de - en to de translation catalogue (443 entries)

en: _File
de: _Datei

en: Open_Recent
de: _Letzte Dateien

en: _View
de: _Ansicht

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _System layout ...
de: Systemlayout ...

en: _Insert
de: _Einfügen

en: _Upbeat ...
de: _Auftakt ...

en: _Preferences ...
de: E_instellungen

en: _Dynamics ...
de: _Lautstärkezeichen ...

en: _Lyrics
de: _Strophen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Configure MIDI out...
de: MIDI Ausgang konfigurieren ...

en: configure MIDI output
de: MIDI Ausgang konfigurieren ...

en: Configure MIDI in...
de: MIDI IN konfigurieren ...

en: configure MIDI input
de: MIDI IN konfigurieren ...

en: Configure Paper...
de: Papier konfigurieren ...

en: configure paper
de: Papier konfigurieren

en: Configure Print...
de: Druckkonfiguration ...

en: configure print command
de: Druckkommando

en: New
de: Neu

en: New File
de: Neue Datei

en: Open  ...
de: Öffnen

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Save  ...
de: Speichern...

en: Save a file
de: Eine Datei speichern

en: Save As  ...
de: Speichern unter ...

en: Print
de: Drucken

en: print file
de: Eine Datei drucken

en: import a musicxml file
de: eine MusicXML-Datei importieren

en: Import MIDI...
de: Import MIDI ...

en: import a midi file
de: eine MIDI Datei importieren

en: Copy
de: kopieren

en: copy - Ctrl + C
de: kopieren - Strg + C

en: Paste
de: einfügen

en: paste - Ctrl + V
de: einfügen - Strg + V

en: Delete block
de: Block löschen

en: delete block - Ctrl + X
de: Block löschen - Strg + X

en: append a system at end
de: ein System anfügen

en: append system - Ctrl + B
de: System anfügen- Strg + B

en: Insert block
de: Block einfügen

en: insert block
de: Block einfügen

en: Insert clef ...
de: Schlüssel ...

en: insert a clef
de: einen Schlüssel einfügen

en: Empty block
de: Block leeren

en: empty block - Ctrl + E
de: Block leeren - Strg + E

en: reposit all
de: Alles neupositionieren

en: reposit the whole score - Ctrl + T
de: Die gesamte Partitur neu positionieren Strg + T

en: Export MIDI  ...
de: Als MIDI exportieren ...

en: export a midi file
de: als MIDI exportieren

en: Export LilyPond  ...
de: LilyPond exportieren ...

en: Export PDF ...
de: PDF exportieren ...

en: export PDF
de: PDF exportieren

en: Write a png image
de: Ein PNG-Bild erzeugen

en: Write an svg image
de: Ein SVG-Bild erzeugen

en: Export P_S ...
de: Post_Script exportieren ...

en: Write PostScript
de: Als PostScript exportieren

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Open a new window
de: ein neues Fenster öffnen

en: Excerpt ...
de: Partiturauszug ...

en: Make an excerpt of the score
de: Einen Partiturauszug erzeugen

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close current window
de: aktuelles Fenster schließen

en: Remove last page
de: Letzte Seite löschen

en: remove the last page
de: letzte Seite löschen

en: Remove empty pages
de: Letzte Seiten löschen

en: remove empty pages at end
de: leere Seiten am Ende löschen

en: Change spacement ...
de: Abstände ändern ...

en: change the horizontal spacement
de: Die waagerechten Abstände ändern

en: Change Scale ...
de: Partitur skalieren ...

en: change scale
de: Partitur skalieren

en: Configure Record ...
de: MIDI-Aufnahme konfigurieren ...

en: configure record
de: Aufnahme konfigurieren

en: Configure Drums ...
de: Schlagzeug ...

en: configure drums
de: Schlagzeug ...

en: Tools ...
de: Werkzeugkiste ....

en: Tools
de: Werkzeugkiste

en: give first measure
de: Angabe des 1. vollen Taktes

en: set upbeat by giving the start of first full measure
de: Auftakt durch Angabe des ersten vollen Taktes setzen

en: give start
de: Angabe des Starts

en: set upbeat by giving the start of the score
de: Auftakt durch Angabe des Partiturstarts geben

en: Score info ...
de: Partiturinformationen...

en: edit score info
de: Partiturinformationen bearbeiten

en: Insert keysig ...
de: Vorzeichnung einfügen...

en: insert a key signature
de: Eine Tonartenvorzeichnung einfügen

en: Insert lines ...
de: Linien ...

en: insert a horizontal line
de: waagerechte Linie einfügen

en: Insert sign ...
de: Zeichen einfügen...

en: insert a free placeable sign
de: ein frei platzierbares Zeichen einfügen

en: Slur
de: Bindebogen

en: insert a slur - Ctrl+H
de: einen Bindebogen einfügen - Strg+H

en: chord ...
de: Akkord ...

en: insert a chord
de: einen Akkord einfügen

en: chordname ...
de: Akkordname ...

en: insert a chordname
de: einen Akkordnamen einfügen

en: spacer
de: Abstandshalter

en: insert a staff spacer
de: einen Abstandshalter einfügen

en: Append staff
de: eine Notenzeile anfügen

en: append a new staff
de: eine Notenzeile anfügen

en: Import recorded
de: Aufn. importieren

en: import recorded staff
de: aufgenommene Zeile importieren

en: Lyrics editor ...
de: Stropheneditor ...

en: edit lyrics in text editor
de: Strophen im Stropheneditor bearbeiten

en: insert ppp
de: ppp einfügen

en: insert pp
de: pp einfügen

en: insert p
de: p einfügen

en: insert mp
de: mp einfügen

en: insert sp
de: sp einfügen

en: insert mf
de: mf einfügen

en: insert sf
de: sf einfügen

en: insert f
de: f einfügen

en: insert ff
de: ff einfügen

en: insert fff
de: fff einfügen

en: tempo ...
de: Tempo ...

en: insert tempo
de: Tempozeichen einfügen

en: insert text
de: Text einfügen

en: accelerando
de: Accelerando

en: insert accelerando
de: ein Accelerando einfügen

en: ritardando
de: Ritardando

en: insert ritardando
de: ein Ritardando einfügen

en: lyrics1
de: Strophe 1

en: insert lyrics at line 1
de: Strophentext in Zeile 1 einfügen

en: lyrics2
de: Strophe 2

en: insert lyrics at line 2
de: Strophentext in Zeile 2 einfügen

en: lyrics3
de: Strophe 3

en: insert lyrics at line 3
de: Strophentext in Zeile 3  einfügen

en: lyrics4
de: Strophe 4

en: insert lyrics at line 4
de: Strophentext in Zeile 4 einfügen

en: lyrics5
de: Strophe 5

en: insert lyrics at line 5
de: Strophentext in Zeile 5 einfügen

en: Insert tuplet ...
de: N-Tole einfügen ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
de: N-Tole einfügen (Ctrl + num)

en: brace
de: runde Klammer

en: group staves by means of a brace
de: Notenzeile mit einer runden Klammer verbinden

en: bracket
de: eckige Klammer

en: group staves by means of a bracket
de: Notenzeile mit einer eckigen Klammer verbinden

en: connect barlines
de: Taktstriche verbinden

en: set connected bar lines
de: Taktriche verbinden

en: remove group
de: Gruppe löschen

en: remove a group of connected staves
de: Eine Notenzeilengruppe löschen

en: Remove tuplet
de: N-Tole löschen

en: remove a tuplet
de: Eine N-Tole löschen

en: Muting ...
de: Stummschalten ...

en: mute some staves
de: Einige Notenzeilen stummschalten

en: Transpose ...
de: Transponieren ...

en: transpose
de: Transponieren

en: hide rests
de: Pausen verstecken

en: hide (selected) rests
de: verstecke (ausgewählte) Pausen

en: unhide rests
de: Pausen sichtbar machen

en: unhide (selected) rests
de: mache (ausgewählte) Pausen wieder sichtbar

en: hide rests (all v.)
de: Pausen verstecken (a. St.)

en: hide selected rests (all v.)
de: Pausen verstecken (a. St.)

en: unhide rests (all v.)
de: Pausen sichtbar machen (a.St.)

en: unhide selected rests (all v.)
de: Pausen sichtbar machen (a. St.)

en: set all to sharp ...
de: Setze Kreuze ...

en: set all flats to sharp
de: Konvertiere alle Bs zu Kreuzen

en: set all to flat ...
de: Setze Bs ...

en: set all sharps to flat
de: Konvertiere alle Kreuze zu Bs

en: About NtEd
de: Über NtEd

en: Documentation ...
de: Dokumentation ...

en: License
de: Lizenz

en: E_xit
de: _Beenden

en: Exit the program
de: Das Programm beenden

en: play
de: Abspielen

en: voices in different colors
de: Stimmen verschiedenfarbig

en: show measure numbers
de: Taktnummern anzeigen

en: show hidden elements
de: zeige versteckte Elemente

en: midi input
de: MIDI-Eingabe

en: record midi
de: MIDI-Aufnahme

en: record midi - i
de: MIDI-Aufnahme - i

en: in
de: vergrößern

en: Zoom in Ctrl + +
de: Hineinzoomen  Strg + +

en: out
de: verkleinern

en: Zoom out Ctrl + -
de: Herauszoomen Strg + -

en: undo
de: Rückgängig

en: Undo Ctrl + z
de: Rückgängig Strg+ Z

en: redo
de: Wiederholen

en: Redo Ctrl + y
de: Wiederholen Strg + Y

en: customize beam
de: Balken anpassen

en: customize beam - Ctrl + j
de: Balken anpassen -  Strg + j

en: flip stem
de: Notenhalsrichtung

en: flip stem - Ctrl + f
de: Notenhalsrichtung - Strg + f

en: insert
de: einfügen

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
de: Einfüge/Lösch-Modus umschalten - N

en: page
de: Seite

en: Page Mode - p
de: Seitenmodus - P

en: key
de: Vorzeichen

en: Keyboard insert mode - k
de: PC-Tastatur-Einfüge-Modus

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
de: Wiedergabe nicht möglich, da der ALSA -Sequenzer nicht geöffnet werden konnte.

en: Save Changes ?
de: Änderungen speichern?

en: Cannot open %s for writing
de: %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Cannot rename %s to %s
de: Ich kann %s nicht in %s umbenennen.

en: Save score
de: Partitur sichern

en: File %s already exists. Overwrite ?
de: Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben?

en: Please select a note or rest!
de: Bitte wählen Sie eine Note oder Pause!

en: You select a note in an tuplet
de: Sie können keine Note in einer N-Tole wählen.

en: You cannot copy incomplete tuplets!
de: Unvollständige N-Tolen können nicht lopiert werden!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
de: Einfügen nicht möglich: Eine N-Tole würde einen Takt kreuzen.

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
de: Leeren nichtmöglich: Der Bereich enthält unvollständige N-Tolen!

en: NtEd version %s by Joerg Anders
    Send bug reports to %s
    
    Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Author:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Translation: <no translation>
de: NtEd version %s by Joerg Anders
    Senden Sie Bug-Reports an %s
    
    Informationen: http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Autoren:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Übersetzung: J.Anders

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
de: Entschuldigung, aber die Dokumentation ist aufrund eines Installationsfehlers nicht verfügbar.

en: Excuse! Cannot exec
de: Entschuldingung! Exec geht nicht!

en: Excuse! Cannot fork
de: Entschuldigung! Fork geht nicht.

en: please select a note or rest first
de: Bitte wählen Sie zunächst eine Note oder Pause!

en: you cannot select an element with dot
de: Elemente mit Punkt nicht möglich

en: I'm not able to create a tuplet here
de: Hier kann keine N-Tole erzeugt werden

en: selected element is not inside a tuplet
de: Das gewählte Element ist nicht innerhalb einer N-Tole

en: Open score
de: Partitur öffnen

en: Cannot open %s for reading
de: Die Datei %s kann nichr zum Lesen geöffnet werden

en: Import MusicXML
de: MusicXML importieren

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
de: Die MIDI Ports können nicht aufgeführt werden, da der ALSA-Sequenzer nicht geöffnet werden konnte.

en: Adjust notes ?
de: Noten justieren ?

en: Create PNG
de: PNG erzeugen

en: Create SVG
de: SVG erzeugen

en: Create Postscript
de: PostScript erzugen

en: Create PDF
de: PDF erzeugen

en: select staves
de: Notenzeilenwahl

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
de: Benutzung: %s [<filename>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
de: Es ist nicht möglich, den Dezimalpunkt auf '.'zu setzen. Das kann zu fehlerhafter PostScript Ausgabe führen. 			Bitte setzen Sie die $LANG-Umgebungsvariable entsprechend!

en: Piano 1
de: Klavier 1

en: Piano 2
de: Klavier 2

en: Piano 3
de: Klavier 3

en: E.Piano 1
de: Elektrisches Klavier 1

en: E.Piano 2
de: Elektrisches Klavier 2

en: Harpsichord
de: Chembalo

en: Music Box
de: Musikbox

en: Vibraphone
de: Vibraphon

en: Tubular Bells
de: Rohrglocken

en: Organ 1
de: Orgel 1

en: Organ 2
de: Orgel 2

en: Organ 3
de: Orgel 3

en: Church Organ
de: Kirchorgel

en: Reed Organ
de: Harmonium

en: Accordion
de: Akkordeon

en: Harmonica
de: Mundharmonika

en: Nylon Guitar
de: Nylongitarre

en: Steel Guitar
de: Stahlgitarre

en: Jazz Guitar
de: Jazzgitarre

en: Clean Guitar
de: Reine Gitarre

en: Overdrive Guitar
de: Gitarre übersteuert

en: Guitar Harmonics
de: Gitarrenharmonien

en: Acoustic Bass
de: Akustischer Bass

en: Fingered Bass
de: gezupfter Bass

en: Violin
de: Geige

en: Viola
de: Bratsche

en: Contrabass
de: Kontrabass

en: Harp
de: Harfe

en: Timpani
de: Kesselpauke

en: Strings
de: Streicher

en: Slow Strings
de: langsame Streicher

en: Synth Strings 1
de: synth. Streicher 1

en: Synth Strings 2
de: synth. Streicher 2

en: Choir Aahs
de: Chor Aahs

en: Voice Oohs
de: Chor Oohs

en: Synth Vox
de: synth. Stimmen

en: Orchestra Hit
de: Orchesterschlag

en: Trumpet
de: Trompete

en: Trombone
de: Posaune

en: Mute Trumpet
de: Trompete (Schalldämpfer)

en: French Horns
de: franz. Horn

en: Brass
de: Blech

en: Synth Brass 1
de: synth. Blech

en: Synth Brass 2
de: synth. Blech 2

en: Soprano Sax
de: Sopransaxophon

en: Alto Sax
de: Altsaxophon

en: Tenor Sax
de: Tenorsaxophon

en: Baritone Sax
de: Baritonsaxophon

en: English Horn
de: engl. Horn

en: Bassoon
de: Fagotte

en: Clarinet
de: Klarinette

en: Flute
de: Querflöte

en: Recorder
de: Blockflöte

en: Pan Flute
de: Panflöte

en: Bottle Chiff
de: Flasche

en: Whistle
de: Pfiff

en: Fantasia
de: Fantasie

en: Atmosphere
de: Atmosphäre

en: Bagpipe
de: Dudelsack

en: Fiddle
de: Fiedel

en: Wood Block
de: Holzklotz

en: Breath Noise
de: Atemgeräusch

en: Seashore
de: Seestrand

en: Bird
de: Vogel

en: Telephone
de: Telephon

en: Helicopter
de: Hubschrauber

en: Applause
de: Beifall

en: Gun Shot
de: Gewehrsschuss

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
de: Der ALSA-MIDI-Sequenzer kann nicht geöffnet werden --> Die Wiedergabe wird nicht funktionieren :-((
    Versuchen Sie (als root-Nutzer)
    modprobe snd-seq-midi
    und starten Sie NtEd erneut!
    Vielleicht hilft's(?)

en: Error creating ALSA sequencer output port --> replay won't work :-((
de: Fehler beim Erstellen der  ALSA-Sequenzer-Ausgabe-Ports
    --> Die Wiedergabe wird nicht funktionieren :-((

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> read/record won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
de: Der ALSA-MIDI-Sequenzer kann nicht geöffnet werden --> Die Eingabe wird nicht funktionieren :-((
    Versuchen Sie (als root-Nutzer)
    modprobe snd-seq-midi
    und starten Sie NtEd erneut!
    Vielleicht hilft's(?)

en: Error creating ALSA sequencer input port --> record won't work :-((
de: Fehler beim Erstellen eines ALSA-Sequenzer-Eingabe-Ports
    --> Die MIDI-Eingabe  wird nicht funktionieren :-((

en: Paper
de: Papier

en: paper type
de: Papiertyp

en: orientation
de: Orientierung

en: portrait
de: Hochformat

en: landscape
de: Querformat

en: MIDI ports
de: MIDI Ports

en: no
de: Nr

en: port
de: Port

en: midi echo
de: MIDI Echo

en: Print command
de: Druckkommando

en: print command
de: Druckkommando

en: G flat Major; e flat minor
de: Ges-Dur; es-moll

en: D flat Major; b flat minor
de: Des-Dur; b-moll

en: A flat Major; f minor
de: As-Dur; f-moll

en: E flat Major; c minor
de: Es-Dur: c-moll

en: B flat Major; g minor
de: B-Dur; g-moll

en: F Major; d minor
de: F-Dur; d-moll

en: C Major; a minor
de: C-Dur; a-moll

en: G Major; e minor
de: G-Dur; e-moll

en: D Major; b minor
de: D-Dur; b-moll

en: A Major; f sharp minor
de: A-Dur; fis-moll

en: E Major; c sharp minor
de: E-Dur; cis-moll

en: B Major; g sharp minor
de: H-Dur; gis-moll

en: F sharp Major; d sharp minor
de: Fis-Dur; dis-moll

en: Staff context
de: Zeileneigenschaften

en: clef
de: Schlüssel

en: Octave shift:
de: Oktavverschiebung:

en: adjust notes
de: Noten justieren

en: time signature
de: Taktvorzeichen

en: Numerator:
de: Zähler:

en: Denominator:
de: Nenner:

en: staff name
de: Notenzeilenname

en: staff short name
de: Kurzname

en: group name
de: Gruppenname

en: group short name
de: Gruppenkurzname

en: tempo
de: Tempo

en: chorus
de: Chorus

en: reverb
de: Hall

en: volume
de: Lautstärke

en: pan
de: Pan

en: instruments
de: Instrumente

en: channel
de: Kanal

en: muting
de: Stummschalten

en: all
de: Alle

en: voices
de: Stimmen

en: staff
de: Notenzeile

en: item
de: Position

en: Score
de: Partitur

en: Staff position
de: Zeilenposition

en: Tuplet
de: N-Tolen

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
de: Statt diesen Dialog zu benutzen
    können Sie auch einfach <Strg> + Zahl drücken

en: Tuplet value:
de: N-Tolenwert:

en: method 2
de: Methode 2

en: Insert blocks
de: Blöcke einfügen

en: block count:
de: Anzahl der Blöcke:

en: Measure type
de: Taktstrichtyp

en: measure type
de: Taktstrichtyp

en: alternative 1
de: Ende 1

en: alternative 2
de: Ende 2

en: hide following
de: Nachfolgendes verstecken

en: enable timesig
de: Taktmaßänderung ermöglichen

en: delete timesig
de: Taktmaßzeichen löschen

en: New keysignature
de: Neue Vorzeichnung

en: adjust
de: justieren

en: Score info
de: Partiturinformationen

en: Title:
de: Titel:

en: Subject:
de: Thema:

en: Composer:
de: Komponist:

en: Arranger:
de: Arrangeur:

en: Clef configuration
de: Schlüsselkonfiguration

en: Set Volume
de: Lautstärke setzen

en: volume:
de: Lautstärke:

en: Set Tempo
de: Tempo setzen

en: kind
de: Art

en: tempo:
de: Tempo:

en: Lyrics
de: Strophen

en: lyrics 1
de: Strophe 1

en: lyrics 2
de: Strophe 2

en: lyrics 3
de: Strophe 3

en: lyrics 4
de: Strophe 4

en: lyrics 5
de: Strophe 5

en: load from file
de: Von Datei laden

en: save to file
de: In Datei speichern

en: file
de: Datei

en: Save lyrics
de: Strophe speichern

en: Open lyrics file
de: Strophendatei öffnen

en: Muting
de: Stummschalten

en: Staff %d
de: Notenzeile %d

en: none
de: keine

en: Lines
de: Linien

en: lines
de: Linien

en: Transpose
de: Transponieren

en: Select
de: Auswahl

en: half-tones
de: Halbtöne

en: selection
de: Auswahl

en: use selection
de: Auswahl nutzen

en: select font
de: Font wählen

en: anchor
de: Ankerpunkt

en: left
de: links

en: mid
de: mitte

en: right
de: rechts

en: enable volume change
de: Lautstärkeänderung erlauben

en: enable tempo change
de: Tempoänderung erlauben

en: enable channel change
de: Kanaländerung erlauben

en: No segno meaning
de: keine Segnobedeutung

en: instrument
de: Instrument

en: enable instrument change
de: Instrumentenwechsel

en: Signs
de: Zeichen

en: signs
de: Zeichen

en: MIDI import
de: MIDI-Import

en: triplet recognition
de: Triolenerkennung

en: sort instruments
de: Instrumente sortieren

en: force piano
de: erzwinge Piano

en: don't split tracks
de: Spuren nicht teilen

en: tempo density
de: Tempozeichendichte

en: volume density
de: Lautstärkenzeichendichte

en: Config Record
de: Aufnahmekonfiguration

en: export params
de: Exportparameter

en: create line breaks
de: Zeilenumbrüche erzeugen

en: keep beams
de: Balken erhalten

en: Staff selection
de: Notenzeilenwahl

en: keep beams selection
de: Balken erhalten

en: All
de: Alles

en: None
de: Nichts

en: Horizontal Spacement
de: Waagerechter Abstand

en: Spacement
de: Abstand

en: Scale
de: Skalierung

en: Config Drums
de: Schlagzeug konfigurieren

en: drum element name
de: Schlagzeugel.-Name

en: short name
de: Kurzname

en: line
de: Linie

en: symbol
de: Symbol

en: midi pitch
de: MIDI Ton

en: change element
de: Element ändern

en: note head
de: Notenkopf

en: preview
de: Vorschau

en: load defaults
de: Standards laden

en: play element
de: Element spielen

en: Save drum configuration
de: Schlagzeugkonfiguration sichern

en: Open drum configuration
de: Schlagzeugkonfiguratiobn öffnen

en: Chordname
de: Akkordname

en: chordname
de: Akkordname

en: size
de: Größe

en: position
de: Position

en: Toolbox
de: Werkzeugkiste

en: Chords
de: Akkorde

en: chord
de: Akkord

en: config
de: Konfiguration

en: diagram
de: Diagramm

en: root
de: Wurzel

en: mody
de: Modifikator

en: chordselect
de: Akkordauswahl
