it - en to it translation catalogue (788 entries)

note: Tag: title
en: The &nted; Handbook
it: Manuale di &nted;

note: Tag: contrib
en: Italien translation
it: Traduzione italiana

note: Tag: email
en: mariano.marini@alice.itk
it: mariano.marini@email.it

note: Tag: contrib
en: German translation
it: Traduzione tedesca

note: Tag: para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="credits">"GNU Free Documentation License"</link>.
it: Secondo i termini della licenza GNU Free Documentation Licence Versione 1.2 o successive è permessa la copia, la distribuzione e/o modifica di questo documento senza la sezione delle costanti, i testi di copertina iniziali e finali. Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata .<link linkend="credits">"GNU Free Documentation License"</link>.

note: Tag: para
en: &nted; is a score editor for Linux
it: &nted; è un redattore di spartiti per Linux

note: Tag: keyword
en: music
it: musica

note: Tag: keyword
en: editor
it: redattore

note: Tag: keyword
en: notes
it: note

note: Tag: keyword
en: score
it: spartito

note: Tag: title
en: Using &nted;
it: Uso di &nted;

note: Tag: title
en: Starting &nted;
it: Avvio di &nted;

note: Tag: para
en: This chapter describes the use of &nted; for editing notes.
it: Questo capitolo descrive l'uso di &nted; l'inserimento e modifica delle note.

note: Tag: para
en: You may start &nted; by entering the following at the command prompt:
it: Si può avviare &nted; dalla linea di comando digitando:

note: Tag: para
en: Once &nted; starts, you will see a window like the following:
it: All'avvio compare una finestra come questa:

note: Tag: title
en: The first sound
it: Il primo suono

note: Tag: para
en: To hear my examples please use the soundfont mentioned here: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!
it: Per udire gli esempi è opportuno usare i campionamenti menzionati qui: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!

note: Tag: para
en: For more information about how to use the SF2 file read the appropriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link> or read about the configuration of the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link>.
it: Per ulteriori informazioni in merito all'uso dei file SF2 leggere la domanda relativa in <link linkend="no_sound">FAQ</link> o leggere <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link> per la sua configurazione.

note: Tag: para
en: To hear a short example choose:
it: Per ascoltare una breve esempio scegli:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Open ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Carica ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> on dialog and press OK!
it: Scegliere <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> nella finestra di dialogo e premere OK!

note: Tag: para
en: The examples are installed during installation step. So, if you can't find the examples especially if you installed from a package then search at
it: Gli esempi vengono copiati durante la procedura di installazione. Quindi, se non si trovano, specialmente se l'installazione è stata eseguita da un pacchetto, allora cercare in

note: Tag: para
en: <para>or:</para>
it: <para>o:</para>

note: Tag: para
en: You should see a score. Choose a MIDI port:
it: Si dovrebbe vedere uno spartito. Scegliere una porta MIDI:

note: Tag: para
en: and press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). You should see running red notes and hear the sound. If you don't hear the sound then choose a different MIDI port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
it: e premere il pulsante suona(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Si dovrebbe vedere una nota rossa spostarsi e sentirne il suono. Se son si sente alcun suono allora scegliere una porta MIDI diversa. Se ancora non accade nulla riferirsi alla domanda relativa in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: title
en: <title>The toolbox</title>
it: <title>La Cassetta degli Attrezzi</title>

note: Tag: para
en: The toolbox is a little window which appears always on top of all other &nted; windows:
it: La cassetta degli attrezzi è una piccola finestra che appare sempre davanti alle altre finestre di &nted;

note: Tag: phrase
en: <phrase>The toolbox</phrase>
it: <phrase>Cassetta degli attrezzi</phrase>

note: Tag: para
en: If the toolbox vanishes you can make it visible again by pressing the toolbox button ( <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/toolbox_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Se sparisce la cassetta degli attrezzi si può renderla di nuovo visibile premendo il pulsante relativo (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/toolbox_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):

note: Tag: para
en: The toolbox has multiple panels:
it: La cassetta degli attrezzi ha diversi pannelli:

note: Tag: phrase
en: The toolbox panels
it: Pannelli della Cassetta degli Attrezzi

note: Tag: para
en: To change the panel either user the next panel button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/next_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or the previous panel button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/previous_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Per cambiare pannello premere il pulsante successivo (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/next_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) oppure precedente (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/previous_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use the direct panel buttons on top of the toolbox:
it: In alternativa si possono usare i pusanti diretti del pannello in alto della cassetta degli attrezzi:

note: Tag: phrase
en: The direct panel buttons
it: I Pulsanti di accesso diretto ai pannelli

note: Tag: para
en: The different panels offer buttons concerning different fields of score notation.
it: I diversi pannelli offrono una serie di pulsanti relativi ai diversi campi della notazione degli spartiti.

note: Tag: para
en: Furthermore, each panel is structured like your keyboard's num pad:
it: Inoltre ogni pannello è strutturato come il tastierino numerico:

note: Tag: phrase
en: the toolbox and the numpad
it: La cassetta degli attrezzi e il tastierino numerico

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests
it: Inserire note e pause

note: Tag: title
en: The 3 modes
it: Le 3 modalità

note: Tag: para
en: &nted; is always in one of 3 modes. The mode is determined by the insert and page button pair. At start the insert button is on and the page button is off (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; is in insert/delete mode. If you toggle off the insert/delete button by clicking it or pressing the 'n' key you are in edit mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). If you toggle on the page button by clicking it or pressing the 'p' key you are in page mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: &nted; si trova sempre in una delle 3 modalità possibili. La modalità è determinata dalla coppia di pulsanti inserire e pagina. All'avvio il pulsante inserire è attivo e quello pagina disattivato.(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; si trova nella modalità di inserimento/cancellazione, se disattivate il pulsante inserire, cliccandoci sopra o premendo il tasto 'n', abilitate la modalità di modifica(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Se attivate il pulsante pagina, cliccandoci sopra o premendo il tasto 'p', abilitate la modalità pagina

note: Tag: para
en: Furthermore you can temporarily achieve the edit mode by pressing the Ctrl key during mouse action. You can also temporarily achieve the page mode by pressing the Shift key during mouse action.
it: Successivamente si può attivare la modalità di modifica premendo il tasto Ctrl mentre si aziona il mouse. Similmente la modalità pagina si può attivare premendo il tasto Shift durante l'uso del mouse.

note: Tag: para
en: In insert/delete mode you can insert and delete notes and rests.
it: Nella modalità inserire/cancellare si possono inserire e /o cancellare le note e le pause.

note: Tag: para
en: In edit mode you can modify the score.
it: Nella modalità modifica si può modificare lo spartito.

note: Tag: para
en: In page mode you can shift the paper by moving the mouse.
it: Nella modalità pagina si può far scorrere il foglio muovendo il mouse.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting notes
it: Inserire/Eliminare note

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert notes choose a note length on first toolbox panel:
it: Assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Per inserire le note scegliere prima la lunghezza dal primo pannello della Casseta degli Attrezzi:

note: Tag: phrase
en: The note length
it: La lunghezza della nota

note: Tag: para
en: If you want to insert a note with an accidental choose an accidental on 2nd and/or 3rd toolbox panel:
it: Se si vuole inserire una nota con accidente, lo si scelga dal 2° e/o 3° pannello della cassetta degli attrezzi:

note: Tag: para
en: (see also <link linkend="beam_handling">Handling beams</link>, <link linkend="handle_stems">Handling stems</link>).
it: (vedere anche <link linkend="beam_handling">Manipolare stanghette</link>)

note: Tag: title
en: Inserting drum notes
it: Inserire una nota delle percussioni

note: Tag: phrase
en: The note head types
it: Tipo della testa della nota

note: Tag: para
en: Select a note head type and insert the drum note as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
it: Scegliete un tipo di testa della nota e posizionate la nota delle percussioni come spiegato nel capitolo <link linkend="insert_notes">Inserire/Eliminare le note</link>.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting rests
it: Iserire/Eliminare le pause

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert rests choose a note length on 1st toolbox panel and press the rest button:
it: Assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Per inserire le pause scegliere prima una lunghezza (la stessa delle note) dal 1° pannello della Cassetta degli Attrezzi e premere il pulsante della Pausa:

note: Tag: phrase
en: Toolbox rest selected
it: Cassetta degli attrezzi delle pause selezionata

note: Tag: para
en: You cannot really "delete" a rest because you cannot destroy time. But in many cases the situation is as follows: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> This can especially happen after deleting a series of notes because every deleted note leaves behind an appropriate rest. If you now <emphasis>insert</emphasis> a half rest at position of the first eighth rest the situation changes:
it: In realtà non si possono eliminare le pause perché non è possibile distruggere il tempo. In molti casi la situazione è simile a questa <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Questo accade in special modo dopo la eliminazione di una serie di note in quanto ogni nota eliminata comporta la sua sostituzione con una pausa della stessa durata. La situazione cambia se ora si  <emphasis>inserisce</emphasis> una mezza pausa nella posizione delle prime otto:

note: Tag: phrase
en: shift example 1
it: esempio di spostamento 1

note: Tag: title
en: Generalization
it: Generalizzazione

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests using the PC keyboard
it: Inserire note e pause usando la tastiera del Pc

note: Tag: para
en: You can toggle the note length by pressing some number keys:
it: Puoi scambiare la lunghezza delle note premendo alcuni numeri:

note: Tag: entry
en: set current length to full note
it: Imposta la durata attuale in breve

note: Tag: entry
en: set current length to half note
it: Imposta la durata attuale in semibreve

note: Tag: entry
en: set current length to quarter note
it: Imposta la durata attuale in minima

note: Tag: entry
en: set current length to eighth note
it: Imposta la durata attuale in semiminima

note: Tag: entry
en: set current length to sixteenth note
it: Imposta la durata attuale in croma

note: Tag: entry
en: set current length to 32th note
it: Imposta la durata attuale di semicroma

note: Tag: entry
en: set current length to 64th note
it: Imposta la durata attuale di biscroma

note: Tag: para
en: To insert notes along with pressing these keys activate the keyboard insertion button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press 'k'. This puts &nted; into the keyboard insertion mode. If you now press a key from the table above a note of appropriate length is inserted at cursor position. To insert a rest press Alt key simultaneously. Use the CursorUp/Down keys to determine the pitch. Use the CursorLeft/Right keys to switch to previous/next measure.
it: Per inserire le note unitamente a questi tasti attivare il pulsante inserimento da tastiera (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere 'K'. In questo modo &nted; entra in modalità inserimento da tastiera. Se ora si preme un tasto della tavola suesposta viene inserita una nota della lunghezza scelta nella posizione del cursore. Per inserire una pausa premere insieme anche il tasto Alt. Per scegliere la nota utilizzare i tasti freccia in sù e giù. Utilizzare freccia destra/sinistra per spostarsi alla misura successiva o precedente.

note: Tag: para
en: The backspace key removes the last inserted note
it: Il tasto backspace elimina l'ultima nota inserita

note: Tag: title
en: <title>Append a system</title>
it: <title>Aggiungere un nuovo rigo</title>

note: Tag: para
en: At the beginning &nted; shows only one system with only a few measures. To append more systems press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>. This will append one system at end of score.
it: All'inizio &nted; mostra un rigo con solo alcune battute. Per aggiungerne altre premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>. In questo modo si aggiunge un rigo alla fine dello spartto.

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="delete_system">removing systems</link>
it: Vedere anche: <link linkend="delete_system">eliminare rigo</link>

note: Tag: title
en: Modifications
it: Modifiche

note: Tag: title
en: Shifting notes and rests
it: Spostamento delle note e delle pause

note: Tag: para
en: You can shift notes and rests vertically and horizontally. Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. Shift and hold the left button. The selected note or rest moves accordingly. If you shift a note vertically the note changes the line. If you shift the note or rest horizontally before or after another note or rest the note or rest changes its position.
it: Si possono spostare sia le note che le pause sia verticalmente che orizzontalmente. Assicuratevi che &nted; sia in modalità di modifica (see <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ancora: questa modalità si attiva in modo temporaneo premendo il tasto Ctrl. Cliccando sopra una nota o pausa con il pulsante sinistro del mouse questa viene selezionata. La nota, o pausa, scelta diventa rossa. Ora, tenendo premuti entrambi i tasti, l'elemento scelto seguirà il movimento del mouse. Se lo spostate verticalmente una nota questa cambia linea (la posizione della pausa è fissa verticalmente NdT). Se lo spostate orizzontalmente l'elemento scelto verrà posizionato prima o dopo un elemento esistente.

note: Tag: para
en: Furthermore: If there is a selected note you can move the note by Up/Down cursor key. The Left/Right key changes the selection.
it: Inoltre: Se c'è una nota selezionata si può spostarla con i tasti cursore freccia su/giù. I tasti freccia destra/sinistra sposta la selezione sull'elemento corrispondente.

note: Tag: para
en: The horizontal move is especially useful in cases where you want to achieve this: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> but the situation is:
it: Lo spostamento orizzontale è particolarmente utile nella situazione seguente: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> e si vuole ottenere questo:

note: Tag: phrase
en: shift example 2
it: esempio di spostamento 2

note: Tag: para
en: By moving the note before the rest or the rest behind the note the symbols exchange their positions.
it: Muovendo la nota dopo la pausa, o la pausa prima della nota, gli elementi cambiano la loro posizione.

note: Tag: title
en: Hiding rests
it: Nascondere pause

note: Tag: para
en: You can hide some rests if desireable. There are 2 ways to do this. If you want to hide the rests of a whole voice, select that voice on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) and choose:
it: Se si desidera, si possono naascondere alcune pause. Ci sono due modi per farlo. Se si desidera nascondere tutte le pause della voce intera, selezionare la voce tramite il selettore di voce (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) e scegliere:

note: Tag: para
en: Or simply press <userinput>Ctrl + R</userinput>.
it: O semplicemente premere i tasti <userinput>Ctrl + R</userinput>.

note: Tag: para
en: To unhide already hidden rests choose:
it: Per rendere visibili le pause precedentemente nascoste scegliere:

note: Tag: para
en: Or simply press <userinput>Ctrl + U</userinput>.
it: O semplicemente premere i tasti <userinput>Ctrl + U</userinput>.

note: Tag: para
en: To limit this operation to a certain staff simply select one arbitratry note or rest of this staff before this operation.
it: Per limitare questa operazione a certi pentagrammi basta selezionare una nota o pausa arbitraria di detto pentagramma prima di questa operazione.

note: Tag: para
en: The 2nd way is to hide a group of rests of a selection rectangle: Draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose <userinput>hide rests</userinput> or <userinput>unhide rests</userinput> as described above. Note: This operation is also limited to the selected voice.
it: Il secondo modo è quello di nascondere un gruppo di pause contenuto in un rettangolo di selezione. Tracciare un rettangolo di selezione come descritto in <link linkend="block_select">Selezione di un blocco</link>. Quindi scegliere <userinput>nascondi pause</userinput> o <userinput>mostra pause nascoste</userinput> come descritto sopra. Nota: Questa operazione è limitata anche dalla voce selezionata.

note: Tag: para
en: To (un)hide all rests in all voices choose:
it: Per rendere visibili tutte le pause di tutte le voci scegliere:

note: Tag: para
en: Hiding rests is also useful in case of an <link linkend="handling_upbeats">upbeat</link>.
it: Nascondere le pause è utile anche nel caso di una <link linkend="handling_upbeats">battuta in levare</link>.

note: Tag: para
en: To make hidden rests visible choose:
it: Per rendere visibile le pause nascoste scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show hidden elements</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>V</accel>ista</guimenu> <guimenuitem>mostra elementi nascosti</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Positioning rests vertically
it: Posizionareverticalmente le pause

note: Tag: para
en: &nted; tries to position rests in such a way that they do not obscure other elements. This works in most cases. But sometimes the user wishes a customized vertical placement.
it: &nted; tenta di posizionare le pause in modo che non nascondano altri elementi. Nella maggior parte dei casi questo funziona. A volte però l'utente desidera modificare il posizionamento verticale.

note: Tag: para
en: To place a rest vertically select it, and then use the cursor up-/down keys to change the rest's vertical position.
it: Per posizionare vericalmente una pausa occorre selezionarla e quindi modifinarne la posizione verticale utilizzando i tasti FrecciaSù e FrecciaGiù.

note: Tag: para
en: From this moment on you are responsible to place this rest. &nted; will do nothing to solve any conflicts. The only way to get a rest managed by &nted; is to insert a new rest.
it: Da questo momento in poi si è responsabile del posizionamento delle pause. &nted; non potrà fare nulla per risolvere qualsiasi conflitto. L'unico modo per lasciare a &nted; la gestione delle pause è quello di inserire una nuova pausa.

note: Tag: para
en: This way you can effectively have 2 voices sharing "one" rest:
it: In questo modo si possono avere effettivamente 2 voci che condividono "una" pausa:

note: Tag: phrase
en: selected a tie
it: selezionata una coda

note: Tag: para
en: You have to move both rests at least one step! Otherwise &nted; moves the other rest to avoid collision.
it: Si dovranno spostare di almeno un posto entrambe le pause! In caso contrario &nted; sposta l'altra pausa per evitare le collisioni.

note: Tag: title
en: Inserting ties
it: Iserire legature

note: Tag: phrase
en: the tie button
it: Il Pulsante coda della nota

note: Tag: para
en: Press it after you have inserted a series of notes. Then select all note pairs to be tied with left mouse button.
it: Premerlo dopo l'inserimento di una serie di note. Quindi selezionare con il pulsante sinistro tutte le coppie di note da collegare.

note: Tag: para
en: Do not forget to turn off the tie button:
it: Non dimenticarsi di disattivare il pulsante 'legatura'.

note: Tag: para
en: Because this button has high priority and blocks other functions.
it: Perché questo pulsante ha una alta priorità e blocca le altre funzioni.

note: Tag: title
en: Customized ties
it: Legature personalizzate

note: Tag: para
en: &nted; places the ties automatically depending on the note's stem direction. This works in most cases. But sometimes the user wishes costumized ties. To costumize a tie make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a tie with left mouse button:
it: &nted; posiziona automaticamente la coda della nota a seconda della direzione del suo gambo. Nella maggior parte dei casi questo procedimento funziona. Ma a volte l'utente desidera personalizzare le code.Per farlo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare la coda con pulsante sinistro del mouse:visibili:

note: Tag: para
en: The selected tie appears in red color. Use the cursor up/down keys to change the curve:
it: La cosa selezionata appare di colore rosso. Usa i tasti FrecciaSù/Giù per modificarne la curva:

note: Tag: phrase
en: change the tie's curve
it: modifica la curvatura della coda

note: Tag: title
en: Modifying length, accidentals dots and ties
it: Modificare durate, accidenti, puntature e code

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. The buttons reflect the state of the note or rest. You can change the state of the note or rest by toggeling the appropriate buttons. This includes:
it: Assicurarsi che &nted; sia in modalità modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ripeto: si può attivare temporaneamente questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare su un elemento con il pulsantte sinistro del mouse. L'elemento viene selezionato. L'elemento selezione diventa rosso. I pulsanti riflottono lo stato dell'elemento. Si può cambiarne lo stato modificando lo stato del pulsante relativo. Questa operazione permette:

note: Tag: para
en: changing the length
it: Modifica della durata

note: Tag: para
en: changing the note head type
it: Modificare il tipo della testa della nota

note: Tag: para
en: insert/remove accidentals/dots
it: inseire/eliminare accidenti/punti

note: Tag: para
en: removing ties
it: eliminazione delle legature

note: Tag: title
en: Undo/Redo and View
it: Disfare/Rifare e Vista

note: Tag: para
en: &nted; has an unlimited undo history. You can always undo a previous command by pressing the undo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. To redo an undo press the redo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. To increase the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. To decrease the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.
it: &nted; ha una illimitata registrazione storica delle operazioni eseguite. Si può sempre disfare quello che ha fatto il comando precedente premendo il pulsante Disfare (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premendo i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. Per rifare quello che è stato disfatto premere il pulsante Rifare (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. Per ingrandire premere il pulzante Zoom In (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. Per impiccolorire premere il pulsante Zoom Out (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.

note: Tag: title
en: Staves and Systems
it: Pentagrammi e righi

note: Tag: title
en: Append a new staff
it: Aggiungere un nuovo pentagramma

note: Tag: para
en: To append a staff choose:
it: Per aggiungere un nuovo pentagramma selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Append staff</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi pentagramma</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Change staff properties
it: Modifica delle proprietà del pentagramma

note: Tag: para
en: To change the staff properties right click staff not too close to a measure line. The staff config menu appears:
it: Per modificare le proprietà del pentagramma cliccare con il pulsante destro del mouse sul pentramma non troppo vicino ad una linea di battuta. Viene mostrato la finestra di configurazione del pentagramma:

note: Tag: phrase
en: the staff config menu
it: il menu di configurazione del pentagramma

note: Tag: para
en: The <computeroutput>staff short name</computeroutput> is printed at 2nd, 3rd, ... page.
it: Il <computeroutput>nome corto del pentagramma</computeroutput> viene stampato dalla 2nda pagina in poi.

note: Tag: phrase
en: the neutral clefs
it: la chiave neutra

note: Tag: para
en: The difference is the MIDI mapping. The first form - signed with "1" - maps the note lines to pitches like the treble clef would map. The 2nd form - signed with "2" - maps note lines to pitches like the bass clef would map. The difference is not visible.
it: La differenza riguarda la mappatura MIDI. La prima forma - indicata con "1" - mappa il pentagramma nella stessa tonalità della chiave di Sol, mentre la seconda - indicata con "2" - in quella di Fa. Visivamente non c'è alcuna differenza tra le due.

note: Tag: para
en: On MIDI tab you can change the midi parameters which influences the sound during replay:
it: Nella scheda MIDI si possono cabiare i parametri che influenzano il suono emesso durante la riproduzione:

note: Tag: phrase
en: the midi panel
it: La scheda MIDI

note: Tag: para
en: Channel 10 is the drum channel on most sound cards and is never assigned automatically
it: Il canale 10 è quello delle percussioni nella maggior parte delle schede sonore e non viene mai assegnato automaticamente

note: Tag: para
en: The tempo slider changes the tempo of all staves.
it: Il cursore del tempo modifica il tempo di tutte le battute.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>pan</computeroutput> slider determins the stereo position of the instrument. The <computeroutput>chorus</computeroutput> slider and the <computeroutput>reverb</computeroutput> slider determine the chorus and reverberation effect.
it: Il cursore <computeroutput>pan</computeroutput> determina la posizione stereo dello strumento. Il cursore <computeroutput>coro</computeroutput> e <computeroutput>riverbero</computeroutput> determina gli effetti relativi.

note: Tag: para
en: The ALSA sound system does not support the reverberation effect of all soundcards. The often used modul <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> for instance does not support reverberation. But <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> supports it.
it: Il sistema sonoro ALSA non supporta gli effetti di riverbero di tutte le schede audio. Il modulo più utilizzato <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> per esempio non supporta il riverbero. Mentre <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> lo supporta.

note: Tag: para
en: The transp. slider causes a pitch offset during replay. This feature is helpful for instruments which are not in C tuning.
it: Il cursore transp. causa lo spostamento della tonalità durante il riascolto. Questa caratteristica è utile per gli strumenti che non sono accordati in Do.

note: Tag: title
en: Special letters in staff names
it: Caratteri speciali nel nome del pentagramma

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like flat symbol in staff names:
it: &nted; permette di posizionare dei caratteri speciali come i simboli bequadro nel nome del pentagramma:

note: Tag: para
en: Flute in A\b --&gt;
it: Flauto in La\b --&gt;

note: Tag: para
en: The following table gives an overview about the possible signs:
it: La tavola seguente mostra una panomramica sui possibili segni:

note: Tag: title
en: Changing the staff position
it: Modificare la posizione del pentagramma

note: Tag: para
en: If there is more than one staff there is a 3rd tab, the staff position tab:
it: Se c'è più di un pentagramma c'è una terza scheda, la scheda posizione del pentagramma:

note: Tag: phrase
en: the position panel
it: Il pannello di posizionamento

note: Tag: para
en: The cursor shows the position of the current staff. Clicking on a different position and OK moves the staff to the new position.
it: Il cursore mostra la posizione attuale del pentagramma. Cliccando in una posizione diversa e OK sposta il pentagramma nella nuova posizione.

note: Tag: title
en: Deleting a staff
it: Eliminare un pentagramma

note: Tag: para
en: If there is more than one staff a "Delete Staff" button appears:
it: Se c'è più di un pentagramma appare il pulsante "Delete Staff":

note: Tag: phrase
en: the staff delete button
it: il pulsante cancella pentagramma

note: Tag: para
en: To delete the staff, press this button.
it: Per eliminare il pentagramma , premere questo pulsante.

note: Tag: title
en: Changing the staff distance
it: Modificare la distanza del pentagramma

note: Tag: para
en: &nted; chooses the staff distance automatically according to the position and height of the elements. This works in most cases. But sometimes the user wishes customized staff distances. To increase the staff distance make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: &nted; sceglie la distanza tra spartiti automaticamente a seconda della posizione e della altezza degli elementi. Sebbene questo meccaanismo funzioni bene nella maggior parte dei casi, a volte l'utente potrebbe volere modicare la distanza.Per  aumentare la distanza assicurarsi che &nted; sia in modalità Inserimento (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>) e selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>spacer</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>spaziatore</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Click at the position to place the spacer on. By clicking and dragging the spacer vertically you can adjust the space between the current staff and the adjacent staves:
it: Cliccare nella posizione in cui posizionare lo spaziatore. Cliccando e spostando lo spaziatore verticalmente si può regolare lo spazio tra il pentagramma corrente e quelli adiacenti:

note: Tag: phrase
en: the spacer
it: lo spaziatore

note: Tag: para
en: To hide the spacer choose:
it: Per nasscondere lo spaziatore scegliere:

note: Tag: para
en: Modifying an deleting spacer works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
it: La modifica e l'eliminazione degli spaziatori funziona in modo analogo a <link linkend="change_arb_text_position">modificare ed eliminare testo arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Removing systems
it: Eliminare righi

note: Tag: para
en: If there is more than one system a "Delete Systems" button appears:
it: Se c'è più di un rigo appare il pulsante "Elimina rigo":

note: Tag: phrase
en: the system delete button
it: il pulsante elimina rigo

note: Tag: para
en: To delete the system, press this button.
it: Per eliminare il rigo , premere questo pulsante.

note: Tag: para
en: You cannot delete the system on first page if the first pages has only one system.
it: Non si possono eliminari i righi della prima pagina se ce n'è uno solo.

note: Tag: title
en: Hide measure numbers
it: Nascondi numeri di battuta

note: Tag: para
en: &nted; shows measure numbers at system start. You can avoid this by:
it: &nted; i numeri delle battute all'inizio del rigo. Si può evitare tale indicazione mediante:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show measure numbers</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>V</accel>ista</guimenu> <guimenuitem>mostra numeri delle battute</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Voices
it: Voci

note: Tag: para
en: You can place the notes or rests at one of 4 voices. To determine the voice select the voice number on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Si possono posizionare le note e le pause di una delle 4 voci. Per indicare la voce desiderata scegliere il suo numero nel selettore della voce (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Because multiple voices can be very confusing there is a color button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), which causes the notes and rests to be drawn colored:
it: Per evitare la confusione che le tante voci possono indurre c'è il pulsante colore (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), che attiva la colorazione diversa delle note e pause di ogni voce.

note: Tag: phrase
en: colored score
it: spartito colorato

note: Tag: para
en: The colors refer to the colors of the voice selector.
it: I colori sono quelli indicati nel selettore delle voci.

note: Tag: title
en: Block instructions
it: Istruzioni per i blocchi

note: Tag: title
en: Overview
it: Premessa

note: Tag: para
en: &nted; offers 4 different block instructions:
it: &nted; offre 4 istruzioni diverse per agire su blocchi di elementi.

note: Tag: entry
en: <entry>Block copy</entry>
it: <entry>Copia blocco</entry>

note: Tag: entry
en: Block delete
it: Elimina blocco

note: Tag: entry
en: Empty block
it: Svuota blocco

note: Tag: entry
en: Insert block
it: Inserisci blocco

note: Tag: title
en: Select a block
it: Scelta di un blocco

note: Tag: para
en: To select a block make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Draw a diagonal with left mouse button such that the appropriate rectangle encloses all elements you like to work with:
it: Per selezionare un blocco assicurarsi che &nted; sia in modalità modifica (vedere<link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Disegna una diagonale tenendo schiacciato il pulsante sinistro del mouse  in modo che il rettangolo relativo includa tutti gli elemnti sui qual si vuole lavorare:

note: Tag: phrase
en: selection
it: selezione

note: Tag: para
en: The selected elements appear in violet color.
it: Gli elementi scelti appaiono in azzurro.

note: Tag: para
en: If there is a selection rectangle you can deselect some staves from selection by right clicking on the staff:
it: È possibile deselezionare dei pentagrammi all'interno di un rettangolo di selezione semplicemente cliccando con il pulsante destro del mouse in ognuno di essi:

note: Tag: phrase
en: deselect from selection
it: togliere dalla selezione

note: Tag: para
en: This is especially useful if you for example want to copy only the 1st and the 3rd staff of 3 staves:
it: Questo è particolarmente utile per esempio, se si vuole copiare solamente il primo ed il terzo pentagramma di 3 pentagrammi:

note: Tag: phrase
en: copy selective
it: copia selettiva

note: Tag: title
en: <title>Block copy</title>
it: <title>Copia blocco</title>

note: Tag: para
en: To copy a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
it: Per copiare un blocco selezionare gli elementi desiderati come indicato nella sezione <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>. Selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. The selected items are copied into an internal clipboard.
it: oppure premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. Gli elementi scelti vengono copiati nella bacheca interna.

note: Tag: title
en: Block paste
it: Incolla blocco

note: Tag: para
en: To paste a block select a note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. This selected chord or rest is the upper left corner of a virtual destination rectangle:
it: Per incollare un blocco scegliere una nota o una pausa come descritto in <link linkend="shifting_notes">Spostare note</link>. Questo elemento diventa il punto in alto a sinistra di un rettangolo virtuale di destinazione:

note: Tag: phrase
en: virtual destination rectangle
it: rettangolo virtuale di destinazione

note: Tag: para
en: Choose:
it: Selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. The items from internal clipboard are copied to this virtual destination rectangle:
it: oppure premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. Nel rettangolo virtuale di destinazione viene copiato il contenuto della bacheca interna.

note: Tag: phrase
en: paste complete
it: incolla completo

note: Tag: title
en: Delete a block
it: Eliminare un blocco

note: Tag: para
en: To delete a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
it: Per eliminare un blocco scegliere gli elementi come descritto in <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>. Selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Delete Block</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina Blocco</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + X. The block is deleted.
it: oppure premere semplicemente i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>X</keycap></keycombo>. Il blocco viene eliminato.

note: Tag: phrase
en: block delete removes whole measures
it: l'eliminazione di un blocco rimuove l'intera battuta

note: Tag: title
en: Empty a block
it: Svuotamento di un blocco

note: Tag: para
en: To empty a block means to convert all notes groups to rests of appropriate length. Select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
it: Svuotare un blocco significa convertire tutti i gruppi di note in pause di durata appropriata. Selezionate alcuni elementi come descritto in <link linkend="block_select">Scelta di un blocco</link>:

note: Tag: phrase
en: selection for empty a block
it: selezione per svuotare un blocco

note: Tag: para
en: Again, you can deselect some staves by right clicking them:
it: Ricordo che potete togliere dalla selezione alcune battute cliccandoci sopra con il pulsante destro del mouse:

note: Tag: phrase
en: selection for empty a block, staff 2 deselected
it: selezione per vuotare un blocco, pentagramma 2 deselezionato

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Empty Block</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Svuota blocco</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + E. The block is emptied:
it: O semplicemente premere Ctrl + E. Il blocco viene svuotato:

note: Tag: phrase
en: block emptied
it: blocco svuotato

note: Tag: title
en: Insert a block of empty measures
it: Inserire un blocco vuoto

note: Tag: para
en: To insert a block of empty measures choose an arbitrary note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>.
it: Per inserire un blocco vuoto scegliere arbitrariamente una nota o pausa come descritto in <link linkend="shifting_notes">Modifiche</link>.

note: Tag: phrase
en: select before block insertion
it: selezione prima dell'inserimento di un blocco

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert block</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserisci blocco</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Determine the number of measures you wish to insert on insert dialog. Click OK!
it: Indicare nel campo di inserimento dati il numero di battute che si vuole aggiungere e premere il pulsante OK!

note: Tag: phrase
en: block insertion dialog
it: finestra di configurazione di un blocco

note: Tag: para
en: The measures are inserted after the measure with the selected note or rest.
it: Le battute vengono inserite dopo quella contenente l'elemento scelto.

note: Tag: phrase
en: block insertion performed
it: inseerimento blocco fatto

note: Tag: title
en: Handling beams
it: Manipolare stanghette

note: Tag: title
en: Grouping
it: Raggruppamento

note: Tag: para
en: &nted; places the beams automatically depending on the note length and the time signature. This works in most cases. But sometimes the user wishes costumized beams. To change the beaming use a special button on toolbar which changes its appearence depending of whether there is a selection rectangle or not (see <link linkend="block_select">Select a block</link>). If there is no selection rectangle the button isolates a currently beamed note (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To isolate make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a beamed note by left clicking it:
it: &nted; posiziona le code in modo automatico in base alla lunghezza della nota e del tempo. Nella maggior parte dei casi questo funziona. A volte l'utente desidera personalizzare la coda. Per modificare la coda utilizzare il pulsante speciale nella Cassetta degli Attrezzi il quale cambia aspetto a seconda se è stato selezionato un blocco di note o meno (vedere <link linkend="block_select">Selezionare un blocco</link>). Se non c'è alcun rettangolo di selezione il pulsante isola la nota scelta (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Per isolarla assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>).  Selezionare una nota collegata cliccandoci sopra con il pulsante sinistro del mouse:

note: Tag: phrase
en: The situation before isolation
it: La situazione prima della separazione

note: Tag: para
en: Then press the isolate button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):
it: Quindo premere il pulsante isolare (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):

note: Tag: phrase
en: The situation after isolation
it: La situazione dopo la separazione

note: Tag: para
en: The note is isolated.
it: La nota viene isolata

note: Tag: para
en: To connect some notes with a beam, select them as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
it: Per collegare alcune note con le stanghette sceglietele come descritto in <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>:

note: Tag: phrase
en: The situation before connection
it: La situazione prima dell'unione

note: Tag: para
en: The button changes its appearence (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/beam_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Press the button and &nted; connects the notes by a beam:
it: Il pulsante cambia il suo aspetto (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/beam_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Premere il pulsante e &nted; collegerà le note con le stanghette:

note: Tag: para
en: Note! This function can break beams as well, if the selection rectangle crosses an existing beam:
it: Nota! Questa funzione può interrompere allo stesso modo le stanghette, se il rettangolo di selezione attraversa una stanghetta esistente:

note: Tag: para
en: This results in:
it: Questo da quale risultato:

note: Tag: title
en: Changing the beam parameters
it: Modificare i parametri delle stanghette

note: Tag: para
en: To change the stem direction make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) select the first or the last note with left mouse button and press the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Per cambiare la direzione del gambo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare la prima e l'ultima nota col pulsante sinistro del mouse e premere il pulsante Cambia Direzione del Gambo (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

note: Tag: para
en: Instead of pressing the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can simply press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> twice.
it: Invece di premere il pulsante (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) si può semplicemente premere due volte i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: &nted; computes the beam position and slope depending on the position of the beamed notes. This works in most cases. But sometimes the user wishes to change the beam parameters. To change the beam position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) and select the first note with left mouse button:
it: &nted; elabora la posizione l'estensione delle stanghette a seconda della posizione delle note collegate. Nella maggior parte dei casi questa elaborazione. Ma a volte l'utente desidera modificarne i parametri.Per farlo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>) e scegliere la prima nota con il pulsante sinistro del mouse:

note: Tag: phrase
en: beam position 0
it: posizione stanghetta 0

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The beam follows this motion:
it: Il gambo ha una maniglia rappresentata da un quadratino blu. Selezionare questa maniglia con il pulsante sinistro del mouse muovendolo sù e giù. La stanghetta si sposterà di conseguenza:

note: Tag: phrase
en: beam position 1
it: posizione stanghetta 1

note: Tag: para
en: To change the beam's slope select the last note with left mouse button:
it: Per modificare l'inclinazione della stanghetta selezionare l'ultima nota con il pulsante sinistro del mouse:

note: Tag: phrase
en: beam slope 0
it: inclinazione stanghetta 0

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The slope changes according to this motion:
it: Il gambo ha una maniglia rappresentata da un quadratino blu. Selezionare questa maniglia con il pulsante sinistro del mouse e spostarsi sù e giù. L'inclinazione si modifica seguendo il movimento:

note: Tag: phrase
en: beam slope 1
it: inclinazione stanghetta 1

note: Tag: title
en: Handling stems
it: Manipolare i gambi

note: Tag: para
en: To change the stem direction make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) select the note with left mouse button and press the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Per modificare la direzione del gambo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare la nota col pulsante sinistro del mouse  e premere il pulsante Cambia Direzione del Gambo (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

note: Tag: para
en: Instead of pressing the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can simply press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Invece di premere il pulsante di modifica della direzione del gambo (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) si può semplicemente premere<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: All notes have a default stem length. This is OK in most cases. But sometimes the user wishes to change the stem length. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) and select the note with left mouse button:
it: Tutte le note hanno una lunghezza del gambo predefinita. Questo va bene nella maggior parte dei casi. Ma in alcuni casi l'utente potrebbe volerla cambiare. Per farlo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>) e scegliete le note con il pulsante sinistro del mouse:

note: Tag: phrase
en: stem length 0
it: lunghezza del gambo 0

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The stem length changes according to this motion:
it: Il gambo ha una maniglia rappresentata da un quadratino blu. Selezionare questa maniglia con il pulsante sinistro del mouse e spostarsi in sù e giù. La lunghezza del gambo si modifica in base al movimento:

note: Tag: phrase
en: stem length 1
it: lunghezza gambo 1

note: Tag: title
en: Horizontal spacement
it: Spaziatura orizzontale

note: Tag: title
en: Global Spacement
it: Spaziature globale

note: Tag: para
en: &nted; applies a predefined horizontally spacing. This looks good in most cases. But sometimes the user wishes a different spacement. To change the horizontal spacement globally choose:
it: &nted; applica una spaziatura orizzontale predefinita. Nella maggior parte dei casi questo si presenta correttamente. L'utente però può desiderare di avere una spaziatura diversa. Per cambiare globalmente la spaziatura orizzontale scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Change spacement ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Cambia spaziatura ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The spacement dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione della spaziatura

note: Tag: phrase
en: the spacement dialog
it: la finestra di configurazione della spaziatura

note: Tag: para
en: Change the spacement factor and press OK! &nted; applies the new horizontal spacement:
it: Modificare il fattore di spaziatura e premere OK! &nted; applicherà la nuova spaziatura orizzontale:

note: Tag: phrase
en: the global spacement
it: la spaziatura globale

note: Tag: title
en: Changing the horizontal spacement measurewise
it: Modificare la spaziatura orizzontale uniformemente

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to change the spacment measurewise. To do this select an arbitrary note of the measure, as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. Then press an hold the shift key and turn the mouse wheel! The horizontal spaces of the measure change accordingly.
it: &nted; permette di modificare la apaziatura rispettando le proporzioni della battuta. Per farlo basta selezionare una nota della misura, come descritto in <link linkend="shifting_notes">Spostare le note</link>. Quindi premere e tenere premuto il tasto Shift facendo girare la rotellina del mouse! La spaziatura orizzontale si modifica di conseguenza.

note: Tag: para
en: Instead of using the mouse wheel you can also use <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>CursorUp</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>CursorDown</keycap></keycombo>.
it: Invece di utilizzare la rotellina del mouse si possono usare i tasti <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Freccia in Sù</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Freccia in Giù</keycap></keycombo>.

note: Tag: phrase
en: horizontal space per measure
it: spazioatura orizzantale per battuta

note: Tag: title
en: System Layout
it: Impaginazione di sistema

note: Tag: para
en: You can group the staves by means of braces and brackets. Furthermore, &nted; allows you to determine whether the measure lines of subsequent staves are connected or not.
it: Si può raggruppare i pentagrammi con l'uso di parentesi e grafe. Inoltre &nted; permette di indicare se le battute dei pentagrammi successivo siano allimeae o meno.

note: Tag: para
en: To do this mark a block of staves as described in chapter <link linkend="block_select">Select a block</link>.
it: Per faarlo segnare un blocco di pentagrammi come descritto nel capitolo <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>.

note: Tag: phrase
en: selected block
it: blocco selezionato

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>System layout ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Struttura del sistema ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select one of the offered menu items:
it: Scegliere una delle voci indicate nel menu:

note: Tag: para
en: <computeroutput>brace</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a brace.
it: <computeroutput>grafa</computeroutput> - Questa raggruppa i pentagrammi selezionati con una grafa.

note: Tag: para
en: <computeroutput>bracket</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a bracket.
it: <computeroutput>parentesi</computeroutput> - Questa raggruppa i pentagrammi selezionati con una parentesi.

note: Tag: para
en: <computeroutput>connect barlines</computeroutput> - This causes the bar lines of the selected staves to be connected.
it: <computeroutput>collega barrette</computeroutput> - Questa unisce le barre di battuta dei pentagrammi selezionati.

note: Tag: para
en: <computeroutput>remove group</computeroutput> - This removes a staff group created with one of the 3 methods above.
it: <computeroutput>elimina unioni</computeroutput> - Questa elimina i ragruppamenti fatti con le 3 scelte indicate sopra.

note: Tag: phrase
en: staff layout
it: struttura del pentagramma

note: Tag: title
en: Tuplets
it: Gruppi irregolari

note: Tag: title
en: Create tuplets
it: Creare un gruppo irregolare

note: Tag: para
en: &nted; can deal with tuplets from 2 to 13. To create a tuplet select a note or rest which shall be the first member of the tuplet. Press Ctrl and the tuplet val number. For instance: If you want a quarter note to be the first member of a triplet then select the quarter note:
it: &nted; può gestire dei gruppi irregolari da 2 a 13 note. Per creare un gruppo irregolare scegliere una nota o una pausa che diventerà il primo membro del gruppo irregolare. Premere il tasto Ctrl e il numero di membri del gruppo. Per esempio: se volessimo che una semiminima sia il primo membro del gruppo allora scegliamo quella nota:

note: Tag: phrase
en: before triplet creation
it: prima della creazione del gruppo irregolare

note: Tag: para
en: and press Ctrl + 3:
it: e premere il tasto Ctrl e la cifra 3:

note: Tag: phrase
en: after triplet creation (method1)
it: dopo la creazione del gruppo irregolare (metodo 1)

note: Tag: para
en: There is a 2nd procedure if you press Ctrl+Alt+&lt;num&gt; instead, the result is:
it: Esiste un secondo metodo premendo contemporaneamente i tasti Ctrl + Alt + cifra, in questo caso il risultato è:

note: Tag: phrase
en: after triplet creation (method2)
it: dopo la creazione di un gruppo irregolare (metodo 2)

note: Tag: para
en: What's the difference? In first case &nted; regards the selected note as the first triplet member. In 2nd case it assumes the selected quarter has the length of the first 2 triplet members. This is especially useful for swing music where the combination shown above occurs very often.
it: Qual'è la differenza? Nel primo caso &nted; considera la nota scelta quale prima nota della terzina. Nel secondo caso presuppone che la semiminima scelta abbia la lunghezza dei primi 2 membri della terzina. Questo è particolarmente utile nella musica swing, nella quale si incontra molto spesso la combinazione mostrata.

note: Tag: title
en: Delete tuplets
it: Eliminare i gruppi irregolari

note: Tag: para
en: To delete a tuplet select any tuplet member and choose:
it: Per eliminare un gruppo irregolare scegliere uno qualsiasi dei membri e selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove tuplet</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina gruppo</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Tuplets from 10 to 13
it: Gruppi irregolari da 10 a 13

note: Tag: para
en: To create a tuplet with value greater then 9 choose:
it: Per creare un gruppo irregolare con un numero di membri maggiori di 9 selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert tuplet ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserire</guimenu> <guimenuitem>Inserire gruppo irregolare ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Set the tuplet value on dialog! To create a tuplet according to 2nd method (see above) select the <computeroutput>method 2</computeroutput> check box.
it: Inserire il numero di membri nella finestra di configurazione! Per creare un gruppo come nel secondo metodo (vedere sopra) spuntate la casella <computeroutput>metodo 2</computeroutput>.

note: Tag: title
en: Slurs
it: Legature

note: Tag: title
en: Inserting slurs
it: Inserire legature

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Slur</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Legatura</guimenuitem>

note: Tag: para
en: As you can see the slur has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the exact slur shape:
it: Come si può osservare la legatura ha tre maniglie. L'esatta forma della legatura viene determinata dalla posizione di queste tre maniglie:

note: Tag: phrase
en: a slur is created
it: viene creata una legatura

note: Tag: title
en: Modifiying slurs
it: Modificare la legatura

note: Tag: para
en: Although the slur handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto le maniglie della legatura possano sembrare poter essere posizionate liberamente, esse sono sempre associate ad un elemento. L'elemento e la maniglia sono collegati da una sottile linea azzurra:

note: Tag: phrase
en: the assignment of the slur handles
it: assegnazione di una maniglia alla legatura

note: Tag: para
en: This has consequences:
it: Da questo ne consegue che:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the slur handle relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; cerca di mantenere la posizione delle maniglie della legatura in corrispondenza degli elementi a cui sono associate;

note: Tag: para
en: &nted; removes the slur if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina le legature se l'elemento associato viene eliminato;

note: Tag: para
en: To change a slur's shape make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start or end of a slur with left mouse button. The 3 handles appear again:
it: Per la modifica della forma della legatura occorre assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'inizio o la fine della legatura con il pulsante sinistro del mouse. Le 3 maniglie vengono nuovamente visualizzate:

note: Tag: phrase
en: the selection of the slur handles
it: selezione della maniglia della legatura

note: Tag: para
en: Thus, you can change the slur's shape again by dragging the 3 handles.
it: Quindi si può cambiare ancora l'aspetto della legatura trascinando le 3 maniglie.

note: Tag: title
en: Deleting a slur
it: Eliminare una legatura

note: Tag: para
en: To delete a slur make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start or and of a slur. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the slur will be deleted.
it: Per eliminare unalegatura assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare col pulsante sinistro del mouse sull'inizio o la fine della legatura. La legatura selezionata diventa rossa. Premere il tasto "backspace" e la legatura viene eliminata.

note: Tag: title
en: Repeats and other bar types
it: Ripetizioni e altri tipi di barre

note: Tag: title
en: Simple Repeats
it: Ripetizioni semplici

note: Tag: para
en: To place a repeat open or repeat close make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. The repeat dialog appears:
it: Per indicare un inizio o fine di una ripetizione assicurarsi di essere in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Premere il pulsante destro del mouse sopra la linea della battuta. Appare la finestra di impostazione:

note: Tag: phrase
en: the repeat dialog
it: finestra di configurazione della ripetizione

note: Tag: para
en: Choose one of the offered repeat types by clicking the up/down arrow and press Ok button. The appropriate measure changes its type:
it: Scegliere un tipo di ripetizione tra quelle proposte mediante i pulsanti freccia Sù/Giù e confermare premendo il pulsante Ok. La linea della battuta relativa cambia tipo:

note: Tag: phrase
en: the repeat open measure
it: la misura aperta della ripetizione

note: Tag: title
en: Alternatives
it: Alternative

note: Tag: para
en: If you select a closing repeat on repeat dialog the checkbox <computeroutput>alternative1</computeroutput> is enabled. If you check it the checkbox <computeroutput>alternative2</computeroutput> is enabled:
it: Selezionando una fine ripetizione nella finestra delle impostazioni delle ripetizioni, è abilitato il pulsante di spunta <computeroutput>alternativa 1</computeroutput>, se viene tolta la spunta allora viene spuntato <computeroutput>alternativa 2</computeroutput>.

note: Tag: phrase
en: the alternative checkboxes
it: le caselle di spunta alternative

note: Tag: para
en: This way you can place the appropriate alternatives:
it: In questo modo si possono indicare le alternative appropriate.

note: Tag: phrase
en: the alternative
it: le alternative

note: Tag: para
en: Both alternatives cover one measure at start. To change the alternative's width select <computeroutput>1.</computeroutput> or <computeroutput>2.</computeroutput> with left mouse click. The selected number appears red:
it: Entrambe le alternative riempiono una misura all'inizio. Per modificarle scegliere <computeroutput>1.</computeroutput> o <computeroutput>2.</computeroutput>, cliccandoci sopra con il pulsante sinistro del mouse. Il numero selezionato diventerà rosso.

note: Tag: phrase
en: the selected alternative
it: le alternative selezionate

note: Tag: para
en: Change the alternative width by pressing the left/right cursor key:
it: Cambiare le alternative mediante la pressione del tasto freccia destra/sinistra:

note: Tag: phrase
en: the changed alternative
it: le alternative modificate

note: Tag: para
en: To delete an alternative select the appropriate closing repeat and deselect the appropriate checkbox.
it: Per eliminare una alternativa scegliere la chiusura della ripetizione e togliere la spunta dalla casella relativa.

note: Tag: title
en: End bar
it: barra finale

note: Tag: para
en: The same way you can insert an end bar:
it: Nello stesso modo si può inserire la barra finale:

note: Tag: phrase
en: double bar and end bar
it: barra doppia e barra finale

note: Tag: para
en: If you choose the end bar or repeat close you can control by <userinput>hide following</userinput> whether or not &nted; draws elements following the end bar on the same system:
it: Scegliendo la barra finale o fine ripetizione si può controllarle con <userinput>nascondi il successivo</userinput> se &nted; tracci o meno gli elementi dello stesso rigo che seguono la barra finale:

note: Tag: phrase
en: the end bar dialog
it: finestra di configurazione della barra finale

note: Tag: para
en: It is your responsibility to delete following systems or pages!
it: L'eliminazione dei righi o pagine successive sono responsabilità dell'utente!L'eliminazione dei righi o pagine successive sono responsabilità dell'utente!

note: Tag: title
en: Double bar
it: Doppia barra

note: Tag: para
en: The same way you can insert a double bars:
it: Allo stesso modo è possibile inserire una barra doppia:

note: Tag: phrase
en: double bar
it: barra doppia

note: Tag: title
en: Time signature changes
it: Modifiche dell'indicazione del tempo

note: Tag: title
en: Inserting or changing time signature changes
it: Inserire o modificare l'indicazione del tempo

note: Tag: para
en: To place a time signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. On dialog box select <userinput>enable timesig</userinput>
it: Per indicare un cambiamento dell'inndicazione del tempo assicursi che &nted; sia in modalità "Modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Cliccare con il pulsante destro del mouse sopra una linea di battuta. Spuntare la voce <userinput>abilita segnatempo</userinput> nella finestra di configurazione.

note: Tag: phrase
en: the timesig changed dialog
it: la finestra di configurazione della modifica dell'indicazione del tempola finestra di configurazione della modifica dell'indicazione del tempo

note: Tag: title
en: Removing a time signature change
it: Togliere una modifica dell'indicazione del tempo

note: Tag: para
en: To delete an existing time signature change select the <userinput>delete timesig</userinput> checkbox.
it: Per togliere una modifica dell'indicazione del tempo spuntare la voce <userinput>elimina segnatempo</userinput> nella finestra di configurazione.

note: Tag: title
en: Clef changes
it: Cambiare chiave

note: Tag: title
en: Inserting clef changes
it: Inserire una modifica della chiave

note: Tag: para
en: To place a clef change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per posizionare un cambio di chiave assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Clefs</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Chiave</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The clef change dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione della chiave:

note: Tag: phrase
en: the clef change dialog
it: la finestra di configurazione della modifica di chiave

note: Tag: para
en: Choose a clef by clicking the up/down arrow keys! The octave shift entry determins an optional octave shift of the clef.
it: Scegliere una chiave cliccando sui pulsanti sù/giù. L'indicazione dello spostamento di ottava determina un eventuale spostameto di ottava della chiave stessa.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. Press the <computeroutput>Ok</computeroutput> button! Click at the position to place the clef change on! The appropriate clef appears:
it: La <computeroutput>sistema note</computeroutput> stabilisce se &nted; debba o meno sistemare la nota appropriata affinchè mantenga la propria tonalità. Premere il pulsante <computeroutput>Ok</computeroutput>! Cliccare nella posizione in cui si vuole modificare la chiave! La chiave appropriata viene posizionata:

note: Tag: phrase
en: the clef change
it: il cambio di chiave

note: Tag: title
en: Deleting a clef change
it: Eliminare un cambio di chiave

note: Tag: para
en: To delete a clef change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the clef change with left mouse button. The selected clef change appears in red color. Press the backspace key and the clef change will be deleted.
it: Per eliminare un cambio di chiave assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare sulla modifica della chiave con il pulsante sinistro del mouse. La chiave selezionata si colora di rosso. Premere il tasto "backspace" e il cambio di chiave sparisce.

note: Tag: title
en: Key signature changes
it: Modifiche della tonalità

note: Tag: title
en: Inserting key signature changes
it: Inserire un cambio di tonalità

note: Tag: para
en: To place a key signature change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per piazzare un cambio di tonalità assicurarsi che &nted; sia in modalità Inserire/Eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert keysig ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserire tonalità ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The key signature dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle tonalità:

note: Tag: phrase
en: key signature dialog
it: la finestra di configurazine della tonalità

note: Tag: para
en: Choose the new key signature. The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. Press the <computeroutput>Ok</computeroutput> button! Click at the position to place the key signature change on:
it: Scegliere la nuova tonalità. Con <computeroutput>sistema note</computeroutput> si stbilisce se &nted; debba o meno sistemare le note relative in modo che sia mantenuta la loro tonalità. Premere il pulsante <computeroutput>Ok</computeroutput>! Premere nel punto in cui inserire il cambio di tonalità:

note: Tag: phrase
en: the key signature change
it: la tonalità cambia

note: Tag: title
en: Deleting a key signature change
it: Eliminare una modifica della tonalità

note: Tag: para
en: To delete a key signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the key signature change with left mouse button. The selected key signature appears in red color. Press the backspace key and the key signature change will be deleted.
it: Per eliminare una modifica di tonalità assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ancora; si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccate sulla modifica di tonalità che diventerà rossa. Premere il tasto backspace e essa verrà eliminata.

note: Tag: title
en: Dynamics
it: Espressioni

note: Tag: title
en: Insert dynamics
it: Inserire espressioni

note: Tag: para
en: To insert a dynamic symbol make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire un segno d'espressione assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>D</accel>ynamics ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>spressione</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose the dynamic symbol and click at the position to place the dynamic sign on.
it: Scegliere il segno d'espressione e cliccare nella posizione desiderata per inserirlo nella posizione indicata.

note: Tag: title
en: Change the dynamic's position
it: Modificare la posizione delle espressioni

note: Tag: para
en: To move a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The dynamic symbol moves accordingly.
it: Per spostare un segno d'espressione assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il segno cliccandoci sopra  con il pulsante sinistro del mouse. Il segno selezionato appare in rosso. Tenere premuto il pulsante del mouse a spostare il mouse. Il segno si muoverà seguendo il movimento del puntatore.

note: Tag: para
en: Although the dynamic symbols appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto i segni d'espressione sembrano poter essere posizionati liberamente, essi sono comunque sempre associati ad un elemento. Tale elemento è collegato al segno d'espressione da una sottile linea azzurra.

note: Tag: phrase
en: the assignment of dynamics
it: l'assegnazione delle espressioni

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the dynamic symbol relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; tenta di mantenere la posizione del segno d'espressione relativamente a quella dell'elemento ad esso associato;

note: Tag: para
en: &nted; copies the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is copied;
it: &nted; copia il segno d'espressione assieme all'elemento associato quando questo viene copiato;

note: Tag: para
en: &nted; removes the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina il segno d'espressione assieme all'elemento associato rimosso;

note: Tag: para
en: &nted; influences the volume of the staff of the symbol it is assigned to;
it: &nted; determina il volume della battuta contenente l'elemento associato;

note: Tag: title
en: Determine the MIDI volume of a dynamic symbol
it: Stabilire il volume MIDI di un segno d'espressione

note: Tag: para
en: Every dynamic symbol has a predefined MIDI volume between 0 and 127. To change the MIDI volume click the dynamic symbol with right mouse button. The volume dialog appears:
it: Ad ogni simbolo d'espressione viene assegnato un livello di volume, da 0 a 127, predefinito . Per modificare tale assegnazione cliccare con il pulsante destro del mouse sul segno d'espressione. In questo modo si apre la finestra di configurazione del volume:

note: Tag: phrase
en: the volume dialog
it: la finestra di configurazione del volume

note: Tag: para
en: Select a MIDI volume and press OK!
it: Scegliere nella finestra di configurazione Il volume MIDI da assegnare e premere OK!

note: Tag: title
en: Removing dynamics
it: Eliminare le espressioni

note: Tag: para
en: To remove a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the dynamic symbol vanishes.
it: Per eliminare un segno d'espressione assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il segno cliccandoci sopra. Il segno scelto appare in rosso. Premere il tasto Backspace e il segno viene eliminato.

note: Tag: title
en: Horizontal lines
it: Linee orizzontali

note: Tag: title
en: Inserting horizontal lines
it: Inserire linee orizzontali

note: Tag: para
en: &nted; allows you to insert some horizontal lines. Among them (de-)crescendo (hairpins), va8, vb8, ma15, and mb15 lines. To insert a line make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: &nted; consente di inserire alcune linee orizzontali quali: (de-)crescendo, va8, vb8, ma15 e mb15. Per inserire una linea assicurarsi che &nted; sia in modalità Inserire/Eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>) e scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert lines ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserire Linee</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The line dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle linee:

note: Tag: phrase
en: the line dialog
it: la finestra di configurazione della linea

note: Tag: para
en: Select a line by clicking on the appropriate box. The selected line appears red hemmed:
it: Scegliere la linea desiderata cliccando nel relativo riquadro. La linea scelta viene evidenziata da un riquadro rosso:

note: Tag: phrase
en: the line dialog (selected)
it: la finestra di configurazine della linea (selezionata)

note: Tag: para
en: Press OK and then left click the position where the line shall appear. A appropriate line is created:
it: Premere OK e poi cliccare con il pulsante sinistro del mouse la posizione in cui si vuole mettere la linea.

note: Tag: phrase
en: a (de-)crescendo is created
it: si crea un (de-)crescendo

note: Tag: para
en: As you can see the line has 2 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and length:
it: Come si può notare la linea mostra 2 "maniglie". Cliccandoci sopra con il pulsante sinistro del mouse e muovendo queste maniglie si possono impostare la posizione e la lunghezza:

note: Tag: phrase
en: a (de-) crescendo is placed
it: si posiziona un (de-)crescendo

note: Tag: para
en: If you want a line to span multiple staves first move the end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
it: Se si vuole che la linea si estenda a diversi pentagrammi per prima cosa si sposti il punto terminale in senso verticale anche se la "maniglia" non sembra spostarsi immediatamente assieme al cursore.

note: Tag: phrase
en: create multi stave lines
it: creare linee multi pentagramma

note: Tag: para
en: Note! The left handle determins the start position. The right handle only determins the horizontal end point, not the vertical position!
it: Nota: La maniglia sinistra determina la posizione di inizio, quella di destra stabilisce solo il punto finale, sempre in orizzontale non in quello verticale!

note: Tag: title
en: Modifiying lines
it: Modificare le linee

note: Tag: para
en: Although the line handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto possa sembrare che le maniglie delle righe siano posizionabili in qualsiasi posto, esse sono sempre abbinate a un elemento. Tale elemento è collegato da una sottile linea blu.

note: Tag: phrase
en: the assignment of the crescendo handles
it: l'assegnazione delle maniglie di crescendo

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the line handle relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; tenta di mantenere la posizione delle maniglie in corrispondenza all'elemento assegnato;

note: Tag: para
en: &nted; removes the line if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina la linea collegata all'elemento assegnato;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff, if possible;
it: &nted; influenza l'esecuzione MIDI del relativo pentagramma, se possibile;

note: Tag: para
en: To change a line's length and position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a line with left mouse button. The 2 handles appear again:
it: Per modificare la lunghezza o la posizione di una linea, assicurarsi di essere in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'inizo della linea con il pulsante sinistro del mouse per far apparire le due maniglie:

note: Tag: phrase
en: the selection of the crescendo handles
it: la selezione delle maniglie di crescendo

note: Tag: para
en: Thus, you can change the line's length and position again by dragging the 2 handles.
it: Quindi si possono cambiare la lunghezza e la posizione della linea spostando le due maniglie.

note: Tag: title
en: Deleting a line
it: Cancellare una linea

note: Tag: para
en: To delete a line make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start of a line. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the line will be deleted.
it: Per eliminare una linea assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare sull'inizio della linea con il pulsante sinistro del mouse. Le maniglie selezionate appariranno in rosso. Premere il tasto "backspace" e la linea sparisce.

note: Tag: title
en: (de-)crescendo (hairpins)
it: (de-)crescendo (forcine)

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the (de-)crescendo make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a (de-)crescendo with right mouse button. The volume dialog appears:
it: Per stabilire il comportamento (de-)crendo della riproduzione MIDI, assicurarsi di essere in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'inizio del (de-)crescendo con il pulsante destro del mouse. Appare la finestra di impostazione:

note: Tag: title
en: Ottava brackets: va8, bv8, ma15, mb15
it: Parentesi di ottava: va8, bv8, ma15, mb15

note: Tag: para
en: These symbols change the octave of the enclosed notes.
it: Questi simboli modificano l'ottva delle note interessate.

note: Tag: title
en: Tempo markers
it: Indicatori di tempo

note: Tag: title
en: Inserting tempo markers
it: Inserire indicatori di tempo

note: Tag: para
en: To insert a tempo marker make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire un indicatore di tempo assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The tempo dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione del tempo:

note: Tag: phrase
en: the tempo dialog
it: la finestra di configurazione del tempo

note: Tag: para
en: Select a tempo symbol and a tempo and press "OK"! Then click at the position to place the tempo marker on.
it: Scegliere la misura base e il relativo numero di batture al minuto e premere "OK"! Quindi scegliere dove posizionare l'indicatore di tempo.

note: Tag: title
en: Change the tempo markers's position
it: Modificare la posizione dell'indicatore di tempo

note: Tag: para
en: To move a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The tempo marker moves accordingly.
it: Per spostare un indicatore di tempo assicurarsi che &nted; sia in modalità inserire/eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionate l'indicare di tempo tramite il pulsante sinistro del mouse. Il simbolo scelto appare in rosso. Tenere premuto il pulsante sinistro del mouse e spostatelo. L'indicatore di tempo si muoverà di conseguenza.

note: Tag: para
en: Although the tempo markers appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto gli indicatori di tempo possano sembrare poter essere posizionati liberamente essi sono sempre collegati ad un elemento del pentagramma. Tale elemento risulta legato da una sottile linea blu.

note: Tag: phrase
en: the assignment of tempo markers
it: l'assegnazione degli indicatori del tempo

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the tempo marker relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; tenta di mantenere nella stessa posizione sia dell'indicatore di tempo che l'elemento associato;

note: Tag: para
en: &nted; copies the tempo marker if the symbol it is assigned to is copied;
it: &nted; copia anche l'indicatore di tempo quando vien copiato il suo elemento associato.

note: Tag: para
en: &nted; removes the tempo marker if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina anche l'indicatore di tempo se viene eliminato il suo elemento associato.

note: Tag: title
en: Changing the tempo values
it: Modificare i valori di tempo

note: Tag: para
en: To change the tempo value and/or symbol right click the tempo marker. The tempo dialog appears:
it: Per modificare la nota di base e il numero di battute al minuto cliccate col pulsante destro del mouse sull'indicatore di tempo. Nella finestra di configurazione che appare:

note: Tag: para
en: Select a marker symbol and a tempo and press OK!
it: Scegliere la nota base e il numero di battute quindi premere OK!

note: Tag: title
en: Removing tempo markers
it: eliminare gli indicatori di tempo

note: Tag: para
en: To remove a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the tempo marker vanishes.
it: Per rimuovere il segno 'tempo' assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il segno 'tempo' cliccandolo con il pulsante sinistro del mouse. Il simbolo selezionato appare on rosso. Premere il tasto Backspace e il segno 'tempo' sparisce.

note: Tag: title
en: Arbitrary text
it: Testo arbitrario

note: Tag: title
en: Inserting arbitrary text
it: Inserire un testo arbitrario

note: Tag: para
en: To insert arbitrary text make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire del testo arbitrario assicurarsi che &nted; sia in modalità Inserimento (vedere <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Text ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserimento</guimenu> <guimenuitem>Testo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The text dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione Testo:

note: Tag: phrase
en: the text dialog
it: la finestra di configurazione del testo

note: Tag: para
en: Insert a text in text field. Press the font button beneeth the text field if you whish a different font! The anchor field allows you to determine the anchor point:
it: Inserire il testo nella relativa casella. Premere il pulsante per il Font al di sotto della casella si si desidera un font diverso! Il campo Acora permette di stabilire il punto di ancoraggio.

note: Tag: phrase
en: the text alignment
it: l'allineamento del testo

note: Tag: para
en: Please prefer fonts like <computeroutput>Sans</computeroutput> or <computeroutput>Serif</computeroutput>. Depending on your system configuration other fonts can cause problems (pixelated appearence) on PostScript/PDF output. This often concerns fonts like <computeroutput>Helvetica</computeroutput> or <computeroutput>Times</computeroutput>.
it: Nella stampa PostScript/PDF, per favore, sono preferibili i tipi di carattere quali <computeroutput>Sans</computeroutput> o <computeroutput>Serif</computeroutput>. Gli altri tipi potrebbero causare dei problemi a seconda della configurazione del vostro sistema (aspetto a puntini). Questo riguarda spesso i tipi come <computeroutput>Helvetica</computeroutput> o <computeroutput>Times</computeroutput>.

note: Tag: para
en: The text often concerns the tempo (<userinput>allegro</userinput>) or the volume (<userinput>forte</userinput>). The 2 fields beneeth the font button allow you to influence the MIDI replay. To influence the volume check the <userinput>enable volume change</userinput> button and choose a volume. To influence the tempo check the <userinput>enable tempo change</userinput> button and choose a tempo.
it: Spesso il testo riguarda il tempo di esecuzione (<userinput>allegro</userinput>) oppure il volume (<userinput>forte</userinput>). I due campi sottostanti il pulsante del tipo di carattere permettono di modificare l'esecuzione MIDI. Per modificare il volume spuntare il pulsante <userinput>abilita modifica volume</userinput>. Per modificare il tempo spuntare il pulsante <userinput>abilita modifica del tempo</userinput> e scegliere il nuovo valore.

note: Tag: para
en: If all is correct press "OK"! Then click at the position to place the arbitrary text on.
it: Quando tutto è a posto premete "OK"! Quindi cliccate nella posizione in cui posizionare il testo libero.

note: Tag: para
en: For the Segno staff please refer to the <link linkend="segno_staff">Segno section</link>.
it: Per il Segno del pentagramma fare riferimento alla <link linkend="segno_staff">Sezione Segno</link>.

note: Tag: title
en: Special letters
it: Caratteri speciali

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like coda inside the text:
it: &nted; permette di posizione dei caratteri speciali quali "coda" all'interno del testo:

note: Tag: para
en: D.S. al \O --&gt;
it: D.S. a \O --&gt;

note: Tag: title
en: Change the position of the text
it: Modificare la posizione del testo

note: Tag: para
en: To move an arbitrary text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking the text start . The text appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The text moves accordingly.
it: Per spostare un testo libero assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il testo premendo il tasto sinistro del mouse su di esso. Il testo appare in rosso. Mantenere premuto il tasto sinistro. Il testo si sposta assieme al mouse.

note: Tag: para
en: Although the arbitrary text appears to be free replaceable, it is always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto possa sembrare che il testo libero si possa posizionare liberamente, esso è sempre associato ad un elemnto del rigo. I due elementi associati sono collegati da una linea sottile azzurra:

note: Tag: phrase
en: the assignment of arbitrary text
it: l'assegnazione di un testo arbitrario

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the arbitrary text relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; cerca di mantenere la posizione relativa all'elemento associato;

note: Tag: para
en: &nted; copies the text if the symbol it is assigned to is copied;
it: &nted; copia anche il testo quando viene copiato l'elemento associato;

note: Tag: para
en: &nted; removes the text if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina anche il testo quando viene eliminato l'elemento associato;

note: Tag: title
en: Changing the arbitrary text
it: Modificare il testo libero

note: Tag: para
en: To change the text right click the text. The text dialog appears again. Thus, you can change the text and its properties.
it: Per modificare il testo cliccate con il pulsante destro sul testo. La finestra di configurazione riappare. Quindi modificare il testo e le sue caratteristiche.

note: Tag: title
en: Removing arbitrary text
it: Eliminare un testo libero

note: Tag: para
en: To remove text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking it. The selected text appears in red. Press Backspace key and the text vanishes.
it: Per eliminare un testo assicurarsi che &nted; sia in modalità di Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare sul testo con il pulsante sinistro del mouse. Il testo scelto si colora di rosso. Premere il tasto "backspace" e il testo sparisce.

note: Tag: title
en: Accelerato, Ritardando
it: Accellerato, Ritardando

note: Tag: title
en: Inserting Accelerato/Ritardando
it: Inserire Accelerato/Ritarrdando

note: Tag: para
en: <para>or.</para>
it: <para>oppure:</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>

note: Tag: phrase
en: an ritardando is created
it: si crea un ritardando

note: Tag: phrase
en: an ritardando is placed
it: viene posizionato un ritardando

note: Tag: phrase
en: create multi stave ritardando
it: creazre un ritaardando multi pentagramma

note: Tag: phrase
en: the assignment of the ritardando handles
it: l'assegnazione di maniglie di ritardando

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff;
it: &nted; modifica la riproduzione MIDI del pentagramma coinvolto;

note: Tag: phrase
en: the selection of the ritardando handles
it: la selezione delle maniglie di ritardando

note: Tag: para
en: Thus, you can change the influence range and the marker position again by dragging the 3 handles.
it: Quindi si può procedere alla modifica del campo di applicazione e della posizione dell'etichetta spostando le 3 maniglie.

note: Tag: title
en: Chordnames
it: Nomi di accordi

note: Tag: para
en: You can attach chord names to notes and rests. To do this make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Si può legare nomi dell'accordo sia alle note che alle pause. Per farlo assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>chordname ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Nome dell'accordo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The chord name dialog appears
it: Appare la finestra di configurazione del nome dell'accordo

note: Tag: phrase
en: the chord name dialog
it: la finestra di configurazione del nome dell'accordo

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like the flat symbol inside the text:
it: &nted; permette di posizionare dei caratteri speciali quali "diesis" all'interno di un testo:

note: Tag: para
en: A\b --&gt;
it: La\b --&gt;

note: Tag: para
en: Modifying an deleting chord names works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
it: La modifica e l'eliminazione dei nomi degli accordi funziona in modo analogo a <link linkend="change_arb_text_position">modificare ed eliminare testo arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Guitar chord diagrams and chord annotation
it: Diagrammi e Notazioni degli accordi per chitarra

note: Tag: para
en: &nted; offers chord annotation and guitar chord diagrams
it: &nted; offre la possibilità di inserire sia diagrammi che nomi degli accordi per chitarra

note: Tag: phrase
en: chord examples
it: Esempio di accordi

note: Tag: para
en: Use this feature only if you really want to show a guitar chord diagram or if LilyPond export is needed. To show a chord name use the <link linkend="chordnames">Chordnames</link> feature.
it: Usare questa funzionalità solo se si desidera visualizzare lo schema degli accordi per la chitarra o se si deve esportare in formato LilyPond. Per mostrare un nome dell'accordo usare la funzionalità <link linkend="chordnames">Nome Accordo</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> does not allow all chord modificators. The modificator remains empty if &nted; has to export such a chord name.
it: <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> non contempla tutti tutti i modificati degli accordi. Il modificatore rimane vuoto se &nted; deve esportare un accordi simile.

note: Tag: para
en: To insert a chord annotation and/or a guitar chord diagram choose:
it: Per inserire una annotazione e/o diagramma per chitarra dell'accordo scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>chord ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Accordo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The chord selection dialog appears
it: Appare la finestra di configurazione degli accordi

note: Tag: phrase
en: the chord dialog
it: la finestra di configurazione dell'accordo

note: Tag: para
en: Choose a root and a modifyer. If you want to place a guitar chord diagram you should also select your preferred diagram by clicking on it in the right window. The guitar chord diagram is copied into the big left window.
it: Scegliere la base e un modificatore. Se si desidera posizionare anche un diagramma dell'accordo per chitarra si deve scegliere quello preferito cliccandoci sopra nella finestra sulla destra. In questo modo lo schema dell'accordo per chitarra viene copiato nella finestra maggiore di sinistra.

note: Tag: para
en: By means of the checkbox <userinput>diagram</userinput> you can determin whether the chord diagram is created on score.
it: Spuntando la casella <userinput>schema</userinput> si stabilisce se riportare o meno lo schema nello spartito.

note: Tag: para
en: By means of the checkbox <userinput>text</userinput> you can determin whether a textual description of the chord is created created on score.
it: Spuntando la casella <userinput>testo</userinput> si stabilisce se riportare o meno la descrizione letterale nello spartito.

note: Tag: para
en: This way you can choose between:
it: In questo modo si può scegliere tra:

note: Tag: para
en: only the chord diagram
it: solo lo schema dell'accordo

note: Tag: para
en: only the textual chord description (not recommended, use the <link linkend="chordnames">Chordnames</link> feature in this case)
it: solo la descrizione letterale dell'accordo (non raccomandata, usare la funzionalità <link linkend="chordnames">Nome Accordi</link> in questo caso).

note: Tag: para
en: both, chord diagram and chord description
it: entrambi, sia schema che descrizione testuale

note: Tag: para
en: Modifying an deleting chord annotations/chord diagrams works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
it: La modifica e l'eliminazione delle annotazioni/schemi degli accordi si esegue allo stesso modo di <link linkend="change_arb_text_position">modificare ed elimare testo arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Upbeats
it: Partenze in levare

note: Tag: para
en: There are 2 possibilities to determine an upbeat. The first is mainly for newly written scores. Select the note or rest after the requested upbeat:
it: Ci sono 2 possibilità per indicare una partenza in levare. La prima è principalmente per uno spartito nuovo. Scegliere la nota o pausa che indica la prima battuta:

note: Tag: phrase
en: prepare upbeat (give measure)
it: preparare partenza in levare (fornire la battuta)

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give first measure</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem><accel>B</accel>attuta in levare ...</guimenuitem> <guimenuitem>Indica la prima misura</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; changes the begin such a way, that the selected chord or rest is the first member of the first full measure:
it: &nted; cambia l'inizio in modo che l'accordo o la pausa scelti diventi il primo membro della prima misura completa:

note: Tag: phrase
en: upbeat given (give measure)
it: battuta in levare (indicare battuta)

note: Tag: para
en: The 2nd procedure is mainly for scores with beginning rests. Select the note or rest which shall be the first element:
it: La seconda procedura è principalmente usata per gli spartiti che iniziano con una pausa. Scegliere la nota o la pausa che dovrebbe essere il primo elemento dello spartito:

note: Tag: phrase
en: prepare upbeat (give start)
it: preparare battuta in levare (fornire partenza)

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give start</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem><accel>B</accel>attuta in levare ...</guimenuitem> <guimenuitem>indica inizio</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; delets all before the selected element. Thus, the selected element becomes the first element.
it: &nted; elimina tutto quello che precede l'elemento scelto. In questo modo l'elemento scelto diventa il primo dello spartito.

note: Tag: phrase
en: upbeat given (give start)
it: battuta in levare data (fornire partenza)

note: Tag: para
en: The upbeat rules require to shorten the last measure by the upbeat duration. &nted; doesn't perform this automatically. To shorten the last measure mark all concerned rests in all voices as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
it: Le regola della battuta in levare richiedono l'accorciamento dell'ultima battuta per la durata della battuta in levare. &nted; non lo fa automaticamente. Per accorciare l'ultima battuta segnare tutte le pause coinvolte di tutte le voci, come descritto in <link linkend="block_select">Selezionare un blocco</link>:

note: Tag: phrase
en: mark the rests
it: segnare le pause

note: Tag: para
en: The appropriate rests become invisible:
it: Le pause relative scompaiono:

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="hiding_rests">Hiding rests</link>!
it: Vedere anche: <link linkend="hiding_rests">Nascondere le pause</link>

note: Tag: title
en: Grace notes
it: Abbellimenti

note: Tag: para
en: &nted; offers 3 types of grace notes:
it: &nted; offre 3 tipi di abbellimenti:

note: Tag: phrase
en: The grace notes
it: Le note di abbellimento

note: Tag: para
en: To insert grace notes choose the appropriate note type on 2nd tooblox panel:
it: Per inserire delle note di abbellimento occorre scegliere il tipo di nota appropriata nel 2° pannello della Casseta degli Attrezzi.

note: Tag: phrase
en: The grace on toolbox
it: Gli abbellimenti nella Cassetta degli Attrezzi

note: Tag: para
en: Select a grace notes type and insert it as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
it: Scegliere il tipo di abbellimento e iserirlo come descritto nella sezione <link linkend="insert_notes">Inserire/Eliminare note</link>.

note: Tag: para
en: To remove a grace note select the grace note as described in chapter <link linkend="shifting_notes">Shifting notes and rests</link> and press backspace key
it: Per eliminare un abbellimento premere il tasto backspace dopo averlo selezionato come descitto in <link linkend="shifting_notes">Spostamento delle note e delle pause</link>.

note: Tag: title
en: <title>Lyrics</title>
it: <title>Parole</title>

note: Tag: title
en: Inserting lyrics
it: Inserire testo

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>lyrics</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Parole</guimenuitem>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Lyrics</phrase>
it: <phrase>Parole</phrase>

note: Tag: para
en: It is strongly recommended to fill the lyrics line from 1 to 5.
it: Si raccomanda caldamente di riempire tutte le strofe.

note: Tag: title
en: Modifying lyrics
it: Modificare il testo

note: Tag: para
en: To modify lyrics make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a note with lyrics and choose:
it: Per la modifica del testo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare una nota con il testo e scegliere:

note: Tag: para
en: Choose the lyrics line to be modified. The lyrics cursor appears. You can move the lyrics cursor with left/right cursor key, You can insert a letter by pressing the appropriate key. You can delete a letter by pressing the backspace key. If you delete the last letter the lyrics of this line are removed from current note. Finish the lyrics mode with ESC.
it: Scegliere la strofa da modificare. Il cursore del testo appare. Ci si può spostare nel testo mediante i tasti freccia destra e sinistra. Peer inserire o cancellare dei caratteri utilizzare i tasti Ins e Backspace. Se vengono cancellati tutti i caratteri viene eliminata l'intera linea della nota. Terminare la modalità Testo premendo il tasto Esc.

note: Tag: title
en: D.S./Capo al Coda/D.S./Capo al Fine
it: D.S./Capo a Coda/D.S./Capo a Fine

note: Tag: para
en: An example of a D.S. al Coda could be as follows:
it: Un esempio di D.S. a Coda può essere il seguente:

note: Tag: phrase
en: the segno principle
it: il principio del segno

note: Tag: para
en: To place the Coda and Segno sign make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per posizionare i segni di Coda e Segno assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert sign ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserire segno ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The sign dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione dei segni:

note: Tag: phrase
en: The sign dialog
it: La finestra di configurazione del segno

note: Tag: para
en: Choose the appropriate sign and click at the position to place the sign on! Modifying an deleting signs works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
it: Scegliere il segno appropriato e cliccare nella posizione dove posizionare il segno! Per la modifica e l'eliminazione dei segni procedere come in <link linkend="change_arb_text_position">modicare ed eliminare testo arbitrario</link>.

note: Tag: para
en: Then place a text like <userinput>"D.S. al Coda"</userinput> or <userinput>"Repeat from Segno then Coda"</userinput> als explained in <link linkend="arbitraty_text">Arbitrary text</link>. To express these texts shall control the replay you have to choose the appropriate properties on text dialog:
it: Quindi piazzare un testo come <userinput>"D.S. a Coda"</userinput> o <userinput>"Repetere da Segno fino a Coda"</userinput> come spiegato in <link linkend="arbitraty_text">Testo arbitrario</link>. Per indicare che questo testo deve controllora il riascolto bisogna scegliere la proprietà appropriata nella finestra di configurazione del testo:

note: Tag: phrase
en: the segno on text dialog
it: il segno nella finestra di configurazione del testo

note: Tag: para
en: The same way you can create <userinput>D.S. al Fine</userinput>, <userinput>Da Capo al Coda</userinput> and <userinput>Da Capo al Fine</userinput>. See also: <link linkend="arbitraty_text">Arbitrary text</link>.
it: Nello stesso modo si crea <userinput>D.S. a Fine</userinput>, <userinput>Da Capo a Coda</userinput> e <userinput>Da Capo a Fine</userinput>. Vedere inoltre: <link linkend="arbitraty_text">Testo arbitrario</link>.

note: Tag: title
en: Transpose
it: Trasposizione

note: Tag: para
en: The transposition dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle trasposizioni:

note: Tag: phrase
en: The transposition dialog
it: La finestra di configurazione della trasposizione

note: Tag: para
en: Choose the number of half-tones. If you drew a selection rectange the <computeroutput>use selection</computeroutput> box is active. You can determine whether or not to use the selection rectangle.
it: Scegliere il numero di mezzi toni. Se si traccia un rettangolo di selezione si attiva il riquadro <computeroutput>usa selezione</computeroutput> che permette di stabilire se utilizzare o meno il rettangolo di selezione.

note: Tag: para
en: If there is no selection rectangle you can select the staves to be transposed. Press OK and &nted; transposes the appropriate notes.
it: Se non c'è una selezione si possono selezione i pentagrammi da trasporre. Premere OK e &nted; trapone le note appropriate.

note: Tag: para
en: It is your responsibility to change the key signature (see <link linkend="staff_props">Change staff properties</link> and <link linkend="ins_keysig_change">Inserting key signature changes</link>.
it: La responsabilità di modificare la tonalità in chiave ricade sull'utente (vedere <link linkend="staff_props">Modifica delle proprietà del pentagramma</link> e <link linkend="ins_keysig_change">Inserire le modifiche della tonalità</link>.

note: Tag: title
en: Title, composer, and arranger
it: Titolo, compositore e arrangiatore

note: Tag: para
en: To attach some score information (title, subject, composer, arranger, copyright) select:
it: Per aggiungere alcune informazioni sullo spartito (titolo, sottotitolo, compositore, arrangiatore, copyright) scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Score info ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Informazioni spartito ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The score information dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle informazioni:

note: Tag: phrase
en: The score information dialog
it: La finestra di configurazione delle informazione dello spartito

note: Tag: para
en: Insert the name of the composer, arranger, the subject and the copyright and press OK. This information is shown at the first page of the score.
it: Inserire le informazioni desiderate nel relativo campo di inserimento e premere il pulsante OK. Queste informazioni vengono mostrate sulla prima pagina dello spartito.

note: Tag: title
en: Pages
it: Pagine

note: Tag: title
en: Page layout
it: Formato pagina

note: Tag: para
en: To change the page layout choose:
it: Per modificare il formato della pagina scegliere:

note: Tag: title
en: Navigation on pages
it: Scorrimento delle pagine

note: Tag: para
en: &nted; presents the score on a seeming endless paper. You can move this paper in page mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Shift key. In page mode if you hold the left mouse button and move the mouse the paper moves accordingly.
it: &nted; mostra lo spartito in un foglio illimitato. Si può trasformare questo foglio in pagine separate entrando nella modalità Pagina (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordo che si può attivare questa modalità in modo temporaneo premendo il tasto Shift. Nella modalità Pagina si può tenere premuto il tasto sinistro del mouse e far muovere il foglio seguendo il movimento del mouse.

note: Tag: para
en: Furthermore you can use the mouse wheel to navigate on page.
it: E ancora si può usare la rotellina del mouse per spostarsi all'interno della pagina corrente.

note: Tag: title
en: Delete the last page
it: Elimina ultima pagina

note: Tag: para
en: If there is more than one page you can delete the last page. Choose:
it: Se c'è più di una pagina si può eliminare l'ultima scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove last page</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina ultima pagina</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Remove empty pages at end
it: Togliere le pagine vuote alla fine

note: Tag: para
en: Under some circumstances it can happen that there are some empty pages at score end, i.e. pages which consist of only rest. To delete these pages choose:
it: In alcune circostanze può accadere che ci siano delle pagine vuote alla fine dello spartito, per esempio pagine che contengono solo pause. Per eliminare queste pagine pagine scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove empty pages</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina pagine vuote</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Multiple windows and Excerpt
it: Finestre multiple ed estratti

note: Tag: title
en: Multiple windows
it: Finestre multiple

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to open as many windows as you want. This is useful if you want to compare two different scores or if you want to copy parts of one score to another score. To open a new window choose:
it: &nted; permette di aprire quante finestre si desiderano. In questo modo si facilità il paragone tra due diversi spartiti o se si desidera copiarne una parte di uno nell'altro. Per aprire una nuova finestra scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>

note: Tag: para
en: a new window appears:
it: Appare una nuova finestra:

note: Tag: phrase
en: A new window
it: Una nuova finestra

note: Tag: para
en: With the new window you can do all you could do with the first one. If you want to copy/paste between different windows please make shure <emphasis>both</emphasis> windows are in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>):
it: Con la nuova finestra si possono fare tutte le cose che si possono fare sulla prima. Se si desidera copiare/incollare tra due finestre assicurarsi che <emphasis>entrambe</emphasis> le finestre siano in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>):

note: Tag: phrase
en: copy/paste between 2 windows
it: Copiare/Incollare tra 2 finestre

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="block_instructions">Block instructions</link>.
it: Vedere anche: <link linkend="block_instructions">Istruzioni per i blocchi</link>

note: Tag: para
en: To delete a window choose:
it: Per elimare una finestra scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Extract a subset of staves
it: Estrarre un sottoinsieme di pentagrammi

note: Tag: para
en: &nted; allows you to copy a subset of staves into the 2nd window. To do this choose:
it: &nted; permette di copiare una parte di un pentagramma nella 2nda finestra. Per farlo scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Excerpt ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Estratto ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The staff selection dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione della scelta del pentagramma:

note: Tag: phrase
en: The staff selection dialog
it: La finestra di configurazione della selezione del pentagramma

note: Tag: para
en: Select the subset of ataves, to be copied. To select more than 1 staff press Ctrl during selection. To select a range of staves press and hold Shift. Then select the first and the last staff of the range.
it: Selezionare la parte del pentagramma che si desidera copiare. Per selezionare più di un pentagramma premere il tasto Ctrl durante la selezione. Per selezione un intervallo di pentagrammi premere e mantenere il tasto Shift. Quindi scegliere il primo e l'ultimo pentagramma dell'intervallo.

note: Tag: para
en: Press <userinput>Ok</userinput>! The subset of staves is copied into a 2nd window:
it: Premere <userinput>Ok</userinput>! Quindi la parte selezionata viene copiata nella seconda finestra:

note: Tag: phrase
en: the excerpt
it: Uno stralcio

note: Tag: title
en: Scaling the whole score
it: Scalare l'intero spartito

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to continously scale the score. As a result you get different note sizes:
it: &nted; permette la scalatura continua dello spartito. Quale risultato si ha una diversa dimensione delle note:

note: Tag: phrase
en: scaling the score
it: Scalatura dello spartito

note: Tag: para
en: To scale the score choose:
it: Per scalare lo spartito scegliere:

note: Tag: para
en: The scale dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione di scalatura:

note: Tag: phrase
en: the scale dialog
it: la finestra di configurazione della scalatura

note: Tag: para
en: Determine the scaling factor and press OK!
it: Stabilire il fattore di scala e premere OK!

note: Tag: title
en: Documentation
it: Documentazione

note: Tag: para
en: To consult the documentation choose
it: Per consultare la documentazione scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>Documentation ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>iuto</guimenu> <guimenuitem>Documentazione ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The documentation is availabe only if the following programs were installed during <userinput>./configure</userinput> step on your system:
it: La documentazione è disponibile esclusivamente se nel vostro sistema sono presenti i seguenti programmi durante la fase di configurazione (<userinput>./configure</userinput>):

note: Tag: para
en: <application>yelp</application> from <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME project</ulink> (package gnome-extra)
it: <application>yelp</application> dal <ulink url="http://www.gnome.org">Progetto GNOME</ulink> (pacchetti gnome-extra)

note: Tag: title
en: Save and restore
it: Archiviare e caricare

note: Tag: title
en: Save
it: Archiviare

note: Tag: para
en: To save your score choose:
it: Per archiviare il vostro spartito scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Archivia come...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK! The default suffix is <computeroutput>.ntd</computeroutput>.
it: Scegliere il nome da dare allo spartito nella finestra di configurazione e premere OK! L'estensione predefinita è <computeroutput>.ntd</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To save a file which was already stored before choose:
it: Per archiviare uno spartito precedentemente archiviato scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Archivia</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Restore
it: Carica

note: Tag: para
en: To restore a previous saved score choose:
it: Per caricare uno spartito precedentemente archiviato scegliere:

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK!
it: Scegliere il nome dello spartito e premere il pulsante OK!

note: Tag: title
en: New file
it: Nuovo spartito

note: Tag: para
en: To start with a totally new (empty) score choose:
it: Per iniziare con uno spartito completamente vuoto (nuovo) scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Terminate program
it: Terminare il programma

note: Tag: para
en: To terminate the program choose:
it: Per terminare il programma scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Printing, exports, Karaoke and imports
it: Stampare, esportare, Karaoke e importare

note: Tag: title
en: Configuration
it: Configurazione

note: Tag: para
en: &nted; assumes that:
it: &nted; presume che:

note: Tag: para
en: prints a PostScript file named <computeroutput>&lt;file&gt;.ps</computeroutput> on your system. If this isn't the case then configure the printing command. Choose:
it: stampi dal vostro sistema un file PostScript chiamato <computeroutput>&lt;file&gt;.ps</computeroutput>. Se questo non è il vostro caso occorre configurare il comando di stampa. Scegliere:

note: Tag: para
en: On dialog textfield you should see:
it: Nella campo di inserimento di testo della finestra di configurazione appare :

note: Tag: para
en: The <computeroutput>%s</computeroutput> will be replaced by the name of a PostScript file. Change this string according to your needs. For instance: If you want to use the <application>kprinter</application> from <application>KDE</application> then change the string to:
it: Il simbolo <computeroutput>%s</computeroutput> sarà sostituito dal nome del file PostScript. Modificare questa frase secondo le proprie necessità. Per esempio: Se si vuole utilizzare <application>kprinter</application> di KDE allora modificare la frase in:

note: Tag: para
en: and press OK!
it: e premere il pulsante OK!

note: Tag: para
en: If all is configured then choose:
it: Al termine della configurazione scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>stampa</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Export PostScript
it: Esportare nel formato PostScript

note: Tag: para
en: You can export the score as PostScript. Choose:
it: Si può esportare lo spartito in formato PostScript scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export P<accel>S</accel>...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta P<accel>S</accel>...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select a file name on dialog and press OK.
it: Scegliere nella finestra di configurazione un nome da dare al file e premere OK.

note: Tag: para
en: Because most printers are able to print PostScript files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
it: Poichè la maggior parte delle stampanti possono stampare un file PostScript questo può essere stampato utilizzando il comando di stampa preferito (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...).

note: Tag: title
en: Export PDF
it: Esportare in PDF

note: Tag: para
en: The PDF is available only if your Cairo library supports PDF.
it: Il formato PDF è disponibile solo lo è anche per la libreria Cairo installata.

note: Tag: para
en: You can export the score as PDF. Choose:
it: Si può esportare lo spartito come PDF scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export PDF...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta PDF...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Because many printers are able to print PDF files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
it: Poichè la maggior parte delle stampanti possono stampare un file PDF questo può essere stampato utilizzando il comando di stampa preferito (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...).

note: Tag: title
en: Export MIDI
it: Esportare nel formato MIDI

note: Tag: para
en: You can export the score as MIDI data. Choose:
it: Si può esportare (convertire) lo spartito in dati MIDI scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export MIDI...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta MIDI...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If the score contains lyrics &nted; exports them to MIDI. This causes many midi players among them <application>kmid</application> to show a Karaoke-like behaviour:
it: Se lo spartito contiene anche le parole &nted; le esporterà nel file MIDI. In questo modo si permette ai riproduttori midi, tra cui <application>kmid</application>, di comportarsi come un Karaoke:

note: Tag: phrase
en: Karaoke with kmid
it: Karaoke con kmid

note: Tag: title
en: Import MusicXML
it: Importa MusicXML

note: Tag: para
en: You can import a MusicXML file. Choose:
it: Si può importare uno spartito dal formato MusicXML scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MusicXML...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Importa MusicXML...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: There is a bug in NoteEdit which concerns the export of multivoice staves into MusicXML. As a result NtEd has problems importing such files. To solve the problem NoteEdit must be patched. See <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink> for more information.
it: NoteEdit ha un malfunzinamento nella esportazione di spartiti a più voci nel formato MusicXML. Questo crea un problema nella importazione di questo tipo di file da parte di &nted;. Per risolvere questo problema occorre rammendare NoteEdit. Per ulteriori informazioni consultate il sito <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink>

note: Tag: title
en: Export PNG and SVG
it: Esportare PNG e SVG

note: Tag: para
en: &nted; can export the current page to PNG (Portbale Network Graphics) and SVG (Scaleable Vector Graphics). The current page is the page shown in page counter. Both formats are very useful for WEB publishing or graphic related tasks. Many text processors allow embendding PNG and/or SVG graphics.
it: &nted; può esportare la pagine attiva sia in PNG (Portable Network Graphics) che SVG (Scaleable Vector Graphics). La pagina attiva è quella indicata nel conta pagine. Entrambi i formati sono molto utili per l'uso nel WEB o i relativi compiti grafici. Molti redattori di testo contemplano la possibilità di includere immagini PNG e/o SVG.

note: Tag: para
en: Especially the SVG format - an XML instance - is very useful because - as the name indicates - it is scaleable without strange effects which are usually visible in scaled pixel graphics.
it: In particolar modo il formato SVG - una istanza XML - è molto utile in quanto - come indica il nome stesso - è scalabile senza gli strani effetti che si presentano quando si ridimensione le immagini raster.

note: Tag: para
en: The SVG export is available only if your Cairo library supports SVG.
it: Il formato SVG è disponibile solo se lo è nella libreria Cairo installata.Il formato SVG è disponibile solo se lo è nella libreria Cairo installata.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export <accel>P</accel>NG ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta <accel>P</accel>NG ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <para>or</para>
it: <para>o</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export S<accel>V</accel>G ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta S<accel>V</accel>G ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name and press OK!
it: Scegliere un nome del file e premere il pulsante OK!

note: Tag: para
en: The size of the PNG/SVG image depends on the current zoom factor.
it: La dimensione dell'immagine PNG/SVG dipende dal fattore di scala attivo.La dimensione dell'immagine PNG/SVG dipende dal fattore di scala attivo.

note: Tag: title
en: Export LilyPond
it: Esportare in formato LilyPond

note: Tag: para
en: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) is cetrainly the music typesetter with the best output. This mainly for 2 reasons:
it: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) è di certo il migliore impaginatore musicale principalmente per 2 motivi:

note: Tag: para
en: The developers made a lot of effort to create special music fonts, which are derived from traditional music printing. They even created their own tools for font format conversion to get the best results.
it: Gli sviluppatori hanno profuso un enorme sforzo nel creare dei caratteri musicali speciali derivati dalla stampa musicale tradizionale. Inoltre essi stessi hanno creato dei strumenti per la conversione dei caratteri musicali per fornire i migliori risultati.

note: Tag: para
en: LilyPond uses a multi pass technique which takes as much time as necessary to perform an excellent placement of the musical symbols.
it: LilyPond usa una tecnica di passaggi multipli che richiede tutto il tempo necessario ad un eccellente posizionamente dei simboli musicali.

note: Tag: para
en: Furthermore, LilyPond has a lot of music orthographical knowledge, which prevents notation errors.
it: Inoltre LilyPond ha una vasta conoscenza dell'ortografia musicale che previene gli errori notazionali.

note: Tag: para
en: LilyPond creates a PostScript or PDF output from a file which contains a text transcription of the music. For example, the input:
it: LilyPond genera un documento PostScript o PDF leggendo un file contenente una trascrizione letteraria della musica. Per esempio il testo:

note: Tag: para
en: causes the following output:
it: determina la seguente visualizzazione:

note: Tag: para
en: &nted; can create the LilyPond text transcription. Choose:
it: &nted; può generare la trascrizione letteraria di LilyPond. Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export LilyPond...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta LilyPond...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The LilyPond export dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione per l'esportazione in formato LilyPond:

note: Tag: phrase
en: LilyPond export dialog
it: Finestra di configurazione per l'esportazione in LilyPond

note: Tag: para
en: On checkbox at the head you can determine whether or not &nted; shall place <computeroutput>\break</computeroutput> statments to achieve the same line breaks as in &nted; score.
it: Nella casella di spunta in testa si stabilisce se &nted; deve piazzare o meno la istruzione di <computeroutput>\break</computeroutput> per raggiungere le stesse interruzioni di linea come nello spartito in &nted;.

note: Tag: para
en: If you want to export a subset of staves press the <computeroutput>select staves</computeroutput> button. The staff selection dialog appears:
it: Se si desidera esportare una parte dei pentagrammi premere il pulsante <computeroutput>seleziona pentagrammi</computeroutput>. Quindi appare la finestra di configurazione della selezione del pentagramma:

note: Tag: phrase
en: the staff selection dialog
it: la finestra di configurazine della selezione del pentagramma

note: Tag: para
en: Select a subset of staves. To select more than 1 staff press Ctrl during selection. To select a range of staves press and hold Shift. Then select the first and the last staff of the range.
it: Selezionare un sottoinsieme di pentagrammi. Per selezionare più di un pentagramma premere il tasto Ctrl durante la selezione. Per selezionare un intervallo di pentagrammi premere e tenere premuto il tasto Shift. Quindi selezionare il primo e l'ultimo pentagramma dell'intervallo.

note: Tag: para
en: Choose a File name - the suffix should be <filename>.ly</filename> - and press <computeroutput>OK</computeroutput>.
it: Scegliere il nome del file! L'estensione dovrebbe essere <filename>.ly</filename> - e premere <computeroutput>OK</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To produce a PostScript or PDF output from this file install LilyPond and type:
it: Per produrre un documento PostScript o PDF da questo file dve essere installato LilyPond. Quindi digitare il seguente comando:

note: Tag: para
en: <userinput>lilypond </userinput>&lt;filename&gt;<userinput>.ly</userinput>
it: <userinput>lilypond </userinput>&lt;nomefile&gt;<userinput>.ly</userinput>

note: Tag: para
en: To preview and/or print the output use your preferred view/print commands (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).
it: Per vedere e/o stampare il risultato si può utilizzare il visualizzatore relativo preferito (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).

note: Tag: para
en: As mentioned above, LilyPond uses its own placement strategie and its own fonts. As a consequence the WYSIWYG principle is broken. The output differs from &nted; score.
it: Come indicato predentemente, LilyPond usa la propria strategia di posizionamento e i propri caratteri musicali. Di conseguenza viene infranto il principio di WYSIWYG (Quello Che Vedi È Quello Che Ottieni NdT). Il risultato differisce dallo spartito di &nted;.

note: Tag: title
en: Import MIDI
it: Importare dal formato MIDI

note: Tag: para
en: &nted; can (try to) construct a score from a MIDI file. Note! There are many scores which would generate the same MIDI data. Therefore the MIDI to score transformation is ambiguous.
it: &nted; può (cerca di) costruire uno spartito da un file MIDI. Nota: Ci sono spartiti diversi che generano gli stessi dati nel file MIDI. Quindi la conversione da MIDI in spartito è ambigua.

note: Tag: para
en: To import a MIDI file choose
it: Per importare i dati da un file MIDIL scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MIDI ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Importa MIDI...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The MIDI import dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione MIDI:

note: Tag: phrase
en: MIDI import dialog
it: finestra di configurazione della importazione MIDI

note: Tag: para
en: Decide whether &nted; shall try to recognize triplets!
it: Decidere come &nted; debba tentare di riconoscere le terzine!

note: Tag: para
en: The 2 sliders allow you to influence the density of tempo and volume signs. A value of 0 means "no signs". If you choose 100 it can happen that almost every note has a volume or tempo sign.
it: I due potenziometri lineari stabiliscono la densità dei segni del tempo e del volume. Il valore zero significa "nessun segno". Se si sceglie 100 potrebbe accadere che quasi ogni nota abbia un segno di tempo e volume.

note: Tag: para
en: Often, MIDI files have tracks which comprise a very large range of pitches. Placing these notes in one staff leads to bad output:
it: Spesso, i file MIDI hanno una traccia che comprende una estensione tonale molto vasta. Posizionare queste note in un olo rigo conduce ad una cattiva esecuzione:

note: Tag: phrase
en: MIDI program changes
it: Modifiche nel programma MIDI

note: Tag: para
en: Therefore, the normal behaviour of &nted; is to split these tracks:
it: Dunque, il comportamento normale di &nted; è quello di dividere queste tracce:

note: Tag: para
en: But somtimes this is unwanted. Espacially, if the MIDI file has already well splitted tracks. Use the <computeroutput>don't split tracks</computeroutput> button in this case.
it: Ma qualche volta questo comportamento è indesiderato. Specialmente se il file MIDI ha già delle tracce ben separate. In questo caso utilizzare il pulsante <computeroutput>Non separare le tracce</computeroutput>.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>force piano</computeroutput> forces a score with 2 staves per system.
it: Il pulsante <computeroutput>forza pianoforte</computeroutput> crea 2 pentagrammi per spartito.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>sort instruments</computeroutput> is useful for MIDI files where all or many instruments are placed in one track. For example, in following MIDI file a piano and a flute appear in the same track:
it: Il pulsante <computeroutput>Ordina strumenti</computeroutput> è utile per i file MIDI in cui tutti o molti strumenti sono posizionati in una sola traccia. Per esempio, nel file MIDI che segue, il piano e il flauto sono nella stessa traccia:

note: Tag: para
en: The red bullets represent a special MIDI operator called <userinput>MIDI program change</userinput> which advises the device to change the instrument. Thus, theoretically a MIDI file can place a whole orchestra in one track. Files produced by keyboards are often of this kind. &nted; would actually place all notes in one staff and attach the first given instrument to this staff. If <computeroutput>sort instruments</computeroutput> is active it sorts the instruments into different staves:
it: I pallini rossi rappresentano una operazione MIDI speciale chiamata <userinput>modifica programma MIDI</userinput> che informa l'apparecchiatura a modificare lo strumento. Quindi, in teoria. un file MIDI può mettere una intera orchestra in una sola traccia. I file prodotti dalla tastiera sono spesso di questo tipo. &nted; posizionerebbe tutte le note in un solo rigo e indicherebbe il primo strumento indicato per quel rigo. Se invece è attivo <computeroutput>Ordina gli strumenti</computeroutput> ordina gli strumenti in righi diversi:

note: Tag: phrase
en: sorted MIDI program changes
it: Modifiche ai programmi MIDI ordinati

note: Tag: para
en: In most cases the default button state gives good results. But if the score looks strange or the replay differs dramatically from MIDI sound then try to play with the buttons to improve the score.
it: Nella maggior parte dei casi lo stato predefinito del pulsante dà buoni risultati. Ma se lo spartito appare strano o la riproduzione differisce drasticamente dal suono MIDI, allora è il caso di provare con questo pulsante per migliorare lo spartito.

note: Tag: para
en: Select the MIDI file and press OK! On last dialog you can determine the paper size and orientation.
it: Selezionare il file MIDI e premere OK! Nell'ultima finestra di configurazione si può stabilire il formato e l'orientamento della pagina.

note: Tag: title
en: Replay
it: Riascoltare

note: Tag: title
en: Prepare replay
it: Preparare il riascolto

note: Tag: para
en: To prepare the replay choose:
it: Per preparare il riascolto scegliere:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>midi echo</computeroutput> checkbox determins whether or not there is a midi echo if you insert a note.
it: La casella di spunta <computeroutput>midi echo</computeroutput> stabilisce se si ode o meno il suono MIDI della nota al suo inserimento.

note: Tag: title
en: Start replay
it: Avviare il riascolto

note: Tag: para
en: To start the replay press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To stop replay press the play button again.
it: Per avviare il riascolto premere il pulsante Play (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Per fermare l'ascolto premere nuovamente il pulsante Play.

note: Tag: para
en: To start the replay at a certain position select a note first. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Then select a note (not a rest!) with left mouse button! Press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!
it: Per avviare il riascolto da una posizione ben precisa occorre prima scegliere la nota. Per farlo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Quindi selezionate col pulsante sinistro del mouse una nota (non una pausa) e premere il pulsante Play (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

note: Tag: title
en: Muting
it: Muto

note: Tag: para
en: It is possible to exclude a subset of staves from replay. To do this choose:
it: Si può escludere dal riascolto un sottoinsieme di pentagrammi. Per far ciò scegliere:

note: Tag: para
en: The mute dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione del muto:

note: Tag: title
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

note: Tag: entry
en: <entry>key</entry>
it: <entry>tasto</entry>

note: Tag: entry
en: operation
it: operazione

note: Tag: entry
en: Toggle insert insert/delete mode
it: Scambia tra la modalità Inserisci/Elimina

note: Tag: entry
en: Toggle page mode
it: Scambia la modalità Pagina

note: Tag: entry
en: Toggle rest
it: Scambia pausa

note: Tag: entry
en: Toggle keyboard insertion
it: Scambia inserimento da tastiera

note: Tag: entry
en: <entry>Append a system</entry>
it: <entry>Aggiungi un pentagramma</entry>

note: Tag: entry
en: handle beams (see <link linkend="beam_handling">Handling beams</link>)
it: Manipolare le stanghette (vedere <link linkend="beam_handling">Manipolare stanghette</link>)

note: Tag: entry
en: flip stem direction
it: scambiare la direzione del gambo

note: Tag: entry
en: hide rests
it: nasconde pause

note: Tag: entry
en: unhide rests
it: scopre le pause

note: Tag: entry
en: cursor up
it: freccia in sù

note: Tag: entry
en: move selected note a line up
it: sposta la nota selezionata verso l'alto

note: Tag: entry
en: cursor down
it: freccia in giù

note: Tag: entry
en: move selected note a line down
it: sposta la nota selezionata verso il basso

note: Tag: entry
en: cursor left
it: freccia a sinistra

note: Tag: entry
en: select note/rest before
it: seleziona l'elemento precedente

note: Tag: entry
en: cursor right
it: freccia a destra

note: Tag: entry
en: select note/rest after
it: seleziona l'elemento seguente

note: Tag: entry
en: backspace
it: spazio indietro

note: Tag: entry
en: delete selected note
it: elimina la nota selezionata

note: Tag: entry
en: Toggle tie button
it: Scambia pulsante legatura

note: Tag: entry
en: Toggle dot button
it: Scambia pulsante Punto

note: Tag: entry
en: Toggle sharp button
it: Scambia pulsante Diesis

note: Tag: entry
en: Toggle flat button
it: Scambia pulsante Bemolle

note: Tag: entry
en: Toggle natural button
it: Scambia pulsante nota Naturale

note: Tag: entry
en: zoom in
it: Ingrandimento

note: Tag: entry
en: zoom out
it: Riduzione

note: Tag: entry
en: copy block
it: Copia blocco

note: Tag: entry
en: paste block
it: Incolla blocco

note: Tag: entry
en: delete block
it: Elimina blocco

note: Tag: entry
en: empty block
it: Svuota blocco

note: Tag: entry
en: undo
it: Disfai

note: Tag: entry
en: redo
it: Rifai

note: Tag: entry
en: insert slur
it: nserire legature

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 1)
it: Crea gruppo irregolare (1° metodo)

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 2)
it: Crea gruppo irregolare (2° metodo)

note: Tag: entry
en: Shift + CursorUp
it: Shift + Cursore Sù

note: Tag: entry
en: increase spacment of measure
it: aumentare la spaziatura tra battute

note: Tag: entry
en: Shift + CursorDown
it: Shift+FrecciaGiù

note: Tag: entry
en: decrease spacment of measure
it: diminuire la spaziatura tra battute

note: Tag: para
en: Furthermore if the num light on num pad is off: The num pad keys shadow the toolbox keys (see <link linkend="toolbox">The toolbox</link>).
it: Inoltre se il Led del tastierino numerico è spento: I tasti numerici rispecchiano le chiavi della Cassetta degli Attrezzi (vedere <link linkend="toolbox">La Cassetta degli Attrezzi</link>).

note: Tag: title
en: Configuration File
it: File di configurazione

note: Tag: para
en: &nted; stores the current configuration (MIDI port, last opened files, print command) at <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>
it: &nted; conserva la configurazione attuale (porta MIDI, ultimo file aperto, comando stampa) nel file <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>

note: Tag: title
en: The TiMidity server
it: Il server TiMidity

note: Tag: para
en: You can use the MIDI to WAVE converter and player <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) in <emphasis>server mode</emphasis>. This approach is interesting for all those who can't bring the MIDI device to work.
it: Si può utilizzare il lettore e convertitore da MIDI a WAVE <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) in modalità server. Questo approccio è indicato per coloro i quali non riescono a far funzionare il dispositivo MIDI.

note: Tag: para
en: A presupposition is that <application>TiMidity++</application> is compiled with (at least) the <option>configure</option> options:
it: Si presume che <application>TiMidity++</application> sia stato compilato (come minimo) con le opzioni di <option>configure</option>:

note: Tag: para
en: Whether or not your <application>TiMidity++</application> is compiled with these options can be determined by starting it with <option>-iA</option> Option:
it: Per sapere se <application>TiMidity++</application> sia stato, o meno, compilato con queste opzioni si può avviarlo con la opzione <option>-iA</option>:

note: Tag: para
en: If it says: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> then compile it "by hand" as stated above.
it: Se la risposta è: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> allora compilatelo manualmente come indicato sopra.

note: Tag: para
en: You should also try to change "the orchestra" by installing a different soundfont. To get such a soundfont you should first have a look at the CDROM shipped with your soundcard. Perhaps you find there a file with suffix <filename>.sf2</filename>. But be careful: Make sure it is a General MIDI file!
it: Si potrebbe anche modificare "L'orchestrazione" installando campionature di suoni diversi. Per ottenere questi campionamenti date una occhiata al CDROM relativo alla vostra scheda sonora. Forse vi potrebbero essere dei file con estensione <filename>.sf2</filename>. Procedere con cautela assicurandosi che siano dei file General MIDI!

note: Tag: para
en: If not then load the soundfile mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Download it and in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
it: Altrimenti caricate i campionamenti menzionati da: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Bisogna scaricarli nei file <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (o <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) modificare:

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_8MBGMSFX.SF2_file_is_situated&gt;</replaceable>
it: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;percorso_della_cartella_dove_si_trova_il_file_8MBGMSFX.SF2;</replaceable>

note: Tag: para
en: and:
it: e:

note: Tag: para
en: Comment all other lines! If all is ok, you can start <application>TiMidity++</application> with:
it: Commentare tutte le altre linee! Se tutto è andato bene si può avviare <application>TiMidity++</application> con:

note: Tag: para
en: Select the configure dialog:
it: Selezionare la finestra di configurazione:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>Configure...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>C</accel>onfigura</guimenu> <guimenuitem>Configura...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: You should see 4 new MIDI devices:
it: Dovrebbero essere indicate 4 nuove apparecchiature MIDI:

note: Tag: para
en: Choose one of them and the replay should work!
it: Scegliere una di esse e il riascolto dovrebbe funzionare!

note: Tag: para
en: Tip: If the replay interrupts during page turn over then start <application>TiMidity++</application> as <filename>root</filename>. This increases the priority of the <application>TiMidity++</application> process. Use the following command in this case:
it: N.B: Se il riascolto si interrompe al cambio di pagina si deve avviare <application>TiMidity++</application> quale utente <filename>root</filename>. Così si aumenta la priorità di <application>TiMidity++</application>. In questo caso usare il seguente comando:

note: Tag: para
en: This can lead to operating system problems if your CPU performance is too small! If so, then try to decrease the priority and/or the frequency:
it: In questo modo si possono avere dei problemi di sistema se le prestazioni della CPU sono basse. Se così fosse tentare di ridurre la priorità e/o la frequenza:

note: Tag: para
en: Sometimes it helps to increase the number of buffer fragments:
it: A volte può essere di aiuto l'aumento del numero dei frammenti di buffer:

note: Tag: para
en: If you want a different sound have a look at the <link linkend="hammersound">Hammersound install page</link>.
it: Se si desiderano suoni diversi dare una occhiata su <link linkend="hammersound">Pagina di installazione Hammersound</link>.

note: Tag: title
en: Hammersound install page
it: Pagina di installazione Hammersound

note: Tag: para
en: For my examples I recommend the soundfont mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>. But you can test other soundfonts at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, for example the <filename>FluidR3</filename> soundfont.
it: Per i gli esempi inclusi si raccomandano i campionamenti menziotati nella pagina <link linkend="timidity_server">Il server TiMidity</link>. Però si possono provare altri campionamenti da <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, ad esempio il campionamento <filename>FluidR3</filename>.

note: Tag: para
en: To do this search for <filename>FluidR3122501.zip</filename> at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink>and download it.
it: Per farlo cercare il file <filename>FluidR3122501.zip</filename> in <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink> e scaricarlo.

note: Tag: para
en: This soundfont is in <filename>sfArk</filename> compression format. Download the decompressor from <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink> and unpack:
it: Questo campionamento è compresso in formato <filename>sfArk</filename>. Scaricare lo scompattatore da <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink>.

note: Tag: para
en: Then decompress the archive <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Because of the spaces in file name the apostrophs are necessary):
it: Quindi scompattare l'archivio <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Usare le virgolette in quanto ci sono degli spazi nel nome del file):

note: Tag: para
en: It is recommended to rename the resulting file<filename>FluidR3 GM.SF2</filename> because the Linux shell has problems dealing with spaces in file names:
it: Si raccomanda di rinominare il file estratto <filename>FluidR3 GM.SF2</filename> in quanto la shell di Linux ha problemi nell'utilizzo degli spazi nei nomi dei file:

note: Tag: para
en: Then in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
it: Dopo modificare in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (o <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>):

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_FluidR3.sf2_file_is_situated&gt;</replaceable>
it: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;percorso_della_cartella_che_contiene_il_file_FluidR3.sf2&gt;</replaceable>

note: Tag: para
en: Start <application>TiMidity</application> as mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>.
it: Avviare <application>TiMidity</application> come indicato in <link linkend="timidity_server">Il server TiMidity</link>.

note: Tag: title
en: Credits and License
it: Riconoscimenti e Licenza d'uso

note: Tag: para
en: This documentation is licensed under the terms of the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License.</ulink>
it: Questa documentazione è fornita sotto i termini della <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License.</ulink>.

note: Tag: para
en: This program is licensed under the terms of the <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License.</ulink>
it: Questo programma è fornito sotto i termini della <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License.</ulink>.

note: Tag: title
en: Frequently Asked Questions (FAQ)
it: Domande poste più di frequente (FAQ).

note: Tag: para
en: I can't hear any sound! I see the running red notes but there is no sound! What's wrong?
it: Non posso sentire alcun suono! Vedo scorrere la nota rossa ma non ci sono suoni! Cosa c'è di sbagliato?

note: Tag: para
en: This has nothing to do with &nted;! It is a problem of your MIDI device! All MIDI based applications (for instance <application>kmid</application> (<emphasis>not kmidi !!!</emphasis>) or <application>pmidi</application>) will fail!
it: Questo non ha niente a che fare con &nted; ma è un problema del dispositivo MIDI! Tutti i programmi che utilizzano il MIDI (per esempio <application>kmid</application> (<emphasis>non kmidi !!!</emphasis>) o <application>pmidi</application>) hanno problemi!

note: Tag: para
en: First of all: Try to play a MIDI file with <application>kmid</application> (<emphasis>not (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). As long as <application>kmid</application> does not produce any sound, &nted; (and any other MIDI device based software) will not produce any sound, too! The reason is: Either your soundcard has no hardware MIDI synthesizer or it has a hardware MIDI synthesizer but it is not supported by Linux.
it: Prima di tutto provare ad ascoltare un file MIDI con <application>kmid</application> (<emphasis>non (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). Fino a quando <application>kmid</application> non produce alcun suono anche &nted; ( e qualsiari altro software che si basa sulla apparecchiatura MIDI) non produrrà alcun suono. La ragione è: O la scheda sonora di sistema non ha un sintetizzatore MIDI hardware, oppure il sintetizzatore non è supportato da Linux.

note: Tag: para
en: Please refer to the <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA project page</ulink> to find out whether the midi device on your sound card is supported.
it: Per favore riferirsi a <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA project page</ulink> per trovare come l'apparecchiatura MIDI sia supportata.

note: Tag: para
en: Before making a lot of effort to emulate the hardware synthesizer by software you should search for a soundfont file on the CD shipped with your soundcard. A soundfont file has the suffix <filename>.sf2</filename> or <filename>.SF2</filename>. Please make sure it is a General MIDI soundfont! If there is such a soundfont file there is a high probability you simply have to load the soundfont onto your soundcard.
it: Prima di affannarsi per emulare il sintetizzatore hardware tramite il software fare una ricerca nel CD allegato alla scheda sonora. Un file di campionamento ha l'estensione <filename>.sf2</filename> o <filename>.SF2</filename>. Assicurarsi che sia un campionamento General MIDI! Se c'è un tale file di campionamento c'è una grande probabilità che si debba semplicemente caricare il campionamento nella scheda sonora.

note: Tag: para
en: To to this you need a program called <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Simply type:
it: Per far questo serve un programma chiamato <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Basta digitare:

note: Tag: para
en: But even if you cannot find a soundfont file on soundcard CD, you can try to download a soundfont file. I recommand the soundfont mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.
it: Anche se non si riesce a trovare un file di campionamento nel CD della scheda sonora, si può provare a scaricare un file di campionamento. Si raccomanda il campionamento citato in <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails your soundcard does not permit loading a soundfont.
it: Se <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fallisce è perché la scheda sonora non permette il caricamento di campionamenti.

note: Tag: para
en: There is still a last chance that not all needed moduls are loaded. So as a last attempt type as root:
it: Ci sarebbe ancora un'ultima possibilità che non tutti i moduli necessari siano caricati. Così quale ultimo tentativo digitate come root:

note: Tag: para
en: and repeat the <application>asfxload</application> command.
it: e ripetere il comando <application>asfxload</application>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails again you have to emulate the hardware MIDI synthesizer by software. This works if your computer has enough performance. Windows for instances starts a soft synthesizer automatically if the hardware synthesis does not work. So, be not confused if you can play MIDI files on Windows!
it: Se <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fallisce ancora dovrete emulare il sintetizzatore hardware MIDI con il software. Questa soluzione funziona se il computer è abbasanza potente. Per esempio Windows avvia un sintetizzatore software se quello hardware non funziona. Quindi non c'è da sorprendersi se in Windows si possono ascoltare i file MIDI.

note: Tag: para
en: Such emulation software exists for Linux, too. But it is more complicated because:
it: Questa emulazione software esiste anche per Linux. Ma è più complicato perché:

note: Tag: para
en: You have to start this software "by hand".
it: Si deve avviare il software manualmente.

note: Tag: para
en: These software MIDI synthesizers need a so-called soundfont, a collection of sample tones of every instrument of a virtual orchestra. These soundfonts are copyrighted, i.e. actually nothing for a free system like Linux.
it: Questi sintetizzatori software hanno bisogno dei cosiddetti campionamenti, una collezione di campionature di ogni strumento di una orchestra virtuale. Tali campionamenti sono proprietari, cioè nulla per i sistemi liberi come Linux.

note: Tag: para
en: But there is a (relatively bulky) way! See <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link> detailed instructions!
it: Ma esiste un modo, relativamente corpulento! Verdere le istruzioni dettagliate in <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link>.

note: Tag: para
en: Note! There are more software synthesizers on Linux, which can be tested. Among them the <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. See <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> for a list.
it: Nota: Ci sono diversi sintetizzatori software per Linux che possono essere provati. Tra questi <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. Vedere <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> per la lista.

note: Tag: para
en: You should avoid soft synthesis if the performance of your computer is too small! The antialiasing procedure (smoothing the symbols) of &nted; consumes a lot of performance, and soft synthesis, too! As a result the replay can be uneven especially during page turn over!
it: Dovreste evitare l'uso di sintetizzatori software se le prestazioni del sistema sono troppo scarse! La procedura di antialiasing (arrotondamento dei segni) di &nted; utilizza duramente le capacità del sistema, lo stesso dicasi per il sintetizzatore software! Quale risultato il riascolto potrebbe essere fuori sincrono in special modo durante un cambio pagina.

note: Tag: para
en: At program start it says: "Error in FT_Open_Face"! What's wrong!
it: All'avvio del programma appare: "Error in FT_Open_Face"! Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: You have not installed the program! Please type (as root):
it: Non è stato installato il programma stesso! Bisogna digitare (come root):

note: Tag: para
en: Refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
it: Fare riferimento anche al file INSTALL fornito assieme all'archivio <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: I cannot install &nted; because I have no root rights. What shall I do?
it: Non posso installare &nted; perché non ho i privilegi di root. Cosa devo fare?

note: Tag: para
en: You can use the <option>--prefix</option> option to install the &nted; in an arbitrary directory below your $HOME directory. Please refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
it: Puoi usare l'opzione <option>--prefix</option> per installare &nted; in una cartella arbitraria sotto la tua cartella $HOME. Fai riferimento anche al file INSTALL fornito con l'archivio <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: Furthermore, if you want to avoid the <userinput>make install</userinput> command then set an environment variable <filename>NTED_FONT_DIR</filename> to the directory where the <filename>nted/ntedfont.pfa</filename> is situated.
it: Inoltre, se volete evitare l'uso del comando <userinput>make install</userinput> impostate la variabile d'ambiente <filename>NTED_FONT_DIR</filename> con la cartella dove si trova il file <filename>nted/ntedfont.pfa</filename>.

note: Tag: para
en: For instance, assume the <filename>ntedfont.pfa</filename> is at <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename> type at command prompt:
it: Per esempio, supponiamo che il file <filename>ntedfont.pfa</filename> si trovi in <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename>, allora nella riga di comando digitate:

note: Tag: para
en: if you have a <application>bash</application> or <application>sh</application> shell.
it: Se avete la shell <application>bash</application> o <application>sh</application>.

note: Tag: para
en: If you're using a <application>csh</application> or <application>tcsh</application> type:
it: Se invece statte usando <application>csh</application> or <application>tcsh</application> digitate:

note: Tag: userinput
en: setenv NTED_FONT_DIR /home/smith/datafiles
it: Per sapere quale shell state usando digitate:

note: Tag: para
en: To find out your shell type:
it: Per conoscere il tipo di shell attivo digitare:

note: Tag: para
en: at command promt.
it: sempre da riga di comando.

note: Tag: para
en: During program startup I get an error: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! What's wrong ?
it: Durante l'avvio del programma viene mostrato l'errore: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: That means you either have no ALSA sound system. Or you have an ALSA sound system but for complicated reasons your ALSA midi sequencer is not initialized. In many cases this is due to a missing module. Therefore try (as root):
it: Questo significa che che non avete il sistema sonoro ALSA, oppure avete questo sistema sonoro ma per qualche recondita ragione il vostro sequencer MIDI non è stato inizializzato. In molti casi ciò è dovuto alla mancanza di un modulo. Dunque provate (come root):

note: Tag: para
en: and restart &nted;.
it: e raivviate &nted;

note: Tag: para
en: During <application>make</application> step an error occurs: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. What's wrong ?
it: Durante la fase di <application>make</application> viene mostrato l'errore: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: This has to do with your PATH environment variable. Many Linuxes place the program <application>gdk-pixbuf-csource</application> at <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Actually this should be in your PATH. But under certain circumstances this is not the case. If so then make sure <filename>/opt/gnome/bin</filename> is in your PATH. If you have a (t)csh shell type:
it: Questo ha a che fare con la vostra variabile d'ambiente PATH. Molti Linux mettono il programma <application>gdk-pixbuf-csource</application> in <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Di norma questo percorso dovrebbe essere nella vostra PATH, ma in alcune circostanze questo non accade. Se così fosse assicuratevi che <filename>/opt/gnome/bin</filename> sia nella vostra variabile PATH. Se avete una scell (t)csh digitate:

note: Tag: para
en: If you have another shell type:
it: Se avete un'altra shell digitate:

note: Tag: para
en: To determine your shell type:
it: Per conoscere la vostra shell digitate:

note: Tag: para
en: During configure step I get an error: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". What's wrong?
it: Durante la fase di configurazione di make, viene visualizzato l'errore: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: Ok, you can inspect the <filename>config.log</filename>. But this is presumably superfluous, because in most cases that means: You have no C++ compiler installed.
it: Certo, potreste ispezionare il file <filename>config.log</filename>. Ma molto probabilmente sarebbe superfluo in quanto nella maggior parte dei casi questo significa che: Non avete installato il compilatore C++.
