subset of staves is copied into a 2nd window:
es: Pulse <userinput>Ok</userinput>. El subconjunto de pentagramas se copiará a la otra ventana:

note: Tag: title
en: Scaling the whole score
es: Graduando el nivel de ampliación de la partitura completa

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to continously scale the score. As a result you get different note sizes:
es: &nted; le permite un escalado continuo de la partitura. Como resultado las notas toman tamaños diferentes:

note: Tag: para
en: To scale the score choose:
es: Para graduar el nivel de ampliación elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Change Scale ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Ampliar/reducir ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The scale dialog appears:
es: Aparece la siguiente ventana de diálogo:

note: Tag: para
en: Determine the scaling factor and press OK!
es: Establezca el grado de ampliación y pulse OK.

note: Tag: title
en: Documentation
es: Documentación

note: Tag: para
en: To consult the documentation choose
es: Para consultar la documentación elija

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>Documentation ...</guimenuitem>
es: <guimenu>A<accel>y</accel>uda</guimenu> <guimenuitem>Documentación ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The documentation is availabe only if the following programs were installed during <userinput>./configure</userinput> step on your system:
es: La documentación sólo estará disponible si los siguientes programas estaban instalados en su sistema durante el paso <userinput>./configure</userinput>:

note: Tag: para
en: <application>yelp</application> from <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME project</ulink> (package gnome-extra)
es: <application>yelp</application> del <ulink url="http://www.gnome.org">proyecto GNOME</ulink> (paquete gnome-extra)

note: Tag: title
en: Save and restore
es: Guardar y recuperar

note: Tag: title
en: Save
es: Guardar

note: Tag: para
en: To save your score choose:
es: Para guardar su partitura elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK! The default suffix is <computeroutput>.ntd</computeroutput>.
es: Decida el nombre del archivo en la ventana de diálogo y pulse OK. La extensión por defecto es <computeroutput>.ntd</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To save a file which was already stored before choose:
es: Para guardar un archivo que ha sido previamente guardado con un nombre elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Restore
es: Recuperar

note: Tag: para
en: To restore a previous saved score choose:
es: Para recuperar un archivo anteriormente guardado elija:

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK!
es: Seleccione un nombre de archivo en la ventana de diálogo y pulse OK.

note: Tag: title
en: New file
es: Nuevo archivo

note: Tag: para
en: To start with a totally new (empty) score choose:
es: Para empezar con una partitura completamente nueva (vacía) elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Terminate program
es: Cerrar el programa

note: Tag: para
en: To terminate the program choose:
es: Para cerrar el programa elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Printing, exports, Karaoke and imports
es: Imprimir, exportar, Karaoke e importar

note: Tag: title
en: Configuration
es: Configuración

note: Tag: para
en: &nted; assumes that:
es: &nted; asume que:

note: Tag: computeroutput
en: lpr &lt;file&gt;.ps
es: lpr &lt;archivo&gt;.ps

note: Tag: para
en: prints a PostScript file named <computeroutput>&lt;file&gt;.ps</computeroutput> on your system. If this isn't the case then configure the printing command. Choose:
es: imprime un archivo PostScript con nombre <computeroutput>&lt;archivo&gt;.ps</computeroutput> en su sistema. Si este no es el caso entonces configure el comando de impresión. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure Print ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>referencias</guimenuitem> <guimenuitem>Configurar impresión ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: On dialog textfield you should see:
es: En la ventana de diálogo debería ver:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>%s</computeroutput> will be replaced by the name of a PostScript file. Change this string according to your needs. For instance: If you want to use the <application>kprinter</application> from <application>KDE</application> then change the string to:
es: La <computeroutput>%s</computeroutput> será reemplazada por el nombre de un archivo PostScript. Cambie esta cadena de caracteres de acuerdo a sus necesidades. Por ejemplo: Si desea usar <application>kprinter</application> de <application>KDE</application> entonces cambie la cadena por:

note: Tag: para
en: and press OK!
es: y presione OK.

note: Tag: para
en: If all is configured then choose:
es: Si todo está configurado entonces elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Export PostScript
es: Exportar PostScript

note: Tag: para
en: You can export the score as PostScript. Choose:
es: Puede exportar la partitura como PostScript. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export P<accel>S</accel>...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar P<accel>S</accel>...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select a file name on dialog and press OK.
es: Seleccione el nombre del archivo en la ventana de diálogo y pulse OK.

note: Tag: para
en: Because most printers are able to print PostScript files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
es: Dado que la mayoría de las impresoras son capaces de imprimir archivos PostScript puede imprimir el archivo generado usando su comando de impresión preferido  (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)

note: Tag: title
en: Export PDF
es: Exportar PDF

note: Tag: para
en: The PDF is available only if your Cairo library supports PDF.
es: Estará disponible sólo si su librería Cairo soporta PDF.

note: Tag: para
en: You can export the score as PDF. Choose:
es: Puede exportar la partitura como PDF. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export PDF...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar PDF...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Because many printers are able to print PDF files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
es: Dado que la mayoría de impresoras son capaces de imprimir archivos PDF puede imprimir el archivo generado usando su comando de impresión favorito  (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)

note: Tag: title
en: Export MIDI
es: Exportar MIDI

note: Tag: para
en: You can export the score as MIDI data. Choose:
es: Puede exportar la partitura como datos MIDI. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export MIDI...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar MIDI...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If the score contains lyrics &nted; exports them to MIDI. This causes many midi players among them <application>kmid</application> to show a Karaoke-like behaviour:
es: Si la partitura contiene letras, &nted; las exportará al MIDI. Esto produce en muchos reproductores midi, entre ellos <application>kmid</application>, un comportamiento tipo Karaoke:

note: Tag: phrase
en: Karaoke with kmid
es: Karaoke con kmid

note: Tag: title
en: Import MusicXML
es: Importar MusicXML

note: Tag: para
en: You can import a MusicXML file. Choose:
es: Puede importar un archivo MusicXML. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MusicXML...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Importar MusicXML...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: There is a bug in NoteEdit which concerns the export of multivoice staves into MusicXML. As a result NtEd has problems importing such files. To solve the problem NoteEdit must be patched. See <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink> for more information.
es: Hay un error en NoteEdit (otro programa del mismo autor) que tiene que ver con la exportación de pentagramas con varias voces a MusicXML. Como resultado NtEd tiene problemas importando esos archivos. Para resolver el problema NoteEdit debe parchearse. Vea <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink> para más información.

note: Tag: title
en: Export PNG and SVG
es: Exportar PNG y SVG

note: Tag: para
en: &nted; can export the current page to PNG (Portbale Network Graphics) and SVG (Scaleable Vector Graphics). The current page is the page shown in page counter. Both formats are very useful for WEB publishing or graphic related tasks. Many text processors allow embendding PNG and/or SVG graphics.
es: &nted; puede exportar la página actual a PNG (Portable Network Graphics) y a SVG (Scalable Vector Graphics). La página actual es la mostrada en el selector de página. Ambos formatos son muy útiles para la publicación WEB o tareas gráficas relacionadas. Muchos procesadores de texto permiten gráfico PNG y/o SVG embebidos.

note: Tag: para
en: The SVG export is available only if your Cairo library supports SVG.
es: La exportación SVG estará disponible sólo si su librería Cairo soporta SVG.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export <accel>P</accel>NG ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar <accel>P</accel>NG ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <para>or</para>
es: <para>o</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export S<accel>V</accel>G ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar S<accel>V</accel>G ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name and press OK!
es: Elija un nombre de archivo y presione OK.

note: Tag: para
en: The size of the PNG/SVG image depends on the current zoom factor.
es: El tamaño de la imágen PNG/SVG dependerá del grado de ampliación actual.

note: Tag: title
en: Export LilyPond
es: Exportar Lilypond

note: Tag: para
en: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) is cetrainly the music typesetter with the best output. This mainly for 2 reasons:
es: Lilypond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) es con seguridad el editor de música con mejor salida. Esto es así principalmente por 2 razones:

note: Tag: para
en: The developers made a lot of effort to create special music fonts, which are derived from traditional music printing. They even created their own tools for font format conversion to get the best results.
es: Los desarrolladores hicieron un gran esfuerzo en crear fuentes musicales especiales, derivadas de impresiones de música tradicionales. Incluso crearon sus propias herramientas para la conversión de formatos de fuente para conseguir el mejor resultado.

note: Tag: para
en: LilyPond uses a multi pass technique which takes as much time as necessary to perform an excellent placement of the musical symbols.
es: Lilypond utiliza una técnica de varias pasadas que toma todo el tiempo necesario para lograr una colocación excelente de los signos musicales.

note: Tag: para
en: Furthermore, LilyPond has a lot of music orthographical knowledge, which prevents notation errors.
es: Además, Lilypond tiene un montón de conocimiento ortográfico musical, lo que previene errores de notación.

note: Tag: para
en: LilyPond creates a PostScript or PDF output from a file which contains a text transcription of the music. For example, the input:
es: Lilypond crea salida PostScript o PDF desde un archivo que contiene un transcripción en formato de texto de la música. Por ejemplo, la entrada:

note: Tag: para
en: causes the following output:
es: produce la siguiente salida:

note: Tag: para
en: &nted; can create the LilyPond text transcription. Choose:
es: &nted; puede crear transcripciones de texto Lilypond. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export LilyPond...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar LilyPond...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The LilyPond export dialog appears:
es: La ventana de diálogo de Exportación Lilypond aparecerá:

note: Tag: para
en: On checkbox at the head you can determine whether or not &nted; shall place <computeroutput>\break</computeroutput> statments to achieve the same line breaks as in &nted; score.
es: En la casilla 'crear saltos de línea' puede determinar si &nted; debe colocar las sentencias <computeroutput>\break</computeroutput> para obtener los mismos saltos de línea como aparecen en &nted;

note: Tag: para
en: If you want to export a subset of staves press the <computeroutput>select staves</computeroutput> button. The staff selection dialog appears:
es: Si desea exportar un subconjunto de pentagramas pulse el botón <computeroutput>seleccionar pentagramas</computeroutput>. Aparecerá la ventana de diálogo 'Seleccionar partes':

note: Tag: para
en: Select a subset of staves. To select more than 1 staff press Ctrl during selection. To select a range of staves press and hold Shift. Then select the first and the last staff of the range.
es: Seleccione un subconjunto de pentagramas. Para seleccionar más de un pentagrama pulse Ctrl. Para seleccionar un rango de pentagramas pulse y mantenga hundido Shift (mayúscula). Luego seleccione el primer y último compás del rango.

note: Tag: para
en: Choose a File name - the suffix should be <filename>.ly</filename> - and press <computeroutput>OK</computeroutput>.
es: Elija un nombre de archivo - la extensión debe ser <filename>.ly</filename> - y pulse <computeroutput>OK</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To produce a PostScript or PDF output from this file install LilyPond and type:
es: Para crear una salida PostScript o PDF desde este archivo, instale Lilypond y escriba:

note: Tag: para
en: <userinput>lilypond </userinput>&lt;filename&gt;<userinput>.ly</userinput>
es: <userinput>lilypond </userinput>&lt;archivo&gt;<userinput>.ly</userinput>

note: Tag: para
en: To preview and/or print the output use your preferred view/print commands (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).
es: Para previsualizar y/o imprimir la salida use sus comandos de ver/imprimir favoritos (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).

note: Tag: para
en: As mentioned above, LilyPond uses its own placement strategie and its own fonts. As a consequence the WYSIWYG principle is broken. The output differs from &nted; score.
es: Como se mencionó arriba, Lilypond usa su propia estrategia de colocación y sus propias fuentes. Como consecuencia el principio WYSIWYG (what you see is what you get: lo que ve es lo que tiene) se rompe. La salida diferirá de la de &nted;.

note: Tag: title
en: Import MIDI
es: Importar MIDI

note: Tag: para
en: &nted; can (try to) construct a score from a MIDI file. Note! There are many scores which would generate the same MIDI data. Therefore the MIDI to score transformation is ambiguous.
es: &nted; puede (intentar) construir una partitura a partir de un archivo MIDI. ¡Observe! Hay muchas partituras que generarían los mismos datos MIDI. Por tanto la transformación MIDI a partitura es ambigua.

note: Tag: para
en: To import a MIDI file choose
es: Para importar un archivo MIDI elija

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MIDI ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Importar MIDI ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The MIDI import dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo de importación MIDI:

note: Tag: para
en: Decide whether &nted; shall try to recognize triplets!
es: ¡Determine si &nted; debe intentar reconocer los tresillos!

note: Tag: para
en: The 2 sliders allow you to influence the density of tempo and volume signs. A value of 0 means "no signs". If you choose 100 it can happen that almost every note has a volume or tempo sign.
es: Con los controles deslizantes puede influir en la densidad del tempo y de los signos de intensidad. Un valor 0 significa "sin signos". Si elige 100 puede ocurrir que casi toda nota tenga un signo de intensidad o de volúmen.

note: Tag: para
en: Often, MIDI files have tracks which comprise a very large range of pitches. Placing these notes in one staff leads to bad output:
es: Con frecuencia, los archivos MIDI tienen pistas que contienen un amplio rango de alturas. Colocar esas notas en un solo pentagrama conduce a salidas deficientes:

note: Tag: para
en: Therefore, the normal behaviour of &nted; is to split these tracks:
es: Por consiguiente, el comportamiento normal de &nted; es dividir esas pistas:

note: Tag: para
en: But somtimes this is unwanted. Espacially, if the MIDI file has already well splitted tracks. Use the <computeroutput>don't split tracks</computeroutput> button in this case.
es: Pero a veces esto no se desea. Especialmente si el archivo MIDI ya ha dividido adecuadamente las pistas. Utilice <computeroutput>no dividir pistas</computeroutput> en este caso.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>force piano</computeroutput> forces a score with 2 staves per system.
es: El botón <computeroutput>forzar piano</computeroutput> fuerza una partitura con 2 pentagramas por sistema.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>sort instruments</computeroutput> is useful for MIDI files where all or many instruments are placed in one track. For example, in following MIDI file a piano and a flute appear in the same track:
es: El botón <computeroutput>ordenar instrumentos</computeroutput> es útil para archivos MIDI donde todos o muchos instrumentos están situados en la misma pista:

note: Tag: para
en: The red bullets represent a special MIDI operator called <userinput>MIDI program change</userinput> which advises the device to change the instrument. Thus, theoretically a MIDI file can place a whole orchestra in one track. Files produced by keyboards are often of this kind. &nted; would actually place all notes in one staff and attach the first given instrument to this staff. If <computeroutput>sort instruments</computeroutput> is active it sorts the instruments into different staves:
es: Los puntos rojos representan operadores MIDI especiales llamados <userinput>MIDI program change</userinput> que notifican al dispositivo el cambio de instrumento. Así, teóricamente un archivo MIDI puede situar una orquesta entera en una solo pista. Los archivos producidos por teclados son frecuentemente de este tipo. &nted; colocaría realmente todas las notas en un pentagrama y atribuiría el primer instrumento dado a este pentagrama. Si <computeroutput>ordenar instrumentos</computeroutput> se activa, ordenará los instrumentos en pentagramas diferentes:

note: Tag: para
en: In most cases the default button state gives good results. But if the score looks strange or the replay differs dramatically from MIDI sound then try to play with the buttons to improve the score.
es: En la mayoría de casos el estado de los botones dado por defecto da buenos resultados. Pero si la partitura tiene una apariencia extraña o la reproducción difiere drásticamente del sonido MIDI entonces intente jugar con los botones para mejorar la partitura.

note: Tag: para
en: Select the MIDI file and press OK! On last dialog you can determine the paper size and orientation.
es: Seleccione el archivo MIDI y pulse OK. En la última ventana de diálogo puede determinar el tamaño del papel y la orientación.

note: Tag: title
en: Inserting notes with pitch determined by midi keyboard
es: Insertando notas con altura determinada por un teclado midi

note: Tag: para
en: If a MIDI keyboard is attached to your soundcard you can determine the pitch of the notes by pressing the appropriate key on MIDI keyboard. To do this you should first test the MIDI IN device. To do this switch on <userinput>MIDI echo</userinput> (see <link linkend="prepare_replay">Prepare replay</link>) and press the MIDI read button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)! Move the mouse pointer over an arbitrary staff!
es: Si tiene un teclado MIDI conectado a su tarjeta de sonido puede determinar la altura de las notas pulsando la tecla adecuada en el teclado MIDI. Para hacerlo debe antes comprobar el dispositivo MIDI IN. Active <userinput>MIDI echo</userinput> (vea <link linkend="prepare_replay">Preparar la reproducción</link>) y pulse el botón de lectura MIDI (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) ¡Mueva el puntero del ratón sobre un pentagrama cualquiera!

note: Tag: para
en: It is important to move the mouse over a staff because this way you determine the instrument which playes the tone!
es: ¡Es importante mover el ratón sobre un pentagrama porque de esta forma determina el instrumento que toca la nota!

note: Tag: para
en: If you now press a key on midikeyboard you should hear the appropriate tone played by the instrument attached to the staff the mouse is placed over (see <link linkend="midi_tab">the MIDI panel</link>). If not then configure the MIDI input device:
es: Si ahora pulsa una tecla en el teclado midi debería oír el tono correspondiente tocado por el instrumento asociado al pentagrama sobre el que está posicionado el ratón (vea <link linkend="midi_tab">la pestaña MIDI</link>). Si no es así entonces configure el dispositivo de entrada MIDI:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure MIDI in...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>referencias</guimenuitem> <guimenuitem>Configurar MIDI in...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: A menu appears that shows all midi input ports. Select one and press OK. If the port doesn't work try a different port.
es: Aparecerá un listado con todos los puertos midi de entrada. Seleccione uno y pulse OK. Si el puerto no funciona pruebe con otro diferente.

note: Tag: para
en: If all works then press moreover the insert key (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) and the keyboard insertion button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). If you now place the mouse at a certain position on a staff the notes you play on midikeyboard are inserted. <emphasis>Note!</emphasis> The keys determine the pitch not the length! The length of the notes are set like described in <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
es: Si todo funciona entonces pulse además el botón de modo insertar (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) y el botón de inserción con teclado (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Si ahora coloca el ratón en una posición de un pentagrama las notas que toque en el teclado midi se insertarán. <emphasis>¡Observe!</emphasis> Las teclas determinan la altura no la duración! La duración de las notas se establecen tal como se describió en <link linkend="insert_notes">Insertando/Suprimiendo notas</link>.

note: Tag: para
en: To terminate this mode switch off the MIDI read button(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!
es: Para finalizar este modo desactive el botón de lectura MIDI (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

note: Tag: title
en: Creating score form playing midi keyboard
es: Crear un partitura tocándola desde un teclado midi

note: Tag: para
en: If a MIDI keyboard is attached to your soundcard you can play on it and &nted; can (try to) convert this piece of music into notes.
es: Si tiene conectado un teclado midi a su tarjeta de sonido puede tocarlo y &nted; convertirá (lo intentará) su música en notas.

note: Tag: para
en: Before you do this you should ensure the replay works. Otherwise you can't hear the metronome. See: <link linkend="prepare_replay">Prepare replay</link>, and eventually the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link> and the eventually the appropriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
es: Antes de hacerlo debe asegurarse de que la reproducción funciona. Si no, no podrá oir el metrónomo. Vea <link linkend="prepare_replay">Preparar la reproducción</link>, y eventualmente el<link linkend="timidity_server">servidor TiMidity</link> y la pregunta correspondiente en <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: para
en: Furthermore ensure the midi input works and you have selected the correct MIDI input port. See: <link linkend="read_midi_keyboard">Inserting notes with pitch determined by midi keyboard</link>.
es: Es más, asegúrese de que la entrada midi funciona y de que ha seleccionado el puerto de entrada MIDI correcto. Vea: <link linkend="read_midi_keyboard">Insertando notas con altura determinada por un teclado midi</link>.

note: Tag: para
en: If all works then make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Then select a note or rest with left mouse button! The selected chord or rest should appear in red. The new notes will be inserted exactly at this position. Then configure the recording parameters:
es: Si todo funciona entonces asegúrese que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). ¡Luego seleccione una nota o silencio con el botón izquierdo del ratón! El acorde o silencio seleccionado aparecerá en rojo. Las notas nuevas se insertarán exactamente en esa posición. Luego configure los parámetros de grabación:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Configure Record ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu> <guimenuitem>Configurar Grabación ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The MIDI record configure dialog appears:
es: Aparecerá la ventaca de diálogo de cofigurar grabación MIDI:

note: Tag: para
en: The instrument, time signature and key signature should match the values of the staff with the selected chord or rest. You can change these values but it is not recommended.
es: El instrumento, compás y tonalidad deben coincidir con los valores del pentagrama donde seleccionó el acorde o silencio. Puede cambiar estos valores pero no se recomienda.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>triplet recognition</computeroutput> determins whether or not &nted; shall (try to) recognize triplets.
es: El botón <computeroutput>reconocimiento de tresillo</computeroutput> determina si &nted; debe o no (intentar) reconocer tresillos.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>force piano</computeroutput> forces a system with piano layout.
es: El botón <computeroutput>forzar piano</computeroutput> fuerza una partitura de pianocon 2 pentagramas por sistema.

note: Tag: para
en: Perhaps your piece of music comprises a very large range of pitches. Placing these notes in one staff leads to bad output:
es: Quizás su pieza de música abarca un rango muy amplio de alturas. Colocando estas notass en un pentagrama resulta una mala salida:

note: Tag: para
en: Therefore, the normal behaviour of &nted; is to split the staff
es: Por consiguiente, el comportamiento normal de &nted; es dividir el pentagrama:

note: Tag: para
en: But somtimes this is unwanted. Use the <computeroutput>don't split tracks</computeroutput> button in this case.
es: Pero a veces esto no se desea. Utilice el botón <computeroutput>no dividir pistas</computeroutput> es este caso.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>tempo</computeroutput> slider determins the recording tempo (i.e. the tempo of the metronome) in quarters per minute.
es: El regulador de <computeroutput>tempo</computeroutput> determina el tempo de la grabación (i.e. el tempo del metrónomo) en negras por minuto.

note: Tag: para
en: If all is correct then press <computeroutput>Ok</computeroutput>!
es: ¡Si todo es correcto pulse <computeroutput>Ok</computeroutput>!

note: Tag: para
en: Now press the MIDI record button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). You should hear the metronome ticks. The ticks mean halfs, quarters, eighths, or sixteenths, depending on the denominator of your time signature. The metronome plays 1 deep tick and N-1 high ticks, whereby N is the numerator of your time signature. After N ticks one measure is over and the replay begins. Play as exactly as possible according to the metronome.
es: Ahora pulse el botón de grabación MIDI (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Deberá oir los ticks del metrónomo. Los ticks representan blancas, negras, corcheas, o semicorcheas, dependiendo del denomonador de su compás. El metrónomo hace un tick grave y N-1 agudos, donde N es el numerador de su compás. Luego de N ticks se completa un compás y vuelve a empezar otro. Toque lo más exactamente posible de acuerdo al metrónomo.

note: Tag: para
en: At the end press the MIDI record button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) again. The paper dialog appears. Choose a paper format and press <computeroutput>Ok</computeroutput>! The imported staff appears in a new &nted; window. Here you can correct some errors or close the window if the recording is too bad.
es: Cuando termine pulse de nuevo el botón de grabación MIDI (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Aparecerá la ventana de diálogo Papel. ¡Elija el formato y pulse <computeroutput>Ok</computeroutput>! El pentagrama importado aparecerá en una nueva ventana de &nted;. Aquí puede corregir algunos errores o cerrarla si la grabación fue muy mala.

note: Tag: para
en: Instead of pressing the record button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can press the <userinput>i</userinput> on PC keyboard.
es: En vez de pulsar el botón de grabación MIDI (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) puede pulsar <userinput>i</userinput> en el teclado del PC.

note: Tag: para
en: If all is correct then bring the window with the selected chord or rest on top again. Choose:
es: Si todo es correcto lleve al frente de nuevo la ventana con el acorde o silencio en rojo. Elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Import recorded</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu> <guimenuitem>Importar grabación</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The notes in imported staff are copied to the staff with the selected chord or rest. After that it is recommended to close the import window.
es: Las notas del pentagrama importado se copian al pentagrama con el acorde o silencio seleccioando. Después de esto es recomendable cerrar la ventana de importación.

note: Tag: para
en: Now you can continue importing at the same staff by selecting an element behind the end of your piece. Or you can <link linkend="append_staff">append a new staff</link> and record a new instrument.
es: Ahora puede continuar importando al mismo pentagrama seleccionando un elemento al final de su pieza. O puede <link linkend="append_staff">añadir un nuevo pentagrama</link> y grabar un instrumento nuevo.

note: Tag: title
en: Replay
es: Reproducción

note: Tag: title
en: Prepare replay
es: Preparar la reproducción

note: Tag: para
en: To prepare the replay choose:
es: Para preparar la reproducción elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure MIDI out...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>referencias</guimenuitem> <guimenuitem>Configurar MIDI out...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: A menu appears that shows all midi output ports. Select one and press OK. If the port doesn't work try a different port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
es: Aparecerá un listado con todos los puertos de salida midi. Seleccione uno y pulse OK. Si el puerto no funciona pruebe con otro diferente. Si ninguno funciona vea la correspondiente pregunta en <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>midi echo</computeroutput> checkbox determins whether or not there is a midi echo if you insert a note.
es: Si marca <computeroutput>eco midi</computeroutput> escuchará la nota al insertarla.

note: Tag: title
en: Start replay
es: Comenzar la reproducción

note: Tag: para
en: To start the replay press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To stop replay press the play button again.
es: Para reproducir pulse el botón tocar (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Para parar pulse de nuevo el mismo botón.

note: Tag: para
en: To start the replay at a certain position select a note first. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Then select a note (not a rest!) with left mouse button! Press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!
es: Para reproducir desde un lugar concreto seleccione primero una nota. Para hacerlo asegúrese de que &nted; esté en modo editar (vea <link linkend="the_modes">Los 3 modos</link>). Luego seleccione una nota (¡no un silencio!) con el botón izquierdo del ratón. ¡Pulse el botón tocar (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

note: Tag: title
en: Muting
es: Silenciando

note: Tag: para
en: It is possible to exclude a subset of staves from replay. To do this choose:
es: Es posible excluir un subconjunto de pentagramas de la reproducción. Para hacerlo elija:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>Muting ...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>H</accel>erramientas</guimenu> <guimenuitem>Silenciar ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The mute dialog appears:
es: Aparecerá la ventana de diálogo de silenciar:

note: Tag: title
en: Shortcuts
es: Atajos

note: Tag: entry
en: <entry>key</entry>
es: <entry>tecla</entry>

note: Tag: entry
en: operation
es: función

note: Tag: entry
en: start/stop record from MIDI keyboard
es: comienza/para la grabación con teclado MIDI

note: Tag: entry
en: Toggle insert insert/delete mode
es: activa/desactiva el modo insertar/eliminar

note: Tag: entry
en: Toggle page mode
es: Activa/desactiva el modo página

note: Tag: entry
en: Toggle rest
es: Activa/desactiva botón de silencio en la caja de herramientas

note: Tag: entry
en: Toggle keyboard insertion
es: Activa/desactiva la inserción con teclado

note: Tag: entry
en: <entry>DEL</entry>
es: <entry>Supr</entry>

note: Tag: entry
en: Insert tie (method 2)
es: inserta ligadura(s) de unión (2º método)

note: Tag: entry
en: Append a staff
es: Añade un pentagrama

note: Tag: entry
en: <entry>Append a system</entry>
es: <entry>Añade un sistema</entry>

note: Tag: entry
en: handle beams (see <link linkend="beam_handling">Handling beams</link>)
es: maneja barras (vea <link linkend="beam_handling">Personalizando las barras</link>)

note: Tag: entry
en: flip stem direction
es: voltea plica

note: Tag: entry
en: hide rests
es: oculta silencios

note: Tag: entry
en: unhide rests
es: des-oculta silencios

note: Tag: entry
en: cursor up
es: cursor arriba

note: Tag: entry
en: move selected note a line up
es: mueve la nota seleccionada un grado ascendente

note: Tag: entry
en: cursor down
es: cursor abajo

note: Tag: entry
en: move selected note a line down
es: mueve la nota seleccionada un grado descendente

note: Tag: entry
en: cursor left
es: cursor izquierda

note: Tag: entry
en: select note/rest before
es: selecciona la nota o silencio anterior

note: Tag: entry
en: cursor right
es: cursor derecha

note: Tag: entry
en: select note/rest after
es: seleccionra la nota o silencio siguiente

note: Tag: entry
en: backspace
es: retroceso

note: Tag: entry
en: delete selected note
es: elimina la nota seleccionada

note: Tag: entry
en: Toggle tie button
es: Activa/desactiva el botón de ligadura de unión de la caja de herramientas

note: Tag: entry
en: Toggle dot button
es: Activa/desactiva el botón del puntillo de la caja de herramientas

note: Tag: entry
en: Toggle sharp button
es: Activa/desactiva el botón de sostenido de la caja de herramientas

note: Tag: entry
en: Toggle flat button
es: Activa/desactiva el botón bemol de la caja de herramientas

note: Tag: entry
en: Toggle natural button
es: Activa/descativa el botón natural de la caja de herramientas

note: Tag: entry
en: zoom in
es: amplía

note: Tag: entry
en: zoom out
es: reduce

note: Tag: entry
en: copy block
es: copia bloque

note: Tag: entry
en: paste block
es: pega bloque

note: Tag: entry
en: delete block
es: elimina bloque

note: Tag: entry
en: empty block
es: vacía bloque

note: Tag: entry
en: undo
es: deshace

note: Tag: entry
en: redo
es: rehace

note: Tag: entry
en: insert slur
es: inserta una ligadura

note: Tag: entry
en: Ctrl + &lt;num&gt;
es: Ctrl + &lt;núm&gt;

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 1)
es: crea un grupo artificial (1er método)

note: Tag: entry
en: Ctrl + ALt + &lt;num&gt;
es: Ctrl + Alt + &lt;núm&gt;

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 2)
es: crea un grupo artificial (2º método)

note: Tag: entry
en: Shift + CursorUp
es: Mayús. + CursosArriba

note: Tag: entry
en: increase spacment of measure
es: incrementa el espaciado del compás

note: Tag: entry
en: Shift + CursorDown
es: Mayús. + CursorAbajo

note: Tag: entry
en: decrease spacment of measure
es: decrementa el espaciado del compás

note: Tag: para
en: Furthermore if the num light on num pad is off: The num pad keys shadow the toolbox keys (see <link linkend="toolbox">The toolbox</link>).
es: Además si la luz del teclado numérico está apagada: Las teclas del teclado numérico se corresponden con los botones de la caja de herramientas (vea <link linkend="toolbox">La caja de herramientas</link>).

note: Tag: title
en: Configuration File
es: Archivo de configuración

note: Tag: para
en: &nted; stores the current configuration (MIDI port, last opened files, print command) at <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>
es: &nted; guarda la configuración actual (puerto MIDI, últimos archivos abiertos, comando de impresión) en <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>

note: Tag: title
en: Attention: Pulseaudio
es: Atención: Pulseaudio

note: Tag: para
en: Unfortunately, the next chapter about <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link> won't work if you have a new sound technology called <computeroutput>pulseaudio</computeroutput>. This concerns Fedora 11 users and Ubuntu 9.10 users and possibly others. If you use the soundfont mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>, you'll experience some awful effects like distortion or no sound, at all.
es: Desafortunadamente, el siguiente capítulo sobre <link linkend="timidity_server">El servidor TiMidity</link> no funcionará si tiene una nueva tecnología de sonido llamada <computeroutput>pulseaudio</computeroutput>. Esto involucra a usuarios de Fedora 11 y Ubuntu 9.10 y posiblemente a otros. Si usa la fuente de sonido citada en <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>, experimentará algunos efectos no deseados tales como distorsión o una total falta de sonido.

note: Tag: para
en: To find out whether you have a pulseaudio or not do:
es: Para saber si tiene o no pulseaudio haga:

note: Tag: para
en: If you get a path as answer you have pulseaudio.
es: Si obtiene un camino como respuesta entonces tiene pulseaudio.

note: Tag: para
en: The only workaround is to compile your own TiMidity++. To do this load the newest source from:
es: La única forma de solucionarlo es compilar su propio TiMidity++. Para hacerlo descargue las fuentes más recientes de:

note: Tag: para
en: Extract and configure the source:
es: Extraiga y configure las fuentes:

note: Tag: literallayout
en: tar -xvjf TiMidity++-x.y.z.tar.bz2
       cd TiMidity++-x.y.z
       ./configure --enable-audio=alsa --enable-server --enable-alsaseq
       make
       su (give password if requested)
       make install
       exit
es: tar -xvjf TiMidity++-x.y.z.tar.bz2
       cd TiMidity++-x.y.z
       ./configure --enable-audio=alsa --enable-server --enable-alsaseq
       make
       su (de la contraseña si se la pide)
       make install
       exit

note: Tag: para
en: Now you have possibly 2 timidities: One pulsaudio dependent at /usr/bin/timidity and the newly compiled and pulsaudio independent /usr/local/bin/timidity. Use the pulsaudio independent timidity!
es: Ahora tendrá posiblemente 2 timititis: Uno en /usr/bin/timidity dependiente de pulseaudio y el recién compilado independiente de pulseaudio en /usr/local/bin/timidity. ¡Utilice el timidity independiente de pulseaudio!

note: Tag: para
en: A good idea is to prepare a command. You should as root copy the soundfont at a certain position:
es: Una buena idea es preparar un comando. Debe como root copiar la fuente de sonido en un lugar específico:

note: Tag: literallayout
en: cd /usr/share
       mkdir sfbank
       chmod 0755 sfbank
       cd sfbank
       cp /&lt;somewhere&gt;/8mbgmsfx.sf2 .
       echo 'dir /usr/share/sfbank' &gt;timidity.cfg
       echo 'soundfont 8mbgmsfx.sf2' &gt;&gt; timidity.cfg
       chmod 0644 8mbgmsfx.sf2 timidity.cfg
       cd /usr/bin
       echo '#!/bin/bash' &gt; alsatimidity.sh
       echo '' &gt;&gt; alsatimidity.sh
       echo '/usr/local/bin/timidity -c /usr/share/sfbank/timidity.cfg -iA -B2,8 -Os1l -s 44100'  &gt;&gt; alsatimidity.sh
       chmod 0755 alsatimidity.sh
es: cd /usr/share
       mkdir sfbank
       chmod 0755 sfbank
       cd sfbank
       cp /&lt;algúnlugar&gt;/8mbgmsfx.sf2 .
       echo 'dir /usr/share/sfbank' &gt;timidity.cfg
       echo 'soundfont 8mbgmsfx.sf2' &gt;&gt; timidity.cfg
       chmod 0644 8mbgmsfx.sf2 timidity.cfg
       cd /usr/bin
       echo '#!/bin/bash' &gt; alsatimidity.sh
       echo '' &gt;&gt; alsatimidity.sh
       echo '/usr/local/bin/timidity -c /usr/share/sfbank/timidity.cfg -iA -B2,8 -Os1l -s 44100'  &gt;&gt; alsatimidity.sh
       chmod 0755 alsatimidity.sh

note: Tag: para
en: Now the call
es: Ahora la llamada

note: Tag: para
en: should start the timidity in server mode.
es: debería iniciar timidity en modo servidor.

note: Tag: para
en: If the sound problems remain remove the pulsaudio package from your system!
es: ¡Si persisten los problemas de sonido elimine el paquete pulseaudio de su sistema!

note: Tag: title
en: The TiMidity server
es: El servidor TiMidity

note: Tag: para
en: All what is stated does not work if you have a technology called <computeroutput>pulseaudio</computeroutput>. This concerns Fedora 11 users and Ubuntu 9.10 users and possibly others. Please refer to the <link linkend="pulseaudio">Pulseaudio</link> chapter to learn more!
es: Todo lo que se menciona a continuación no funcionará si tiene una tecnología llamada <computeroutput>pulseaudio</computeroutput>. Esto incumbe a los usuarios de Fedora 11 y Ubuntu 9.10 y posiblemente a otros. Por favor vea el capítulo de <link linkend="pulseaudio">Pulseaudio</link> para saber más.

note: Tag: para
en: You can use the MIDI to WAVE converter and player <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) in <emphasis>server mode</emphasis>. This approach is interesting for all those who can't bring the MIDI device to work.
es: Puede utilizar el reproductor y conversor de MIDI a WAVE <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) en <emphasis>modo servidor</emphasis>. Este método es interesante para aquellos que no logren hacer funcionar su dispositovo MIDI.

note: Tag: para
en: A presupposition is that <application>TiMidity++</application> is compiled with (at least) the <option>configure</option> options:
es: Se presupone que <application>TiMidity++</application> está compilado con (al menos) estas opciones en el paso <option>configure</option>:

note: Tag: para
en: Whether or not your <application>TiMidity++</application> is compiled with these options can be determined by starting it with <option>-iA</option> Option:
es: Puede comprobar si <application>TiMidity++</application> se compiló con esas opciones arrancándolo con la opción <option>-iA</option>:

note: Tag: para
en: If it says: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> then compile it "by hand" as stated above.
es: Si se muestra: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> entonces compílelo "a mano" como se dijo arriba.

note: Tag: para
en: You should also try to change "the orchestra" by installing a different soundfont. To get such a soundfont you should first have a look at the CDROM shipped with your soundcard. Perhaps you find there a file with suffix <filename>.sf2</filename>. But be careful: Make sure it is a General MIDI file!
es: Puede también intentar cambiar "la orquesta" instalando fuentes de sonido diferentes. Para conseguirlas debe primero echar un vistazo al CDROM de su tarjeta de sonido. Quizás encuentre allí un archivo con extensión <filename>.sf2</filename>. Pero tenga cuidado: Asegúrese que es un archivo General MIDI.

note: Tag: para
en: If not then load the soundfile mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Download it and in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
es: Si no lo es, entonces cargue la fuente mencionada en <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Descárguela y en <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (o <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) cambie:

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_8MBGMSFX.SF2_file_is_situated&gt;</replaceable>
es: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;camino_al_directorio_donde_guarde_el_archivo_8MBGMSFX.SF2&gt;</replaceable>

note: Tag: para
en: and:
es: y:

note: Tag: para
en: Comment all other lines! If all is ok, you can start <application>TiMidity++</application> with:
es: ¡Comente todas las demás líneas! Si todo va bien, puede arrancar <application>TiMidity++</application> con:

note: Tag: para
en: Select the configure dialog:
es: Seleccione la ventana de diálogo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>Configure...</guimenuitem>
es: <guimenu><accel>C</accel>onfigurar</guimenu> <guimenuitem>Configurar MIDI ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: You should see 4 new MIDI devices:
es: Verá 4 dispositivos MIDI nuevos:

note: Tag: para
en: Choose one of them and the replay should work!
es: ¡Elija uno de ellos y la reproducción funcionará!

note: Tag: para
en: Tip: If the replay interrupts during page turn over then start <application>TiMidity++</application> as <filename>root</filename>. This increases the priority of the <application>TiMidity++</application> process. Use the following command in this case:
es: Consejo: Si la reproducción se interrumpe durante el paso de página entonces arranque <application>TiMidity++</application> como <filename>root</filename>. Esto incrementará la prioridad del proceso <application>TiMidity++</application>. Utilice el siguiente comando en este caso:

note: Tag: para
en: This can lead to operating system problems if your CPU performance is too small! If so, then try to decrease the priority and/or the frequency:
es: ¡Esto puede causar problemas al sistema operativo si su CPU es poco potente! Si es así, entonces intente decrementar la prioridad y/o la frecuencia:

note: Tag: para
en: Sometimes it helps to increase the number of buffer fragments:
es: A veces ayuda incrementar el número de fragmentos de buffer:

note: Tag: para
en: If you want a different sound have a look at the <link linkend="hammersound">Hammersound install page</link>.
es: Si quiere un sonido diferente eche un vistazo a <link linkend="hammersound">Página de instalación Hammersound</link>.

note: Tag: title
en: Hammersound install page
es: Página de instalación Hammersound

note: Tag: para
en: For my examples I recommend the soundfont mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>. But you can test other soundfonts at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, for example the <filename>FluidR3</filename> soundfont.
es: Para mis ejemplos recomiendo la fuente de sonido mencionada en <link linkend="timidity_server">El servidor Timidity</link>. Pero puede probar otras fuentes en <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, por ejemplo la fuente de sonido <filename>FluidR3</filename>.

note: Tag: para
en: To do this search for <filename>FluidR3122501.zip</filename> at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink>and download it.
es: Para hacerlo busque <filename>FluidR3122501.zip</filename> en <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net</ulink> y descárguelo.

note: Tag: para
en: This soundfont is in <filename>sfArk</filename> compression format. Download the decompressor from <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink> and unpack:
es: Esta fuente está en formato de compresión <filename>sfArk</filename>. Descargue el descompresor desde <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink> y desempaquétela:

note: Tag: para
en: Then decompress the archive <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Because of the spaces in file name the apostrophs are necessary):
es: Luego descomprima el archivo <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Dado que el archivo tiene espacios en blanco en el nombre necesita las comillas):

note: Tag: para
en: It is recommended to rename the resulting file<filename>FluidR3 GM.SF2</filename> because the Linux shell has problems dealing with spaces in file names:
es: Se recomienda renombrar el archivo <filename>FluidR3 GM.SF2</filename> para evitar problemas del intérprete de órdenes de Linux que tengan que ver con los espacios en los nombres:

note: Tag: para
en: Then in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
es: Luego en <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (o <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) cambie:

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_FluidR3.sf2_file_is_situated&gt;</replaceable>
es: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;camino_al_directorio_donde_se_encuentra_el_archivo_FluidR3.sf2&gt;</replaceable>

note: Tag: para
en: Start <application>TiMidity</application> as mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>.
es: Arranque <application>TiMidity</application> tal como se mencionó en <link linkend="timidity_server">El servidor TiMidity</link>.

note: Tag: title
en: Credits and License
es: Créditos y Licencia

note: Tag: para
en: This documentation is licensed under the terms of the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License.</ulink>
es: Esta documentación se suministra bajo los términos de la  <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License.</ulink>

note: Tag: para
en: This program is licensed under the terms of the <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License.</ulink>
es: Este programa se suministra bajo los términos de la <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License.</ulink>

note: Tag: title
en: Frequently Asked Questions (FAQ)
es: Preguntas frecuentemente realizadas (FAQ)

note: Tag: para
en: I can't hear any sound! I see the running red notes but there is no sound! What's wrong?
es: ¡No oigo nada! Veo las notas rojas correr pero no hay sonido. ¿Qué pasa?

note: Tag: para
en: This has nothing to do with &nted;! It is a problem of your MIDI device! All MIDI based applications (for instance <application>kmid</application> (<emphasis>not kmidi !!!</emphasis>) or <application>pmidi</application>) will fail!
es: ¡Esto no tiene nada que ver con &nted;! Es un problema de su dispositivo MIDI. ¡Toda aplicación basada en MIDI (por ejemplo <application>kmid</application> (<emphasis>¡¡¡ no kmidi !!!</emphasis>) o <application>pmidi</application>) funcionará mal!

note: Tag: para
en: First of all: Try to play a MIDI file with <application>kmid</application> (<emphasis>not (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). As long as <application>kmid</application> does not produce any sound, &nted; (and any other MIDI device based software) will not produce any sound, too! The reason is: Either your soundcard has no hardware MIDI synthesizer or it has a hardware MIDI synthesizer but it is not supported by Linux.
es: Primero que nada: Intente reproducir un MIDI con <application>kmid</application> (<emphasis>no (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). Al igual que <application>kmid</application> no funciona, &nted; (y cualquier otro software basado en dispositivo MIDI) tampoco lo hará. La razón es: O bien su tarjeta de sonido no tiene sintetizador MIDI hardware o lo tiene pero no está soportado por Linux.

note: Tag: para
en: Please refer to the <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA project page</ulink> to find out whether the midi device on your sound card is supported.
es: Por favor consulte la <ulink url="http://www.alsa-project.org">página del proyecto ALSA</ulink> para encontrar si el dispositivo MIDI de su tarjeta de sonido está soportado.

note: Tag: para
en: Before making a lot of effort to emulate the hardware synthesizer by software you should search for a soundfont file on the CD shipped with your soundcard. A soundfont file has the suffix <filename>.sf2</filename> or <filename>.SF2</filename>. Please make sure it is a General MIDI soundfont! If there is such a soundfont file there is a high probability you simply have to load the soundfont onto your soundcard.
es: Antes de hacer una gran cantidad de esfuerzo para emular por software el sintetizador hardware debería buscar un archivo de fuente de sonido en el CD de su tarjeta de sonido. Una fuente de sonido tiene la extensión <filename>.sf2</filename> o <filename>.SF2</filename>. Por favor asegúrese de que es una fuente General MIDI. Si lo es hay una probabilidad alta de que sólo tenga que cargar la fuente de sonido en su tarjeta de sonido.

note: Tag: para
en: To to this you need a program called <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Simply type:
es: Para hacerlo necesita un programa llamado <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Simplemente escriba:

note: Tag: para
en: <userinput>asfxload </userinput>&lt;soundfont&gt;<userinput>.sf2</userinput>
es: <userinput>asfxload </userinput>&lt;fuente_de_sonido&gt;<userinput>.sf2</userinput>

note: Tag: para
en: But even if you cannot find a soundfont file on soundcard CD, you can try to download a soundfont file. I recommand the soundfont mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.
es: Pero incluso si no puede encontrar un archivo de fuente de sonido en su CD, puede probar a descargar uno. Yo recomiendo la fuente mencionada en <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails your soundcard does not permit loading a soundfont.
es: Si <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> falla su tarjeta no permite cargar una fuente de sonido.

note: Tag: para
en: There is still a last chance that not all needed moduls are loaded. So as a last attempt type as root:
es: Aún hay una última oportunidad, que no estén cargados todos los módulos necesarios. Por tanto como último intento pruebe a escribir como root:

note: Tag: para
en: and repeat the <application>asfxload</application> command.
es: y repita el comando <application>asfxload</application>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails again you have to emulate the hardware MIDI synthesizer by software. This works if your computer has enough performance. Windows for instances starts a soft synthesizer automatically if the hardware synthesis does not work. So, be not confused if you can play MIDI files on Windows!
es: Si <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> falla de nuevo tendrá que emular por software el sintetizador MIDI hardware. Esto funciona si su ordenador rinde lo suficiente. Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona. ¡Por tanto, no se confunda si puede reproducir archivos MIDI en Windows!

note: Tag: para
en: Such emulation software exists for Linux, too. But it is more complicated because:
es: Esa emulación software existe para Linux también. Pero es más complicada porque:

note: Tag: para
en: You have to start this software "by hand".
es: Debe arrancar este software "a mano".

note: Tag: para
en: These software MIDI synthesizers need a so-called soundfont, a collection of sample tones of every instrument of a virtual orchestra. These soundfonts are copyrighted, i.e. actually nothing for a free system like Linux.
es: Esos sintetizadores por software MIDI necesitan las llamadas fuentes de sonido, una colección de tonos ejemplo de cada instrumento de una orquesta virtual. Esas fuentes tienen copyright, o sea, realmente nada para un sistema libre como Linux.

note: Tag: para
en: But there is a (relatively bulky) way! See <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link> detailed instructions!
es: Pero hay un camino (relativamente recio). Vea las detalladas instrucciones en <link linkend="timidity_server">El servidor TiMidity</link>.

note: Tag: para
en: Note! There are more software synthesizers on Linux, which can be tested. Among them the <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. See <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> for a list.
es: ¡Observe! Hay más sintetizadores por software para Linux, que pueden probarse. Entre ellos <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. Vea una lista en <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink>.

note: Tag: para
en: You should avoid soft synthesis if the performance of your computer is too small! The antialiasing procedure (smoothing the symbols) of &nted; consumes a lot of performance, and soft synthesis, too! As a result the replay can be uneven especially during page turn over!
es: ¡Debe evitar la síntesis software si el rendimiento de su ordenador es demasiado bajo! El procedimiento de antialiasing (suavizado de signos) de &nted; consume una gran cantidad de recursos, y la síntesis software también. Como resultado la reproducción puede ser poco uniforme especialmente durante el paso de página.

note: Tag: para
en: I use TiMidity but the sound is distorted and somtimes I have no sound, at all. What's wrong?
es: Uso Timidity pero el sonido está distorsionado y a veces no hay sonido en absoluto. ¿Cuál es el problema?

note: Tag: para
en: Check whether you have a command <userinput>pulseaudio</userinput>:
es: Compruebe si tiene un comando <userinput>pulseaudio</userinput>:

note: Tag: para
en: If you get the path of pulseaudio then follow the instructions in chapter <link linkend="pulseaudio">pulseaudio</link>
es: Si obtiene el camino de pulseaudio entonces siga las instrucciones del capítulo <link linkend="pulseaudio">pulseaudio</link>.

note: Tag: para
en: At program start it says: "Error in FT_Open_Face"! What's wrong!
es: Al arrancar el programa sale: "Error in FT_Open_Face" ¿Cuál es el problema?

note: Tag: para
en: You have not installed the program! Please type (as root):
es: ¡No ha instalado el programa! Por favor escriba (como root):

note: Tag: para
en: Refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
es: Consulte también el archivo INSTALL contenido en el archivo <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: I cannot install &nted; because I have no root rights. What shall I do?
es: No puedo instalar &nted; porque no tengo privilegios root. ¿Qué debo hacer?

note: Tag: para
en: You can use the <option>--prefix</option> option to install the &nted; in an arbitrary directory below your $HOME directory. Please refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
es: Puede usar la opción <option>--prefix</option> para instalar &nted; en un directorio arbitrario bajo su directorio $HOME. Por favor consulte también el archivo INSTALL contenido en el archivo <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: Furthermore, if you want to avoid the <userinput>make install</userinput> command then set an environment variable <filename>NTED_FONT_DIR</filename> to the directory where the <filename>nted/ntedfont.pfa</filename> is situated.
es: Además, si quiere evitar el comando <userinput>make install</userinput> entonces establezca la variable de entorno <filename>NTED_FONT_DIR</filename> al directorio donde esté situado <filename>nted/ntedfont.pfa</filename>.

note: Tag: para
en: For instance, assume the <filename>ntedfont.pfa</filename> is at <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename> type at command prompt:
es: Por ejemplo, suponiendo que <filename>ntedfont.pfa</filename> esté en <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename> escriba en la línea de comando:

note: Tag: para
en: if you have a <application>bash</application> or <application>sh</application> shell.
es: si tiene un intérprete de comando <application>bash</application> o <application>sh</application>.

note: Tag: para
en: If you're using a <application>csh</application> or <application>tcsh</application> type:
es: Si está usando <application>csh</application> o <application>tcsh</application> escriba:

note: Tag: para
en: To find out your shell type:
es: Para saber su intérprete de comandos escriba:

note: Tag: para
en: at command promt.
es: en la línea de comandos.

note: Tag: para
en: May I set lyrics as text blocks below the sheet music? How can I use the score in common texts?
es: ¿Podría poner las letras como bloques de texto bajo la partitura? ¿Cómo puedo usar la partitura en textos comunes?

note: Tag: para
en: This would require to write a musical score editor <emphasis>and</emphasis> a text editor! This is too complex! But have a look at:
es: Esto requeriría escribir un editor musical <emphasis>y</emphasis> ¡un editor de textos! ¡Es demasiado complejo! Pero eche un vistazo en:

note: Tag: para
en: During program startup I get an error: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! What's wrong ?
es: Durante el arranque del programa sale: "No se puede abrir el secuenciador MIDI ALSA --> reproducir no funcionará :-(( ..." ¿Qué significa esto?

note: Tag: para
en: That means you either have no ALSA sound system. Or you have an ALSA sound system but for complicated reasons your ALSA midi sequencer is not initialized. In many cases this is due to a missing module. Therefore try (as root):
es: Eso significa que o no tiene el sistema de sonido ALSA o lo tiene pero por razones complejas su secuenciador midi ALSA no está inicializado. En muchos casos esto es por la falta de un módulo. Por tanto pruebe (como root):

note: Tag: para
en: and restart &nted;.
es: y reinicie &nted;

note: Tag: para
en: During <application>make</application> step an error occurs: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. What's wrong ?
es: Durante el paso <application>make</application> ocurre un error: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. ¿Qué pasa?

note: Tag: para
en: This has to do with your PATH environment variable. Many Linuxes place the program <application>gdk-pixbuf-csource</application> at <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Actually this should be in your PATH. But under certain circumstances this is not the case. If so then make sure <filename>/opt/gnome/bin</filename> is in your PATH. If you have a (t)csh shell type:
es: Esto tiene que ver con la variable de entorno PATH. Muchos Linuxes sitúan el programa <application>gdk-pixbuf-csource</application> en <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Realmente debería estar en su PATH. Pero bajo ciertas circunstancias este no es el caso. Entonces asegúrese de que <filename>/opt/gnome/bin</filename> esté en su PATH. Si tiene un intérprete de comandos (t)csh escriba:

note: Tag: para
en: If you have another shell type:
es: Si tiene otro tipo de intérprete de comandos:

note: Tag: para
en: To determine your shell type:
es: Para determinar su tipo de intérprete de comandos:

note: Tag: para
en: During configure step I get an error: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". What's wrong?
es: Durante el paso configure sale un error: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". ¿Qué pasa?

note: Tag: para
en: Ok, you can inspect the <filename>config.log</filename>. But this is presumably superfluous, because in most cases that means: You have no C++ compiler installed.
es: Bien, puede examinar el archivo <filename>config.log</filename>. Pero esto probablemente sea innecesario, porque en la mayoría de los casos significa que no tiene instalado un compilador de C++.
